Vi begynner nær slutten.
Siste akt i en tragisk historie.
Når du har sett så mange kriger som meg, blir du vant til det.
Det vanskelige er å se verdener falle unødvendig,
fordi en helt ikke lenger kan gjøre sitt beste.
Men jeg sverget en ed. Så jeg ser på.
JERNFØDERASJONEN - NÆR FRAMTID
I hver variasjon av dette universet
er Riri Williams dets siste beste håp.
Men i alle jeg har sett,
uansett hvor hardt hun kjemper, og hvor lenge hun strever,
mislykkes hun alltid.
Alltid.
Du er sent ute.
Det er patruljer overalt.
Og jeg er ikke populær hos Jernføderasjonen, så...
Å sprenge konvoiene deres hjalp nok ikke.
Har du pengene?
Har du varen?
Helt analog, som du ba om.
Den ser intakt ut. Hvor mange flere kan du skaffe meg?
Du risikerer mye,
men virker ikke som en som baker.
Om ikke ryktene er sanne
og du egentlig lager et våpen.
Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg vil bare lage en bundtkake.
Vær forsiktig, Williams.
For når Føderasjonen har deg i sikte, er det slutt.
Ikke noe personlig.
Bare forretninger.
Det er problemet med alle for tida.
Man vet aldri hvem som er ekte.
Kom igjen. Hvorfor starter den ikke?
Falsk!
Den var visst ekte.
Er dere også ekte? Bingo.
Kom igjen!
Start.
Vær så snill å være et hologram.
Ok. Du er visst ikke det.
Hvem er dere? Hva skjer?
Jeg er admiral Ying Nan fra Alliansen.
Han kommer. Mystisk støtte!
Kaptein Valkyrie, vi drar.
Velkommen til jorda.
Det som er igjen av den.
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter...
...der ett valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter...
...skape alternative verdener til dem du kjenner.
Jeg er Watcher.
Guiden din gjennom disse endeløse, nye virkelighetene.
Følg meg og gruble på spørsmålet...
..."Tenk om?"
Verdens undergang begynte med fødselen av den himmelske
som hadde ligget dypt under overflaten.
I dette universet
skjedde framveksten flere år før de evige kunne forenes for å stoppe den.
Men én mann så kaoset som en mulighet.
Den geniale, men egomane ingeniøren Quentin Beck,
som overtok Stark Industries.
Så fulgte en langvarig krig
mellom en motstandsallianse og Becks Jernføderasjon.
Og med seier innen rekkevidde
ville Beck sørge for at Alliansen døde før han gjorde det.
Alliansen har én brigade igjen.
Dra til basen deres
og gjør slutt på dem.
Vi finner alt mulig svevende her.
Noe å drikke?
Dette tilhørte noen, og nå er det bare...
...vrakgods.
Vanskelig å se hva vi har å drikke for.
Vi er ennå her.
Etter framveksten virker det som en god grunn.
Så hvorfor er jeg her?
Eller gjorde dere alt dette for at jeg skulle føle meg spesiell?
Ifølge informantene våre
er magnetronen du skaffet fra Maktmegleren,
et våpen av stor interesse for oss.
Et våpen for å ødelegge Vision.
Så dere har spionert på meg?
Ja.
Lenge, faktisk.
Etterretningen vår indikerer
at våpenet ditt deaktiverer vibranium, kobler det fra.
Men for å eliminere en syntesoide trenger du
mye mer enn én ødelagt del fra en barnestekeovn.
Ok. Dere har virkelig spionert på meg.
Vi reddet nettopp livet ditt. Du kan stole på oss.
Det er greia.
Jeg stoler ikke på noen.
Og jeg har hørt at Alliansen er et synkende skip.
Du har rett i det.
Skipet vårt sank for lenge siden.
Vision har slått styrkene våre over hele Føderasjonen.
Denne basen er alt som gjenstår av Alliansen.
Akkurat da du trodde at det ikke kunne bli mer håpløst.
Planeten er kanskje ødelagt,
men verden går videre.
Hva du lager av delene,
er opp til deg.
Pokker, dette er...
Alt?
Alt du trenger for å bygge våpenet ditt.
Hvis du er interessert, da?
Mange døde for dette.
Hvis du tror det ikke er noe håp igjen i verden,
så lag litt selv.
Har dere snacks?
Jeg jobber bedre med hjernemat.
Admiral, det kommer noen.
Hva er den molekylære tettheten?
Variabel.
Vær på vakt, dere! Sikre området!
- Ingenting må nå laben. - Kom igjen.
- Gå, gå! - To og to.
Han er alt her.
Oppfattet.
Hvor lang tid trenger du på å bygge våpenet?
Rundt 12 timer.
Hvor lang tid har jeg?
Sju og et halvt minutt.
Unnskyld, hva?
Så lenge vil Vishantis beskyttelsesformel holde.
Nei. Hva?
Sju og et halvt minutt. Seriøst?
Beklager, Casper.
Du kommer ikke gjennom. Iallfall ikke de neste fem minuttene.
Jeg må visst være ingeniør og magiker. Kult.
Jeg bygger et teoretisk våpen på sparket. Hva kan gå galt?
Kom igjen. Kom igjen.
Kult! Klokka går, Riri!
Om sju og et halvt minutt.
Du kan ikke grille en hamburger på den tida,
men greit!
Kom igjen. Kom igjen.
Ja, angrip meg, din dødøyde jævel...
Hva?
Nei, nei, kom igjen!
Øk frekvensbølgen, reverser polariteten.
Kom igjen, gjør det!
Du klarte det.
Uten vakthunden hans
vil Becks illusjoner være mye mindre farlige.
Kanskje det er litt håp igjen i verden likevel.
Bra, vi trenger det.
Dette stedet er avslørt.
Vi må fjerne alle spor av operasjonen vår og flytte.
Hva med resten av styrken?
Han drepte alle.
Reverser polariteten. Kom igjen, gjør det!
SKANNER...
Dette burde ikke være mulig!
IDENTIFISERER...
Hvem er Riri Williams?
Våre falne allierte kom fra mange land,
men de forente seg for én sak.
Måtte deres offer være et lys av håp sett blant stjernene.
Tenn lunta.
Hvor er Riri?
Hun har mistet så mye.
Venner, familie, verdenen hun en gang kjente.
Denne kampen har holdt henne i live.
Men til slutt blir det kampen som dreper henne.
Som den alltid gjør.
Vision-nyheten har skremt Beck.
Han forsterker Jernlegionen i alle provinser i Føderasjonen.
Noe prat på de krypterte kanalene?
Dødsstille. Bare vi er igjen.
Det er bare et tidsspørsmål før Beck finner oss også.
Så la oss angripe ham mens vi ennå er her og drepe ham.
Vision er borte, så Beck har aldri vært svakere.
Han har bare illusjonsnettverket igjen. La oss ta det fra ham også.
Hva foreslår du?
Becks operasjon drives av et nanoteknologisk nettverk.
For å eliminere det må vi gå bak fiendens linjer,
sprenge nanittene som driver illusjonene hans. Så er det over.
Hans styre og terror.
Han.
Hovedkvarteret hans
ligger på et planetfragment på den andre siden av asteroideringen.
Selv om vi overlever reisen...
En slik base er tungt bevoktet.
Vi vil gå inn i en verden av illusjoner helt blinde.
Jeg kan få oss forbi illusjonene.
Jeg kan koble meg til systemet som driver Becks hologrammer.
Slik teknologi...
Er umulig.
Men ikke for Riri.
Det er en stor risiko.
Derfor må du kunne se framover.
Og jeg har alle reservedelene til Vision.
Nå begynner vi igjen.
Riri Williams tror alltid hun kan bygge seg ut av problemer.
Og med denne siste oppfinnelsen
vil du ikke klandre henne for å tro at hun kan det.
Det er mer enn en rustning, en blanding av menneske og maskin,
som hever henne til nye bevissthetsnivåer
ingen levende person har kjent til.
Du blir en menneskelig syntesoide.
Vi vet ikke hvordan den kraften vil forandre deg
eller om du noen gang vil bli som før.
Under oppveksten mistet jeg mye.
Og så gikk verden under, og jeg mistet alle andre.
Hvis dette vil hjelpe meg med å angripe Beck, må jeg gjøre det.
For denne kampen...
...er alt jeg har igjen.
Men selv med kreftene til Vision strømmende gjennom henne,
ser hun fortsatt ikke... at det er slik det ender for henne.
Alltid.
Vi nærmer oss Becks luftrom.
Det er et bombardement fra bakke til luft.
Da må du vel slå til, Riri.
Er du klar for dette? Hva ser du?
Det fungerer.
Jeg ser hva som er ekte og hva som er falskt.
Hold dere like bak meg, så går det bra.
Falskt!
Det er ekte! Skyt dem nå!
- Hva? - Hva skjer?
Hvorfor senker du farten?
Noe er galt. Det nevrale nettverket mitt spruter.
Jeg kjemper meg gjennom det.
Kom igjen, Riri. Jeg vet at du klarer det.
Riri!
Kom igjen. Er du våken? Hva er statusen din?
Noe er galt med det nevrale nettverket mitt.
Jeg ser ikke hva som er illusjoner.
Kan du hacke kontrollsenteret?
Hvis vi kommer oss dit.
Hvor er resten av teamet?
De holder Becks styrker unna så vi har en sjanse, men ikke lenge.
Vi må fullføre dette, Riri.
Jeg har ført deg så langt. Avslutt det her.
Den trådløse forbindelsen er nede.
Da blir det på gammelmåten.
Verdens skjebne ligger i dine hender.
Ikke noe press.
Du bør søke dekning.
Dette blir snart...
Hva? Nei.
Nei!
Nei! Ying Nan!
Nei!
Kom igjen, Riri.
Du burde vite at i denne verden
kan du ikke stole på noen.
Nei, dette er ubegripelig.
Vi navigerte forbi hologrammene, fulgte koordinatene.
Nanitt-nettverket burde være her!
Og det er det
fordi jeg er nettverket.
Hva i...
Du er ikke den første
som får en høyteknologisk makeover, Riri.
Jeg fikk nanittene lastet opp i kroppen min
så jeg kunne kontrollere alle illusjonene mine
med å blunke med øynene.
Så hvis du kom for å ta dem fra meg,
må du plukke dem
ut av liket mitt.
Det ser ikke ut til at jeg må vente lenge.
Teknologien har sin pris,
men det var verdt det, for nå
er bare du igjen av Alliansen.
Nei. Dette er løgner!
Rolig, Riri. Jeg har slått av fasingevnene dine.
Jeg programmerte Vision, husker du vel?
Og fra du aktiverte teknologien hans igjen,
har jeg latt deg gjøre nok
til å komme til meg.
Så hvorfor ta meg med hit?
Så jeg kan leve og nyte seieren min.
Jeg trodde ikke jeg hadde lang tid igjen i denne verdenen
før jeg så den strålende gløden din og innså
at jeg ikke trenger kroppen min
når jeg kan få Visions.
Det går mye raskere om du ikke kjemper imot, Riri.
Ser du? Nesten ferdig.
Synd. Jeg begynte å føle at vi hadde en forbindelse.
Greia med forbindelser er
at de går begge veier.
Hvis du ikke har merket det, er jeg sta,
og jeg har kommet for langt til å gi opp.
Men det skal du.
Beck, kutt ut tryllekunstene og slutt å gjemme deg!
Du har rett.
Hvis illusjonene mine ikke knuser deg,
kanskje sannheten gjør det.
Du forlot aldri markene.
Teamet ditt er dødt.
Alliansen er død.
Du mislyktes.
Du sviktet vennene dine.
Du...
Du har ingenting igjen å kjempe for.
Her er det.
Øyeblikket der det alltid slutter.
Hun er nedbrutt.
Hun har sett for mye, mistet for mye.
Kampviljen er alt Riri Williams følte hun hadde igjen,
og nå har hun mistet den også.
Helt til slutt,
uten noe håp igjen,
jeg bare...
Jeg vet ikke om jeg orker å se det på nytt.
Ja!
Flink jente, Riri.
Du trenger ikke kjempe imot lenger.
Nei.
Kjemp.
Riri.
Kjemp.
Kjemp imot.
Hva?
Hva skjer?
Nei!
Nei, nei, nei!
Nei, hva gjør du?
Avslutter dette.
Jeg beseiret deg!
Nei, nei, nei!
Nanittene mine!
Jeg gjennomskuer virkeligheten din.
Nei, nei.
Og jeg avslutter den.
Jeg er illusjonenes mester!
Jeg kan få det til å se ut som om seieren din aldri skjedde.
Folk får aldri vite det.
Det får de, for jeg skal gi dem en visjon av framtida.
Med hva?
Håp.
Nei.
Hva har han gjort?
Han har brutt eden sin. Igjen.
Vi kan ikke la det være slik.
Nei.
Så fra nå av må vi fortsette å følge med på...
...ham.
Oversatt av: Jon Sæterbø