Kezdjük majdnem a végén!
Egy tragédia lezárásánál.
Aki annyi háborút látott már, mint én, megszokja őket.
A legnehezebb végignézni egy megmenthető világ pusztulását,
csak mert egy hős már nem tudja teljesíteni a feladatát.
De esküt tettem. Ezért csak szemlélek.
VAS FÖDERÁCIÓ A KÖZELJÖVŐBEN
Ezen univerzum minden változatának
Riri Williams az utolsó reménye.
És mindben, amit megfigyeltem,
bármilyen keményen is küzdött, bármilyen sokáig állt is ellen,
mindig kudarcot vallott.
Mindig.
Késtél.
Mindenhol járőröznek.
És a Vas Föderáció nem szível engem, úgyhogy...
Kellett neked felrobbantani a konvojt.
Megvan a pénz?
Megvan a cucc?
Teljesen analóg. Ahogyan kérted.
Ez épnek tűnik. Mennyit tudsz még szerezni?
Nagy kockázatot vállalsz,
de nem olyannak tűnsz, mint aki sokat süt.
Kivéve, ha igaz a pletyka,
és egy fegyvert készítesz.
Nem tudom, miről beszélsz.
Csak kuglófot akarok sütni.
Légy óvatos, Williams!
Ha szemet szúrsz a Föderációnak, vége a dalnak.
Ne vedd magadra!
Ez pusztán üzlet.
Manapság mindenkivel ez a probléma.
Nem tudni, ki őszinte, és ki kamus.
Gyerünk! Miért nem indul?
Kamu!
Úgy látszik, az valódi.
Ti is mind valódiak vagytok? Bingó!
Gyerünk!
Gyerünk! Indulj már be!
Kérlek, légy hologram!
Jól van. Nem vagy az.
Ti meg kik vagytok? Mégis mi a fene folyik itt?
Ying Nan admirális vagyok, a Szövetségtől.
Megindult felénk! Misztikus segítséget kérek.
Valkűr kapitány, induljunk!
Köszöntelek a Földön.
Vagyis azon, ami megmaradt belőle.
Idő.
Tér.
Valóság.
Valóságból nem csak egy létezik.
Ez egy prizma. A végtelen lehetőségek prizmája.
Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el...
új, alternatív univerzumokat létrehozva.
Én vagyok a Szemlélő.
Én kalauzollak az új valóságok között.
Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre...
MI LENNE, HA...?
...„mi lenne, ha...?”
A világvége annak az Éginek a születésével kezdődött,
aki mélyen a földfelszín alatt növekedett.
Ebben az univerzumban
a kiemelkedés évekkel azelőtt történt, hogy az Örökkévalók összefoghattak volna.
Egy férfi azonban lehetőségként tekintett a káoszra.
Egy zseniális, de önimádó mérnök, Quentin Beck,
aki átvette a Stark Industries vezetését.
Ezt egy hosszú, elnyújtott háború követte
az ellenálló harcosok Szövetsége és Beck Vas Föderációja között.
Amikor a győzelem már karnyújtásnyira volt,
Beck gondoskodni akart róla, hogy a Szövetség pusztuljon el előbb.
A Szövetségnek már csak egyetlen dandárja maradt.
Menj a bázisukra,
és végezz velük!
Mindenfélét összeszedünk, ami itt lebeg.
Kértek?
Ez régen valakié volt. De most már csak...
törmelék.
Nem értem, hogy mire kellene innunk.
Mi még itt vagyunk.
A kiemelkedés után szerintem ez éppen elég jó ok rá.
És én mit keresek itt?
Csak azért hoztatok ide, hogy különlegesnek érezzem magam?
Az informátoraink szerint
a magnetron, amit a Machinátortól szereztél,
egy fegyverhez kell, ami minket is érdekel.
Amivel megsemmisíthető a Vízió.
Szóval kémkedtetek utánam?
Igen.
Már elég régóta.
Az információink szerint
a fegyvered hatástalanítja a vibrániumot. Felbontja a kötéseit.
De ahhoz, hogy kiiktass egy szintezoidot, jóval többre lesz szükséged
egyetlen tropára ment alkatrésznél egy játék mikrohullámú sütőből.
Oké, tényleg kémkedtetek utánam.
Megmentettünk téged. Szerintem bízhatsz bennünk.
Hát épp ez az.
Nem bízom senkiben.
Úgy hallottam, hogy a Szövetség egy süllyedő hajó.
Nos, ezt tényleg jól hallottad.
A hajónk már nagyon rég elsüllyedt.
Vízió szétverte a csapatainkat szerte a Föderációban.
Már csupán ez a bázis maradt a Szövetségből.
Azt hittem, már nem lehet ennél reménytelenebb a helyzet.
Lehet, hogy a bolygó megsemmisült,
de a világ nem ért véget.
Az, hogy mihez kezdesz a darabokkal,
csak tőled függ.
Azta! Hát ez...
Minden?
Minden, ami ahhoz kell, hogy elkészítsd a fegyvered.
Persze, csak ha érdekel a dolog.
Sokan adták az életüket mindezért.
Ha tényleg úgy hiszed, hogy nem maradt remény a világban,
akkor teremtsd meg te a reményt!
Van valami nasi?
Mindig jól jön egy kis agyserkentő.
Admirális, közeledik valami.
Milyen a molekulasűrűsége?
Úgy tűnik változó.
Figyelem, emberek! Biztosítsuk a bázist!
- Semmi sem juthat be a laborba. - Gyerünk!
- Nyomás! - Párokban!
Már a bázison van.
Vettem.
Mennyi idő, amíg elkészül a fegyver?
Úgy 12 óra.
Mennyi időm van?
Hét és fél perced.
Na várjunk, mi?
Addig fog kitartani a Vishanti védelmi varázslata.
Jaj, ne! Mi?
Hét és fél perc, ez komoly?
Bocsi, Casper!
Itt nem jutsz át. Legalábbis még öt percig nem.
Legyek egyszerre mérnök és varázsló, csúcs!
Spontán készítsek el egy elméleti fegyvert, ugyan mi baj lehet?
Gyerünk!
Csúcs! Csipkedd magad, Riri!
Hét és fél perc alatt...
Egy szelet húst sem sütsz meg annyi idő alatt,
de jó, persze!
Gyerünk!
Ez az! Gyere csak, te üveges tekintetű...
Mi?
Ne, működj! Mi lesz már?
Növelt frekvencia, fordított polaritás.
Gyerünk már, működj!
Megcsináltad.
Az őrkutyája nélkül
Beck illúziói nem lesznek olyan harapósak.
Lehet, hogy mégiscsak maradt még egy kis remény a világban.
Helyes, szükség lesz rá.
Ez a bázis már nem biztonságos.
Tüntessük el minden nyomát annak, hogy itt voltunk, és menjünk innen!
És mi van a többiekkel?
Megölte mindnyájukat.
Fordított polaritás. Gyerünk már, működj!
ELEMZÉS...
Ez lehetetlen!
AZONOSÍTÁS...
Ki az ördög Riri Williams?
Az elesett szövetségeseink sok helyről származtak,
de összefogtak egy közös célért.
Legyen hát az áldozatuk a reménysugár, amit a csillagok közt is látni!
Gyújtsd meg!
Hol van Riri?
Annyi mindent elvesztett...
Barátokat, a családját, a világot, amit ismert...
Azért ragaszkodott a harchoz, hogy életben tartsa,
de végül a harc fogja a vesztét okozni.
Mint mindig.
Vízió halála megijesztette Becket.
Megerősíti a Vaslégiót a Föderáció minden tartományában.
Érkezett hír a titkosított csatornákon?
Síri csend. Már csak mi maradtunk.
És csak idő kérdése, hogy Beck ránk találjon.
Akkor támadjuk meg mi, amíg még élünk, és végezzünk vele!
Vízió nélkül gyengébb, mint valaha.
Csak az illúzióhálózata maradt. Én azt mondom, vegyük el tőle azt is.
Egész pontosan mit javasolsz?
Beck mindenhez egy nanotechnológián alapuló hálózatot használ.
Hogy megállítsuk, be kell hatolnunk a területére,
és el kell pusztítanunk az illúziókat működtető nanitokat. Akkor vége lesz.
A rémuralmának.
És neki is.
A főhadiszállása egy olyan darabon van,
amely az aszteroidagyűrű gyorsabbik oldalán található.
Még ha sikerülne is élve megközelítenünk...
A bázist szigorúan őrzik.
Vakon hatolnánk be az illúziók világába.
Én kijátszhatom az illúziókat.
Rácsatlakozom a Beck hologramjait irányító rendszerre.
Ilyen technológia...
Nem létezik.
De Riri megalkothatja.
Kockázatos, nem tagadom.
Ezért van szükség Vízióra.
És történetesen nálam van minden alkatrésze.
Megint itt tartunk...
Riri Williams azt hiszi, mindig építhet valamit, ami megoldja a gondjait.
És a legújabb találmánya alapján
nem meglepő, hogy hisz ebben.
Nem csupán egy páncél, hanem fúzió ember és gép között,
amely olyan magaslatokba emeli a tudatát,
amilyet élő ember még sosem tapasztalt meg.
Ember szintezoid leszel.
Nem tudni, milyen hatással lesz rád az erőd,
vagy hogy visszaváltozhatsz-e.
Gyerekként sok veszteség ért.
Aztán véget ért a világ, és már senki sem maradt.
Ha ez segít szembeszállni Beckkel, meg kell tennem.
Mert nekem már csak
ez a harc maradt.
De hiába járta át a testét a Vízió ereje,
még így sem veszi észre, hogy ez lesz számára a vég.
Mindig.
Közeledünk Beck légteréhez.
Zárótűz alá vettek minket.
Vagyis te következel, Riri.
Készen állsz? Mit látsz?
Működik, igen.
Látom, hogy mi valódi, és mi nem.
Gyertek utánam, és nem lesz baj!
Kamu!
Az igazi, nyissatok tüzet!
- Mi? - Mi történt?
Miért lassítasz le?
Baj van, a neurális hálózatom akadozik.
De átvészelem.
Gyerünk, Riri! Képes vagy rá! Tudom, hogy az vagy.
Riri!
Gyerünk! Hallasz engem? Mi van veled?
Baj van a neurális hálózattal.
Nem tudom, mi illúzió.
Fel tudod törni a központi rendszert?
Ha odajutunk egy darabban.
Hol vannak a többiek?
Feltartják Beck erőit, hogy időt nyerjenek. De már nem sokáig.
Be kell ezt fejeznünk, Riri.
Elvezettelek idáig. Itt kell befejezned.
Még mindig nincs kapcsolat.
Marad a régi módszer.
Csak szó szerint a világ sorsa múlik most rajtad.
De ne idegeskedj...
Jobb, ha fedezékbe vonulsz.
Ez hamarosan...
Mi? Ne!
Ne!
Ne! Ying Nan!
Ne!
Ugyan már, Riri!
Tudnod kellene, hogy ebben a világban
nem bízhatsz meg senkiben.
Nem, ennek semmi értelme.
Kikerültük a hologramokat, a koordinátáknál vagyunk.
Itt kell lennie a nanithálózatnak!
És itt is van.
Mert én vagyok a hálózat.
Mi a...
Nem te vagy az első,
aki továbbfejlesztette magát a legmodernebb technológiákkal, Riri.
Feltöltöttem az összes nanitomat a testembe,
hogy egyetlen pillantással irányíthassam
az összes illúziómat.
Úgyhogy, ha el akarod venni őket tőlem,
akkor attól tartok, hogy ki kell tépned őket
a kihűlt holttestemből.
Ahogy elnézem, nem kell sokat várnom rá.
A technológiának ára volt,
de megérte, mert most már
te vagy az egyetlen, aki megmaradt a Szövetségből.
Nem. Ez mind hazugság!
Nyugalom, Riri! Kikapcsoltam a sűrűségváltási képességed.
Én programoztam Víziót, emlékszel?
És miután újra aktiváltad a technológiát,
úgy döntöttem, lehetővé teszem a számodra,
hogy eljöjj hozzám.
De akkor miért hoztál ide?
Hogy még sokáig élvezhessem a győzelmem.
Azt hittem, már nem sok időm van hátra a világon,
de aztán megláttam, a zseniális átalakulásodat, és rájöttem,
hogy nincs szükségem a saját testemre,
ha használhatom Vízióét is.
Sokkal gyorsabban végeznénk, ha nem állnál ellen, Riri.
Látod? Mindjárt vége.
Milyen kár! Azt hittem, kialakult köztünk egy kapcsolat.
Ez a baj a kapcsolatokkal.
Kétirányúak.
Ha nem vetted volna észre, elég makacs vagyok.
Túl messzire jutottam, hogy feladjam.
Pedig fel fogod.
Beck, elég a bűvésztrükkökből, ne bujkálj tovább!
Igazad van.
Ha az illúzióimmal nem tudlak megtörni,
akkor majd megteszi az igazság.
Valójában még mindig odakint vagy.
A csapatod halott.
A Szövetség halott.
Elbuktál.
Cserbenhagytad a barátaidat.
Neked
már nincs miért tovább harcolnod.
Elérkezett.
A pillanat, ahol mindig véget ér.
A lelke kimerült.
Túl sokat látott, túl sok mindent veszített el.
Riri Williams úgy érezte, már csak a harci szelleme maradt neki,
és most azt is elvesztette.
És végül,
amikor már nem maradt semmi remény,
egyszerűen...
Nem tudom, végig bírom-e nézni még egyszer.
Igen!
Ügyes vagy, Riri!
Többé már nem kell ellenállnod.
Nem.
Harcolj!
Riri!
Harcolj!
Állj ellen!
Mi?
Mi történik?
Ne!
Ne, mit művelsz?
Véget vetek ennek.
Legyőztelek!
Ne!
A nanitjaim!
Átlátok a valóságodon.
Ne!
És leállítom.
Én vagyok az illúziók mestere!
Elintézem, hogy a kis győzelmed meg nem történt legyen.
Az emberek nem fognak tudni róla!
De igen. Mert megmutatom nekik a jövő vízióját.
Mégis hogyan?
A reménnyel.
Ne!
Mit művelt?
Megszegte az esküjét. Megint.
Ezt nem hagyhatjuk annyiban.
Nem.
Ezért mostantól szemmel kell tartanunk
őt.
A feliratot fordította: Imri László