Aloitetaan lopun tienoilta.
Traagisen tarinan loppunäytöksestä.
Kun on nähnyt yhtä monia sotia kuin minä, niihin tottuu.
Mutta on vaikea katsoa maailmojen turhaa sortumista,
kun sankari on kykenemätön nousemaan tilanteen tasalle.
Mutta minä vannoin valan. Ja siis katselin.
RAUTAFEDERAATIO LÄHITULEVAISUUS
Jokaisessa tämän universumin variaatiossa
Riri Williams on sen viimeinen, paras toivo.
Mutta kaikissa, mitä seurasin,
huolimatta ankarasta taistelusta ja pitkästä kamppailusta
hän epäonnistuu aina.
Aina.
Olet myöhässä.
Partioita kaikkialla.
Eikä Rautaliittokaan pidä minusta, joten...
Heidän saattueensa räjäyttäminen tuskin auttoi asiaa.
Saitko rahat?
Onko sinulla minun velkani?
Kaikki on analogista, kuten pyysit.
Tämä näyttää koskemattomalta. Montako voit vielä saada?
Riskeeraat paljon
sellaiseksi, joka ei näytä leipurilta.
Elleivät huhut ole totta
ja se mitä keitteletkin, on ase.
En tiedä, mistä puhut.
Ajattelin vain tehdä kuivakakun.
Olehan varovainen, Williams.
Kun federaatio saa sinut näköpiiriinsä, tarina on ohi.
Ei pahalla.
Tämä on vain bisnestä.
Se on nykyisin vikana kaikkien kanssa.
Aitoa ei erota väärennöksestä.
Vauhtia. Miksei se käynnisty?
Väärennös! Väärennös!
Tuo taisikin olla aito.
Oletko sinäkin aito? Bingo.
Vauhtia!
No niin, käynnisty.
Ole hologrammi. Ole hologrammi.
Hyvä on. Älä sitten ole.
Keitä te olette? Mitä helvettiä on tekeillä?
Olen amiraali Ying Nan Liittokunnasta.
Hän lähestyy. Mystinen tuki!
Kapteeni Valkyrie, lähdetään.
Tervetuloa Maahan.
Tai siihen, mitä siitä on jäljellä.
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
Seuratkaa minua ja miettikää kysymystä...
"Entä jos?"
Maailmanloppu alkoi siitä, kun syntyi celestiaali,
joka oli kehittynyt syvällä maan uumenissa.
Tässä universumissa
emergenssi tapahtui vuosia ennen ikuisten yhdistymistä sen estämiseksi.
Mutta yksi mies näki kaaoksen tilaisuutena.
Nerokas mutta itsekeskeinen insinööri, Quentin Beck,
joka valtasi Stark Industriesin.
Sitä seurasi pitkittynyt sota
vastarintaliikkeen ja Beckin rautafederaation välillä.
Ja kun voitto oli käden ulottuvilla,
Beck varmisti, että liittouma veti viimeisen henkäyksensä ennen häntä.
Liittouma tuhoutui viimeiseen prikaatiin.
Mene heidän tukikohtaansa
ja tee heistä loppu.
Keräämme kaikenlaista täällä kelluvaa tavaraa.
Maistuuko?
Nämä olivat jonkun, ja nyt ne ovat pelkkää
roinaa.
Vaikea nähdä, mille nostaa malja.
Olemme edelleen täällä.
Emergenssin jälkeen se on ihan passeli syy.
Miksi minä siis olen täällä?
Vai näittekö kaiken vaivan, jotta tuntisin olevani tärkeä?
Tiedonantajamme sanoo,
että magnetroni, jonka ostit vallanpitäjältä,
liittyy aseeseen, joka kiinnostaa meitä kovin.
Se ase tuhoaa Visionin.
Oletteko siis vakoilleet minua?
Kyllä.
Itse asiassa jo pitkään.
Tiedustelumme mukaan
se ase saa voimansa vibraniumista, erottaa sen.
Mutta syntesoidin eliminoimiseen tarvitaan
paljon enemmän kuin leikkiuuniin rikkonainen osa.
Selvä. Olette todellakin vakoilleet minua.
Pelastimme juuri henkesi. Meihin siis voi luottaa.
Siinäpä se onkin.
En luota kehenkään.
Ja kuulemani mukaan liittoutuma on uppoava alus.
Siinä olet oikeassa.
Aluksemme upposi jo aikoja sitten.
Vision on tuhonnut joukkojamme koko liittouman alueella.
Liittoutuneille jäi vain tämä tukikohta.
Juuri kun luulitte, ettei tilanne voisi olla toivottomampi.
Planeetta ehkä tuhottiin,
mutta maapallo jatkaa.
Mitä päätättekään tehdä palasista,
on oma asianne.
Hemmetti, tämä on...
Kaikki?
Kaikki tarvittava aseesi valmistamiseksi.
Jos se siis kiinnostaa.
Moni kuoli tämän kaiken tähden.
Jos luulet, ettei tässä maailmassa ole enää toivoa,
niin luo sitä itse.
Onko täällä purtavaa?
Aivoni toimivat paremmin ravinnolla.
Amiraali, joku on tulossa.
Mikä sen molekyylitiheys on?
Näyttää muuttujalta.
Nyt tarkkana! Varmistakaa alue!
- Mikään ei saa päästä labraan. - Mennään.
- Menkää, menkää! - Pareittain!
Hän on jo täällä.
Selvä.
Kauanko sen aseen tekemiseen menee?
Noin 12 tuntia.
Kauanko saa mennä?
Seitsemän ja puoli minuuttia.
Että mitä?
Vishantin suojataika kestää sen verran.
Ei. Mitä? Mitä?
Seitsemän ja puoli minuuttia. Ihanko totta?
Valitan, Casper.
Et pääse läpi. Et ainakaan viiteen minuuttiin.
Minun pitäisi kai olla insinööri tai taikuri. Siistiä.
Rakentaa täysin teoreettinen ase lennossa. Mikä voisi mennä vikaan?
Vauhtia, vauhtia.
Siistiä. Tik-tok, Riri.
Seitsemän ja puoli minuuttia.
Siinä ajassa ei grillata edes hampurilaista,
mutta ilman muuta!
Vauhtia, vauhtia!
Sinä. Tulehan tänne, senkin kylmäkatseinen...
Mitä?
Ei, ei, ei. Vauhtia nyt.
Lisää taajuutta, käännä polariteetti.
Nyt vauhtia!
Se onnistui.
Ilman vahtikoiraa
Beckin illuusiot ovat hampaattomia.
Ehkä tällä maailmalla onkin vielä vähän toivoa.
Hyvä, sitä tarvitaan.
Tämä paikka on paljastunut.
Siivotaan operaation viimeiset jäljet ja lähdetään pois.
Entä muut miehistöstä?
Hän surmasi kaikki.
Käännä polariteetti. Nyt liikettä! Käännä polariteetti. Nyt liikettä!
SKANNAA...
Tämän ei pitäisi olla mahdollista!
TUNNISTAA...
Kuka hemmetti on Riri Williams?
Kaatuneet liittolaisemme tulivat monista maista,
mutta heitä yhdisti yhteinen asia.
Loistakoon heidän uhrauksensa toivon valona tähtien taakse.
Sytytä lanka.
Missä Riri on?
Hän on menettänyt paljon.
Ystävät, perheen, maailman, jonka kerran tunsi.
Tämä taistelu piti hänet hengissä.
Mutta lopussa siitä tulee taistelu, joka surmaa hänet.
Niin käy aina.
Vision säikäytti Beckin.
Hän vahvistaa Rautalegioonaansa federaation kaikissa osissa.
Puhutaanko salatuilla kanavilla?
Kuolemanhiljaisuus. Vain me olemme jäljellä.
On vain ajan kysymys, ennen kuin Beck löytää meidätkin.
Eli me taistelemme, kun vielä olemme täällä ja tuhoamme hänet.
Kun Vision on poissa, Beck on heikoimmillaan.
Hänellä on vain illuusioverkostonsa. Viedään häneltä sekin.
Mitä tarkalleen ottaen ehdotat?
Beckin koko operaatio on nanoteknologiaverkossa.
Pudottaudumme vihollisen linjojen taakse
tuhoamme naniitit, joista hänen illuusionsa saavat voimaa, ja se on ohi.
Hänen valtansa ja terrorinsa.
Hän.
Hänen päämajansa sijaitsevat
planeetanpalasella asteroidikehän nopealla puolella.
Vaikka selviäisimme siitä hengissä...
Sellainen tukikohta on vartioitu.
Astuisimme sokkona illuusioiden maailmaan.
Saan meidät illuusioiden ohi.
Kytkeydyn hologrammeja ohjaavaan järjestelmään.
Moinen teknologia...
On mahdotonta.
Mutta ei Rirille.
Se on eittämättä riskaabelia.
Ja siihen tarvitaan Visionin visiota.
Ja minullahan on kaikki hänen varaosansa.
Ja taas mentiin.
Riri Williams luulee aina pääsevänsä eroon ongelmistaan.
Ja kun katsoo uusinta keksintöä,
eipä häntä voi siihen uskomisesta moittiakaan.
Se ei ole pelkkä sotisopa, vaan ihmisen ja koneen yhdistelmä,
joka nostaa hänet tietoisuuden tasoille,
jotka ovat tuntemattomia eläville.
Sinusta tulee elävä syntesoidi.
Ei voi tietää, miten se voima muuttaa sinua,
tai voiko siitä palautua.
Menetin paljon nuoruudessani.
Ja sitten maailma loppui ja menetin kaikki loputkin.
Jos tämä auttaa voittaman Beckin, minun on tehtävä se.
Sillä tämä taistelu
on kaikki, mitä minulla on.
Vaikka Visionin voimat virtasivat hänen lävitseen,
hän ei voinut vieläkään nähdä, että tämä olisi hänen loppunsa.
Aina.
Lähestymme Beckin ilmatilaa.
Näyttää maasta-ilmaan sulkutulelta.
Taitaa olla sinun vuorosi, Riri.
Oletko valmis tähän? Mitä näet?
Se toimii.
Näen, mikä on aitoa ja mikä ei.
Tulkaa perässäni, niin selviätte.
Väärä!
Väärä! Väärä!
Väärä!
Tuo on oikea! Nyt tulta!
- Mitä? - Mitä on tekeillä?
Miksi hidastelet?
Jokin on vialla. Neuroverkkoni rätisee.
Mutta pärjään sen kanssa.
No niin, Riri. Pystyt siihen. Tiedän sen.
Riri. Riri!
Tokene. Oletko kunnossa? Mikä on tilanne?
Neuroverkossani on jokin hämminki.
En näe illuusioiden lävitse.
Pääsetkö hakkeroimaan ohjauskeskuksen?
Jos vain pääsemme sinne.
Missä muut ovat?
He pitelevät Beckin joukkoja, jotta saamme tilaisuuden, mutta eivät kauan.
Meidän on hoidettava tämä.
Olen johtanut sinut tänne. Nyt sinä viet tämän loppuun.
Langaton yhteys on poikki.
Mennään vanhanaikaisesti.
Maan kohtalo on kirjaimellisesti kättesi ulottuvilla.
Ei paineita.
Kannattaa mennä suojaan.
Tästä on tulossa...
Mitä? Ei.
Ei, ei.
Ei! Ying Nan!
Ei, ei.
No niin, Riri.
Tiedäkin, että tässä maailmassa
ei voi luottaa kehenkään.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Navigoimme hologrammit ja seurasimme koordinaatteja.
Naniittiverkon pitäisi olla täällä!
Ja se onkin,
sillä minä olen se verkko.
Mitä ihm...
Et ole ensimmäinen ihminen,
joka muokkaa itseään teknologisesti.
Naniitit ladattiin kehooni,
jotta voisin hallita illuusioitani
silmänräpäyksessä.
Jos tulit viemään ne minulta,
pelkään pahoin, että joudut keräämään ne
kylmästä, kuolleesta ruumiistani.
Ilmeisesti sitä ei tarvitse odottaa kauan.
Teknologialla oli hintansa,
mutta se oli hintansa väärti, koska nyt
vain te olette jäljellä Liittoutumasta.
Ei. Tuo on valhetta!
Ota iisisti, Riri. Suljin synkronointikykysi.
Muistanet, että ohjelmoin Visionin.
Ja siitä hetkestä, kun kytkit sen taas verkkoon,
olen antanut sinun toimia vain sen verran,
että tulet luokseni.
Miksi toit minut tänne?
Jotta pääsen nauttimaan voitostani.
En uskonut, että minulla oli jäljellä paljon aikaa täällä,
ennen kuin näin pienen hehkusi ja tajusin,
etten tarvitse kehoani,
kun voin saada Visionin kehon.
Tämä kävisi nopeammin, jos et taistelisi, Riri.
Näetkö? Melkein valmista.
Harmin paikka. Aloin jo tuntea, että välillämme oli yhteys.
Yhteyksiin liittyy yksi juttu.
Ne kulkevat kumpaankin suuntaan.
Jos et ole huomannut, olen itsepäistä sorttia
enkä aio luovuttaa nyt.
Mutta sinähän luovutat.
Beck, lopeta taikatemput ja tule esille!
Olet oikeassa.
Elleivät illuusioni murra sinua,
ehkä totuus murtaa.
Et lähtenyt taistelukentiltä.
Tiimisi on kuollut.
Liittoutuma on kuollut.
Sinä epäonnistuit.
Petit ystäväsi.
Sinä...
Sinulla ei ole mitään, minkä vuoksi taistella.
Tässä se on.
Hetki, jolloin kaikki aina päättyy.
Hänen henkensä on uupunut.
Hän on nähnyt liikaa ja menettänyt liikaa.
Riri Williams tunsi, että hänellä oli jäljellä vain taistelutahtonsa,
ja nyt hän oli menettänyt myös sen.
Viimeinkin, lopussa,
ilman toivon kipinääkään,
minä vain...
En tiedä, kestänkö nähdä sen vielä kerran.
Kyllä!
Niin sitä pitää, Riri.
Sinun ei tarvitse enää vastustella.
Ei.
Taistele.
Riri.
Taistele.
Pane hanttiin.
Mitä?
Mitä... Mitä tapahtuu?
Ei, ei.
Ei, ei, ei.
Ei, mitä sinä teet?
Lopetan tämän.
Päihitän sinut!
Ei! Ei, ei, ei!
Naniittini!
Näen todellisuutesi lävitse.
Ei, ei, ei.
Ja sammutan sen.
Olen illuusioiden mestari!
Voin muuttaa kaiken niin, että et saanutkaan voittoasi.
Kukaan ei saa tietää.
He saavat, koska aion näyttää heille palan tulevaisuutta.
Mitä siinä on?
Toivo.
Ei.
Ei. Ei.
Mitä hän on tehnyt?
Hän on rikkonut valansa. Taas.
Emme voi sallia tätä.
Emme.
Tästä eteenpäin meidän on valvottava
häntä.
Käännös: Tarja Forss