Ας αρχίσουμε από το τέλος.
Την τελευταία πράξη μιας τραγικής ιστορίας.
Όταν έχεις δει τόσους πολέμους όσους εγώ, τους συνηθίζεις.
Το δύσκολο είναι να βλέπεις να πέφτουν κόσμοι χωρίς λόγο,
επειδή ένας ήρωας δεν μπορεί να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.
Έδωσα, όμως, έναν όρκο. Γι' αυτό και παρατηρώ.
ΣΙΔΗΡΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΣΤΟ ΚΟΝΤΙΝΟ ΜΕΛΛΟΝ
Σε κάθε παραλλαγή αυτού του σύμπαντος,
η Ρίρι Γουίλιαμς είναι η τελευταία ελπίδα του κόσμου.
Το ΡΑΣΒΙΛ
Μα σε όλες όσες έχω δει,
όσο σκληρά κι αν πολεμάει, όσο κι αν παλεύει,
πάντα αποτυγχάνει.
Πάντα.
Άργησες.
Έχει περίπολα παντού.
Κι εγώ δεν είμαι δημοφιλής στη Σιδηρά Ομοσπονδία, οπότε...
Δεν βοήθησε που τους ανατίναξες τα κονβόι.
Έχεις τα λεφτά;
Έχεις το πράμα μου;
Εντελώς αναλογικό, όπως το ζήτησες.
Άθικτο φαίνεται. Πόσα ακόμα μπορείς να μου βρεις;
Ρισκάρεις πολλά
για κάποια που δεν νομίζω ότι ψήνει συχνά.
Εκτός κι αν άκουσα καλά
κι αυτό που ετοιμάζεις είναι ένα όπλο.
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Εγώ ένα κέικ θέλω να φτιάξω.
Πρόσεχε, Γουίλιαμς.
Αν σε βάλει στο μάτι η Ομοσπονδία, θα τελειώσει η ιστορία.
Δεν είναι προσωπικό.
Δουλειά είναι.
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα με όλους τώρα πια.
Δεν ξέρεις ποιον να πιστέψεις.
Έλα τώρα. Γιατί δεν παίρνει μπρος;
Ψεύτικο! Ψεύτικο!
Αυτό μάλλον ήταν αληθινό.
Είστε κι εσείς αληθινοί; Μπίνγκο.
Έλα τώρα!
Έλα. Ξεκίνα.
Μακάρι να είναι ολόγραμμα. Μακάρι.
Καλά, μάλλον δεν είναι.
Ποιοι είστε εσείς; Τι διάολο συμβαίνει;
Είμαι η ναύαρχος Γινγκ Ναν της Συμμαχίας.
Πλησιάζει. Μυστική κάλυψη!
Κυβερνήτρια Βαλκυρία, φεύγουμε.
Καλώς ήρθατε στη Γη.
Ό,τι έμεινε, τέλος πάντων.
Χρόνος.
Χώρος.
Πραγματικότητα.
Δεν είναι απλώς μια γραμμική πορεία.
Είναι ένα πρίσμα άπειρων πιθανοτήτων,
όπου μία επιλογή μπορεί να διακλαδωθεί σε άπειρες πραγματικότητες
δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους απ' αυτούς που ξέρεις.
Εγώ είμαι ο Παρατηρητής.
Ο ξεναγός σας σ' αυτές τις ατελείωτες νέες πραγματικότητες.
Ακολουθήστε με και αναρωτηθείτε...
"Τι θα γινόταν αν..."
Το τέλος του κόσμου ξεκίνησε με τη γέννηση του Ουράνιου
που κυοφορούνταν βαθιά κάτω απ' την επιφάνεια.
Σ' αυτό το σύμπαν,
η Ανάδυση συνέβη χρόνια πριν τη σταματήσουν οι Αιώνιοι.
Ένας, όμως, άνθρωπος είδε στο χάος μια ευκαιρία.
Ο ευφυής, αλλά εγωμανής μηχανικός Κουέντιν Μπεκ,
που ανέλαβε τις Βιομηχανίες Σταρκ.
Ακολούθησε ένας παρατεταμένος πόλεμος
ανάμεσα στη συμμαχία των ανταρτών και της Σιδηράς Ομοσπονδίας του Μπεκ.
Και με τη νίκη στα χέρια του,
ο Μπεκ ήθελε να τσακίσει τη Συμμαχία πριν πάρει αυτός την τελευταία του πνοή.
Μία τελευταία ταξιαρχία έχει μείνει στη Συμμαχία.
Πήγαινε στη βάση τους
και αποτελείωσέ τους.
Μαζεύουμε διάφορα πράγματα που αιωρούνται εδώ πέρα.
Θα πιεις κάτι;
Όλα αυτά ανήκαν σε κάποιον και τώρα...
είναι συντρίμμια.
Δυσκολεύομαι να πιω για να γιορτάσω κάτι.
Εμείς ζούμε ακόμα.
Μετά την Ανάδυση, το ότι ζούμε είναι λόγος να γιορτάσουμε.
Γιατί είμαι εδώ, λοιπόν;
Ή μπήκατε σε τόσο κόπο για να νιώσω απλώς ξεχωριστή;
Μάθαμε από την επιφάνεια
ότι το μάγνετρον που πήρες από τη μεσίτρια
είναι για ένα όπλο που μας ενδιαφέρει.
Το όπλο αυτό μπορεί να σκοτώσει το Όραμα.
Τι; Με κατασκοπεύατε;
Ναι.
Εδώ και πολύ καιρό.
Οι πληροφορίες μας λένε
ότι το όπλο σου διαλύει το Βιμπράνιο.
Αλλά για να σκοτώσεις ένα συνθεζοειδές, χρειάζεσαι
πολλά περισσότερα από ένα φουρνάκι.
Ωραία. Αλήθεια με κατασκοπεύατε.
Σου σώσαμε τη ζωή. Εμπιστεύσου μας.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Κι απ' ό,τι άκουσα, η Συμμαχία βυθίζεται.
Έχεις δίκιο για ένα πράγμα.
Το πλοίο μας βυθίστηκε εδώ και πολύ καιρό.
ΤΙΤΑΝΙΚΟΣ
Το Όραμα διέλυσε τις δυνάμεις μας σε όλη την Ομοσπονδία.
Μόνο αυτή η βάση έχει μείνει από τη Συμμαχία.
Κι εκεί που νομίζεις ότι δεν μπορεί να είναι όλα τόσο σκούρα.
Μπορεί να καταστράφηκε ο πλανήτης,
αλλά ο κόσμος συνεχίζει.
Το τι θα κάνεις με όσα κομμάτια απέμειναν,
είναι δικό σου θέμα.
Να πάρει, αυτά είναι...
Όλα;
Όλα όσα θα χρειαστείς για να φτιάξεις το όπλο σου.
Αν ενδιαφέρεσαι, φυσικά.
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν για όλα αυτά.
Αν πιστεύεις όντως ότι δεν έχει απομείνει ελπίδα στον κόσμο,
φτιάξε εσύ την ελπίδα.
Έχετε καθόλου σνακ;
Δουλεύω καλύτερα φαγωμένη.
Ναύαρχε, κάποιος πλησιάζει.
Με τι μοριακή πυκνότητα;
Οι ενδείξεις μεταβάλλονται.
Προσέξτε όλοι! Ασφαλίστε την περίμετρο!
- Τίποτα δεν θα μπει στο εργαστήρι. - Πάμε.
- Πάμε! - Δύο δύο.
Είναι ήδη εδώ.
Ελήφθη.
Πόσο χρόνο θες για να το φτιάξεις;
Περίπου 12 ώρες.
Πόσο χρόνο έχω;
Εφτάμισι λεπτά.
Ορίστε;
Τόσο θα κρατήσει το ξόρκι των Βισάντι.
Όχι. Τι;
Εφτάμισι λεπτά; Αλήθεια τώρα;
Συγγνώμη, Κάσπερ.
Δεν θα περάσεις. Σίγουρα όχι για πέντε λεπτά ακόμα.
Πρέπει να δουλέψω σαν μηχανικός και σαν μάγισσα. Τέλεια.
Θα φτιάξω στο πι και φι ένα θεωρητικό όπλο. Τι να πάει στραβά;
Έλα τώρα. Έλα.
Τέλεια! Τικ τοκ, Ρίρι!
Σε εφτάμισι λεπτά.
Ούτε μπιφτέκι δεν ψήνεται σε εφτάμισι λεπτά.
Εγώ θα τα καταφέρω!
Έλα τώρα! Έλα!
Ναι, έλα, αναίσθητο κάθαρμα...
Τι;
Όχι, έλα, δούλεψε!
Αυξάνω τη συχνότητα, αντιστρέφω την πολικότητα.
Έλα, δούλεψε!
Τα κατάφερες.
Χωρίς το μαντρόσκυλό του,
οι ψευδαισθήσεις του Μπεκ δεν θα είναι οι ίδιες.
Ίσως και να έχει μείνει λίγη ελπίδα στον κόσμο, τελικά.
Ωραία, θα τη χρειαστούμε.
Το μέρος αυτό έχει αποκαλυφτεί.
Πρέπει να σβήσουμε κάθε ίχνος όσων κάναμε και να φύγουμε.
Και το υπόλοιπο πλήρωμα;
Τους σκότωσε όλους.
Αντιστρέφω την πολικότητα. Έλα, δούλεψε!
ΣΑΡΩΣΗ...
Δεν είναι δυνατόν!
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ...
ΡΙΡΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
Ποια είναι αυτή η Ρίρι Γουίλιαμς;
Οι σύμμαχοί μας που πέθαναν ήταν από πολλά μέρη,
αλλά τους ένωνε ένας σκοπός.
Είθε η θυσία τους να γίνει φως ελπίδας που θα το δουν παντού.
Άναψε το φιτίλι.
Πού είναι η Ρίρι;
Έχασε πάρα πολλά.
Φίλους, οικογένεια, τον κόσμο που ήξερε.
Αυτή η μάχη την κρατούσε ζωντανή.
Τελικά, αυτή η μάχη είναι που θα τη σκοτώσει.
Όπως πάντα.
Τα νέα τρόμαξαν τον Μπεκ.
Ενισχύει τη Σιδηρά Λεγεώνα σε κάθε επαρχία της Ομοσπονδίας.
Τα κρυπτογραφημένα κανάλια;
Απόλυτη σιωπή. Μόνο εμείς έχουμε μείνει.
Είναι θέμα χρόνου να μας βρει κι εμάς ο Μπεκ.
Θα πάμε εμείς να τον βρούμε και θα τον αποτελειώσουμε.
Χωρίς το Όραμα, ο Μπεκ είναι αδύναμος.
Το δίκτυο των ψευδαισθήσεων έχει μόνο. Λέω να του το στερήσουμε κι αυτό.
Τι ακριβώς προτείνεις;
Όλη η επιχείρηση του Μπεκ βασίζεται σε δίκτυο νανοτεχνολογίας.
Θα πάμε πίσω από τις γραμμές του εχθρού,
και θα ανατινάξουμε τους νανίτες και τέλος οι ψευδαισθήσεις.
Κι η τυραννία κι ο τρόμος.
Κι αυτός ο ίδιος.
Το αρχηγείο του
είναι σε ένα πλανητικό θραύσμα στη γρήγορη πλευρά του αστεροειδούς.
Ακόμα κι αν επιβιώναμε κατά την προσέγγιση...
Η βάση του θα φρουρείται καλά.
Θα πάμε σ' έναν κόσμο ψευδαισθήσεων εντελώς τυφλοί.
Θα μας περάσω απ' τις ψευδαισθήσεις.
Θα μπω στο σύστημα που τρέχει τα ολογράμματα του Μπεκ.
Τέτοια τεχνολογία...
Είναι αδύνατον.
Όχι για τη Ρίρι.
Είναι δύσκολο, σίγουρα.
Γι' αυτό πρέπει να έχετε όραμα.
Και για φανταστείτε! Έχω όλα τα εξαρτήματά του.
Πάμε πάλι.
Η Ρίρι Γουίλιαμς νομίζει ότι μπορεί να φτιάξει τη λύση για κάθε πρόβλημα.
Και με την τελευταία εφεύρεσή της,
ποιος θα μπορούσε να την κατηγορήσει;
Κάτι παραπάνω από μια πανοπλία. Ένα κράμα ανθρώπου και μηχανής,
που ανυψώνει το επίπεδο της συνείδησής της
εκεί που κανείς άνθρωπος δεν έχει φτάσει.
Θα είσαι ένα συνθεζοειδές.
Δεν ξέρουμε πώς θα σε αλλάξει αυτή η δύναμη
ή αν θα επιστρέψεις ποτέ.
Μικρή, έχασα πολλά.
Μετά τελείωσε ο κόσμος και τους έχασα όλους.
Αν αυτό με βοηθήσει να νικήσω τον Μπεκ, θα το κάνω.
Επειδή αυτή η μάχη...
είναι ό,τι μου έχει απομείνει.
Μα ακόμα και με τις δυνάμεις του Οράματος να ρέουν μέσα της,
δεν μπορεί να δει... ότι αυτό θα είναι το τέλος της.
Πάντα.
Πλησιάζουμε τον εναέριο χώρο του Μπεκ.
Δεχόμαστε μπαράζ πυρών.
Ήρθε η σειρά σου, Ρίρι.
Είσαι έτοιμη; Τι βλέπεις;
Δουλεύει. Ναι.
Βλέπω τι είναι αληθινό και τι όχι.
Μείνετε δίπλα μου και θα είστε καλά.
Ψεύτικο!
Είναι αληθινοί! Ρίξτε τώρα!
- Τι; - Τι συμβαίνει;
Γιατί πας πιο αργά;
Κάτι πάει λάθος. Το νευρωνικό δίκτυο πέφτει.
Αλλά θα το παλέψω.
Έλα, Ρίρι. Θα τα καταφέρεις. Είμαι σίγουρη.
Ρίρι!
Έλα, με ακούς; Πώς είσαι;
Κάτι τρέχει με το νευρωνικό δίκτυο.
Δεν διακρίνω τις ψευδαισθήσεις.
Θα χακάρεις το κέντρο ελέγχου;
Αν φτάσουμε εκεί.
Πού είναι η ομάδα;
Κρατάνε τις δυνάμεις του Μπεκ για να προχωρήσουμε εμείς.
Πρέπει να ολοκληρώσεις την αποστολή.
Σε έφερα μέχρι εδώ. Τώρα τελείωσέ το.
Η ασύρματη σύνδεση δεν λειτουργεί.
Πάμε με τον παλιό τρόπο.
Έχεις απλώς στα χέρια σου τη μοίρα όλου του κόσμου.
Μην αγχώνεσαι.
Καλύτερα να καλυφτείς.
Θα γίνει...
Τι; Όχι.
Όχι!
Όχι! Γινγκ Ναν!
Όχι!
Έλα, Ρίρι.
Έπρεπε να ξέρεις ότι σ' αυτόν τον κόσμο,
δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν.
Όχι, δεν είναι λογικό.
Περάσαμε τα ολογράμματα, ακολουθήσαμε τις συντεταγμένες.
Εδώ έπρεπε να είναι οι νανίτες!
Εδώ είναι.
Εγώ είμαι το δίκτυο.
Τι στο...
Δεν είσαι η πρώτη
που έκανες ένα τεχνολογικό λίφτινγκ, Ρίρι.
Φόρτωσα τους νανίτες μου στο σώμα μου
για να ελέγχω τις ψευδαισθήσεις μου
αστραπιαία.
Αν ήρθες να μου τους πάρεις,
θα πρέπει να τους ξεριζώσεις
από το κρύο μου πτώμα.
Όπως φαίνεται, δεν θα περιμένω και πολύ.
Η τεχνολογία αυτή έχει κι ένα τίμημα.
Άξιζε, όμως, επειδή τώρα
μόνο εσύ έχεις απομείνει από τη Συμμαχία.
Όχι. Λες ψέματα!
Ηρέμησε, Ρίρι. Διέκοψα τον συντονισμό σου.
Ξέχασες ότι εγώ προγραμμάτισα το Όραμα;
Απ' τη στιγμή που επανέφερες την τεχνολογία του,
σου επέτρεψα να κάνεις αρκετά
ώστε να έρθεις σ' εμένα.
Και γιατί με έφερες εδώ;
Για να απολαύσω τη νίκη μου.
Δεν πίστευα ότι μου είχε μείνει πολύς χρόνος
μέχρι που είδα τη μεταμόρφωσή σου και συνειδητοποίησα
ότι δεν χρειάζομαι το σώμα μου
όταν μπορώ να έχω του Οράματος.
Θα κάνουμε πιο γρήγορα, αν πάψεις ν' αντιστέκεσαι, Ρίρι.
Είδες; Σχεδόν τελειώσαμε.
Είναι κρίμα. Είχα αρχίσει να νιώθω ότι επικοινωνούμε.
Έχει ένα θέμα η επικοινωνία.
Είναι αμφίδρομη.
Αν δεν το πρόσεξες, είμαι κάπως πεισματάρα.
Και δεν θα τα παρατήσω τώρα.
Μα θα τα παρατήσεις.
Μπεκ, άσε τα μαγικά σου κόλπα και σταμάτα να κρύβεσαι!
Έχεις δίκιο.
Αν δεν σε λυγίσουν οι ψευδαισθήσεις μου,
ίσως να σε λυγίσει η αλήθεια.
Δεν έφυγες ποτέ από το πεδίο.
Η ομάδα σου είναι νεκρή.
Η Συμμαχία πέθανε.
Απέτυχες.
Απογοήτευσες τους φίλους σου.
Δεν έχεις...
Δεν έχεις να πολεμήσεις για τίποτα πια.
Αυτό είναι.
Η στιγμή που πάντα τελειώνει.
Το πνεύμα της είναι εξαντλημένο.
Έχει δει πάρα πολλά, έχει χάσει πάρα πολλά.
Το μόνο που την κρατούσε ζωντανή ήταν η θέλησή της να πολεμήσει,
και τώρα την έχασε κι αυτήν.
Τελικά,
χωρίς να ελπίζει πια,
εγώ απλώς...
Δεν ξέρω αν αντέχω να την ξαναδώ.
Ναι!
Μπράβο, Ρίρι.
Δεν χρειάζεται ν' αντιστέκεσαι πια.
Όχι.
Πάλεψε.
Ρίρι.
Πάλεψε.
Χτύπα κι εσύ.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Όχι!
Όχι. Τι κάνεις;
Σε τελειώνω.
Σε νίκησα!
Όχι!
Οι νανίτες μου!
Βλέπω την πραγματικότητά σου.
Όχι.
Και σ' την κλείνω.
Είμαι ο αφέντης των ψευδαισθήσεων!
Θα τα κάνω όλα να μοιάζουν ότι δεν νίκησες ποτέ.
Ο κόσμος δεν θα μάθει ποτέ τίποτα.
Θα μάθουν. Επειδή θα τους δώσω ένα όραμα για το μέλλον.
Με τι;
Ελπίδα.
Όχι.
Μα τι έκανε;
Έσπασε τον όρκο του. Ξανά.
Δεν γίνεται να το επιτρέψουμε αυτό.
Όχι.
Στο εξής, πρέπει να παρατηρούμε...
κι αυτόν.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος