Tebrikler.
Tanrım! Darce, aşırı mutluyum. Mutluluktan ağlayacağım.
- Tıpkı bana benziyor. - Şuraya bak.
- Gözlerini çekeyim. - Olmaz.
- Işıltını göreyim. - Dokuz saat doğum yaptım.
- Çok sinematik. - Ter içindeyim.
Güzel değilim.
- Kamerayı tutmamı ister misiniz? - Tabii, evet.
Üçümüzü de almayı unutmayın lütfen.
Howard, bu bizim bebeğimiz.
Ya da olacak, değil mi?
Sence bu şey ne zaman çatlayacak?
Bilmem. Şey olunca çatlayacak...
Normali her neyse...
Bir anda Howard ve Ördek Darcy'nin bütün dünyası değişti.
Çocuklarının da
herkesin kaderini değiştireceğinin farkında değillerdi.
MARVEL ANIMATION SUNAR
Zaman.
Uzay.
Gerçeklik.
Bunlar doğrusal bir yol değil.
Tek bir tercihin sonsuz gerçekliklere yol açabileceği,
bildiğiniz dünyalardan alternatif dünyalar yaratabileceği
bir sonsuz olasılık prizması.
Ben Gözcü'yüm.
Bu engin yeni gerçekliklerde sizin rehberinizim.
Aklınızda şu soruyla beni takip edin...
"Varsayalım...?"
Dünyayı değiştirilebilecek o aşk da
bir partide başladı.
Muhteşem LAS VEGAS NEVADA'YA HOŞ GELDİNİZ
Asgard'ın parti prensi tarafından düzenlenen...
Hurra!
...ve Dünya'yı yıldızlarla,
Ördek Howard'ı da Darcy Lewis ile tanıştıran galaktik bir eğlence.
İndirim saati. Yarı fiyatına nacho ister misin?
Peki, tamam Ördek. Ama bu bir randevu değil.
Haklıydı.
Çok daha fazlasıydı.
Şimdi sizi Bay ve Bayan Ördek ilan ediyorum.
YENİ EVLENDİK
Ama Thor yüzünden hayatları tek değişen
Howard ile Darcy değildi.
Parti son bulmuş olabilir ama konuklar hiç ayrılmadı.
Dünya ile Kozmos, tıpkı Howard ile Darcy gibi sonsuza dek
iç içe geçmişti.
- Seni sevmek için yaratıldım bebeğim - Seni sevmek için yaratıldım bebeğim
- Sen de beni sevmek için - Sen de beni sevmek için
Bunu biliyorsun!
- Sana doyamıyorum... - Sana doyamıyorum yumurta bebek...
Yeter! 80'ler aradı, şarkılarını geri istiyorlar.
Çok komik.
Ya da KISS o şarkıyı 1979'da yazmasaydı olurdu.
Üzgünüm Bayan Switzler, sadece bebeği uyutmaya çalışıyoruz.
Neyle? İşkenceyle mi?
Hey, o ikili armoni üzerinde çok uğraştık!
Tamam, eminim bebek de çok sevmiştir.
Bak, bak. Gördün mü?
Derin uykuda.
Yaptığı saygısızlık çok rahatsız etti.
Takma kafana.
Kuluçkamıza nasıl da yerleştik?
Yani Ördekleriz. Bence tam uyuyor.
Tebligatınız var.
- Ne? - Ne? Hayır.
O suçlamalar düşürülmüştü!
İki bilet için.
Grandmaster'ın Yıldızlararası Yolculuğu'na tüm masraflar dâhil.
- İyiymiş. - Dur! Bizim için mi?
Hedefli reklamcılık.
Asla unutamayacağınız bir deneyim olacak.
Selamlar Yıldızların Denizcileri.
Dertlerinizi gişede bırakın ve tüm çekincelerinizi güverteden atın
çünkü eğer SS Grand Master'a biniyorsanız
maceranın sınırı yoktur.
Howard, programı gördün mü?
Vormir'de çift dalışı...
Evet, sadece sevdiğin biriyle tadının çıktığını söylüyorlar.
Muspelheim kanallarında bir lav teknesi gezisi.
Dur, bebeğimizin haşlanmasına falan neden olmaz, değil mi?
Darce, kadını duydun. Bu bir aile gezisi.
- İşlerini biliyorlar. - Tabii ki.
Hadi, millet tükürüklerini saçmadan açık büfeye dalmak istiyorum.
Howard, eyvah! Bebeğe tutun.
- Bebeği tut. - Tamam, tuttum.
- Uçuyoruz! - Şimdiden hafifledik.
Paketi gördüm.
Alıcıya haber ver, dünya dışında ele geçireceğiz.
- Vay be! - Çok güzel.
Çok fena. Bize baksana.
- Biliyorum. Bize bak. - Boynunuza bir çelenk.
Çekingenliği azaltan hoş geldiniz kokteyli.
Darcy, şu çelenge bak. Plastik de değil.
Çok şık bir dokunuş olmuş.
Bu hoş geldin içkisi de. Sıcacık bir kucaklaşma gibi,
bir de votka. Çoğunlukla votka.
- Buyurun. Bir tane daha. - Bir tane daha.
Tamam, bu...
Lütfen, ısrar ediyorum.
SS Grandmaster'da kötü karar olmaz.
- Sonuçta hatırlamayacaksınız. - Tanrım! Howard, o adam!
- Bununla mı dövüşeceğim? - Hayır.
- DJ Köpük. - DJ Köpük!
- Evet. - Grandmaster.
Eğilmek isteğe bağlı. O kadar önemli biri değilim.
- Geri alıyorum. Çok önemli biriyim. - Hey!
Bu biletler için ne kadar teşekkür etsek az.
Siz çılgınlara mı? Sizin gibi hayat dolu...
Bugün burada olmamızın sevimli minik sebebi bu olmalı.
Şuna bakın.
Karşınızda galaksinin en iyi bakıcıları,
uyku eğitmenleri, dadıları, mürebbiyeleri, eğitici anneleri artı...
Topaz aslında çok iyi bir sütannesi.
O ekstraya giriyor.
Hepsi emrinize amade.
Böylece anne ve baba olarak hak ettiğiniz zamanı geçirebilirsiniz.
Yani haksız değil.
İlk çocuğunuz mu?
Evet, ilkimiz.
Evet, belli oluyor.
Grandmaster'ın Büyük Hoş Geldiniz Brunch'ı birazdan başlayacak.
"Büyük" kısmı hiç abartı değilmiş. Hakkını vermem lazım. Muhteşem.
Tabii ki onur konuklarımız için masanın başında
özel yer ayırttık.
- Güzelmiş. - Çok havalı.
- Minderi iyiymiş. - Öhö, öhö!
Sayın konuklar, hadi gelin ve yerlerinize geçin.
Ve en önemlisi, bir kadeh kaldırın.
Umarım açsınızdır çünkü bir kere tadınca...
Kahvaltı için biraz fazla şatafatlı değil mi?
Hey, Howard. Bu menüden hiçbir şey anlamadım.
- Züppece biliyor musun? - Hayır.
Ama telefonum biliyor.
Evet, bakalım ne varmış.
İşte. "Grandmaster sizleri Howard
ve Bayan Ördek'i yemeye davet ediyor."
Dur! Ne?
Dur. "Bayan Ördek'in yemeğine davet ediyor"muş.
"Yemeğine davet ediyor". Sanırım iyi bir şey.
Bugünün spesiyali
eşi benzeri görülmemiş bir antre.
İki farklı dünyadan.
İki farklı dünya mı?
Gerçek bir kozmik mucize.
- Howard... - Dur, diyor ki
"Howard ve Bayan Ördek'in ev yapımı yemeğine
- davetlisiniz." - Howard!
Kendi yemeğimizi mi getirecektik?
Howard!
- Bebeğe bak! - Tamam, bekle.
YUMURTA
Darce, bebeği yemek istiyorlar!
Hadi ya Howard, ortada bir Hannibal Lecter sorunu var!
Brunch başlasın...
Ne? Tanrım! Kaptan Mohawk bebeğimizi kurtardı!
Kahvaltınızı berbat ettiğim için üzgünüm millet.
Ama yolluk bir şey istiyordum. Görüşürüz!
Aman tanrım! Kaptan Mohawk bebeğimizi çaldı!
Hayır! Hey, Uzay Korsanları!
Neyi bekliyorsun? Hadi Ördek!
Sakin gibi, araç bulalım!
Pekâlâ, işte başlıyoruz!
Howard, uçurabilecek misin?
Şaka mısın? Ördeğim ben, uçmak için doğdum. Otur.
Çekil!
Daha hızlı, bebeğim! Neredeyse yetiştik!
Hadi, toparla kendini Darcy.
Tıpkı Galaga gibi.
Ne?
- Ortadan kayboluverdi... - Ama tam önümüzde...
Ne düşündüğümüzü bilmiyorum. Gemi yolculuğunda iyi bir şey olmaz!
Özür dilerim.
Bu bir hataydı.
Bebeğimiz gitti.
Tek bir işimiz vardı.
Ve başarısız olduk.
Ne? Ne yapıyorsun?
Polisi arıyorum! Belli ki tek başımıza yapamayacağız!
Kavuşum vakasıyla ilgili efendim.
Bu çift, beklediğimiz ipucu olabilir.
- İsimleri ne demiştin? - Ördekler efendim.
Neler oluyor Direktör?
Önce Grandmaster, şimdi de Ravager'lar!
Niye bu kişiler bebeğimizin peşindeler?
Sizi temin ederim Bay ve Bayan Ördek.
Yumurtanızı geri almak S.H.I.E.L.D'ın birinci önceliği oldu.
Öyle mi? Sen de galaksideki diğer herkes gibisin.
Çocuğumuzu bu kadar özel yapan ne?
Howard!
Bizim çocuğumuz olması dışında.
Kozmik Kavuşum hakkında ne biliyorsunuz?
Dur. Kavuşum mu?
- Doğurduğum gün değil miydi? - Kesinlikle.
Birçok kişi gezegen hizalanmasının bir işaret olduğuna inanıyor.
Büyük bir yeni gücün doğuşu.
Sence bu bizim çocuğumuz mu?
Sanırım içten içe şampiyonun
büyük şeyler başaracağını biliyordum.
Konuşabilir miyiz efendim?
Bir Ravager gemisi Kedi Gözü Nebulası'ndan
çıkmış.
Koleksiyoncu'yla buluşma ihtimalleri var.
Bunu uzmanlara bıraksanız iyi olur Bay ve Bayan Ördek.
Yumurta'nın yanlış ellere geçmesine engel olacağız.
Konuşma bitmiştir!
Başlarım bu işe! Polisi bekleyemem.
Ravager'lar, Koleksiyoncu için çalışıyorsa
gittikleri yeri biliyoruz.
- Nereye? - Knowhere'e.
- Ne? - Knowhere.
Hiçbir şey anlamadım.
Knowhere.
- Howard? - Knowhere.
Nereye gidiyorlar?
Lordum Yondu Udonta,
size Karanlık Sanatlar Ustası Kaecilius'u takdim ediyorum.
Karanlıktan gelen fısıltıları ancak sessizlik içinde duyabilirsiniz.
Koleksiyoncu'ya ne oldu?
Koleksiyon oldu.
Ayna Boyutu'nda mahsur kaldı.
Ama Kozmos'taki en güçlü kalıntıların hep
bir şekilde buraya geldiğini biliyoruz. Er ya da geç.
Bak dostum. Söylentilere göre
bu yumurta çok kıymetli bir şeymiş.
Kara Elfler'den ve bir Yunan tanrısından teklifler alıyorum.
Beni anlıyor musun? Fiyatımız arttı.
Üzgünüm Kaptan
ama Dormammu pazarlık etmeye gelmedi.
Sakin ol Darce. Duvara dikkat et!
Bir şey yok!
Sessiz ol Howard! Biri izlerken park edemiyorum!
Başka yöne bakıyorum.
Harikaydı bebeğim.
Kanalizasyon tünellerinden kaçtığına inanamıyorum.
Oysa dışarıda tuvalete bile girmezsin.
Gurur duyduğum bir şey değil. Gerekeni yaptım.
Howard, ürkütücü bir şey duyuyorum.
Duyuyor musun?
- Evet, çok ürkütücü. - Çok ürkütücü!
Howard!
Gözü Tamamen Kapalı aşkına, neler oluyor?
- ...Dormammu. - ...Dormammu.
- Evet, doğru. - Çok iyiyim.
Bu bizim bebeğimiz!
Olamaz! Yapabileceğimiz bir şey olmalı!
Affedersiniz. Sihir gösterisinin olayı ne?
Biliyoruz. Tabii ki. Sadece senden duymak istiyoruz.
Sessizlik! Ruhlanma başlamak üzere.
- Ruhlanma mı? - Ruhlanma mı?
İşte, karanlık efendimiz Dormammu!
Dormammu, size bir adak sunuyoruz.
Yeniden doğacağınız, bedeniniz olarak hizmet edecek
güçlü bir varlık.
Howard! Sanırım şu
Dormammu denen herif çocuğumuzun bedenine sahip olacak!
Hayır, hayır.
Başardım mı?
- Neler... - Ne? Hayır!
S.H.I.E.L.D! Kimse kıpırdamasın!
Ben yapmadım! Masumum!
Sakin ol. Bizim için gelmedi, unuttun mu?
Doğru, alışkanlık işte.
Ellerinizi çıkarın, hemen!
Elinde 11. seviye kozmik kaçak mal bulunduruyorsun.
Geri çekilmenizi öneririm Direktör.
Neyle karşı karşıya olduğunuzu bilmiyorsunuz.
Galaksinin, o yumurta S.H.I.E.L.D'ın elindeyken
güvende olacağını biliyorum.
S.H.I.E.L.D'ın elinde mi?
Sağ olun ama kalsın.
Bakın Sayın Yargıç, arama kurtarma için minnettarım
ama çocuk bakımı istemiyoruz.
Bu ikisi de kim be?
Ebeveynleriyiz.
Üzgünüm Bay ve Bayan Ördek
ama S.H.I.E.L.D. bu denli güçlü bir varlığı
toy bir anneye ve kumar bağımlısı babaya bırakamaz.
- Hey! - Terapi görüyorum bir kere!
Rozetim de var. Yanlış rozetmiş.
Coulson, kartonla.
Bakış açınızı değiştirmek için yardıma ihtiyacınız var.
Hiç hoşuma gitmedi!
Madem bunu istiyorsun...
Dormammu için...
Yakala!
- Yakala! - Yakala! Ben...
Tamam.
Gidelim.
Duydun mu?
Tam da aradığım.
Ne arıyordun ki?
Arıyordum bebeğim. İçimden.
Son Dakika Uzay Haberleri, Dünya Savunma Gücü S.H.I.E.L.D,
en son bir Sakaaran aracında Knowhere'de görülen
kayıp bir kozmik kalıntı için Fildişi Uyarısı yayınladı.
Vay be, galaksiler arası Bonnie ve Clyde gibiyiz.
O filmi izledin mi Howard? Sonu hiç iyi bitmiyor.
Dikkat çekmeyeceğimiz bir yer bulmalıyız.
Merak etme, rahatlayabileceğimiz bir yer biliyorum.
Jotunheim çok uzun bir süre gölgede kaldı.
Ama bununla, Dokuz Diyar'ın muhteşem amacımıza
tanıklık etmekten başka seçeneği olmayacak.
Tam burada, Jotun Tepeleri lüks otel, tatil köyü ve kumarhanesinde.
Galaksiler arası kış sporlarının geleceği.
Çok havalı, değil mi?
Babam henüz tam ikna olmadı
ama olmasını sağlayacağım.
Dostum, satış konuşması için gelmedik. Yardımın lazım.
Ben de öyle düşündüm, sadede geleyim.
Bebeğinin vaftiz babası olmak için sabırsızlanıyorum.
Çok onur duydum. Teşekkürler. Anlamı çok büyük.
Bu adam ciddi mi?
Dinle, bu teklif çok harika olsa da...
- Evet. - Çok duygulandık.
Şu anda bize sığınacak bir yer lazım.
Polislerden kaçıyoruz da.
- Büyücülerden de. - Korsanlar da var.
Ne dersin? Yardım eder misin?
Ne diyorsun?
Sen üvey kardeşimin eşinin en yakın dostusun!
Aileden sayılırsın.
Teşekkürler dostum. Tersliklerle dolu
uzun bir yolculuk oldu.
Misafirler mi? Bir dakika, daha ön açılışımıza birkaç gün var.
Bence senin için gelmediler.
Bay ve Bayan Ördek, bunu bize bırakmanızı söylemiştim!
Sör Nicholas Fury!
Gidelim!
Çabuk, çabuk.
Baba!
Ne büyük açılışmış ama oğlum.
Dostlarımı güvenli bir yere götürür müsün?
Ya da bunu alıp...
- Baba! Ne yapıyorsun? - Hayır!
- Geri ver. - ...Jotunheim'ı eski ihtişamına döndürürüz.
Hayır! Eski ihtişama dönüş yok!
- Bu utanç verici! - S.H.I.E.L.D!
- Kıpırdamayın! - Baba!
Eseri teslim edin!
Bu, üvey kardeşimin hiç hoşuna gitmeyecek.
Gördün mü? Söylemiştim.
Bence bu sandığın kişi değil.
Zeus'un önünde diz çökün!
Güzel, zaten diz çöküyorsunuz.
Şimdi, yıldızlarda gördüğüm şu Yumurta nerede?
Tamam, güzel. Kış için güneye gidiyoruz.
Karı zaten sevmiyorum.
- Darce, gidelim buradan. - Hadi!
Bakalım ne varmış?
Yıldırım! Yıldırım!
O adam beni şok etti!
Bunu sana ödeteceğim dostum!
Darce!
Dinleyin, Kavuşum'un yıldızlarının altında doğan çocuk bizim olacak.
Onun sayesinde Dokuz Diyar'ı nihayet ebedî karanlığa gömeceğiz.
Çekil yolumdan! Ben Karanlık Sanatlar Ustası'yım!
Ben Karanlık Elf'im. Adımda geçiyor mankafa!
- Sapkın! - Yıldırım!
Hey!
Sesimi duyun ve sevinin.
Hayır! Sihirli çocuğumuza el sürmeyeceksin!
Hayır. Şirket tatili için geldik.
- Kuponumuz var. - Tamam.
Dur. "Sihirli çocuk" mu dedin?
- Howard! - Pardon!
Sanırım bunu bildirmeliyiz.
Sana da bir yıldırım!
Kalk, hayır...
Annen yanında ufaklık!
Muhteşem Yumurta'm.
- DJ Köpük mü? - Omletçi adam!
Yine karşılaştık. Tesadüfe bak.
Gerçekten, böyle tesadüf olur mu?
- Hayır. Howard! - Olamaz!
- Hayır!
Babaya gel.
- Pırıltılı! - Olamaz. Düşüyoruz. Gemiyi terk edin.
Hayır! Howard!
Pardon. Geçmeye çalışıyorum. Baban seni yakalayacak.
Daha hızlı Howard, daha hızlı!
Olabildiğince hızlı koşuyorum!
Taşlar mı? Olay Taşlar mı?
Buldun mu? Neredeler?
Yumurta mı? Beni yumurta için mi çağırdın?
Sihirliymiş.
Merhaba.
Hadi Ördek!
Hayır!
Evet! Yodelheim harikaymış!
Evet! Ördekler durdurulamaz!
- Hayır! - Dur.
Maddi desteği unutabilirsin.
Hepsini mi?
Sonumuz bu olamaz Howard. Değil mi?
Kim bilir?
Kaderimizin bu olacağını hayal dahi edemezdim.
Senin gibi bir kız...
Yani benim gibi bir ördekle.
Neyse ki o bar yarı fiyatına nacho satıyordu.
Nacho'lar olayı bitirmiş olabilir ama...
Hep biliyordum.
Daha fazlası için bir araya getirildik.
Ben de biliyordum.
Sen de beni sevmek için
Sana doyamıyorum bebeğim
Peki ya sen?
Asla.
- Seni sevmek için yaratıldım bebeğim - Seni sevmek için yaratıldım bebeğim
- Sen de sevmek için - Sen de sevmek için
Bunu biliyorsun!
Darce...
- O güç. - Çok saf.
- İlahi. - Çok güzel.
Tıpkı yıldızlarda yazıldığı gibi.
Yakalayın!
Darce, şuna bak.
Bu çocuğun kendi sihri olabilir!
Belki de şarkıya devam etmeliyiz.
Seni sevmek için yaratıldım bebeğim
Sen de sevmek için
Sana doyamıyorum bebeğim
Peki ya sen?
- İyi misin Coulson? - İyiyim patron.
Tatil köyü hakkında ne düşünüyorsunuz?
Çok fazlalar.
Hayır! Yapabileceğimiz başka bir şey olmalı.
Howard, bebek!
Tamam, eğlenceliydi ama gitmem gereken bir seks partisi var.
Howard?
Bir de onu koruyamayacağınızdan endişelenmiştim.
Evet, tıpkı babası gibi doğuştan dövüşçü.
Ona gerek yok. Yanılmışım.
Böyle büyük bir güç, ailesinin yanında güvendedir.
Bu iş sizde.
Konuşma bitmiştir!
Merhaba arkadaşlar. Merhaba.
Bakın, babamla konuştum ve telafi etmek adına...
Pansiyonda size ücretsiz oda ayarlamak istiyoruz.
En azından bunu yapalım. Gerçekten dostlarım, ısrar ediyoruz.
Dopdolu mini bar.
Ne dersin bebeğim?
Hiç bedava seyahati reddeden biri olmadım
ama dünyada olmak istediğim tek bir yer var.
Sonsuz bir evrende bile ev gibisi yoktur.
Ve ebeveynler dünyanın en büyük kahramanlarıdır.
Minik Byrdie'miz. Kusursuz.
Evet, öyle değil mi?
Pekâlâ, prova yaptığımız gibi.
Adım...
- Adım, adım. - Adım, adım.
- Kapıyı sen aç. - Tamam.
- Hayır! - Biberon hazır mı?
- Sen yapacaktın. - Hayır, biberon iyi.
Hayır, çok sıcak. O kadar sıcak veremezsin.
Battaniye. Rengini sevmedi!
Neden bu rengi aldık?
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım