Felicitări!
O, Doamne! Darce, jubilez. Efectiv jubilez.
- Seamănă cu mine. - Hei! Uită-te aici!
- Să-ți văd ochii. - Nu.
- Vreau să ai lumină pe față. - Nouă ore de travaliu!
- E așa cinematic! - Sunt transpirată.
Nu arăt bine.
- Vreți să țin eu aparatul? - E perfect. Da.
Să ne încadrați pe toți trei, vă rog!
Howard, e copilul nostru.
Sau va fi, nu?
Când crezi că va ieși din ou?
Nu știu. Iese din ou în... știi tu...
perioada normală...
Într-o clipă, întreaga lume a lui Darcy și Howard Rățoiul s-a schimbat.
Habar nu aveau
că acel copil va schimba viața tuturor.
MARVEL ANIMATION PREZINTĂ
Timpul.
Spațiul.
Realitatea.
Sunt mai mult decât un fir întins.
Sunt o prismă de posibilități multiple,
unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite,
creând lumi alternative celor pe care le știm.
Eu sunt Observatorul.
Eu sunt ghidul vostru prin aceste vaste noi realități.
Urmați-mă și puneți-vă întrebarea...
ȘI DACĂ...?
„Și dacă?”
Și când te gândești că o iubire care ar putea schimba lumea
a început la o petrecere.
BUN-VENIT ÎN LAS VEGAS NEVADA
Un bairam intergalactic organizat de însuși prințul petrecăreț din Asgard...
Ura!
... care a prezentat stelelor Pământul
și pe Howard Rățoiul lui Darcy Lewis.
E happy-hour. Vrei niște, nachos la juma' de preț?
Bine, fie, Rățoiule. Dar asta nu e o întâlnire.
Avea dreptate.
Era mult mai mult de atât.
Vă pronunț Darcy și Rățoiul.
PROASPĂT CĂSĂTORIȚI
Dar viețile lor nu erau singurele schimbate
de petrecerea din Midgard a lui Thor.
Poate că petrecerea se terminase, dar invitații nu au plecat,
pentru că lumile Pământului și Cosmosului s-au îmbinat pentru totdeauna,
la fel ca Howard și Darcy.
M-am născut să te iubesc
Te-ai născut să mă iubești
Știi asta!
- Nu mă mai satur de tine... - Nu mă mai satur de tine, oule...
Hei, destul! Au sunat anii '80, își vor cântecul înpoi.
Ce amuzant!
Sau ar fi, numai că piesa a fost scrisă de Kiss în '79!
Scuze, dnă Switzler, încercăm să culcăm copilul.
Cu ce? Cu tortură?
Hei, am lucrat mult la armoniile alea în două părți!
Bine. Și sigur copilul le adoră.
Uite. Vezi...
adoarme.
Nu-mi place disprețul ei.
Bine, nu contează.
Uite-te la noi cum... Clocim?
Bine, suntem Rățoii. Cred că merge.
Ați fost chemați...
- Cum? - Poftim? Nu!
S-a renunțat la acuzații.
Ați primit două bilete.
Aveți totul plătit pe Marea Croazieră pe Stele a Marelui Maestru.
- Ia te uită! - Stai! Pentru noi?
Publicitate țintită.
Va fi o experiență de neuitat.
Ahoi vouă, Călătorii Stelelor!
E timpul să lăsați grijile la poartă, să aruncați inhibițiile peste bord,
pentru că pe SS Marele Maestru
aventura nu are limite.
Howard, ai văzut itinerarul?
Sărituri de pe stânci pe Vormir...
Da, se spune că le poți aprecia doar cu cineva pe care-l iubești.
Călătorie cu barca pe lavă pe canalele din Muspelheim.
Stai, oare asta ar putea să ne fiarbă copilul cumva?
Darce, ai auzit-o pe doamna. E o linie de croazieră pentru familii.
- Știu ei ce fac. - Sigur.
Haide, vreau să ajung la bufet înainte să respire toți pe el.
Doamne, Howard! Ține copilul!
- Copilul, ține-l! - În regulă, îl țin!
- Plutim! - Văd că deja suntem mai ușori.
Urmăresc pachetul.
Informează cumpărătorul că îl interceptăm în afara lumii.
- O, mamă! - Foarte drăguț!
Asta e prea mult. Uită-te la noi!
- Știu. Uită-te la noi! - Lei de pus la gât.
Cocktail de bun-venit pentru scăderea inhibițiilor.
Darcy, uită-te la astea! Nici nu sunt din plastic.
Câtă atenție la detalii!
Și băutura de bun-venit. Are gust de îmbrățișare
și vodcă, mai ca vodcă.
- Poftim! Mai ia unul! - Mai ia unul!
Bine. Nu e...
Vă rog, insist.
Pe SS Marele Maestru nu e o decizie proastă
- ...dacă nu ți-o amintești. - O, Doamne! Howard! El e tipul.
- Trebuie să mă lupt cu el? - Nu!
- DJ Spumă. - DJ Spumă!
- Da. - Marele Maestru.
Plecăciunea e opțională. Nu sunt așa mare chestie.
- Retrag. Sunt mare chestie. - Hei!
Serios, mulțumim foarte mult pentru bilete!
Pentru voi doi, copii... Nu îmi place nimic mai mult decât o...
El trebuie să fie micul motiv adorabil pentru care suntem astăzi toți aici.
Ia uite!
Ce vedeți aici e cea mai bună selecție din galaxie
de bone, înfășătoare, antrenori de somn, dădace, îngrijitoare, guvernante, plus...
Topaz este o excelentă doică.
Partea asta e bonus.
La dispoziția voastră.
Ca voi să vă puteți bucura de un binemeritat timp pentru voi.
Cam are dreptate.
Este primul copil?
Da. E primul.
Da, se vede.
Marea masă a Marelui Maestru va începe în curând.
Partea cu „mare” nu era reclamă falsă, asta e clar. Chiar e măreț.
Acum, desigur, invitații noștri de onoare au un loc special rezervat
în capul mesei.
- Ce drăguț! - Foarte elegant.
Scaunul e bine tapițat.
Musafiri și musafire, adunați-vă, stați jos!
Și, cel mai important, ridicați paharul!
Sper că vă e foame, pentru că, după ce gustați...
Câtă agitație pentru micul-dejun!
Hei, Howard, nu înțeleg nimic din meniul ăsta.
- Tu vorbești păsărească? - Nu.
Dar telefonul meu, da.
Da, să vedem.
„Marele Maestru vă invită
să vă delectați cu Howard și Darcy Rățoiul.”
Stai! Ce?
Stai! „Să vă delectați privirea.”
„Să vă delectați privirea.” Bun, drăguț!
Specialitatea zilei
e un antreu... fără seamăn.
Născut din două lumi...
Născut din două lumi?
...o minune cosmică.
- Howard... - Stai, scrie
„Să vă delectați privirea cu preparatul lui Darcy și Howard
- ...făcut în casă...” - Howard!
Nu, trebuia să aducem ceva?
Howard!
- Uită-te la copil! - Da. Stai puțin!
OU
Darce, vor să ne mănânce copilul!
Nu, Howard, avem o situație Hannibal Lecter!
Să înceapă micul...
Cum? O, Doamne! Căpitanul Mohawk ne-a salvat copilul!
Îmi pare rău că vă stric micul-dejun.
Dar speram să iau ceva la pachet. Pa-pa!
O, Doamne! Căpitanul Mohawk ne-a furat copilul!
Nu! Hei, Pirații Spațiali!
Ce mai aștepți? Haide, Rățoiule!
E liber, hai la navele de salvare!
Bine, să mergem!
Howard, sigur poți zbura?
Glumești? Sunt rață. Am zborul în sânge. Pune-ți centura!
Dă-te!
Mai repede, iubito! Mai repede! Aproape am ajuns!
Hai, adună-te, Darcy!
E fix ca în Galaga.
Ce?
- A dispărut... - Dar era chiar...
Nu știu ce ne-am închipuit. Nu iese nimic bun într-o croazieră!
Îmi pare rău!
A fost o greșeală.
Copilul nostru... a dispărut.
Avem o treabă de făcut.
Și am dat greș.
Cum? Ce faci?
Cer ajutoare! Clar nu putem face asta singuri!
E despre cazul Convergența, domnule.
Cuplul ăsta ar putea fi indiciul pe care-l așteptam.
- Și cum ai zis că îi cheamă? - Sunt familia Rățoi, domnule.
Ce naiba se întâmplă, directore?
Mai întâi Marele Maestru, acum Distrugătorii?
De ce ne vor toți copilul?
Vă asigur, dle și dnă... Rățoi,
că recuperarea oului dvs. a devenit prioritatea S.H.I.E.L.D numărul unu.
Da? A voastră și a întregii galaxii, se pare.
Ce naiba e așa special la copilul nostru?
Howard!
Adică în afară de faptul că e copilul nostru.
Ce știți despre Convergența Cosmică?
Stai! Convergență?
- Asta nu a fost când am născut? - Exact.
Și mulți cred că alinierea astrelor a fost un semn.
Nașterea unei noi mari puteri.
Și credeți că e copilul nostru?
Cred că, pe undeva, am știut mereu
că micuțul nostru e destinat pentru lucruri mărețe.
O vorbă, domnule.
...sateliții au văzut o navă a Devastatorilor care a ieșit
din Nebuloasa Ochiul Pisicii.
Ar putea indica întâlnirea cu Colectorul.
Lăsați asta pe mâna experților, doamnă și domnule... Rățoi
O să avem grijă ca oul să nu ajungă pe mâini rele.
Fury terminat!
La naiba! Nu stau să aștept poliția.
Dacă Devastatorii lucrează pentru Colector,
știm încotro se îndreaptă.
- Încotro? - Nicăieri.
- Poftim? - Nicăieri.
Păi, undeva trebuie să meargă.
Nicăieri.
- Howard? - Nicăieri.
Unde se duc?
NICĂIERI M3R3D17H17211+2121224
Mărite Yondu Udonta,
Vi-l prezint pe Kaecilius, Maestrul Artelor Întunecate.
Numai în tăcere poți auzi șoaptele din Întuneric.
Ce s-a întâmplat cu Colectorul?
A fost... colectat.
Prins în Dimensiunea Oglinzilor.
Dar știam că cele mai puternice relicve ale Cosmosului
își găsesc cumva drumul încoace... Până la urmă.
Ascultă, omule. Se spune
că oul ăsta e o mare chestie.
Îmi vin oferte de la Elfii Întunericului și de la un zeu olimpian.
Înțelegi ce spun? Deci prețul tocmai a urcat.
Îmi pare rău, Căpitane,
dar Dormammu nu vine să negocieze.
Darce, ușor! Zidul!
E în regulă!
Taci, Howard! Știi că nu pot parca dacă se uită cineva!
Nu mă uit.
A fost minunat, iubito!
Nu pot să cred că ai scăpat prin canalul de scurgere.
Tu nici nu folosești toaletele publice.
Nu sunt mândru de asta. Am făcut ce trebuia să fac.
Howard, aud ceva înspăimântător.
Auzi asta?
- Da, e înspăimântător. - Foarte!
Howard!
Zici că-i Cu ochii larg închiși.
- ...Dormammu. - ...Dormammu.
- Da, exact. - Foarte tare!
E copilul nostru!
O, nu! Trebuie să putem face ceva!
Deci care e treaba cu numărul de magie?
Știm. Desigur. Doar că am vrea să auzim de la tine.
Liniște! „Însuflețirea” începe în curând.
- Însuflețire? - Însuflețire?
Iată-l, Maestrul Întunecat, Dormammu.
Dormammu, îți aducem ofrandă.
Un vas puternic pentru a-ți fi trup gazdă,
din care te vei naște din nou.
Howard! Cred
că vor un Copilul lui Rosemary cu tipul ăsta în copilul nostru!
Nu!
Am prins-o?
- Ce nai... - Cum? Nu!
S.H.I.E.L.D! Nu mișcă nimeni!
Nu am făcut nimic! Sunt nevinovat, vă spun!
Relaxează-te, Howard! Nu a venit după noi, mai știi?
Așa e. E puterea obișnuinței.
Mâinile afară din robe, acum!
Sunteți în posesia unui obiect cosmic de contrabandă de nivel unsprezece.
Vă sugerez să dați înapoi, directore.
Nu aveți idee în ce v-ați băgat.
Înțeleg destul să știu că galaxia ar fi mai sigură
cu oul ăla în mâinile S.H.I.E.L.D.
În mâinile S.H.I.E.L.D?
Mersi, dar nu, mersi, tipule.
Da. Uitați, domnule, apreciez operațiunea de salvare,
dar nu cred că suntem pe piața de adopție.
Cine naiba sunt ăștia doi?
Suntem părinții.
Îmi pare rău, doamnă și domnule Rățoi,
dar S.H.I.E.L.D. nu poate încredința o ființă atât de puternică
unei mame fără experiență și unui dependent de jocuri.
- Hei! - Fost dependent de jocuri, mulțumesc!
Am jetonul. E jetonul greșit.
Coulson, împachetează-l!
Pare că vă trebuie ajutor... Să schimbați perspectiva.
Nu îmi place!
Dacă așa trebuie să fie...
Pentru Dormam...
Prinde-l!
- Prinde-l! - Prinde-l! Mi-am...
Bine!
Să mergem!
Auzi asta?
Cere și ți se va da.
Nu te-am auzit să ceri ceva.
Ceream, iubito. În mintea mea.
Știri Spațiale de Ultimă oră. Forțele de apărare terestre, S.H.I.E.L.D,
au emis o Alertă de fildeș pentru o relicvă cosmică
văzută ultima dată plecând spre Nicăieri, pe o navă sakaaraniană.
Ei, iată-ne, ca doi Bonnie și Clyde intergalactici.
Tu ai văzut filmul, Howard? Nu se termină bine pentru ei.
Uite, trebuie să găsim un loc unde să ne ascundem.
Nicio grijă. Știu locul exact în care putem sta.
Prea multă vreme, Jotunheim a fost lăsat în mâinile umbrelor.
Dar acum, Cele Nouă Tărâmuri nu vor avea de ales
și vor fi martorele obiectivului nostru glorios.
Chiar aici, la hotelul, stațiunea și cazinoul Versanții Jotun.
Viitorul sporturilor intergalactice de iarnă.
E foarte tare, nu?
Adică, tata nu e sută la sută convins încă,
dar, știți, o să-l conving.
Tipule, n-am venit aici pentru reclamă. Am venit după ajutor.
Știți, mă gândeam eu, și o să fiu direct.
Abia aștept să fiu nașul copilului.
Sunt foarte onorat. Mulțumesc! Înseamnă mult pentru mine.
Tipul ăsta vorbește serios?
Ascultă, oricât de extraordinară e oferta...
- Da. - Serios, suntem impresionați.
Dar acum avem nevoie de adăpost.
Ne cam urmăresc niște polițiști.
- Și vrăjitori. - Și pirați.
Deci, ce zici? Ne poți ajuta?
Despre ce vorbiți?
Ești fratele meu de la sora unei doamne bătrâne a unei alte mame de la un domn.
Practic suntem rude.
Mersi, omule! A fost un drum lung
Și nu am putut să ne odihnim.
Deja au venit oaspeți? Stați, deschiderea e abia în câteva zile.
Nu cred că au venit pentru tine.
Doamnă și domnule Rățoi, v-am spus să ne lăsați pe noi!
Domnul Nicholas Fury!
Să mergem!
Repede!
O, tată!
S-a cam zis cu marea ta deschidere, fiule.
Ei sunt prietenii mei. Îi duci tu în loc sigur, da?
Sau putem lua ăsta...
- Tată! Ce faci? - Nu!
- Dă-l înapoi! - Și să redăm Jotunheimului vechea glorie.
Nu! Nicio întoarcere la vechea glorie!
- E jenant! - S.H.I.E.L.D!
- Nu mișcă nimeni! - Tată!
Predați artifactul!
Fratelui meu de la o altă mamă nu-i va plăcea asta.
Vezi? Ți-am zis eu.
Nu cred că e cine crezi tu.
Îngenunchiați înaintea lui Zeus!
A, bine, deja îngenunchiați.
Unde este oul pe care l-am văzut scris în stele?
Bun. Ne îndreptăm spre sud pentru iarnă.
Oricum nu mi-a plăcut niciodată zăpada.
- Darce, să plecăm de-aici! - Hai!
Hei, eu cu ce mă aleg?
Fulgere!
Tipul ăla m-a electrocutat!
Vin după tine, tipule!
Darce!
Hark, trebuie să luăm copilul născut sub stelele Convergenței.
Și, cu el, vom arunca Cele Nouă Tărâmuri în întuneric!
Dă-te deoparte! Sunt Maestrul Artelor Întunecate!
Sunt un Elf Întunecat. Așa e numele, fraiere!
- Ereticule! - Fulgere!
Hei!
Ascultați și vă bucurați!
O, nu! Nu puneți labele pe copilul nostru magic!
Poftim! Nu! Noi doar am venit pentru stațiune.
- Avem vouchere. - Bine.
Stai! Ai spus „copil magic”?
- Howard! - Scuze!
S-ar putea să fie nevoie să-l anunțăm pe Thanos.
Luați niște fulgere!
Ridică-te, nu...
Te ia mama, micuțule!
Oul meu fabulos!
- DJ Spumă? - Omul omletă!
Ne întâlnim din nou. Care erau șansele?
Nu, serios, vă întreb care erau șansele.
- Nu. Howard! - O, nu!
- Nu!
Vino la tata!
- Artificii! - O, nu, ne scufundăm! Abandonați nava!
Nu! Howard!
Scuze! Trec și eu pe aici. Te prinde tati, puișor.
Mai repede, Howard, mai repede!
Alerg cât pot de repede!
Pietrele? E vorba despre Pietre?
Le-ați găsit? Unde sunt?
Un ou? M-ați chemat pentru un ou?
E magic.
Salut!
Haide, Rățoi!
Nu!
Da! Yodelheim e cel mai tare!
Da! Rățoii nu pot fi opriți!
- Nu! - Stai așa!
Ți s-a dus fondul de investiții.
Tot?
Nu se poate termina așa, Howard! Nu-i așa?
Cine știe?
Nu m-aș fi gândit că o viață ca asta poate fi scrisă în stele.
O fată ca tine...
Cu un rățoi ca mine.
Ce bine că la bar erau nachos la juma' de preț.
Bine, poate că nachos au finalizat lucrurile, dar...
am știut dintotdeauna.
Am ajuns împreună pentru ceva mai măreț.
Și eu am știut.
Te-ai născut să mă iubești
Nu mă mai satur de tine
Te poți sătura de mine?
Niciodată.
- M-am născut să te iubesc - M-am născut să te iubesc
- Te-ai născut să mă iubești - Te-ai născut să mă iubești
Știi asta!
Darce...
- Ce putere! - E atât de pură!
- E divină. - Ce frumos!
Cum a fost scris în stele.
Luați-l!
Darce, uită-te la asta!
Copilul ăsta are magie proprie!
Poate ar trebui să mai cântăm?
M-am născut să te iubesc
Te-ai născut să mă iubești
Și nu mă mai satur de tine
Te poți sătura de mine?
- Ești bine, Coulson? - Sunt bine, șefu'.
Deci cum ți se pare stațiunea?
Sunt prea mulți.
Nu! Trebuie să mai putem face ceva.
Howard, copilul!
Bine, a fost distractiv, dar trebuie să ajung la o orgie.
Howard?
Și eu care credeam că voi nu o veți putea proteja pe ea.
Da. E o luptătoare înnăscută, ca tatăl ei.
Nu-i nevoie. Am greșit.
O putere atât de mare e în cea mai mare siguranță în familie.
Vă descurcați foarte bine.
Fury terminat!
Salutare, dragilor! Bună!
Uite, am, am vorbit cu tata și, ca să facem amendamente...
Am vrea sa vă oferim o cameră la hotel. Și...
Sincer, măcar atât putem face. Serios, prieteni. Insistăm.
Minibar complet.
Ce zici, iubito?
Nu prea refuz călătorii gratis,
dar e un singur loc pe lume în care mi-aș dori să fiu.
În tot universul nesfârșit, nicăieri nu-i ca acasă.
Iar părinții sunt cei mai mari eroi din lume.
Micuța Păsăruică. E perfectă.
Da. Este, nu-i așa?
Bine, cum am repetat.
Pas...
- Pas. Și pas. Și pas. - Pas. Și pas. Și pas.
- Deschide ușa! - Bine.
- Nu! - O, Doamne! Ai încălzit biberonul?
- Trebuia să-l încălzești. - Nu, biberonul e bine.
Nu, era prea fierbinte. Nu i-l poți da așa fierbinte.
E pătura. Nu-i place culoarea!
De ce am luat culoarea asta?
Subtitrarea: Alexandra Ionita