Parabéns.
Meu Deus! Darce, estou em pulgas. Estou mesmo em pulgas.
- É igualzinho a mim. - Olha para aqui.
- Mostra-me os olhos. - Não.
- Só quero o brilho dos teus olhos. - Nove horas de parto.
- É tão cinematográfico. - Estou cheia de suor.
Não é um bom visual.
- Quer que segure na câmara? - Era perfeito.
Pode apanhar-nos aos três, por favor?
Howard, é o nosso bebé.
Ou vai ser, certo?
Quando achas que esta coisa vai eclodir?
Não sei. Vai eclodir em... Sabes como é.
No tempo normal de...
Num instante, o mundo do Howard e da Darcy, o Pato, mudou por completo.
Mal imaginam eles
que a criança deles também mudaria o mundo de todos.
MARVEL ANIMATION APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Sou o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
Acompanhem-me e considerem a questão...
E SE...?
"E se?"
E pensar que um romance que podia mudar o mundo
começou numa festa.
BEM-VINDOS À FABULOSA LAS VEGAS, NEVADA
Uma festa intergaláctica organizada pelo príncipe festeiro de Asgard...
Viva!
... que apresentou a Terra às estrelas,
e o Howard, o Pato, à Darcy Lewis.
Bem, é a happy hour. Queres nachos a metade do preço?
Pronto, está bem, Pato. Mas isto não é um encontro.
Ela tinha razão.
Era muito mais do que isso.
Declaro-vos Darcy e Pato.
RECÉM-CASADOS
Mas as vidas do casal não foram as únicas que mudaram
com a festa do Thor em Midgard.
A festa pode ter acabado, mas os convidados nunca saíram,
e os mundos da Terra e do Cosmos uniram-se para sempre,
tal como o Howard e a Darcy.
- Fui feito para te amar, querida - Fui feita para te amar, querido
- Foste feito para me amar - Foste feita para me amar
Sabes que sim!
- Não me canso de ti... - Não me canso de ti, bebé ovo...
Já chega! Os anos 80 ligaram, querem a canção de volta.
Que engraçadinha.
Ou seria, exceto o facto de os KISS terem escrito esta canção em 79!
Desculpe, Sra. Switzler, estamos só a tentar adormecer o bebé.
Com o quê? Tortura?
Esforçámo-nos imenso naquelas harmonias a dois!
Está bem. E aposto que o bebé as adora.
Olha, estás a ver?
A dormir profundamente.
Não gosto do desdém que ela tem.
Deixa, não importa.
Olha para nós... a fazermos ninho?
Nós somos os Os Patos. Acho que faz sentido.
Foram notificados...
- O quê? - O quê? Não.
As acusações foram retiradas.
Com dois bilhetes.
Com tudo incluído para o Grande Cruzeiro Através das Estrelas do Grandmaster.
- Boa. - Espera! Para nós?
Publicidade direcionada.
Será uma experiência que nunca esquecerão.
Ora viva, Marinheiros das Estrelas.
É hora de deixar as preocupações à entrada e deitar essas inibições borda fora,
porque quando sobem a bordo do SS Grand Master,
a aventura não tem limites.
Howard, viste este itinerário?
Salto de penhascos para casais em Vormir...
Dizem que só podemos apreciá-lo a sério com alguém que amamos.
Um passeio de barco de lava pelos canais de Muspelheim.
Espera, isso não vai cozer o nosso bebé, pois não?
Darce, ouviste a senhora. É um cruzeiro familiar.
- Eles sabem o que fazem. - É claro.
Vá lá, quero ir ao bufete antes que todos o encham de bafo.
Howard, meu Deus! Segura o bebé.
- Apanha o bebé. - Já o apanhei.
- Estamos a flutuar! - Vês? Já estamos mais leves.
Estou a ver o alvo.
Informem o comprador que o intercetaremos em viagem.
- Ena! - Isto é ótimo.
Isto é mesmo demais. Olha para nós.
- Eu sei. Olha para nós. - Lei para o seu pescoço.
Cocktail de boas-vindas para reduzir inibições.
Darcy, olha para estes leis. Nem sequer são de plástico.
É um toque de classe.
E esta bebida de boas-vindas. Sabe a um abraço caloroso
e vodca, sobretudo vodca.
- Tomem outra. - Tomem outra.
Pronto. Não é...
Por favor, eu insisto.
No SS Grand Master, não é uma má decisão,
- se não se lembrarem disso. - Meu Deus, Howard! É o tipo.
- Tenho de lutar com ele? - Não.
- O DJ Espuma. - O DJ Espuma!
- Pois é. - O Grandmaster.
A vénia é opcional. Não sou nada de especial.
Retiro o que disse, sou, sim.
A sério, nem sabemos como agradecer por estes bilhetes.
Por vocês, miúdos malucos? Não há nada de que goste mais do que um bom...
Esta deve ser a adorável razão para estarmos aqui hoje.
Olhem para isto.
O que aqui têm é a melhor seleção da galáxia
de babysitters, aias, educadoras, amas, au pairs, governantas e mais,
a Topaz é uma excelente ama de leite.
É um custo à parte.
Tudo à vossa disposição.
Para que desfrutem de um merecido tempo entre a mamã e o papá.
Ele não deixa de ter razão.
Pais pela primeira vez?
Sim, é o nosso primeiro.
Pois, nota-se.
O grande brunch de boas-vindas do Grandmaster começará em breve.
A parte do "Grand" não era publicidade falsa, tenho de admitir. Isto é grandioso.
Agora, os nossos convidados de honra têm um lugar especial e reservado
à cabeceira da mesa.
- Que bom. - Muito finório.
A cadeira está bem almofadada.
Convidados e convidadas, aproximem-se, sentem-se.
E, mais importante, levantem um copo.
Oxalá tenham vindo com fome, porque assim que provarem...
É muita circunstância só para o pequeno-almoço, não?
Howard, não percebo nada desta ementa.
- Falas língua chique? - Não falo.
Mas o meu telemóvel fala.
Vamos ver o que aqui temos.
Já está. "O Grandmaster convida-vos
"para se deliciarem com Howard e Darcy, o Pato."
Esperem! O quê?
Espera, é "deliciarem os vossos olhos".
"Deliciarem os vossos olhos." Está tudo bem.
O especial de hoje
é uma entrada... como nenhuma outra.
Nascida de dois mundos...
Nascida de dois mundos?
... uma verdadeira maravilha cósmica.
- Howard... - Espera, diz aqui:
"Deliciem os vossos olhos com Howard e Darcy, o Pato,
- "e o caseiro..." - Howard!
Não, devíamos trazer alguma coisa?
Howard!
- Olha para o bebé! - Sim. Espera aí.
OVO
Darce, eles querem comer o bebé!
Não me digas, Howard, temos uma situação à Hannibal Lecter!
Que o brunch come...
O quê? Meu Deus! O Capitão Crista salvou o nosso bebé!
Desculpem estragar-vos o pequeno-almoço.
Mas estava à procura de qualquer coisa para levar. Adeusinho!
Meu Deus! O Capitão Crista roubou o nosso bebé!
Não, piratas espaciais!
Do que estás à espera? Anda, Pato!
A costa está livre, vamos para os salva-vidas!
Muito bem, cá vamos nós!
Howard, sabes mesmo pilotar isto?
A sério? Eu sou um pato. Nasci para voar. Põe o cinto.
Chega para lá!
Mais depressa, querida! Estamos quase a apanhá-lo!
Vá lá, controla-te, Darcy.
Isto é como o Galaga.
O quê?
- Aquilo... Desapareceu... - Mas eles estavam mesmo...
Não sei onde tínhamos a cabeça. Nada de bom acontece num cruzeiro!
Desculpa.
Isto foi um erro.
O nosso bebé... desapareceu.
Só tínhamos uma função.
E falhámos.
O quê? O que estás a fazer?
A chamar a polícia! Não conseguimos fazer isto sozinhos.
É sobre o caso da Convergência, senhor.
Este casal pode ser a pista pela qual esperávamos.
- E como é que se chamavam? - São os Os Patos, senhor.
Mas que raio se passa, Diretor?
Primeiro o Grandmaster, agora os Saqueadores?
Porque é que estas pessoas andam atrás do nosso bebé?
Garanto-vos, Sr. e Sra. O Pato,
recuperar o vosso ovo tornou-se a prioridade número um da S.H.I.E.L.D...
Ai sim? Para vocês e para todos os outros na galáxia, ao que parece.
Afinal, o que tem o nosso bebé de tão especial?
Howard!
Quer dizer, além do facto de ser o nosso bebé.
O que sabem sobre a Convergência Cósmica?
Esperem, a Convergência?
- Não foi na data do meu parto? - Exatamente.
E muitos acreditam que o alinhamento planetário era um sinal.
O nascimento de um grande novo poder.
Acham que é o nosso bebé?
Acho que, no fundo, sempre soube
que o nosso pequenote estava destinado a grandes coisas.
Uma palavrinha, senhor.
... os nossos satélites detetaram uma nave Saqueadora a saltar
da Nebulosa Olho de Gato.
Pode indicar que se vão encontrar com o Colecionador.
É melhor deixarem isto para os peritos, Sr. e Sra... O Pato.
Vamos garantir que o vosso Ovo fica longe das mãos erradas.
Fury foi!
Que se lixe isto! Não vou esperar pela bófia.
Se os Saqueadores trabalham para o Colecionador,
sabemos para onde eles vão.
- Para onde? - Knowhere.
- O quê? - Knowhere.
Têm de ir para algum lado.
Knowhere.
- Howard? - Knowhere.
Para onde é que eles vão?
Milorde Yondu Udonta,
apresento-lhe Kaecilius, Mestre das Artes das Trevas.
Apenas no silêncio se ouvem os sussurros das Trevas.
O que aconteceu ao Colecionador?
Ele foi... colecionado.
Preso no interior da Dimensão Espelho.
Mas sabíamos que as relíquias mais poderosas do Cosmos
pareciam sempre chegar até aqui... mais cedo ou mais tarde.
Ouve, meu. Diz-se por aí
que este ovo é uma mercadoria muito procurada.
Estou a receber propostas dos Elfos Negros e de um Deus Olímpico.
Estás a perceber? Por isso, o nosso preço acabou de subir.
Lamento, Capitão,
mas Dormammu não veio regatear.
Tem cuidado, Darce. Olha a parede.
Está tudo bem!
Cala-te, Howard! Sabes que não sei estacionar com alguém a ver!
Vou desviar o olhar.
Foi ótimo, querida.
Nem acredito que fugiste pelos túneis de esgoto.
Tu nem usas uma casa de banho pública.
Não me orgulho disso. Fiz o que tinha de fazer.
Howard, estou a ouvir qualquer coisa sinistra.
Ouves aquilo?
- Sim, é muito assustador. - Muito assustador!
Howard!
Parece uma cena à De Olhos Bem Fechados!
- ... Dormammu. - ... Dormammu.
- Sim, isso mesmo. - Arrasaste.
É o nosso bebé!
Não! Tem de haver algo que possamos fazer!
Bem, desculpa. Qual é a cena do número de magia?
Nós sabemos, é óbvio. Só queremos ouvi-lo nas tuas palavras.
Silêncio! A "infusão de alma" vai começar.
- Infusão de alma? - Infusão de alma?
Contemplem, o nosso Mestre das Trevas, Dormammu!
Dormammu, trazemos-te uma oferenda.
Um poderoso recipiente para servir como teu hospedeiro,
do qual nascerás de novo.
Howard! Eu acho
que querem pôr aquele Dormammu no nosso bebé como A Semente do Diabo.
Não.
Vou apanhar?
- Mas que... - O quê? Não!
S.H.I.E.L.D.! Ninguém se mexe!
Não fui eu, estou inocente, a sério!
Tem calma, Howard. Ele não veio atrás de nós, lembras-te?
Pois. Foi só a força de hábito.
Tirem as mãos dos mantos, já!
Estão na posse de contrabando cósmico não autorizado de nível 11.
Sugiro que se retire, Diretor.
Não faz ideia daquilo em que se meteu.
Compreendo o suficiente para saber que a galáxia ficará mais segura
com o Ovo nas mãos da S.H.I.E.L.D...
Nas mãos da S.H.I.E.L.D.?
Obrigada, mas não, obrigada, bacano.
Oiça, Meritíssimo, agradeço a operação de resgate,
mas não estamos interessados em creches.
Quem são estes dois?
Somos os pais.
Lamento, Sr. e Sra. O Pato,
mas a S.H.I.E.L.D. não pode confiar um ser tão poderoso
a uma mãe novata e um viciado em jogo.
- Então? - Viciado em jogo a recuperar, obrigado!
Tenho a ficha. É a ficha errada.
Coulson, guarda-o.
Parece que precisam de ajuda para reorientar a vossa perspetiva.
Não gosto disto!
Se é assim que querem...
Por Dorma...
Apanha-o!
- Apanha-o! - Apanha-o! Apanhei...
Boa.
Vamos embora.
Ouviste aquilo?
Pede e receberás.
Não pediste nada a ninguém.
Bem, eu estava a pedir, querida. Na minha cabeça.
Notícias espaciais, a força de defesa terráquea, S.H.I.E.L.D.,
emitiu um alerta de marfim para uma relíquia cósmica,
avistada pela última vez a sair de Knowhere numa nave sakaaran.
Olha para nós, como uns Bonnie e Clyde intergalácticos.
Já viste esse filme, Howard? Não acaba nada bem para eles.
Temos de encontrar um sítio onde nos possamos esconder.
Não te preocupes, conheço o sítio perfeito onde podemos relaxar.
Durante muito tempo, Jotunheim foi relegado às sombras.
Mas com isto, os Nove Reinos não terão escolha
que não seja testemunhar o nosso glorioso propósito.
Aqui mesmo, no hotel de luxo, estância e casino Jotun Slopes.
O futuro dos desportos de inverno intergalácticos.
É muito fixe, não é?
O meu pai ainda não está 100% de acordo,
mas eu vou conseguir convencê-lo.
Meu, não viemos cá para uma apresentação, queremos a tua ajuda.
Bem me parecia, e vou direto ao assunto.
Estou ansioso por ser o padrinho do vosso bebé.
É uma enorme honra, obrigado. Isto é tudo para mim.
Ele está a falar a sério?
Ouve, por muito porreira que seja essa oferta...
- Pois. - A sério, estamos muito comovidos.
Estamos a precisar de um abrigo.
Estamos a fugir de uns quantos polícias.
- E feiticeiros. - E de piratas também.
O que nos dizes? Podes ajudar-nos?
Do que estás a falar?
És a amiga da mulher do meu irmão de outra mãe.
És praticamente da família.
Obrigada, meu. Foi uma longa viagem
e não temos tido nenhuma sorte.
Já são hóspedes? Esperem lá, a pré-abertura é só daqui a dias.
Acho que não vieram por ti.
Sr. e Sra. O Pato, eu disse-vos para deixarem isto connosco!
Sir Nicholas Fury!
Vamos!
Depressa.
Pai!
Lá se foi esta tua grande inauguração, meu filho.
Estes são os meus amigos. Deixa-os em segurança, sim?
Ou podemos ficar com isto...
- Pai! O que estás a fazer? - Não!
- Devolve-lhes isso. - E regressar Jotunheim à antiga glória.
Não! Nada de regressar à antiga glória!
- Isto é embaraçoso! - S.H.I.E.L.D.!
- Ninguém se mexa! - Pai!
Entreguem o artefacto!
O meu irmão de outra mãe não vai gostar nada disto.
Vês? Eu disse-te.
Acho que não é quem tu pensas que é.
Ajoelhem-se perante Zeus!
Ótimo, já estão de joelhos.
Onde está esse tal Ovo que eu vi escrito nas estrelas?
Está bem, fixe. Vamos passar o inverno no sul.
Nunca fui um pássaro de neve.
- Darce, vamos sair daqui. - Anda!
O que tenho eu?
Raio!
Aquele tipo deu-me um choque!
Vamos acertar contas, amigo!
Darce!
Escutai, a criança nascida sob as estrelas da Convergência será nossa.
E com ela, iremos finalmente mergulhar os Nove Reinos na escuridão eterna.
Fora do meu caminho! Sou um Mestre das Artes das Trevas!
Sou um Elfo das Trevas. Está no nome, seu imbecil!
- Herege! - Raio!
Oiçam e rejubilem.
Não! Não vão deitar as manápulas no nosso bebé mágico!
O quê? Não. Viemos para um retiro empresarial.
- Temos um desconto. - Está bem.
Espera. Disseste "bebé mágico"?
- Howard! - Desculpa!
É melhor relatarmos isto.
Raio para vocês!
Levanta-te, não...
A mamã salva-te, Júnior!
O meu fabuloso Ovo.
- O DJ Espuma? - O homem das omeletas!
Voltamos a encontrar-nos. Qual é a probabilidade?
Não, a sério, estou a perguntar, qual é a probabilidade?
- Não, Howard! - Não!
- Não!
Anda ao papá.
- Faíscas! - Não, vamos cair. Abandonar nave.
Não! Howard!
Com licença, deixem passar. O papá apanhou-te, querido.
Mais depressa, Howard, mais depressa!
Estou a correr o mais depressa que posso!
As Joias? Isto é sobre as Joias?
Encontraram-nas? Onde estão?
Um ovo? Chamaram-me por um ovo?
É mágico?
Olá.
Anda lá, Pato!
Não!
Pois é! Yodelheim é demais!
Ninguém para os Os Patos!
- Não! - Segura-te.
E lá se foi o teu fundo fiduciário.
Tudo?
Não pode ser o fim, Howard. Pois não?
Quem sabe?
Nunca imaginaria que uma vida assim estaria escrita nas estrelas.
Uma miúda como tu...
Quero dizer, um pato como eu.
Graças a Deus que aquele bar estava a oferecer nachos a metade do preço.
Os nachos podem ter fechado o negócio, mas...
Eu sempre soube.
Fomos unidos para algo mais.
Eu também sempre soube.
Foste feita para me amar
Não me canso de ti, querido
E tu, fartas-te de mim?
Nunca.
- Fui feito para te amar, querida - Fui feita para te amar, querido
- Tu foste feita para me amar - Tu foste feito para me amar
Sabes que sim!
Darce...
- Aquele poder. - Tão puro.
- É divino. - Tão lindo.
Como estava escrito nas estrelas.
Apanhem-no!
Darce, olha para isto.
Este miúdo pode ter magia própria!
Continuamos a cantar?
Eu fui feito para te amar, querida
Tu foste feita para me amar
E não me consigo fartar de ti, querida
E tu, fartas-te de mim?
- Estás bem, Coulson? - Estou bem, chefe.
Então, o que acham da estância?
Eles são demasiados.
Não! Tem de haver algo mais que possamos fazer.
Howard, o bebé!
Está bem, isto foi giro, mas tenho uma orgia à minha espera.
Howard?
E pensar que estava preocupado que não conseguissem protegê-la.
Sim, ela é uma lutadora nata, tal como o velhote.
Isso não é preciso. Eu estava enganado.
Um poder assim tão grande está mais seguro com a família.
Vocês tratam disto.
Fury foi!
Olá, pessoal.
Oiçam, falei com o meu pai e para nos redimirmos...
Gostaríamos de vos oferecer um quarto na estalagem. E...
A sério, é o mínimo que podemos fazer. Nós insistimos, meus amigos.
Com minibar completo.
O que achas, querida?
Nunca fui de recusar uma viagem grátis,
mas só há um sítio no mundo onde quero estar.
Mesmo num universo interminável, não há lugar como o nosso lar.
E os pais são os maiores heróis de todos.
A nossa pequena Byrdie. É perfeita.
Pois. É, não é?
Muito bem, como ensaiámos.
Passo...
- Passo. E passo. E passo. - Passo. E passo. E passo.
- Abre a porta. - Está bem.
- Não! - Céus, trataste do biberão?
- Isso era contigo. - Não, está ótimo.
Não, está muito quente. Não pode ser tão quente.
É o cobertor. Ela odeia esta cor!
Porque comprámos desta cor?
Tradução: Bernardo Rodrigues