1 00:00:09,855 --> 00:00:11,520 Gratulacje! 2 00:00:11,521 --> 00:00:15,229 O mamuńciu, Darce, umieram ze szczęścia, no po prostu się nie posiadam. 3 00:00:15,230 --> 00:00:17,437 - Jakie podobne do mnie. - Popatrz na mnie! 4 00:00:17,438 --> 00:00:18,729 - Pokaż oczy! - Nie. 5 00:00:18,730 --> 00:00:21,020 - Niech błyszczą! - Dziewięć godzin porodu. 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,895 - Oscarowe ujęcie! - Jestem cała spocona. 7 00:00:22,896 --> 00:00:24,145 Wyglądam koszmarnie. 8 00:00:24,146 --> 00:00:26,604 - Nagrać państwa razem? - Idealnie, tak. 9 00:00:26,605 --> 00:00:28,437 Żeby cała trójeczka weszła, dobrze? 10 00:00:28,438 --> 00:00:30,438 Howard, nasz dzidziuś! 11 00:00:31,230 --> 00:00:32,645 No, to znaczy będzie, tak? 12 00:00:32,646 --> 00:00:34,520 Jak myślisz, kiedy się wykluje? 13 00:00:34,521 --> 00:00:37,188 Nie wiem, wykluje się, jak... ten, no wiesz... 14 00:00:38,396 --> 00:00:39,730 Za tyle co zwykle. 15 00:00:40,855 --> 00:00:45,187 W jednej chwili zmieniło się całe życie Darcy Lewis i Kaczora Howarda. 16 00:00:45,188 --> 00:00:46,270 Nie wiedzieli jednak, 17 00:00:46,271 --> 00:00:49,396 że ich dziecko ma zmienić życie również wszystkim innym. 18 00:00:50,188 --> 00:00:51,646 {\an8}MARVEL ANIMATION PRZEDSTAWIA 19 00:00:52,688 --> 00:00:53,730 {\an8}Czas. 20 00:00:56,980 --> 00:00:58,063 {\an8}Przestrzeń. 21 00:00:59,771 --> 00:01:00,813 {\an8}Rzeczywistość. 22 00:01:03,688 --> 00:01:05,355 {\an8}Nie są liniową ścieżką, 23 00:01:10,230 --> 00:01:14,730 {\an8}lecz pryzmatem nieograniczonych możliwości. 24 00:01:17,271 --> 00:01:20,688 {\an8}Każda decyzja może dać początek nieskończonej liczbie rzeczywistości, 25 00:01:23,480 --> 00:01:26,230 {\an8}tworząc zaskakujące alternatywne światy. 26 00:01:30,355 --> 00:01:31,688 {\an8}Jestem Obserwatorem. 27 00:01:33,938 --> 00:01:37,105 {\an8}Twoim przewodnikiem w labiryncie potencjalnych wydarzeń. 28 00:01:38,521 --> 00:01:42,020 {\an8}Udaj się ze mną, by odpowiedzieć na pytanie... 29 00:01:42,021 --> 00:01:45,604 {\an8}A GDYBY...? 30 00:01:45,605 --> 00:01:47,313 {\an8}A gdyby? 31 00:01:52,438 --> 00:01:54,854 I pomyśleć, że miłość, która miała zmienić historię, 32 00:01:54,855 --> 00:01:57,146 {\an8}zaczęła się na ulicznym party. 33 00:01:57,646 --> 00:02:01,895 Intergalaktycznej imprezie urządzonej przez samego księcia Asgardu... 34 00:02:01,896 --> 00:02:03,187 Zdrówko! 35 00:02:03,188 --> 00:02:05,604 ...gdy Ziemia poznała się z gwiazdami, 36 00:02:05,605 --> 00:02:08,770 {\an8}a Kaczor Howard z Darcy Lewis. 37 00:02:08,771 --> 00:02:11,687 Happy hour. Postawić ci grzybki w occie? 38 00:02:11,688 --> 00:02:14,730 Dobra, Kaczor, niech ci będzie. Ale to nie jest randka. 39 00:02:16,521 --> 00:02:17,813 Miała rację. 40 00:02:18,313 --> 00:02:19,521 To było coś więcej. 41 00:02:21,646 --> 00:02:24,063 Ogłaszam was Darcy i Kaczorem. 42 00:02:24,938 --> 00:02:29,854 Jednak midgardzka balanga Thora zmieniła nie tylko los Darcy i Howarda. 43 00:02:29,855 --> 00:02:32,979 Impreza się skończyła, ale goście zostali. 44 00:02:32,980 --> 00:02:37,271 Jak się okazało, tej nocy Ziemia i Kosmos związały się na zawsze, 45 00:02:37,855 --> 00:02:39,771 podobnie jak nasza słodka parka. 46 00:02:50,563 --> 00:02:54,021 Cisza tam wreszcie! Lata osiemdziesiąte się skończyły! 47 00:02:54,938 --> 00:02:56,229 Padnę ze śmiechu! 48 00:02:56,230 --> 00:03:00,105 A raczej padłbym, gdyby nie to, że Kissi nagrali to w roku 1979! 49 00:03:00,771 --> 00:03:04,062 Przepraszamy panią, próbujemy tylko ukołysać dziecko do snu! 50 00:03:04,063 --> 00:03:05,604 Ale że czym? Torturami? 51 00:03:05,605 --> 00:03:08,104 Ćwiczyliśmy podział na głosy ze dwa tygodnie! 52 00:03:08,105 --> 00:03:10,937 Dzidziuś na pewno jest zachwycony. 53 00:03:10,938 --> 00:03:12,188 Patrz! Widzisz? 54 00:03:13,146 --> 00:03:14,521 Śpi jak susełek. 55 00:03:17,980 --> 00:03:19,937 Wredny babsztyl nie docenia talentu. 56 00:03:19,938 --> 00:03:21,730 To nic, nie przejmuj się. 57 00:03:24,396 --> 00:03:26,812 Ale mamy przytulne gniazdko. 58 00:03:26,813 --> 00:03:29,813 Jesteśmy Kaczorami. Więc chyba wszystko się zgadza. 59 00:03:33,813 --> 00:03:34,895 Mam tu wezwanie. 60 00:03:34,896 --> 00:03:35,979 Co? Nie! 61 00:03:35,980 --> 00:03:37,354 Zarzuty zostały umorzone! 62 00:03:37,355 --> 00:03:38,437 Bilety, w sensie. 63 00:03:38,438 --> 00:03:42,104 Na Wielki Rejs Arcymistrza Wśród Gwiazd, all inclusive. 64 00:03:42,105 --> 00:03:44,187 - O. Heloł. - Chwila. Tak po prostu? 65 00:03:44,188 --> 00:03:45,563 Marketing targetowany. 66 00:03:46,188 --> 00:03:48,563 To będzie doświadczenie, którego nie zapomnicie. 67 00:03:49,063 --> 00:03:51,979 Ahoj, żeglarze, ruszamy do gwiazd. 68 00:03:51,980 --> 00:03:56,145 Zostawcie wszystkie troski na Ziemi, a wszelkie zahamowania wyrzućcie za burtę, 69 00:03:56,146 --> 00:03:58,854 bo kiedy wchodzicie na pokład naszego wycieczkowca, 70 00:03:58,855 --> 00:04:01,688 przygoda nie zna żadnych granic. 71 00:04:02,730 --> 00:04:04,520 Howard, widziałeś ten plan atrakcji? 72 00:04:04,521 --> 00:04:07,062 Skoki z klifu dla par na Vormirze? 73 00:04:07,063 --> 00:04:10,563 Piszą, że docenisz je tylko z kimś, kogo naprawdę kochasz. 74 00:04:11,105 --> 00:04:14,104 Rejs gondolą po rzekach lawy w Muspelheimie. 75 00:04:14,105 --> 00:04:17,645 To nam nie ugotuje dziecka na twardo ani nic z tych rzeczy, nie? 76 00:04:17,646 --> 00:04:20,729 Coś ty, słyszałaś laskę, to jest wycieczka rodzinna. 77 00:04:20,730 --> 00:04:22,437 - Wiedzą, co robią. - No jasne. 78 00:04:22,438 --> 00:04:25,438 Dobra, szwedzki stół! Zanim wszyscy nachuchają w michy. 79 00:04:26,438 --> 00:04:28,312 Howard, o nie, trzymaj dziecko! 80 00:04:28,313 --> 00:04:30,271 - Dziecko, trzymaj dziecko! - Trzymam! 81 00:04:31,438 --> 00:04:34,063 - Lewitujemy! - Widzisz? Już jest bajecznie. 82 00:04:36,646 --> 00:04:38,020 Widzę przesyłkę. 83 00:04:38,021 --> 00:04:40,396 Powiedzcie kupcom, że przechwycimy ją po starcie. 84 00:04:43,855 --> 00:04:45,645 - O kurczę! - No całkiem, całkiem! 85 00:04:45,646 --> 00:04:47,812 Przerasta moje najśmielsze, ale sztos! 86 00:04:47,813 --> 00:04:50,020 - Szczęka opada, co nie? - Wianuszek. 87 00:04:50,021 --> 00:04:52,562 Koktajl powitalny, by zniwelować zahamowania. 88 00:04:52,563 --> 00:04:55,562 Darcy, spójrz na te kwiatki. Nawet nie są z plastiku. 89 00:04:55,563 --> 00:04:57,062 Klasa, kurde bele. 90 00:04:57,063 --> 00:05:00,229 A ten ich drineczek? Smakuje jak słodki całus... 91 00:05:00,230 --> 00:05:02,104 Z kimś, kto grubo pochlał. 92 00:05:02,105 --> 00:05:04,105 - Proszę, następny. - Następny! 93 00:05:04,688 --> 00:05:06,104 No dobra. Może nie szalej... 94 00:05:06,105 --> 00:05:08,354 Nalegam. 95 00:05:08,355 --> 00:05:10,645 Wyznajemy zasadę, że nie ma złych decyzji, 96 00:05:10,646 --> 00:05:13,729 - jeśli ich potem nie pamiętasz. - Howard! To jest ten gość! 97 00:05:13,730 --> 00:05:15,354 - Mam dać mu w papę? - Nie. 98 00:05:15,355 --> 00:05:16,937 - DJ Piana! - DJ Piana? 99 00:05:16,938 --> 00:05:18,396 - Tak! - Arcymistrz. 100 00:05:19,605 --> 00:05:22,020 Ukłon jest opcjonalny, nie jestem aż tak ważny. 101 00:05:22,021 --> 00:05:24,271 Jednak to cofam, jestem dosyć ważny. 102 00:05:24,813 --> 00:05:28,270 Naprawdę nie wiemy, jak panu dziękować za te bilety. 103 00:05:28,271 --> 00:05:31,230 Dla was wszystko, dzieciaczki! Nic nie sprawia mi większej... 104 00:05:34,188 --> 00:05:38,396 To musi być ten słodki mały powód, dla którego tu dzisiaj jesteśmy. 105 00:05:39,646 --> 00:05:40,645 Spójrzcie, drodzy! 106 00:05:40,646 --> 00:05:43,520 W całej galaktyce nie znajdziecie wspanialszych nianiek, 107 00:05:43,521 --> 00:05:48,020 piastunek, opiekunek, przewijaczek, usypiaczek, guwernantek, a dodam... 108 00:05:48,021 --> 00:05:50,354 że Topaz również wyśmienicie karmi piersią. 109 00:05:50,355 --> 00:05:51,437 Płatne ekstra. 110 00:05:51,438 --> 00:05:52,729 Wszyscy na wasze skinienie! 111 00:05:52,730 --> 00:05:56,521 Żebyście mogli się nacieszyć zasłużonym... czasem tylko we dwoje. 112 00:05:58,688 --> 00:06:00,563 Nie, żeby... nie miał trochę racji. 113 00:06:05,230 --> 00:06:06,313 Wasze pierwsze dziecko? 114 00:06:06,813 --> 00:06:08,355 Tak. To dla nas nowość. 115 00:06:09,355 --> 00:06:10,521 Taa, widać. 116 00:06:11,271 --> 00:06:15,270 Wielki Brunch Powitalny Arcymistrza rozpocznie się wkrótce. 117 00:06:15,271 --> 00:06:19,770 Z tym „wielkim” to nie ściemniali. Wszystko jest gigantyczne. 118 00:06:19,771 --> 00:06:25,520 Goście honorowi mają specjalne miejsca zarezerwowane specjalnie dla nich 119 00:06:25,521 --> 00:06:27,396 u szczytu stołu. 120 00:06:28,563 --> 00:06:30,270 - Eleganckie. - Spoko, fajnie. 121 00:06:30,271 --> 00:06:32,312 - Miękko pod kuprem. - Ahem, ahem! 122 00:06:32,313 --> 00:06:36,688 Biesiadnicy i biesiadnice, bawcie się, spożywajcie. 123 00:06:38,646 --> 00:06:42,146 A co najważniejsze, wznieście kielichy. 124 00:06:42,855 --> 00:06:45,187 Jak już spróbujecie tych frykasów... 125 00:06:45,188 --> 00:06:47,730 Niby zwykłe śniadanie, a tu cała ceremonia. 126 00:06:48,688 --> 00:06:51,854 Ej! Howard. Nie wiem, po jakiemu to jest. 127 00:06:51,855 --> 00:06:53,770 - Znasz galaktyczny? - Ja nie. 128 00:06:53,771 --> 00:06:55,230 Ale mój smartfon owszem. 129 00:06:55,813 --> 00:06:57,145 Zobaczmy, co tu mamy. 130 00:06:57,146 --> 00:06:59,729 Jedziemy. „Arcymistrz zaprasza was 131 00:06:59,730 --> 00:07:02,645 {\an8}na ucztę z Howarda i Darcy Kaczorów”. 132 00:07:02,646 --> 00:07:03,730 Chwila, chwila, co? 133 00:07:04,313 --> 00:07:06,437 A, nie... „Z udziałem”. 134 00:07:06,438 --> 00:07:08,605 „Z udziałem Howarda i Darcy”. To już lepiej. 135 00:07:11,230 --> 00:07:13,687 Dzisiejszym przysmakiem 136 00:07:13,688 --> 00:07:18,479 jest wyszukane entrée, jakiego wszechświat nie widział. 137 00:07:18,480 --> 00:07:21,104 Zrodzony z dwóch światów. 138 00:07:21,105 --> 00:07:22,395 Zrodzony z dwóch światów? 139 00:07:22,396 --> 00:07:25,521 Prawdziwy kosmiczny cud. 140 00:07:28,396 --> 00:07:29,562 - Howard... - Czekaj, już prawie. 141 00:07:29,563 --> 00:07:32,354 {\an8}...„na ucztę z udziałem Howarda i Darcy Kaczorów i ich 142 00:07:32,355 --> 00:07:33,605 {\an8}- własnego”... - Howard! 143 00:07:34,230 --> 00:07:35,980 O nie, mieliśmy przynieść żarcie? 144 00:07:37,563 --> 00:07:38,604 Howard! 145 00:07:38,605 --> 00:07:40,646 - Patrz, co on wyprawia! - Chwilunia! 146 00:07:40,896 --> 00:07:41,895 JAJA 147 00:07:41,896 --> 00:07:43,687 Darce, chcą zjeść nasze dziecko! 148 00:07:43,688 --> 00:07:46,605 Co ty nie powiesz! To jakiś klub Hannibala Lectera! 149 00:07:48,521 --> 00:07:51,813 Niech nasz brunch się rozpocznie... 150 00:07:55,063 --> 00:07:58,895 Co? O kurczę, Kapitan Irokez ocalił pisklaka! 151 00:07:58,896 --> 00:08:01,313 Nie chcę wam przerywać śniadanka! 152 00:08:01,980 --> 00:08:04,604 Ale pomyślałem, że złapię sobie coś na wynos. 153 00:08:04,605 --> 00:08:05,729 Dziękówa! 154 00:08:05,730 --> 00:08:08,437 O kurczę, Kapitan Irokez porwał nasze dziecko! 155 00:08:08,438 --> 00:08:11,187 Nie! Hej! Kosmiczni piraci! 156 00:08:11,188 --> 00:08:13,105 Nie stój jak kołek, rusz się, Howard! 157 00:08:15,396 --> 00:08:17,230 Droga czysta. Do kapsuły! 158 00:08:18,188 --> 00:08:19,562 No dobra, gaz do dechy! 159 00:08:19,563 --> 00:08:21,187 A ty w ogóle umiesz tym latać? 160 00:08:21,188 --> 00:08:23,938 Żartujesz? Jestem kaczką. Urodziłem się, by latać! 161 00:08:27,271 --> 00:08:28,271 Przesiądź się! 162 00:08:31,605 --> 00:08:33,896 Szybciej, skarbie, szybciej, prawie ich mamy! 163 00:08:34,813 --> 00:08:36,145 Dajesz. Ogarnij się, Darcy. 164 00:08:36,146 --> 00:08:37,896 To jest jak Galaga. 165 00:08:46,646 --> 00:08:47,646 Co? 166 00:08:48,230 --> 00:08:50,479 - Zniknęli? - Ale przecież byli... 167 00:08:50,480 --> 00:08:54,730 Po kiego grzyba nam to było? Last minute to zawsze jest katastrofa! 168 00:08:56,105 --> 00:08:57,188 Przykro mi. 169 00:08:58,396 --> 00:08:59,396 Daliśmy się wykiwać. 170 00:08:59,896 --> 00:09:02,313 Porwali nam dziecko. Jak mogli? 171 00:09:04,271 --> 00:09:05,646 Mieliśmy jedno zadanie. 172 00:09:06,605 --> 00:09:07,688 I daliśmy ciała. 173 00:09:09,188 --> 00:09:10,895 Co? Co kombinujesz? 174 00:09:10,896 --> 00:09:13,646 Dzwonię po gliny! Co nam w tej sytuacji pozostało? 175 00:09:17,021 --> 00:09:18,687 Tu chodzi o Koniunkcję. 176 00:09:18,688 --> 00:09:20,770 To może być zdarzenie, na które czekaliśmy. 177 00:09:20,771 --> 00:09:24,021 - Jeszcze raz: jak oni się nazywają? - Howard i Darcy Kaczorowie. 178 00:09:24,813 --> 00:09:26,895 Może nam ktoś powie, o co tutaj biega? 179 00:09:26,896 --> 00:09:28,979 Najpierw ten Arcymistrz, teraz Łowcy? 180 00:09:28,980 --> 00:09:31,270 Dlaczego wszyscy polują na nasze dziecko? 181 00:09:31,271 --> 00:09:34,020 Zapewniam panią, pani... Kaczorowa... 182 00:09:34,021 --> 00:09:37,895 że odzyskanie waszego jaja jest najwyższym priorytetem T.A.R.C.Z.Y. 183 00:09:37,896 --> 00:09:41,020 Ach tak, ciekawe, i najwyraźniej dla połowy galaktyki! 184 00:09:41,021 --> 00:09:43,395 Co jest takiego niezwykłego w naszym bachorze? 185 00:09:43,396 --> 00:09:44,479 Howard! 186 00:09:44,480 --> 00:09:46,770 Rzecz jasna, poza tym, że jest naszym dzieckiem. 187 00:09:46,771 --> 00:09:49,812 Co państwo dokładnie wiecie na temat Koniunkcji? 188 00:09:49,813 --> 00:09:51,729 Chwila. Koniunkcji? 189 00:09:51,730 --> 00:09:54,104 - A to nie było w dzień porodu? - Otóż było. 190 00:09:54,105 --> 00:09:58,104 I wielu wierzy, że taki układ planet był swego rodzaju znakiem. 191 00:09:58,105 --> 00:10:00,145 Narodzin wielkiej, nowej potęgi. 192 00:10:00,146 --> 00:10:02,645 Myślicie, że jest nią nasze dziecko? 193 00:10:02,646 --> 00:10:06,521 Zawsze wiedziałem, że nasz szkrab jest stworzony do wielkich spraw. 194 00:10:07,105 --> 00:10:08,438 Na słówko, szefie? 195 00:10:14,646 --> 00:10:18,312 Satelity zauważyły statek Łowców w czasie skoku z Mgławicy Kocie Oko. 196 00:10:18,313 --> 00:10:20,646 Lecą na spotkanie z Kolekcjonerem. 197 00:10:22,688 --> 00:10:26,063 Najlepiej zostawić to ekspertom, państwo... Kaczorowie. 198 00:10:26,563 --> 00:10:31,605 Dopilnujemy, żeby wasze jajo nie wpadło w niepowołane ręce. 199 00:10:32,105 --> 00:10:33,230 Bez odbioru! 200 00:10:33,730 --> 00:10:35,645 Chrzanić to, nie będę czekał na gliny. 201 00:10:35,646 --> 00:10:39,062 Jeśli Łowcy pracują dla Kolekcjonera, to wiadomo, gdzie lecą. 202 00:10:39,063 --> 00:10:40,354 - Gdzie? - Na Knowhere. 203 00:10:40,355 --> 00:10:41,645 - Nano-co? - Na Knowhere. 204 00:10:41,646 --> 00:10:43,687 Nie wiem, co to jest „nanołełe”. 205 00:10:43,688 --> 00:10:44,895 Na Knowhere. 206 00:10:44,896 --> 00:10:46,229 - Howard? - Na Knowhere. 207 00:10:46,230 --> 00:10:48,521 Dokąd oni lecą? 208 00:10:57,938 --> 00:10:59,687 Milordzie Yondu Udonta. 209 00:10:59,688 --> 00:11:05,604 Przedstawiam panu Kaeciliusa, mistrza mrocznych sztuk. 210 00:11:05,605 --> 00:11:09,605 Tylko w ciszy można usłyszeć szepty z Ciemności. 211 00:11:11,063 --> 00:11:12,770 Co się stało z Kolekcjonerem? 212 00:11:12,771 --> 00:11:15,270 Stał się... eksponatem. 213 00:11:15,271 --> 00:11:17,479 Uwięzionym w Lustrzanym Wymiarze. 214 00:11:17,480 --> 00:11:20,062 Ale wiedzieliśmy, że najpotężniejsze artefakty kosmosu 215 00:11:20,063 --> 00:11:23,854 zawsze trafiają tutaj... koniec końców. 216 00:11:23,855 --> 00:11:26,479 Słuchaj, koleś. Na mieście ostatnio się mówi, 217 00:11:26,480 --> 00:11:29,520 że to jajo jest wyjątkowo chodliwym towarem. 218 00:11:29,521 --> 00:11:34,312 Mam już oferty od mrocznych elfów i od boga z Olimpu. 219 00:11:34,313 --> 00:11:37,855 Czaisz, o czym mówię? Więc cena właśnie wzrosła. 220 00:11:38,480 --> 00:11:39,645 Przykro mi, kapitanie. 221 00:11:39,646 --> 00:11:41,896 Dormammu nie przystaje na tę propozycję. 222 00:11:53,188 --> 00:11:55,020 Darce, ostrożnie, uważaj na ściany! 223 00:11:55,021 --> 00:11:56,146 Wszystko dobrze! 224 00:11:56,688 --> 00:11:59,270 Wiesz, że nie umiem parkować, jak ktoś komentuje! 225 00:11:59,271 --> 00:12:00,396 Już nawet nie patrzę! 226 00:12:03,646 --> 00:12:04,771 Super ci wyszło. 227 00:12:07,396 --> 00:12:10,730 Nie do wiary, że uciekłeś kanałami! 228 00:12:11,896 --> 00:12:14,229 Nawet nie korzystasz z publicznych toalet! 229 00:12:14,230 --> 00:12:16,396 Nie jestem z tego dumny, ale nie miałem wyjścia! 230 00:12:17,105 --> 00:12:19,105 Howard! Jakieś śpiewy jak z horroru. 231 00:12:19,855 --> 00:12:20,855 Też je słyszysz? 232 00:12:31,980 --> 00:12:33,771 - Upiorne towarzycho. - Na maksa upiorne. 233 00:12:43,355 --> 00:12:44,355 Howard! 234 00:12:49,605 --> 00:12:51,563 Co to za jakieś Oczy szeroko zamknięte? 235 00:12:55,605 --> 00:12:56,979 Dormammu! 236 00:12:56,980 --> 00:12:58,771 - Tak, coś w tym stylu. - Wymiatamy. 237 00:13:03,813 --> 00:13:05,145 Nasze maleństwo! 238 00:13:05,146 --> 00:13:07,438 O nie! Musimy mu jakoś pomóc! 239 00:13:15,105 --> 00:13:17,937 Sorry, przepraszam... Co to za magiczny występ? 240 00:13:17,938 --> 00:13:21,062 Oczywiście wiemy, chcemy to tylko usłyszeć z twoich ust. 241 00:13:21,063 --> 00:13:24,895 Cisza! Zaraz się zacznie Rytuał Wcielenia. 242 00:13:24,896 --> 00:13:26,688 Wcielenia? 243 00:13:28,688 --> 00:13:29,688 Patrzcie! 244 00:13:30,480 --> 00:13:34,480 Oto nasz mroczny władca, Dormammu! 245 00:13:41,313 --> 00:13:44,188 Dormammu, przyjmij tę ofiarę. 246 00:13:44,730 --> 00:13:47,645 Ciało, które stanie się twoim naczyniem 247 00:13:47,646 --> 00:13:50,229 i z którego zrodzisz się na nowo. 248 00:13:50,230 --> 00:13:54,604 Howard! Chcą opętać nasze jajo jak w jakimś Dziecku Rosemary! 249 00:13:54,605 --> 00:13:56,021 Nie! 250 00:13:59,521 --> 00:14:01,355 - Co jest? - Co? Nie! 251 00:14:06,313 --> 00:14:08,020 Tu T.A.R.C.Z.A.! Stać, ani kroku! 252 00:14:08,021 --> 00:14:10,187 To nie ja! Jestem niewinny! 253 00:14:10,188 --> 00:14:12,437 Luzuj, wyjątkowo nie chodzi im o nas. 254 00:14:12,438 --> 00:14:14,855 No tak, racja, nawyki z dawnych czasów. 255 00:14:16,063 --> 00:14:17,354 Ręce do góry, już! 256 00:14:17,355 --> 00:14:21,980 Weszliście nielegalnie w posiadanie kosmicznego artefaktu. 257 00:14:22,563 --> 00:14:25,604 Sugerowałbym, żeby pan się nie wtrącał. 258 00:14:25,605 --> 00:14:28,770 Nie ma pan pojęcia, w co się pan właśnie wpakował. 259 00:14:28,771 --> 00:14:32,687 Wiem tyle, że cały wszechświat będzie czuł się bezpieczniej, 260 00:14:32,688 --> 00:14:34,480 jeśli jajo trafi do T.A.R.C.Z.Y. 261 00:14:35,188 --> 00:14:36,605 Do T.A.R.C.Z.Y.? 262 00:14:37,313 --> 00:14:39,187 Już chyba podziękujemy za pomoc. 263 00:14:39,188 --> 00:14:42,479 Tak, panie władzo, bardzo doceniamy akcję ratunkową, 264 00:14:42,480 --> 00:14:45,145 ale na razie nie szukamy opieki do dziecka. 265 00:14:45,146 --> 00:14:46,520 A to co za jedni? 266 00:14:46,521 --> 00:14:48,020 Jego rodzice! 267 00:14:48,021 --> 00:14:50,187 Bardzo mi przykro, państwo Kaczorowie, 268 00:14:50,188 --> 00:14:53,229 ale T.A.R.C.Z.A. nie powierzy tak potężnej istoty 269 00:14:53,230 --> 00:14:55,687 niedoświadczonej matce i ojcu hazardziście! 270 00:14:55,688 --> 00:14:58,312 - Ej! - Chodzę na terapię! 271 00:14:58,313 --> 00:15:00,354 Mam zaświadczenie! A nie, to żeton. 272 00:15:00,355 --> 00:15:02,105 Coulson, zapakuj je. 273 00:15:07,771 --> 00:15:12,521 Zaraz spojrzycie na sprawę z zupełnie innej perspektywy. 274 00:15:17,188 --> 00:15:18,271 To mi się nie podoba! 275 00:15:21,688 --> 00:15:23,230 Skoro tak się chcesz bawić... 276 00:15:28,396 --> 00:15:30,105 Za Dormammu! 277 00:15:30,938 --> 00:15:31,938 Łap je! 278 00:15:33,521 --> 00:15:34,896 - Łap, szybko! - Chodź tu! 279 00:15:39,896 --> 00:15:40,896 Całe szczęście. 280 00:15:43,605 --> 00:15:44,605 Znikajmy. 281 00:15:46,771 --> 00:15:47,771 Słyszysz to? 282 00:15:49,813 --> 00:15:51,437 Proście, a będzie wam dane. 283 00:15:51,438 --> 00:15:52,645 Ale ty kogoś prosiłeś? 284 00:15:52,646 --> 00:15:55,521 Prosiłem, no pewnie. Znaczy wiesz, tak w głowie. 285 00:15:58,605 --> 00:16:01,520 Wiadomość z ostatniej chwili. Ziemska agencja obrony T.A.R.C.Z.A. 286 00:16:01,521 --> 00:16:04,562 poszukuje niebezpiecznego kosmicznego artefaktu, 287 00:16:04,563 --> 00:16:07,313 który opuścił Knowhere na sakaarańskim statku. 288 00:16:08,396 --> 00:16:11,479 Jesteśmy jak intergalaktyczni Bonnie i Clyde. 289 00:16:11,480 --> 00:16:14,355 Widziałeś ten film? Nie kończy się dobrze. 290 00:16:15,021 --> 00:16:17,271 Trzeba znaleźć schronienie, przeczekać to. 291 00:16:17,896 --> 00:16:21,896 Nic się nie martw, znam świetną miejscówkę. 292 00:16:23,188 --> 00:16:26,979 Zbyt długo już Jotunheim tkwił na bocznym torze. 293 00:16:26,980 --> 00:16:31,229 Ale dzięki mnie Dziewięć Królestw nie będzie miało wyboru 294 00:16:31,230 --> 00:16:34,688 i będzie musiało uznać naszą absolutną dominację. 295 00:16:35,230 --> 00:16:40,062 Przedstawiam nasze spa, kasyno i pięciogwiazdkowy hotel Jotuński Stok! 296 00:16:40,063 --> 00:16:42,855 Przyszłość międzygalaktycznych sportów zimowych! 297 00:16:43,563 --> 00:16:44,729 Na wypasie, co? 298 00:16:44,730 --> 00:16:47,854 Znaczy mój ojciec jeszcze się troszeczkę waha, 299 00:16:47,855 --> 00:16:50,062 ale spoczko, da się przekonać. 300 00:16:50,063 --> 00:16:53,437 Nie przylecieliśmy na prezentację, potrzebujemy pomocy! 301 00:16:53,438 --> 00:16:55,812 Tak myślałem. I powiem ci prosto z mostu: 302 00:16:55,813 --> 00:16:58,562 nie mogę się doczekać, żeby być ojcem chrzestnym. 303 00:16:58,563 --> 00:17:00,895 To wielki zaszczyt, dziękuję, mega doceniam. 304 00:17:00,896 --> 00:17:02,645 Ten gościu mówi poważnie? 305 00:17:02,646 --> 00:17:05,437 Słuchaj, świetna oferta... 306 00:17:05,438 --> 00:17:07,395 - Tak. - Jesteśmy wzruszeni. 307 00:17:07,396 --> 00:17:09,520 W tej chwili potrzeba nam schronienia. 308 00:17:09,521 --> 00:17:12,145 Ściga nas cała banda gliniarzy. 309 00:17:12,146 --> 00:17:14,020 - I czarowników. - I piratów. 310 00:17:14,021 --> 00:17:15,562 To jak, pomożesz nam? 311 00:17:15,563 --> 00:17:16,645 Co to za pytanie? 312 00:17:16,646 --> 00:17:20,021 Jesteś dla mnie jak szwagier męża stryjenki mojego brata z innej matki. 313 00:17:21,938 --> 00:17:23,521 Jesteśmy praktycznie rodziną! 314 00:17:24,271 --> 00:17:26,354 Dzięki, bo mamy za sobą bardzo długą podróż 315 00:17:26,355 --> 00:17:28,896 i już ledwie zipiemy. 316 00:17:31,938 --> 00:17:35,229 Czyżby goście, już? Oficjalne otwarcie dopiero za kilka dni. 317 00:17:35,230 --> 00:17:38,188 Chyba nie przylecieli do ciebie. 318 00:17:43,313 --> 00:17:48,646 Państwo Kaczorowie, prosiłem, żebyście zostawili to wszystko nam. 319 00:17:49,271 --> 00:17:50,605 Sir Nicholas Fury! 320 00:17:51,146 --> 00:17:52,146 Spadamy. 321 00:17:55,396 --> 00:17:56,562 Ruchy. 322 00:17:56,563 --> 00:17:57,645 Ojcze, ty tutaj? 323 00:17:57,646 --> 00:18:02,896 No i tyle w temacie tego wielkiego otwarcia, synu. 324 00:18:03,771 --> 00:18:05,812 To moi kumple. Zapewnisz im ochronę? 325 00:18:05,813 --> 00:18:08,062 Albo możemy zabrać to. 326 00:18:08,063 --> 00:18:09,687 - Tata! Co ty wyprawiasz? - Nie! 327 00:18:09,688 --> 00:18:13,187 - Oddaj im to jajo! - By Jotunheim odzyskał dawną świetność. 328 00:18:13,188 --> 00:18:14,812 Nie, żadnego odzyskiwania! 329 00:18:14,813 --> 00:18:16,312 - Robisz mi obciach! - T.A.R.C.Z.A.! 330 00:18:16,313 --> 00:18:17,395 - Ani kroku! - Tato! 331 00:18:17,396 --> 00:18:18,770 Oddawać artefakt! 332 00:18:18,771 --> 00:18:21,271 Mój brat z innej matki nie będzie tym zachwycony. 333 00:18:23,271 --> 00:18:24,605 Widzisz? Mówiłem. 334 00:18:30,646 --> 00:18:34,105 Mam wrażenie, że to jeszcze ktoś inny. 335 00:18:34,980 --> 00:18:38,062 Padnijcie na twarz przed Zeusem! 336 00:18:38,063 --> 00:18:40,562 A, świetnie. Już wszyscy padli. 337 00:18:40,563 --> 00:18:43,312 A gdzie to jajo, które widziałem w gwiazdach? 338 00:18:43,313 --> 00:18:45,812 My... lecimy na południe na zimę. 339 00:18:45,813 --> 00:18:47,437 Zawsze wolałem ciepełko. 340 00:18:47,438 --> 00:18:49,063 - Skarbie, zwijamy się. - Biegiem! 341 00:18:50,438 --> 00:18:51,604 Ej, wiecie, co mam? 342 00:18:51,605 --> 00:18:55,020 Gromik tu, gromik tam. 343 00:18:55,021 --> 00:18:56,312 Dziad mnie strzelił prądem! 344 00:18:56,313 --> 00:18:57,813 O ty chamie, kobietę? 345 00:18:58,355 --> 00:18:59,354 Darce! 346 00:18:59,355 --> 00:19:03,854 Dziecię zrodzone pod gwiazdami Koniunkcji jest nasze! 347 00:19:03,855 --> 00:19:09,895 Dzięki niemu pogrążymy Dziewięć Królestw w otchłani wiecznej ciemności! 348 00:19:09,896 --> 00:19:12,395 Zejdź mi z drogi! Jestem mistrzem mrocznych sztuk! 349 00:19:12,396 --> 00:19:14,895 Ja jestem mrocznym elfem! Mam mrok w nazwie, idioto! 350 00:19:14,896 --> 00:19:16,396 - Heretyku! - Gromiczek! 351 00:19:18,146 --> 00:19:20,187 Słuchajcie i radujcie się! 352 00:19:20,188 --> 00:19:23,395 O nie! Nie dorwiesz w brudne szpony naszego magicznego dziecka! 353 00:19:23,396 --> 00:19:25,395 Co? Nie. My tu na wycieczkę firmową. 354 00:19:25,396 --> 00:19:26,855 - Z Groupona. - A, okej. 355 00:19:27,438 --> 00:19:30,730 Chwila, powiedziałeś... „magicznego dziecka”? 356 00:19:31,438 --> 00:19:33,104 - Howard! - Sorki! 357 00:19:33,105 --> 00:19:35,437 Może trzeba by wezwać szefostwo. 358 00:19:35,438 --> 00:19:36,980 I gromik dla was! 359 00:19:41,605 --> 00:19:42,855 Wstawaj, nie... 360 00:19:48,396 --> 00:19:50,271 Mama już biegnie, słonko! 361 00:19:51,105 --> 00:19:52,395 Moje cudowne jajeczko. 362 00:19:52,396 --> 00:19:54,395 - DJ Piana? - Gość od omleta! 363 00:19:54,396 --> 00:19:56,396 Znów się spotykamy. Kto by pomyślał? 364 00:19:56,938 --> 00:19:59,896 Nie, pytam poważnie. Kto by pomyślał? 365 00:20:00,480 --> 00:20:03,063 - Nie! Howard! - O nie! 366 00:20:07,480 --> 00:20:08,563 Chodź do tatusia. 367 00:20:11,646 --> 00:20:14,438 - Światełka! - Spadamy. Ewakuować statek. 368 00:20:17,605 --> 00:20:18,812 Nie! Howard! 369 00:20:18,813 --> 00:20:21,646 Przepraszam, chcę tylko przejść! Tata cię obroni. 370 00:20:22,896 --> 00:20:24,395 Szybciej, Howard, biegnij! 371 00:20:24,396 --> 00:20:26,063 Szybciej już nie umiem! 372 00:20:29,188 --> 00:20:31,145 Kamienie? Tu chodzi o Kamienie? 373 00:20:31,146 --> 00:20:32,896 Znaleźliście je? Gdzie one są? 374 00:20:34,480 --> 00:20:37,979 Jakieś jajo? Wezwaliście mnie dla jaja? 375 00:20:37,980 --> 00:20:39,771 Bo jest magiczne. 376 00:20:44,980 --> 00:20:46,146 Pa. 377 00:20:51,521 --> 00:20:52,521 Wskakuj, Kaczor! 378 00:20:54,771 --> 00:20:55,855 Nie! 379 00:20:56,438 --> 00:20:59,395 Tak! Jodelheim rządzi! 380 00:20:59,396 --> 00:21:02,688 Tak! Kaczorom nikt nie podskoczy. 381 00:21:05,396 --> 00:21:06,896 - Nie! - Trzymaj się. 382 00:21:12,730 --> 00:21:15,063 Pożegnaj się z tygodniówką. 383 00:21:16,146 --> 00:21:17,146 Całą? 384 00:21:39,480 --> 00:21:42,896 To nie może być koniec. Prawda? 385 00:21:47,063 --> 00:21:48,271 Kto to wie? 386 00:21:49,521 --> 00:21:53,021 W gwiazdach są zapisane różne niespodzianki, na przykład my. 387 00:21:54,021 --> 00:21:55,605 Taka dziewczyna jak ty... 388 00:21:57,313 --> 00:21:58,771 Z takim kaczorem jak ja. 389 00:21:59,438 --> 00:22:02,562 Całe szczęście, że w barze mieli grzybki w occie za pół ceny. 390 00:22:02,563 --> 00:22:05,355 Grzybki na pewno zrobiły swoje, ale... 391 00:22:06,146 --> 00:22:07,146 jest jakiś powód. 392 00:22:08,730 --> 00:22:10,646 To nie przypadek, że jesteśmy razem. 393 00:22:13,396 --> 00:22:14,855 Też tak zawsze twierdziłam. 394 00:22:49,063 --> 00:22:50,063 Nigdy. 395 00:23:02,980 --> 00:23:04,063 Darce... 396 00:23:14,355 --> 00:23:16,729 - Co za moc... - Taka czysta... 397 00:23:16,730 --> 00:23:19,729 - Niebiańska. - Aż dech zapiera. 398 00:23:19,730 --> 00:23:23,062 Tak jak było zapisane w gwiazdach... 399 00:23:23,063 --> 00:23:24,146 Naprzód! 400 00:23:35,855 --> 00:23:37,020 Darce, co to za akcja? 401 00:23:37,021 --> 00:23:38,979 Nasze magiczne dziecko wczuło się w akcję! 402 00:23:38,980 --> 00:23:40,605 Może trzeba śpiewać dalej? 403 00:23:57,813 --> 00:23:59,854 - W porządku, Coulson? - Żyję. 404 00:23:59,855 --> 00:24:02,438 Co myślicie o moim kurorcie? 405 00:24:15,105 --> 00:24:17,938 Za dużo ich... 406 00:24:18,438 --> 00:24:21,355 Musi być jakieś inne wyjście. 407 00:24:33,271 --> 00:24:34,396 Howard, co z młodym? 408 00:24:59,313 --> 00:25:02,896 No dobra, było fajnie, ale muszę lecieć na orgię. 409 00:25:47,355 --> 00:25:48,355 Howard? 410 00:25:48,896 --> 00:25:53,687 Nie do wiary, a ja się bałem, że wy nie będziecie w stanie ochronić jej. 411 00:25:53,688 --> 00:25:57,480 Jest urodzonym zabijaką, tak jak jej staruszek! 412 00:25:58,063 --> 00:26:00,021 Możesz to odłożyć. Myliłem się. 413 00:26:03,063 --> 00:26:06,271 Nikt nie ochroni tego pisklaka tak dobrze jak wy. 414 00:26:14,730 --> 00:26:15,980 Widzę, że nieźle ogarniacie. 415 00:26:16,521 --> 00:26:17,521 Do następnego! 416 00:26:21,896 --> 00:26:23,938 Cześć. 417 00:26:24,813 --> 00:26:28,854 Przegadałem sprawę z ojcem i w ramach zadośćuczynienia... 418 00:26:28,855 --> 00:26:33,062 Chcielibyśmy wam udostępnić apartament w hotelu. 419 00:26:33,063 --> 00:26:36,688 Na nasz koszt. Należy wam się po tym wszystkim. 420 00:26:37,646 --> 00:26:38,938 Minibar w pakiecie. 421 00:26:41,438 --> 00:26:42,646 Co ty na to? 422 00:26:43,813 --> 00:26:45,896 Nigdy nie odmówiłam darmowych wakacji. 423 00:26:46,480 --> 00:26:49,021 Ale teraz chcę być tylko w jednym miejscu. 424 00:26:52,563 --> 00:26:57,230 Nawet w bezkresnym wszechświecie nie ma to jak w domu. 425 00:26:58,396 --> 00:27:03,230 A rodzice są zawsze największymi bohaterami. 426 00:27:11,355 --> 00:27:14,521 Nasza mała Byrdie. Nasz aniołeczek. 427 00:27:15,105 --> 00:27:16,730 Śliczna jest, nie? 428 00:27:18,146 --> 00:27:19,771 No dobra. Tak jak ćwiczyliśmy. 429 00:27:20,605 --> 00:27:21,687 Krok... 430 00:27:21,688 --> 00:27:25,687 I krok... I krok... 431 00:27:25,688 --> 00:27:26,980 - Otworzysz drzwi? - Mam. 432 00:27:33,313 --> 00:27:34,854 - O nie! - O rany. Podgrzałaś butelkę? 433 00:27:34,855 --> 00:27:37,145 - Miałaś się zająć butelką! - I jest! 434 00:27:37,146 --> 00:27:39,354 Pewnie za ciepła, zawsze za mocno podgrzejesz. 435 00:27:39,355 --> 00:27:40,979 Wkurza ją kocyk, ma brzydki kolor! 436 00:27:40,980 --> 00:27:42,355 Czemu kupiliśmy taki ohydny? 437 00:29:51,230 --> 00:29:52,230 Napisy: Marcin Bartkiewicz