Gratulerer.
Herregud! Darce, jeg er i himmelen.
- Det ser ut som meg. - Se her.
- Vis øynene dine. - Nei.
- Vis meg lyset i øynene dine. - Ni timers fødsel.
- Det er så filmatisk. - Jeg er dekket av svette.
Jeg ser ikke bra ut.
- Skal jeg holde kameraet? - Perfekt. Ja.
Få med oss alle tre.
Howard, det er babyen vår.
Eller det blir det, ikke sant?
Når tror du det klekkes?
Jeg vet ikke. Det vil klekkes etter...
...hva som enn er normal tid...
På et øyeblikk forandret Howard og Darcy The Ducks verden seg.
De visste ikke
at barnet deres skulle forandre alle andres også.
MARVEL ANIMATION PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter...
...der ett valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter...
...skape alternative verdener til dem du kjenner.
Jeg er Watcher.
Guiden din gjennom disse endeløse, nye virkelighetene.
Følg meg og gruble på spørsmålet...
..."Tenk om?"
Tenk at en romanse som kunne forandre verden,
begynte på en fest.
VELKOMMEN TIL fabelaktige LAS VEGAS i NEVADA
En intergalaktisk utblåsning arrangert av festprinsen av Åsgard...
Hurra!
...som presenterte jorda for stjernene,
og Howard The Duck for Darcy Lewis.
Det er happy hour. Vil du ha nachos til halv pris?
Greit, Duck. Men dette er ingen date.
Hun hadde rett.
Det var mye mer.
Jeg erklærer dere for Darcy og Duck.
NYGIFTE
Men Howard og Darcys liv var ikke de eneste
som ble endret av Thors rotbløyte.
Festen tok kanskje slutt, men gjestene dro aldri,
idet jordas og kosmos' verdener for alltid ble sammenflettet,
akkurat som Howard og Darcy.
- Jeg ble skapt for å elske deg, baby - Jeg ble skapt for å elske deg, baby
- Du ble skapt for å elske meg - Du ble skapt for å elske meg
Det vet du!
- Jeg får ikke nok av deg... - Jeg får ikke nok av deg, eggbaby...
Det holder! 80-tallet ringte og vil ha sangen tilbake.
Så morsomt.
Eller det ville det vært, men KISS skrev sangen i 79!
Beklager, Mrs. Switzler, vi prøver å få babyen til å sove.
Med hva? Tortur?
Vi jobbet hardt med de todelte harmoniene!
Ok. Babyen elsker dem helt sikkert.
Ser du...
...den sover godt.
Jeg liker ikke at hun er så avvisende.
Det er uvesentlig.
Se på oss... som bygger rede.
Vi er The Ducks. Det rimer vel.
Dere har blitt stevnet...
- Hva? - Hva? Nei.
Anklagene ble frafalt.
Med to billetter.
Alle utgifter betalt til Stormesterens cruise blant stjernene.
- Hallo. - Vent! Til oss?
Målrettet reklame.
Det blir en uforglemmelig opplevelse.
Ohoi der, stjernenes sjømenn.
På tide å glemme alle bekymringer og kaste hemningene over bord,
for når dere reiser med SS Grand Master,
kjenner eventyret ingen grenser.
Howard, har du sett denne reiseruten?
Klippestup for par på Vormir...
Ja, de sier at du bare kan verdsette det med en du elsker.
En lavabåttur gjennom kanalene i Muspelheim.
Det kan vel ikke hardkoke babyen vår eller noe sånt?
Darce, du hørte damen. Dette er et familiecruise.
- De vet hva de gjør. - Selvsagt.
Kom igjen, jeg vil til buffeen før alle puster på den.
Howard, herregud! Hold fast i babyen.
- Babyen, ta den. - Jeg har den.
- Vi svever! - Vi er alt gladere.
Jeg ser pakken.
Informer kjøperen om at vi tar den i rommet.
- Jøye meg! - Så fint.
Dette er for mye. Se på oss.
- Vet det. Se på oss. - Lei til å ha rundt halsen.
Velkomstcocktail for å fjerne hemninger.
Darcy, leiene er ikke engang av plast.
Dette er stilig.
Og velkomstdrinken smaker som en varm klem,
og vodka, for det meste vodka.
- Ta en til. - Ta en til.
Ok. Det er ikke...
Vær så snill, jeg insisterer.
På SS Grand Master er det ikke en dårlig avgjørelse
- om du ikke husker det. - Herregud! Howard! Det er fyren.
- Må jeg slåss mot ham? - Nei.
- DJ Foam. - DJ Foam!
- Ja. - Stormesteren.
Bukking er valgfritt. Jeg er ikke så viktig.
- Jeg tar det tilbake. Jeg er viktig. - Hei!
Vi får ikke takket deg nok for billettene.
For dere sprø ungdommer? Jeg elsker en sunn...
Dette må være den søte lille grunnen til at vi er her i dag.
Se på dette.
Her har vi galaksens beste utvalg
av barnevakter, innsvøpere, sovetrenere, barnepiker, au pairer, guvernanter og...
...Topaz her er en glimrende amme.
Det er ekstra.
Alt står til disposisjon.
Så dere to kan nyte velfortjent mamma- og pappatid.
Han har ikke ikke et poeng.
Førstegangsforeldre?
Jepp. Vår første.
Det ser jeg.
Stormesterens velkomstbrunsj begynner snart.
"Stor" var ikke falsk reklame, det skal han ha. Dette er flott.
Æresgjestene våre har en spesiell plass
ved enden av bordet.
- Så fint. - Veldig fjongt.
Stolen er godt polstret.
Gjester, samle dere, slå dere til ro.
Og viktigst av alt, løft et glass.
Håper dere kom sultne, for når dere får smake...
Veldig mye bare for frokost, hva?
Howard, jeg skjønner ikke menyen.
- Snakker du snobbete? - Nei.
Men telefonen min gjør det.
La oss se hva vi har.
Slik. "Stormesteren inviterer deg
til å spise Howard og Darcy The Duck."
Vent! Hva?
Vent. Det er "spise med øynene".
"Spise med øynene". Det er vel fint.
Dagens spesial
er en forrett... uten sidestykke.
Født av to verdener...
Født av to verdener?
...et ekte kosmisk underverk.
- Howard... - Vent, det står:
"La øynene spise Howard og Darcy The Ducks
- hjemmelagede..." - Howard!
Nei, er dette et spleiselag?
Howard!
- Se på babyen! - Jepp. Vent litt.
Darce, de vil spise babyen!
Nei, Howard, vi har en Hannibal Lecter-situasjon!
La brunsjen begynne...
Hva? Jøye meg! Kaptein Hanekam reddet babyen vår!
Beklager å spolere frokosten deres, folkens.
Men jeg håpet å ta med takeaway. Ha det på badet!
Herregud! Kaptein Hanekam stjal babyen vår!
Nei, nei! Rompirater!
Hva venter du på? Kom igjen, Duck!
Kysten er klar, vi stikker til livbåtene!
Greit, da begynner vi!
Er du sikker på at du kan fly den?
Jeg er ei and. Jeg ble født til å fly. Spenn deg fast.
Flytt deg!
Raskere, vennen! Vi har ham nesten!
Ta deg sammen, Darcy.
Dette er akkurat som Galaga.
Hva?
- Det bare forsvant... - Men de hadde rett...
Hva tenkte vi? Ingenting bra skjer på et cruise!
Unnskyld.
Dette var en feil.
Babyen vår er... borte.
Vi hadde én jobb.
Og vi mislyktes.
Hva gjør du?
Ringer purken! Vi klarer ikke dette alene!
Det handler om konvergenssaken, sir.
Dette paret kan være sporet vi har ventet på.
- Og hva heter de? - The Ducks, sir.
Hva er det som skjer, direktør?
Først Stormesteren, nå Herjerne?
Hvorfor er alle disse ute etter babyen vår?
Jeg forsikrer dere, Mr. og Mrs.... The Duck,
at å få tilbake egget har blitt S.H.I.E.L.D.s førsteprioritet.
Jaså? Dere og alle andre i galaksen, tydeligvis.
Hva er spesielt med barnet vårt?
Howard!
Bortsett fra at det er barnet vårt.
Hva vet dere om den kosmiske konvergensen?
Vent. Konvergensen?
- Var ikke den på terminen min? - Nettopp.
Og mange tror at planetsammenfallet var et tegn.
En ny stor kraft ble født.
Tror du det er barnet vårt?
Jeg vet at vår lille mester
var skjebnebestemt til store ting.
Et ord, sir.
...vi har registrert et Herjer-skip som hoppet
ut av Katteøyetåken.
Det kan tyde på at de møter Samleren.
Overlat dette til ekspertene, Mr. og Mrs... The Duck.
Vi skal holde egget deres unna feil hender.
Fury ut!
Drit i dette! Jeg venter ikke på politiet.
Hvis Herjerne jobber for Samleren,
vet vi hvor de er på vei.
- Hvor? - Ingenvethvor.
- Hva? - Ingenvethvor.
Noen må vite det.
Ingenvethvor.
- Howard? - Ingenvethvor.
Hvor skal de?
INGENVETHVOR, M3R3D17H17211+2121224
Min herre Yondu Udonta,
jeg presenterer Kaecilius, mester av de mørke kunster.
Bare i stillhet kan du høre hviskingen fra mørket.
Hva skjedde med Samleren?
Han har blitt... samlet.
Fanget i Speildimensjonen.
Men vi visste at de mektigste relikviene i kosmos
alltid ser ut til å havne her... til slutt.
Hør her. Ifølge ryktet
er dette egget en heit vare.
Jeg får tilbud fra mørke alver og en olympisk gud.
Skjønner du? Prisen vår gikk opp.
Beklager, kaptein,
men Dormammu ønsker ikke å forhandle.
Herregud, rolig, Darce. Veggen.
Det er greit!
Stille, Howard! Jeg kan ikke parkere når noen ser på!
Jeg ser vekk.
Så flott, vennen.
Tenk at du rømte gjennom kloakktunnelene.
Du vil ikke engang bruke et offentlig toalett.
Jeg er ikke stolt. Jeg gjorde det jeg måtte.
Jeg hører noe nifst.
Hører du det?
- Ja, det er veldig nifst. - Veldig nifst!
Howard!
Hva i alle Eyes Wide Shut?
- ...Dormammu. - ...Dormammu.
- Ja, det stemmer. - Kjempebra.
Det er babyen vår!
Nei! Det må være noe vi kan gjøre!
Unnskyld meg. Hvorfor denne magien?
Vi vet det. Åpenbart. Vi vil bare høre det med dine ord.
Stille! "Innsjelingen" begynner snart.
- Innsjelingen? - Innsjelingen?
Se, vår mørke mester, Dormammu!
Dormammu, vi gir deg en offergave.
Et mektig legeme som skal bli din vertskropp.
Med dette blir du født på ny.
Howard, jeg tror
de prøver å få Dormammu inn i babyen vår som i Rosemary's Baby.
Nei. Nei.
- Hva i... - Hva? Nei!
S.H.I.E.L.D.! Ingen rører seg!
Jeg gjorde det ikke. Jeg er uskyldig!
Slapp av, Howard. Han er ikke ute etter oss.
Nettopp. Det er bare vanens makt.
Hendene ut av kappene, nå!
Dere er i besittelse av uautorisert kosmisk smuglergods på nivå 11.
Trekk tilbake, direktør.
Du aner ikke hva du har havnet oppi.
Jeg forstår nok til å vite at galaksen er tryggest
om S.H.I.E.L.D. har egget.
S.H.I.E.L.D.?
Takk, men nei takk, kompis.
Jeg setter pris på leteaksjonen,
men vi er ikke ute etter barnepass.
Hvem er de to?
Vi er foreldrene.
Beklager, Mr. og Mrs. The Duck,
men S.H.I.E.L.D. kan ikke overlate et så mektig vesen
til en førstegangsmor og en spilleavhengig.
- Hei! - Avvent spilleavhengig, takk!
Jeg har sjetongen. Feil sjetong.
Coulson, pakk det inn.
Du trenger visst hjelp med å reorientere perspektivet ditt.
Jeg liker det ikke!
Skal det være på denne måten...
For Dormam...
Ta det!
- Ta det! - Ta det! Jeg har...
Greit.
Vi drar.
Hører du det?
Spør, og du skal få.
Jeg hørte ikke at du spurte.
Jeg spurte i hodet mitt.
Siste romnytt, forsvarsstyrken S.H.I.E.L.D.
har utstedt et elfenbensvarsel for et savnet kosmisk relikvie,
sist sett forlate Ingenvethvor i et sakaaransk fartøy.
Se på oss, som de intergalaktiske Bonnie og Clyde.
Har du sett den filmen, Howard? Det ender ikke bra for dem.
Vi må finne et sted vi kan ligge lavt.
Ikke vær redd. Jeg vet hvor vi kan slappe av.
Jotunheim har blitt henvist til skyggene for lenge.
Men med dette vil De ni rikene ikke ha noe annet valg
enn å se vårt ærerike formål.
Her på Jotunbakkene luksushotell, feriested og kasino.
Framtida for intergalaktisk vintersport.
Ganske kult, ikke sant?
Faren min er ikke helt med ennå,
men jeg skal overbevise ham.
Vi kom ikke hit for å kjøpe noe, men for å få din hjelp.
Jeg tenkte meg det, og la meg komme til saken.
Jeg gleder meg til å bli gudfaren til barnet deres.
Jeg er så beæret. Takk. Dette betyr veldig mye.
Er han seriøs?
Det er et flott tilbud, men...
- Ja. - Vi er veldig rørt.
Akkurat nå trenger vi husly.
Vi er på rømmen fra et par politifolk.
- Og trollmenn. - Pirater også.
Kan du hjelpe oss?
Hva mener du?
Du er min bror fra en annen mors kjærestes søster fra en annen mann.
Du er praktisk talt familie.
Takk. Det har vært en lang reise,
og vi har ikke fått hvilt.
Er det gjester alt? Vi åpner ikke før om noen dager.
De er nok ikke dine gjester.
Mr. og Mrs. The Duck, jeg ba dere overlate dette til oss!
Sir Nicholas Fury!
Vi stikker!
Fort.
Å, far!
Ingen særlig storveis åpning, gutten min.
Dette er vennene mine. Før dem i sikkerhet.
Eller vi kan ta dette...
- Pappa! Hva gjør du? - Nei!
- Gi det tilbake. - Og gi Jotunheim dens fordums prakt.
Nei! Det skjer ikke!
- Dette er flaut! - S.H.I.E.L.D.!
- Ingen rører seg! - Pappa!
Overgi artefakten!
Min bror fra en annen mor vil ikke like dette.
Ser du? Hva sa jeg?
Det er nok ikke den du tror.
Knel for Zevs!
Bra, dere kneler alt.
Hvor er egget jeg så skrevet i stjernene?
Kult. Vi drar sørover til vinteren.
Jeg har aldri likt snø uansett.
- Darce, vi stikker. - Kom igjen!
Hva har jeg?
Lyn! Lyn!
Han ga meg støt!
Du skal få kjenne min hevn!
Darce!
Vi skal ta barnet født under konvergensens stjerner.
Og med det skal vi kaste De ni riker inn i evig mørke.
Unna vei! Jeg er mester i mørke kunster!
Jeg er en mørk alv. Det ligger i navnet, din dust!
- Kjetter! - Lyn!
Oi!
Hør meg og fryd dere.
Å nei! Du får ikke kloa i det magiske barnet vårt!
Hva? Nei. Vi er bare her på firmaferie.
- Vi har en Groupon. - Ok.
Vent. Sa du "magisk barn"?
- Howard! - Beklager!
Vi bør nok melde fra om dette.
Lyn til dere!
Reis dere, nei, nei...
Mamma har deg, junior!
Det fantastiske egget mitt.
- DJ Foam? - Omelettmannen!
Vi møtes igjen. Hva er sjansen for det?
Nei, seriøst, jeg spør, hva er oddsen?
- Nei, nei. Howard! - Å nei!
- Å nei, nei! - Nei!
Kom til pappa.
- Gnister! - Å nei, vi styrter. Forlat skipet.
Nei, nei! Howard!
Unnskyld. Jeg må fram. Pappa har deg, vennen.
Fortere, Howard!
Jeg løper så fort jeg kan!
Handler dette om steinene?
Har dere funnet dem? Hvor er de?
Et egg? Tilkalte du meg for et egg?
Det er magisk?
Hallo.
Kom igjen, Duck!
Nei!
Ja! Jodleheim er best!
The Ducks kan ikke stoppes!
- Nei! - Vent.
Der mistet du fondet ditt.
Alt sammen?
Dette er vel ikke slutten, Howard?
Hvem vet?
Jeg ville aldri trodd at et slikt liv kunne blitt skrevet i stjernene.
Ei jente som deg...
Ei and som meg.
Gudskjelov at baren tilbød nachos til halv pris.
Nachosene kan ha vært avgjørende, men...
Jeg har alltid visst det.
Vi ble ført sammen for noe mer.
Jeg har også alltid visst det.
Du ble skapt for å elske meg
Jeg kan ikke få nok av deg, baby
Kan du få nok av meg?
Aldri.
- Jeg ble skapt for å elske deg, baby - Jeg ble skapt for å elske deg, baby
- Du ble skapt for å elske meg - Du ble skapt for å elske meg
Det vet du!
Darce...
- Den kraften. - Så ren.
- Den er guddommelig. - Så vakker.
Som det ble skrevet i stjernene.
Ta det!
Darce, se på dette.
Ungen kan ha sin egen magi!
Kanskje vi skal synge mer?
Jeg ble skapt for å elske deg, baby
Du ble skapt for å elske meg
Og jeg får ikke nok av deg, baby
Kan du få nok av meg?
- Går det bra, Coulson? - Ja, sjef.
Hva syns dere om feriestedet?
De er for mange.
Nei! Vi må kunne gjøre noe mer.
Howard, babyen!
Dette var gøy, men jeg må på en orgie.
Howard?
Tenk at jeg var redd for at dere ikke kunne beskytte henne.
Ja. Hun er en født slugger, som mannen sin.
Det trengs ikke. Jeg tok feil.
Så stor kraft er tryggest hos familien sin.
Dere klarer dette.
Fury ut!
Hei, dere.
Jeg og faren min har snakket om det, og for å gjøre det godt igjen...
Vi vil gi dere et rom på hotellet. Og...
Det er det minste vi kan gjøre. Seriøst, venner. Vi insisterer.
Full minibar.
Hva syns du, vennen?
Har aldri sagt nei til en gratis reise,
men det er bare ett sted i verden jeg vil være.
Selv i et endeløst univers er ingen steder som hjemme.
Og foreldre er de største heltene.
Den lille ungen vår er perfekt.
Ja, ikke sant?
Greit, som vi øvde på.
Skritt...
- Skritt og skritt. - Skritt og skritt.
- Du åpner døra. - Greit.
- Nei! - Ordnet du med flaska?
- Du skulle gjøre det. - Nei, flaska er i orden.
Nei, den er altfor varm.
Det er teppet. Hun hater fargen!
Hvorfor fikk hun denne fargen?
Oversatt av: Jon Sæterbø