Onneksi olkoon.
Voi jessus! Olen innoissani! Olen juuri nyt ihan intona.
- Se näyttää ihan minulta. - Hei! Katso tänne.
- Kuvaan silmiäsi. - Ei.
- Silmiesi valoa. - Yhdeksän tunnin synnytys.
- Se on kinemaattista. - Olen hiessä.
En näytä hyvältä.
- Pitelenkö minä kameraa? - Täydellistä.
Rajaa kuvaan varmasti kaikki kolme.
Howard, tämä on meidän vaavimme.
Tai siitä tulee, eikö niin?
Koska luulet tämän kuoriutuvan?
En tiedä. Se kuoriutuu joskus...
Mikä lienee normaalia...
Howard ja Darcy Ankan koko elämä muuttui hetkessä.
Eivätpä he tienneet,
että heidän lapsensa muuttaisi kaikkien muidenkin elämän.
MARVEL ANIMATION ESITTÄÄ
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
Seuratkaa minua ja miettikää kysymystä...
"Entä jos?"
Siis romanssi, joka voisi muuttaa maailman
alkoi juhlissa.
TERVETULOA MAHTAVAAN NEVADAN LAS VEGASIIN
Galaksienvälissä kemuissa, jotka järjesti Asgardin bileprinssi...
Hurraa!
...joissa Maa esiteltiin tähdille
ja Howard Ankka Darcy Lewisille.
Nyt on happy hour. Haluatko nachoja puoleen hintaan?
Hyvä on, Ankka. Mutta nämä eivät ole treffit.
Tyttö oli oikeassa.
Kyseessä oli enemmän.
Täten julistan teidät Darcyksi ja Ankaksi.
VASTANAINEET
Mutta heidän elämänsä lisäksi muuttui muukin
Thorin Midgard-pippaloissa.
Juhlat ehkä päättyivät mutta vieraat eivät lähteneet,
sillä Maan ja Kosmoksen maailmoista tuli pysyvät kumppanit,
ihan kuin Howardista ja Darcysta.
- Mut sua rakastamaan tehtiin - Mut sua rakastamaan tehtiin
- Samoin kuin sut minua - Samoin kuin sut minua
Tiedät sen!
- Tarpeekseni en saa... - Tarpeekseni en saa susta...
Riittää! 80-luku soitti, se haluaa laulunsa takaisin.
Tosi hauskaa.
Tai olisi, ellei KISS olisi tehnyt tuota laulua vuonna 1979!
Anteeksi, rouva Switzler. Yritämme vain nukuttaa vaavia.
Miten? Kiduttamallako?
Näimme paljon vaivaa kaksiäänisiin sointuihin!
Selvä. Ja vaavi takuulla tykkää niistä.
Katso, katso. Näetkö?
Nukkuu kuin tukki.
En tykkää siitä, että hän vähättelee.
Ei sen ole väliä.
Katso nyt, kuinka me pesimme.
Mehän olemme Ankkoja. Se taitaa kuulua kuvioon.
Teidät on haastettu.
- Mitä? - Mitä? Ei.
Ne syytteethän hylättiin.
Kaksi lippua.
Ilmaiselle Suurmestarin tähtienväliselle risteilylle.
- No, jopas. - Hetkinen! Meillekö?
Kohdistettua mainontaa.
Siitä tulee unohtumaton kokemus.
Hiio-hoi, tähtien purjehtijat.
Jättäkää huolenne lähtöportille ja heittäkää estot yli laidan,
sillä kun risteilette SS Grand Masterilla,
seikkailu ei tunne rajoja.
Oletko nähnyt matkasuunnitelman?
Pariskuntakiipeilyä Vormirilla...
Sitä oppii arvostamaan kunnolla vasta silloin, kun mukana on rakas.
Venematka Muspelheimin laavakanavissa.
Ei kai vaavistamme tule siellä kovaksikeitetty?
Kuulit, mitä rouva sanoi. Yritys tekee perheristeilyjä.
- He osaavat hommansa. - Tietenkin.
Mennään seisovaan pöytään ennen kuin kaikki hönkivät siihen.
Howard, jestas! Pitele vaavia.
- Ota vaavi. - Otin jo.
- Me kellumme! - Täällähän alkaa olla ilo irti.
Kohde näkyvissä.
Kerro, että nappaamme sen Maan ulkopuolella.
- Voi pojat! - Onpa sievää.
Tämä on ihan liikaa. Katso meitä.
- Tiedän. Katso meitä. - Lei kaulaan.
Tervetulo-cocktail estojen vähentämiseksi.
Katso näitä leitä. Nämä eivät edes ole muovia.
Varsin tyylikästä.
Ja tämä tervetulodrinksu. Maistuu lämpimältä halilta
ja vodkalta. Enimmäkseen vodkalta.
- Tässä. Ota toinen. - Ota toinen.
Selvä. Tuo ei ole...
Ottakaa toki, minä vaadin.
SS Grand Masterilla ei ole huono ratkaisu,
- jos ei muista kaikkea. - Jessus! Howard, tuo mies. Hän on se.
- Pitikö häntä muksauttaa? - Ei.
- DJ Foam. - DJ Foam!
- Niin. - Suurmestari.
Ei tarvitse kumartaa. En ole niin iso juttu.
- Otan tuon takaisin. Olen iso juttu. - Hei!
Emme voi kylliksi kiitellä näistä lipuista.
Teille höpönassuille? En pidä mistään niin kovasti...
Tämä lienee syy siihen, että me kaikki olemme täällä tänään.
Katsokaa tätä.
Täällä on galaksin hienoin valikoima
lapsenvahteja, hoitsuja, uniopettajia, lapsenpiikoja, aupaireja, kotiopettajia...
Tämä Topaz on itse asiassa mainio imettäjä.
Lisämaksusta.
Olkaapa hyvät.
Jotta te kaksi voitte nauttia kaivatusta äidin ja isin omasta ajasta.
Onhan tuossa jotain järkeä.
Ensikertalaisia?
Kyllä. Esikoisemme.
Sen huomaa.
Suurmestarin suuri tervetulobrunssi alkaa kohtsillään.
"Suuri" ei ollut harhaanjohtavaa. Pakko myöntää. Tämä on aika suurta.
Kunniavieraillemme on tietenkin varattu erikoispaikat
pöydän päästä.
- Sepä mukavaa. - Tosi hulppeaa.
- Hyvin pehmustettu tuoli. - Köh, köh.
Syöjät ja syöjättäret, kokoontukaa. Käykää taloksi.
Ja mikä tärkeintä, nostakaa malja.
Kai teillä on nälkä, sillä kun maistatte...
Melkoinen hässäkkä pelkän aamiaisen takia.
Hei. Howard. Tässä menussa ei ole päätä eikä häntää.
- Rupesitko hienostelemaan? - En.
Mutta puhelimeni rupesi.
Katsotaanpa.
No niin. "Suurmestari kutsuu sinut
nauttimaan Howard ja Darcy Ankasta."
Siis mitä?
Siinä lukeekin "nauttimaan katselusta".
"Nauttikaa katselusta." Sepä mukavaa, kai.
Päivän erikoisannos
on pääruoka... vailla vertaa.
Syntynyt kahdesta maailmasta.
Kahdesta maailmasta?
Oikea kosminen ihme.
Siinä lukee, että...
"Nauttikaa, kun katselette Howard ja Darcy Ankan
kotona tehtyä..."
Siis ovatko nämä nyyttikestit?
Howard!
- Katso vaavia! - Jep. Ihan kohta.
MUNA
He haluavat syödä vaavin!
Ei, Howard. Täällä on Hannibal Lecter -tilanne!
Brunssi alkak...
Mitä? Herttinen! Kapteeni Irokeesi pelasti vaavimme!
Ikävää pilata aamiaisenne.
Mutta halusin vähän noutoruokaa. Heippa.
- Jestas sentään! - Kapteeni Irokeesi vei vauvamme!
Ei, ei! Hei, avaruuspiraatit!
Mitä odotat! Tule, Ankka!
Reitti on selvä, pelastusveneille!
Ja nyt mentiin!
Osaatko siis lentää tätä?
Älä naurata. Olen ankka. Synnyin lentämään. Vyö kiinni.
Siirry pois!
Nopeammin! Melkein saimme hänet!
Ota homma hanskaan, Darcy.
Tämä on kuin Galagaa.
Mitä?
- Se katosi tuosta vain... - He olivat ihan...
Mitä me oikein ajattelimme? Risteilyt menevät aina pieleen!
Anteeksi.
Tämä oli erehdys.
Vauvamme on... poissa.
Meillä oli yksi tehtävä.
Ja me mokasimme.
Mitä? Mitä teet?
Soitan jepet. Emme todellakaan selviä tästä itse!
Tässä on kyse konvergenssista.
He voivat olla odottamamme johtolanka.
- Ja keitä he olivatkaan? - He ovat Ankat.
Mitä hittoa on tekeillä, johtaja?
Ensin Suurmestari, nyt ravagerit?
Miksi he kaikki havittelevat vauvaamme?
Vakuutan teille, herra ja rouva Ankka,
että munanne palauttaminen on YPKVV:n ykköstehtävä.
Niinkö? Teidän ja kaikkien muiden galaksissa, ilmeisesti.
Mikä hitto lapsessamme on niin erikoista?
Howard!
Paitsi se, että se on meidän muksu.
Mitä tiedätte kosmisesta konvergenssista?
Hetkonen. Konvergenssista?
- Sehän tapahtui laskettuun aikaani. - Aivan.
Moni uskoo, että planeettojen linjautuminen oli merkki.
Mahtavan, uuden voiman synty.
Luuletteko, että se on meidän lapsemme?
Taisin sisimmässäni tietää,
että se pikkukaveri tekisi jotain suurta.
Olisi asiaa, herra.
...satelliittiemme mukaan ravagerialus hyppäsi
Kissansilmän tähtisumusta.
Se saattaa viitata Keräilijän tapaamiseen.
Parasta jättää tämä asiantuntijoille, herra ja rouva... Ankka.
Pidämme huolen siitä, ettei Munanne joudu vääriin käsiin.
Fury poistuu!
Hittolainen! En odota pollareita.
Jos ravagerit ovat Keräilijän hommissa,
tiedämme, minne he menevät.
- Minne? - Knowhereen.
Jonnekin he ovat menossa.
Knowhereen.
- Howard? - Knowhere.
Minne he ovat menossa?
Lordi Yondu Udonta,
tässä on Kaecilius, mustan magian mestari.
Vain hiljaisuudessa voi kuulla pimeyden kuiskaukset.
Mitä Keräilijälle tapahtui?
Hänet on... keräilty.
Vangittu Peiliulottuvuuteen.
Mutta tiesimme, että Kosmoksen voimakkaat reliikit
näyttävät aina löytävän tiensä tänne. Lopulta.
Kuulehan. Täällä huhutaan,
että se muna on hemmetin kuumaa kamaa.
Sain tarjouksia pimentohaltioilta ja olympolaiselta jumalalta.
Ymmärrätkö, mitä sanon? Hinta juuri nousi.
Valitan, kapteeni,
mutta Dormammu ei tullut tinkimään.
Ota iisisti, Darce. Seinä.
Ei hätää!
Hiljaa, Howard! En osaa parkkeerata, jos joku katsoo.
Katson toisaalle.
Hienosti meni, muru.
Uskomatonta, että pakenit viemärin kautta.
Et suostu käyttämään edes yleistä vessaa.
En ole ylpeä tästä. Tein, mitä täytyi.
Kuulen kammottavaa ääntä.
Kuuletko sinä?
- Joo, tosi kammottavaa. - Niin on!
Howard!
Tämähän on kuin Eyes Wide Shut!
- ...Dormammu. - ...Dormammu.
- Juuri niin. - Hyvin se menee.
Tuo on meidän vauvamme!
Voi ei! Meidän pitää tehdä jotain!
Anteeksi. Missä se taikatemppu viipyy?
Me tiedämme. Tietenkin. Haluamme kuulla sen sinulta.
Hiljaa! Sieluuntuminen on alkamassa.
Sieluuntuminen?
Katsokaa, Pimeyden ruhtinas, Dormammu!
Haluamme antaa sinulle jotakin.
Voimallisen astian isäntäruumiiksesi,
josta voit syntyä uudelleen.
Howard! Luulen, että
he yrittävät tehdä Rosemaryn painajaiset Dormammulle ja vaaville!
Ei. Ei.
Sainko sen?
- Mitä hem... - Mitä? Ei!
YPKVV! Liikkumatta!
En tehnyt sitä! Olen syytön, kuulkaa!
Rauhoitu, Howard. Ei hän meitä vie.
Aivan. Se meni vanhasta muistista.
Kädet pois kylpytakeista!
Teillä on hallussanne luvatonta 11. tason kosmista salakuljetuskamaa.
Ehdotan, että peräännytte, johtaja.
Ette tiedä alkuunkaan, mitä täällä tapahtuu.
Ymmärrän sen verran, että galaksista tulee turvallisin,
kun tuo muna on YPKVV:n hallussa.
YPKVV:n hallussako?
Kiitos, mutta ei kiitos, kamuseni.
Joo. Kuulkaa, teidän armonne. Arvostan pelastusoperaatiota,
mutta emme ole etsimässä lapsenvahteja.
Keitä nämä kaksi ovat?
Olemme vanhemmat.
Anteeksi, herra ja rouva Ankka,
mutta YPKVV ei voi uskoa näin voimallista olentoa
kokemattomalle äidille ja peliaddiktille.
- Hei! - Toipuvalle peliaddiktille, kiitos vain!
Minulla on merkki. Väärä merkki.
Coulson, pussita tämä.
Taidatte tarvita apua näkökulmanne suuntaamisessa.
En tykkää tästä!
Jos kerran täytyy...
Dormamm...
Nappaa se!
- Nappaa! - Nappaa se!
Hyvä homma.
Mennään.
Kuuletko tuon?
Anokaa, niin teille annetaan.
En kuullut, että anoit.
Anoinhan minä, muru. Tein sen päässäni.
Tuoreita avaruusuutisia. Terran puolustusjoukko, YPKVV,
on julistanut Norsunluuvaroituksen puuttuvasta reliikistä,
joka vietiin Knowheresta sakaaralaisella aluksella.
Kappas. Mehän olemme kuin intergalaktiset Bonnie ja Clyde.
Oletko nähnyt sen elokuvan? Se ei pääty järin hyvin.
Meidän on löydettävä jokin piilopaikka.
Ei hätää. Tiedän passelin paikan, missä voimme relata.
Jotunheim on jäänyt varjoon liian pitkäksi aikaa.
Mutta nyt yhdeksän maailman on pakko
todistaa jaloa päämääräämme.
Juuri täällä Jotunin rinteiden hotellissa, lomakohteessa ja kasinolla.
Intergalaktisen talviurheilun tulevaisuus.
Aika makeaa, vai mitä?
Siis isäukko ei ole vielä täysillä messissä,
mutta saan hänet ylipuhuttua.
Ei tänne tultu kuuntelemaan myyntipuheita. Tulimme pyytämään apua.
Niin arvelinkin ja siirryn suoraan asiaan.
En malta odottaa pääsyä lapsenne kummisedäksi.
Se on kunnia. Kiitos. Tämä merkitsee paljon.
Onko tuo kaveri tosissaan?
Onhan tarjous varsin makea, mutta...
- Niin. - Tämä on koskettavaa.
Me tarvitsemme juuri nyt suojaa.
Olemme tavallaan pakosalla parilta pollarilta.
- Ja velholta. - Merirosvoilta myös.
Mitä tuumit? Voitko auttaa?
Mitä sinä höpötät?
Olet minulle kuin kummin kaiman serkku.
Melkein samaa perhettä.
Kiitos. Matka on ollut pitkä,
emmekä ole voineet huilata.
Tulivatko vieraat jo? Mehän avaamme vasta parin päivän kuluttua.
He eivät tainneet tulla sinun takiasi.
Herra ja rouva Ankka. Käskin jättämään tämän meille!
Sir Nicholas Fury!
Mennään!
Vauhtia. Vauhtia.
Oi, isä.
Se niistä hienoista avajaisistasi, poika.
Nämä ovat ystäviäni. Vie heidät turvaan.
Tai voimme ottaa tämän...
- Ei, ei! - Isä! Mitä teet?
- Anna se takaisin. - Ja palauttaa Jotunheim kunniaansa.
Ei! Siihen emme palaa!
- Tämä on noloa! - YPKVV!
- Liikkumatta! - Isä!
Antakaa se esine!
Melkein veljeni ei katso tätä hyvällä.
Näetkö? Minähän sanoin.
Tuo ei taida olla se, joksi sitä luulet.
Polvistukaa Zeuksen edessä!
Hienoa. Olettekin jo polvillanne.
Missä on se muna, jonka näin kirjoitettuna tähtiin?
Siistiä. Matkaamme etelään talveksi.
En ole ollutkaan muuttolintu.
- Lähdetään täältä. - Tule!
Mitäs minulla on?
Salama! Salama! Salama, salama!
Sain sähköiskun!
Me näemme vielä, kamu!
Darce!
Kuulkaa, konvergenssin tähtien alla syntynyt lapsi kuuluu meille.
Ja sen avulla voimme viimein syöstä yhdeksän maailmaa ikuiseen pimeyteen.
Pois alta! Olen salatieteiden mestari!
Minä olen pimentohaltia. Pimento, tollo.
- Harhaoppinen! - Salama!
Hei!
Kuunnelkaa ja iloitkaa.
Voi ei. Älä koske näppeinesi meidän taikavauvaamme!
Mitä? Olemme firman virkistyslomalla.
- Meillä on ryhmälippu. - Hyvä on.
Mitä? Sanoitko "taikavauva"?
- Howard! - Anteeksi!
Meidän pitänee ilmoittaa tästä.
Siinä sinulle Ukonnuoli!
Nouse ylös, ei, ei...
Mami nappaa, pikkuinen!
Mahtava munaseni.
- DJ Foam? - Munakasmies!
Tapaamme jälleen. Kuinka sattuikaan?
Kysyn teiltä ihan oikeasti, kuinka sattuikaan?
- Ei, ei. Howard! - Voi, ei.
- Voi ei, ei. - Ei, ei!
Tule isukille.
- Kipinöitä! - Voi ei, alus uppoaa. Hylätkää laiva.
Ei, ei. Howard!
Anteeksi. Menen tästä. Isukki nappaa sinut, pikkuinen.
Nopeammin, Howard!
Juoksen niin lujaa kuin voin!
Kivet? Onko tässä kyse niistä kivistä?
Löysittekö ne? Missä ne ovat?
Muna? Kutsuttiinko minut munan takia?
Olisiko siinä taikaa?
Moikka.
Vauhtia, Ankka.
Ei!
Jee! Yodelheim rulettaa!
Joo! Näitä Ankkoja ei pitele mikään!
- Ei! - Odota.
Ja sinne meni rahastosi.
Kokonaanko?
Ei tämä voi olla loppu. Eihän?
Kukapa sen tietää?
En arvannut, että tällainen elämä olisi voitu kirjoittaa tähtiin.
Sinunlaisesi tyttö...
Tai siis minunlaiseni ankka.
Luojan kiitos, että siitä baarista sai nachoja puoleen hintaan.
Nachot sinetöivät ehkä asian, mutta...
Tiesin sen aina.
Jokin muu syy toi meidät yhteen.
Minäkin tiesin sen aina.
Sut mua rakastamaan luotiin
En saa susta tarpeekseni
Saatko sinä minusta?
En ikinä.
- Mut sua rakastamaan luotiin - Mut sua rakastamaan luotiin
Sut luotiin rakastamaan minua
Tiedät sen!
Darce...
- Tuo voima. - Niin puhdas.
- Se on pyhää. - Niin kaunista.
Ihan niin kuin se oli tähtiin kirjoitettu.
Ottakaa se!
Darce, katso tätä.
Tällä lapsellahan on omaa taikaa.
Ehkä meidän pitäisi vain laulaa.
Mut sua rakastamaan tehtiin
Sut tehtiin rakastamaan minua
Enkä saa susta tarpeekseni
Saatko sinä minusta?
- Kaikki hyvin, Coulson? - Hyvin menee.
Mitä pidätte tästä paikasta?
Noita on ihan liikaa.
Ei! On oltava jotain, mitä voimme tehdä.
Howard, vauva!
Hyvä on, tämä oli lystiä, mutta orgiat odottavat.
Howard?
Ja minä kun olin huolissani, että sinä et pystyisi suojelemaan häntä.
Niin. Tyttö on synnynnäinen mestari, ihan kuin isänsä.
Tuota ei tarvita. Olin väärässä.
Moinen voima on parhaassa turvassa omassa perheessään.
Te osaatte hoitaa homman.
Fury lähtee!
Hei, kaverit. Hei, hei.
Olen jutellut tästä isäni kanssa, ja hyvittääkseni...
Saatte ilmaisen yöpymisen majassa. Ja...
Se on vähintä, mitä voimme tehdä. Oikeasti, ystävät. Me vaadimme.
Täysi minibaari.
Mitä tuumit, muru?
En yleensä kieltäydy ilmaisesta matkasta,
mutta on vain yksi paikka, missä haluan olla.
Jopa loputtomassa universumissa kodille ei ole vertaa.
Ja vanhemmat ovat kaikkien aikojen suurimpia sankareita.
Pikku-Byrdiemme. Hän on täydellinen.
Eikö vain olekin?
No niin, kuten harjoittelimme.
Askel...
- Askel. Ja askel. Ja askel. - Askel. Ja askel. Ja askel.
- Sinä avaat oven. - Selvä.
- Ei! - Jessus. Täytitkö pullon?
- Sinun piti tehdä se. - Pullo on täysi.
Se on ihan liian kuuma annettavaksi.
Se johtuu peitosta. Väärä väri!
Miksi valitsimme tämän?
Käännös: Tarja Forss