Tillykke.
Manner, Darce, jeg er bare vildt glad.
- Det ligner mig. - Se herover.
- Jeg vil fange lyset i dine øjne. - Nej. Ni timers veer.
Jeg er dækket af sved og tager mig ikke godt ud.
- Skal jeg holde kameraet? - Det er perfekt. Få os alle tre med.
Howard, det er vores barn. Eller det bliver det, ikke?
Hvornår bliver det udklækket?
Det ved jeg ikke. Det bliver udklækket ... på det normale ...
På et øjeblik blev hele Howard og Darcy Ands verden forandret.
De anede ikke, at deres barn også skulle forandre alle andres.
Tid.
Rum.
Virkelighed.
Det er mere end en lige linje.
Det er en prisme fuld af endeløse muligheder, -
- hvor ét enkelt valg kan forgrene sig til uendelige virkeligheder -
- og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, I kender.
Jeg er Beskueren.
Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder.
Kom med mig, og tænk over spørgsmålet:
"Hvad nu hvis?"
Tænk engang: En romance, der kunne forandre verden, begyndte til en fest.
En intergalaktisk kæmpekomsammen afholdt af Asgårds festløve ...
... der præsenterede Jorden for udenjordisk liv -
- og Howard And for Darcy Lewis.
Det er happy hour. Må jeg byde på nachos til halv pris?
Okay, men det her er ikke en date.
Hun havde ret. Det var meget mere.
Jeg erklærer jer hermed for Darcy og And.
Men det var ikke kun Howard og Darcys liv, der blev forandret af Thors midgårdskalas.
Festen var måske nok slut, men gæsterne gik ikke, -
- da Jorden og kosmos blev forenet for altid ligesom Howard og Darcy.
jeg vil altid elske dig, skatter
du vil altid elske mig
jeg kan ik' få nok af dig ...
Så er det godt! 80'erne har ringet og vil have deres sang tilbage.
Det er sjovt sagt.
Eller det ville det være, hvis ikke KISS skrev sangen i 79!
Undskyld, fru Switzler, vi prøver at få barnet til at sove.
Ved hjælp af tortur?
Hey, vi har knoklet med de harmonier!
Og jeg er sikker på, at den lille elsker dem.
Se ... langt væk i drømmeland.
Jeg bryder mig ikke om, at hun er så kritisk.
Det er lige meget.
Her sidder vi og bygger rede.
Vi er jo familien And, så det giver mening.
- Jeg har noget at overbringe jer. - Hvad? Nej. Sigtelsen blev frafaldet.
To billetter. Alt betalt til Stormesterens Cruise over Stjernehimlen.
- Til os? - Målrettet reklame.
Det bliver en oplevelse, I aldrig glemmer.
Ohøj, stjernerejsende.
Aflevér jeres sorger ved gaten, og smid hæmningerne over bord, -
- for når I rejser med SS Stormester, er der ingen grænser for eventyret.
Howard, har du set rejseplanen? Udspring for par på Vormir ...
Efter sigende er det allerbedst med en, man elsker.
En lavabådtur i Muspelheims kanaler.
Det vil vel ikke gøre vores barn hårdkogt?
Det her er et familiecruise. De ved, hvad de gør.
Kom nu. Jeg vil i gang med buffeten, før alle ånder på den.
- Howard, hold fast i barnet! - Jeg har det.
- Vi svæver! - Jeg føler mig allerede meget lettere.
Jeg kan se målet. Sig til køberen, at vi snupper det, når de har forladt Jorden.
- Hvor fint. - Det er for meget. Se lige os.
- En krans til jer. - En velkomstdrink, så hæmningerne ryger.
Blomsterkransene er ikke engang af plastic. Det vidner om stil.
Og velkomstdrinken smager som et varmt kram og vodka. Mest af vodka.
Tag en til.
Okay. Det er ikke ...
Jeg insisterer. På SS Stormester er det ikke nogen dum beslutning.
Gud, Howard! Det er ham!
- Skal jeg slås med ham? - Nej. Det er DJ Skum.
- DJ Skum! - Ja.
Stormesteren. I behøver ikke bukke. Så stor en kanon er jeg heller ikke.
Eller det er jeg faktisk.
- Tusind tak for billetterne. - Det manglede da bare. Jeg elsker ...
Det må være den henrivende grund til, at vi er samlet her.
Det her er galaksens fineste samling -
- af babysittere, søvntrænere, barnepiger og au pairer samt ...
- Topaz her er faktisk en glimrende amme. - Det koster ekstra.
De står til jeres rådighed, så I kan få lidt velfortjent mor-og-fartid.
Han har da fat i noget.
- Førstegangsforældre? - Jep, det er vores første.
Det kan jeg se.
Stormesterens storslåede velkomstbrunch begynder snart.
Man kan ikke kalde det falsk reklame. Det her er ret storslået.
Vores æresgæster har selvfølgelig fået plads -
- for bordenden.
- Det er rart. - Meget fornemt.
Stolen er velpolstret.
Kære gæster, kom og tag plads.
Og vigtigst af alt: Hæv jeres glas.
Jeg håber, I er sultne, for når først I smager ...
Det er meget at gøre ud af morgenmaden.
Howard, jeg kan ikke tyde menukortet.
- Kan du snobbisk? - Nej. Men det kan min mobil.
"Stormesteren inviterer: Spis jer mætte i Howard og Darcy And." Hvad?
Øjeblik. Der står "mæt øjet". Det er vel fint nok.
Dagens ret ...
... er noget helt særligt.
Født af to verdener ...
Født af to verdener?
... et sandt kosmisk under.
- Howard ... - Nej, der står:
"Mæt øjet med Howard og Darcy Ands hjemmelavede ..."
Åh nej, skulle vi have haft noget med?
- Howard! Se på barnet! - Ja. Øjeblik.
ÆG
Darce, de vil spise vores barn!
Det her er en Hannibal Lecter-situation.
Lad brunchen begyn...
Hvad? Kaptajn Mohawk reddede vores barn!
Undskyld, jeg spolerer morgenmaden.
Men jeg ville lige have noget med på farten.
Kaptajn Mohawk stjal vores barn!
Nej, nej, nej! Hey, rumpirater!
Hvad venter du på? Kom nu.
Kysten er klar. Lad os komme op i redningsflåderne.
- Så er det af sted. - Kan du flyve den?
Jeg er jo en and og er skabt til at flyve. Spænd bæltet.
Flyt dig!
Hurtigere, skat. Vi har ham snart!
Stram dig an, Darcy. Det her er som et skydespil.
- Hvad? Det forsvandt bare. - Men de var jo lige ...
Hvad tænkte vi dog på? Der sker aldrig noget godt på et cruise.
Undskyld. Det her var en fejl.
Vores barn er ... væk.
- Vi skulle kun tage os af én ting. - Og vi kludrede i det.
Hvad laver du?
Ringer efter hjælp. Vi kan ikke klare det her alene.
Det drejer sig om Konjunktionen. Det her par kunne være nøglen.
- Hvad hedder de? - And.
Hvad fanden sker der?
Først Stormesteren og nu Ravagers?
Hvorfor er de ude efter vores barn?
Jeg forsikrer jer, hr. og fru ... And, -
- at S.H.I.E.L.D. gør alt for at få fat i jeres æg.
Ligesom alle andre i galaksen åbenbart.
- Hvad er der dog særligt ved vores barn? - Howard!
Bortset fra at det er vores barn.
Har I hørt om Den Kosmiske Konjunktion?
Øjeblik. Konjunktionen?
- Skete det ikke på min termin? - Jo.
Mange mener, at planeternes stilling var et tegn.
En mægtig krafts fødsel.
Tror du, det er vores barn?
Jeg vidste, at vores lille skatter var skabt til noget stort.
Må jeg lige tale med Dem?
Vi har opfanget et Ravagerskib, der sprang ud af stjernetågen Kattens Øje.
Måske skal de mødes med Samleren.
I må hellere overlade det her til eksperterne, hr. og fru ... And.
Vi sørger for, at jeres æg ikke falder i de forkerte hænder.
Fury slutter!
Hul i det. Jeg gider ikke vente.
Hvis Ravagers arbejder for Samleren, ved vi, hvor de er på vej hen.
- Hvorhen? - Knowhere.
- Hvad? - Knowhere.
- "Ingen steder"? De skal vel et sted hen? - Knowhere.
- Howard? - Knowhere.
Hvor er de på vej hen?
Ærværdige Yondu Udonta, -
- lad mig præsentere Kaecilius, de mørke kunsters mester.
Kun i stilheden kan man høre hvisken fra mørket.
Hvad skete der med Samleren?
Han er blevet ... indsamlet.
Han er fanget i Spejldimensionen.
Men vi vidste, at de mest kraftfulde effekter i kosmos altid havner her.
Jeg har hørt, at der er vild rift om det her æg.
Jeg har fået tilbud fra svartelvere og en olympisk gud.
Er du med? Så prisen er lige steget.
Beklager, kaptajn, men Dormammu er ikke kommet for at købslå.
- Pas på, Darce. - Det går.
Hold mund! Jeg kan ikke parkere, når nogen kigger!
Jeg ser væk.
Flot, skat.
Tænk, at du slap ud via kloakkerne. Du nægter at benytte offentlige toiletter.
Jeg er ikke stolt af det, men det var nødvendigt.
Jeg kan høre noget uhyggeligt. Kan du også høre det?
- Ja, det er meget uhyggeligt. - Meget uhyggeligt.
Howard!
Hvad i Eyes Wide Shut?
... Dormammu.
- Nemlig. - Perfekt.
- Det er vores barn! - Vi må da kunne gøre noget!
Hvad går tryllekunsten ud på?
Vi ved det godt, men vi vil bare gerne høre dig sige det.
Stille! Sjælovertagelsen begynder snart.
Sjælovertagelsen?
Mørkets mester, Dormammu!
Dormammu, vi bringer dig et offer.
Et kraftfuldt væsen, der kan tjene som din værtskrop, -
- hvoraf du vil genfødes.
De vil lave en Rosemary's Baby på vores barn med ham der Dormammu!
Niks.
- Hvad ...? - Nej!
S.H.I.E.L.D.! Stå stille!
Jeg gjorde det ikke! Jeg er uskyldig!
Ro på, Howard. Det er ikke os, han er ude efter.
Det er bare en dårlig vane.
Du er i besiddelse af kosmisk smuglergods.
Jeg råder dig til at trække dig. Du ved ikke, hvad du har med at gøre.
Jeg ved, at galaksen er bedst tjent med, at det æg er i S.H.I.E.L.D.s hænder.
- I S.H.I.E.L.D.s hænder? - Ellers tak, du.
Mange tak for assistancen, men vi er ikke på udkig efter børnepasning.
- Hvem er de to? - Vi er forældrene.
Jeg beklager, men S.H.I.E.L.D. tør ikke overlade et så kraftfuldt væsen -
- til en førstegangsmor og en ludoman.
En ludoman i behandling, tak! Chippen beviser det. Hov, ikke den.
Coulson, pak ægget væk.
Du har vist brug for lidt hjælp til at se tingene i rette perspektiv.
Det her er ikke godt!
Skal det være på den måde ...
For Dormam...
Snup det!
Okay.
Kom.
Kan du høre det?
- "Bed, så skal der gives jer." - Jeg hørte dig ikke bede.
Jeg gjorde det i hovedet.
Jordens forsvarsstyrke, S.H.I.E.L.D., eftersøger en kosmisk genstand, -
- der forlod Knowhere om bord på et sakaaransk fartøj.
Vi er intergalaktiske Bonnie og Clyde.
Det endte ikke godt for dem i den film.
Vi må holde lav profil et sted.
Bare rolig. Jeg ved lige hvor.
Alt for længe har Jotunheim været sat i skyggen.
Men nu vil De Ni Riger ikke have noget andet valg -
- end at være vidne til vores glorværdige plan.
Lige her på Jotuns Pister, skisportssted med luksushotel og kasino.
Fremtiden for intergalaktisk vintersport. Det er da ret cool, ikke?
Min far er ikke helt med på idéen endnu, men jeg skal nok få ham overtalt.
Drop salgstalen. Vi har brug for din hjælp.
Det tænkte jeg nok. Jeg går lige til sagen.
Jeg glæder mig til at være barnets gudfar.
- Jeg er meget beæret. Tusind tak. - Mener han det?
Det er et rigtig fint tilbud ... Vi er meget rørte.
Vi har brug for et skjulested.
Vi gemmer os for nogle strissere.
- Og troldmænd. - Og pirater.
Så kan du hjælpe os?
Hvad snakker du om? Du er min brors kærestes gode veninde.
Vi er nærmest i familie.
Tak. Det har været en lang tur, og vi har mødt megen modgang.
Kommer der allerede gæster? Vi åbner da først om et par dage.
De er nok ikke kommet for at holde ferie.
Hr. og fru And, jeg sagde jo, at I skulle lade os klare det her!
Nicholas Fury.
Af sted.
Skynd jer. Far!
Glem bare alt om indvielsen af resortet, min søn.
- Vil I føre mine venner i sikkerhed? - Eller vi kan tage det her ...
- Hvad laver du? Hit med det. - Så Jotunheim kan genvinde sin magt.
Nej! I skal ikke genvinde jeres magt!
S.H.I.E.L.D.! Stå stille! Giv os ægget!
Min bror af en anden mor bliver sur.
Jeg sagde det jo.
Det er ikke den, du tror, det er.
Knæl for Zeus!
Nå, I knæler allerede.
Hvor er det æg, jeg havde set ude i fremtiden?
Vi stikker af sydpå. Jeg er ikke meget for vinteren.
Af sted med os.
Lad mig se, hvad jeg har. Tordenkile! Tordenkile!
- Han gav mig stød! - Det skal du få betalt! Darce?
Barnet født under Konjunktionen er vores.
Med det vil vi sende De Ni Riger i evigt mørke.
Flyt dig. Jeg er mørkets mester.
Jeg er svartelver. Navnet siger det hele, spade!
Tordenkile!
Hey!
Lyt til mig, og glæd jer.
I holder labberne fra vores magiske barn!
Hvad? Vi er her bare for at holde ferie. Vi har en rabatkupon.
Hov! Sagde du "magiske barn"?
- Howard! - Undskyld.
Vi må nok melde det her.
Værsgo, en tordenkile!
Op med dig.
Mor har dig!
Mit herlige æg.
- DJ Skum? - Omeletmanden!
Tænk, at vi mødes igen. Seriøst, hvem skulle have troet det?
Nej, nej, nej. Howard!
- Åh nej! - Kom til farmand.
- Gnister! - Vi styrter ned.
Howard!
Undskyld. Gør plads. Far har dig, skat.
- Hurtigere, Howard, hurtigere! - Jeg løber, så hurtigt jeg kan!
Stenene? Handler det om stenene? Har du fundet dem? Hvor er de?
- Hidkaldte du mig på grund af et æg? - Det er magisk.
Hejsa.
Kom nu.
Nej.
Sådan! Jodleheim styrer!
Familien And er ikke til at stoppe!
- Nej! - Vent.
- Der røg din arv lige. - Den hele?
Det kan ikke være slut, Howard. Kan det?
Hvem ved?
Jeg havde aldrig forestillet mig, at sådan et liv stod skrevet i stjernerne.
En pige som dig ...
En and som mig.
Det var godt, at den bar solgte nachos til halv pris.
Nachossene gjorde måske udslaget, men ...
Jeg har altid vidst det. Vi blev ført sammen af en særlig grund.
Jeg har også altid vidst det.
du vil altid elske mig
jeg kan ik' få nok af dig, skatter
kan du mon få nok af mig?
Aldrig.
jeg vil altid elske dig, skatter
du vil altid elske mig
det ved du!
Darce ...
- Den kraft. - Så ren.
- Den er guddommelig. - Så smuk.
Ligesom det stod skrevet i stjernerne.
Tag den!
Darce, se lige.
Knægten har måske magiske kræfter! Skal vi synge videre?
jeg vil altid elske dig, skatter
du vil altid elske mig
jeg kan ik' få nok af dig, skatter
kan du mon få nok af mig?
- Er du okay, Coulson? - Ja, chef.
Nå, hvad synes I om resortet?
- De er for mange. - Nej! Der må være noget, vi kan gøre.
Howard, barnet!
Okay, det var sjovt, men jeg skal til et orgie.
Howard?
Tænk, at jeg var bekymret for, at I ikke kunne beskytte hende.
Ja. Hun er god til at give bøllebank ligesom sin far.
Jeg tog fejl.
Et væsen med så store kræfter hører til hos sin familie.
I kan klare det her.
Fury slutter!
Hej, venner.
Min far og jeg har talt sammen. Vi vil gerne gøre det godt igen ...
Vi tilbyder jer et gratis værelse.
Det er det mindste, vi kan gøre. Vi insisterer.
Komplet minibar.
Hvad siger du, skat?
Jeg takker ellers aldrig nej til en gratis tur, -
- men der er kun ét sted i verden, jeg vil være.
Selv i et uendeligt univers findes der intet bedre end ens hjem.
Og forældre er de største helte, der findes.
- Vores lille Byrdie. Hun er perfekt. - Ja, det er hun, ikke?
Okay, som vi har øvet os på.
- Et skridt baglæns ... - Et skridt til, et skridt til ...
- Åbn døren. - Okay.
- Nej! - Har du gjort flasken klar?
Den er alt for varm. Og hun hader farven på det tæppe. Hvorfor valgte vi den farve?
Tekster af: Brian Christensen Scandinavian Text Service