1 00:00:09,855 --> 00:00:11,520 Blahopřeji. 2 00:00:11,521 --> 00:00:15,229 Bože můj. Darcy, mám husí kůži. A to je na kačera co říct. 3 00:00:15,230 --> 00:00:17,437 - Je úplně jako já. - Koukej na mě. 4 00:00:17,438 --> 00:00:18,729 - Chci záběr na oči. - Ne. 5 00:00:18,730 --> 00:00:21,020 - Jak ti září štěstím. - Devět hodin rodím. 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,895 - Ať máme vzpomínky. - Jsem zpocená. 7 00:00:22,896 --> 00:00:24,145 Nejsem ve formě. 8 00:00:24,146 --> 00:00:26,604 - Chcete, abych vám to natočila? - Paráda! Jo. 9 00:00:26,605 --> 00:00:28,437 Ať jsme v záběru všichni tři. 10 00:00:28,438 --> 00:00:30,438 Howarde, máme dítě. 11 00:00:31,230 --> 00:00:32,645 Nebo budeme? 12 00:00:32,646 --> 00:00:34,520 Kdy myslíš, že se to vylíhne? 13 00:00:34,521 --> 00:00:37,188 Co já vím? Vylíhne se, 14 00:00:38,396 --> 00:00:39,730 až přijde správnej čas. 15 00:00:40,855 --> 00:00:45,187 V jediném okamžiku se svět Howarda a Darcy Kačerových změnil. 16 00:00:45,188 --> 00:00:46,270 To ještě nevěděli, 17 00:00:46,271 --> 00:00:49,396 že jejich ratolest změní i světy ostatních. 18 00:00:50,188 --> 00:00:51,646 {\an8}MARVEL ANIMATION UVÁDÍ 19 00:00:52,688 --> 00:00:53,730 {\an8}Čas. 20 00:00:56,980 --> 00:00:58,063 {\an8}Prostor. 21 00:00:59,771 --> 00:01:00,813 {\an8}Realita. 22 00:01:03,688 --> 00:01:05,355 {\an8}To je víc než přímočará cesta. 23 00:01:10,230 --> 00:01:14,730 {\an8}Je to mozaika nekonečných možností. 24 00:01:17,271 --> 00:01:20,688 {\an8}Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit. 25 00:01:23,480 --> 00:01:26,230 {\an8}A stvořit paralelní světy, které dosud neznáte. 26 00:01:30,355 --> 00:01:31,688 {\an8}Já jsem Pozorovatel. 27 00:01:33,938 --> 00:01:37,105 {\an8}Váš průvodce těmito rozsáhlými novými realitami. 28 00:01:38,521 --> 00:01:42,020 {\an8}Přidejte se ke mně a položte si otázku... 29 00:01:42,021 --> 00:01:45,604 {\an8}CO KDYBY...? 30 00:01:45,605 --> 00:01:47,313 {\an8}„Co kdyby...?“ 31 00:01:52,438 --> 00:01:54,854 Láska, jež měla změnit světy, 32 00:01:54,855 --> 00:01:55,979 {\an8}vzplála na večírku. 33 00:01:55,980 --> 00:01:57,146 {\an8}VÍTEJTE V BÁJEČNÉM LAS VEGAS V NEVADĚ 34 00:01:57,646 --> 00:02:01,895 Byla to bujará intergalaktická párty pořádaná princem Ásgardu. 35 00:02:01,896 --> 00:02:03,187 Hurá! 36 00:02:03,188 --> 00:02:05,604 Představil pozemšťanům kosmír 37 00:02:05,605 --> 00:02:08,770 {\an8}a Darcy Lewisové kačera Howarda. 38 00:02:08,771 --> 00:02:11,687 Začíná happy hour. Chceš nachos za půlku? 39 00:02:11,688 --> 00:02:14,730 Fajn, kačere. Ale není to jako rande. 40 00:02:16,521 --> 00:02:17,813 Rande to bylo. 41 00:02:18,313 --> 00:02:19,521 Odstartovalo vážný vztah. 42 00:02:21,646 --> 00:02:24,063 Prohlašuji vás za Darcy a Kačera. 43 00:02:24,771 --> 00:02:25,770 NOVOMANŽELÉ 44 00:02:25,771 --> 00:02:28,062 Nebyli to pouze Darcy a Howard, 45 00:02:28,063 --> 00:02:29,854 komu Thorův midgardský mejdan změnil život. 46 00:02:29,855 --> 00:02:32,979 Večírek možná skončil, ale hosté zůstali 47 00:02:32,980 --> 00:02:37,271 a život na zeměkouli a v kosmíru se propojil, 48 00:02:37,855 --> 00:02:39,771 tak jako životy Howarda a Darcy. 49 00:02:50,563 --> 00:02:54,021 Ticho! Jděte s tou odrhovačkou do osmdesátek! 50 00:02:54,938 --> 00:02:56,229 To je tak vtipný. 51 00:02:56,230 --> 00:03:00,105 Až na to, že KISS ten song složili v roce 1979. 52 00:03:00,771 --> 00:03:04,062 Pardon, paní Switzlerová. Jen se snažíme uspat dítě. 53 00:03:04,063 --> 00:03:05,604 Uspat? Řevem? 54 00:03:05,605 --> 00:03:08,104 Víte, jakou nám dalo práci se vzájemně sladit? 55 00:03:08,105 --> 00:03:10,937 Nekřič. Děťátku se to určitě líbí. 56 00:03:10,938 --> 00:03:12,188 Hele. 57 00:03:13,146 --> 00:03:14,521 Jak spinká. 58 00:03:17,980 --> 00:03:19,937 Jak může ta ženská říct, že řveme? 59 00:03:19,938 --> 00:03:21,730 Už dost. Kašli na ni. 60 00:03:24,396 --> 00:03:26,812 Ale hnízdíme si, že ano? 61 00:03:26,813 --> 00:03:29,813 Jasná věc, taky jsme Kačerovi. To k nám sedí. 62 00:03:33,813 --> 00:03:34,895 Předvolání... 63 00:03:34,896 --> 00:03:35,979 - Co? - Ne. 64 00:03:35,980 --> 00:03:37,354 Obvinění mě zprostili! 65 00:03:37,355 --> 00:03:38,437 ...na výlet. 66 00:03:38,438 --> 00:03:42,104 Nesu vám dvě vstupenky na Velmistrovu velevesmírnou veleloď. 67 00:03:42,105 --> 00:03:44,187 - Vida. - Fakt. Pro nás? 68 00:03:44,188 --> 00:03:45,563 Velepřímý marketing. 69 00:03:46,188 --> 00:03:48,563 Čeká vás zážitek. Nezapomenutelný. 70 00:03:49,063 --> 00:03:51,979 Ahojky, námořníci z hvězd! 71 00:03:51,980 --> 00:03:56,145 Starosti nechte v přístavu a veškerý ostych hoďte přes palubu. 72 00:03:56,146 --> 00:03:58,854 Neboť při plavbě na velelodi Velmistr 73 00:03:58,855 --> 00:04:01,688 nezná dobrodružství hranic. 74 00:04:02,730 --> 00:04:04,520 Howarde, viděl jsi ten itinerář? 75 00:04:04,521 --> 00:04:07,062 Bungee jumping na Vormiru... 76 00:04:07,063 --> 00:04:10,563 Říká se, že ten si užiješ jen s někým, koho doopravdy miluješ. 77 00:04:11,105 --> 00:04:14,104 V kaňonech Múspellheimu je plavba po lávě. 78 00:04:14,105 --> 00:04:17,645 Nemůže z toho žáru být naše dítě natvrdlý? 79 00:04:17,646 --> 00:04:20,729 Darcy, slyšela jsi tu paní. Tohle je rodinný výlet. 80 00:04:20,730 --> 00:04:22,437 - Vědí nejlíp, co dělají. - Jasně. 81 00:04:22,438 --> 00:04:25,438 Chci vlítnout na švédský stoly, než se jich kdokoli dotkne. 82 00:04:26,438 --> 00:04:28,312 Howarde, proboha! Drž to dítě. 83 00:04:28,313 --> 00:04:30,271 - Drž to dítě! - Držím. 84 00:04:31,438 --> 00:04:34,063 - Lítáme. - Odlehčená zábava. 85 00:04:36,646 --> 00:04:38,020 Už vidím náš cíl. 86 00:04:38,021 --> 00:04:40,396 Informujte kupce, že ho získáme v kosmu. 87 00:04:43,855 --> 00:04:45,645 - Teda! - Tady je to vážně fajn. 88 00:04:45,646 --> 00:04:47,812 Fest vyvoněný. Si žijem! 89 00:04:47,813 --> 00:04:50,020 - To teda! Luxus. - Uvítací věnce. 90 00:04:50,021 --> 00:04:52,562 Uvítací koktejl na uvolnění. 91 00:04:52,563 --> 00:04:55,562 Darcy, mrkej na ty kytky. Nejsou umělý. 92 00:04:55,563 --> 00:04:57,062 Nešetřej na nás. 93 00:04:57,063 --> 00:05:00,229 Uvítací koktejl. Cítím z něj vřelost 94 00:05:00,230 --> 00:05:02,104 a vodku. Hlavně vodku. 95 00:05:02,105 --> 00:05:04,105 - Prosím. Dejte si ještě. - Dejte si ještě. 96 00:05:04,688 --> 00:05:06,104 Kroť se. 97 00:05:06,105 --> 00:05:08,354 Prosím. Jen si dejte. 98 00:05:08,355 --> 00:05:10,645 Na velelodi Velmistr nevadí, 99 00:05:10,646 --> 00:05:13,729 - když si pak něco nepamatujete. - Howarde! To je on. 100 00:05:13,730 --> 00:05:15,354 - Mám s ním bojovat? - Ne. 101 00:05:15,355 --> 00:05:16,937 - DJ Pěna. - DJ Pěna! 102 00:05:16,938 --> 00:05:18,396 - Jo. - Jsem Velmistr. 103 00:05:19,605 --> 00:05:22,020 Klanět se nemusíte. Zas tak slavný nejsem. 104 00:05:22,021 --> 00:05:24,729 Beru to zpět. Jsem veleslavný. 105 00:05:24,730 --> 00:05:28,270 Velice vám děkujeme za pozvání a za ty lístky. 106 00:05:28,271 --> 00:05:31,230 Všechno, co jen chcete. To si omladina zaslouží. 107 00:05:34,188 --> 00:05:38,396 Tohle bude ten důvod, proč tu dneska všichni jsme. 108 00:05:39,646 --> 00:05:40,645 Pohleďte. 109 00:05:40,646 --> 00:05:43,520 Představuji vám zaručeně nejlepší 110 00:05:43,521 --> 00:05:48,020 přebalovačky, uspávačky, hlídačky, au pairky, vychovatelky, plus 111 00:05:48,021 --> 00:05:50,354 Topaz je překvapivě dobrá kojná. 112 00:05:50,355 --> 00:05:51,437 Jen za příplatek. 113 00:05:51,438 --> 00:05:52,729 Jsou vám k dispozici. 114 00:05:52,730 --> 00:05:56,521 Abyste si mohli užít trochu toho soukromíčka. 115 00:05:58,688 --> 00:06:00,563 To by se nám šiknout mohlo. 116 00:06:05,230 --> 00:06:06,313 První děcko? 117 00:06:06,813 --> 00:06:08,355 Jo, už je to tak. 118 00:06:09,355 --> 00:06:10,521 Je to vidět. 119 00:06:11,271 --> 00:06:15,270 Velmistrův velebrunch začne za chvíli. 120 00:06:15,271 --> 00:06:19,770 Fakt je, že s tím „vele“ nepřeháněj, vážně je to vele. 121 00:06:19,771 --> 00:06:25,520 Samozřejmě, že máme pro čestné hosty čestná místa 122 00:06:25,521 --> 00:06:27,396 ve velečele našeho velestolu. 123 00:06:28,563 --> 00:06:30,270 - Čestná místa. - To je hezký. 124 00:06:30,271 --> 00:06:32,312 Polstrovaný židle. 125 00:06:32,313 --> 00:06:36,688 Drazí strávníci a strávničky, utište se. 126 00:06:38,646 --> 00:06:42,146 Avšak hlavně pozvedněte číše. 127 00:06:42,855 --> 00:06:45,187 Snad jste všichni hladoví, neb jakmile ochutnáte... 128 00:06:45,188 --> 00:06:47,730 To je tedy menu jen na snídani? 129 00:06:48,688 --> 00:06:51,854 Hele, Howarde. Netuším, co budou servírovat. 130 00:06:51,855 --> 00:06:53,770 - Přečteš ty klikyháky? - Já ne. 131 00:06:53,771 --> 00:06:55,230 Ale můj mobil jo. 132 00:06:55,813 --> 00:06:57,145 Copak píšou? 133 00:06:57,146 --> 00:06:59,729 Takže čtu: „Velmistr vás zve, abyste hodovali 134 00:06:59,730 --> 00:07:02,645 {\an8}na Howardovi a Darcy Kačerových.“ 135 00:07:02,646 --> 00:07:03,730 Co? Jak? 136 00:07:04,313 --> 00:07:06,437 Moment, „hodovali pohledem“. 137 00:07:06,438 --> 00:07:08,605 Pohledem. To jo. To je milý. 138 00:07:11,230 --> 00:07:13,687 A nyní už specialita 139 00:07:13,688 --> 00:07:18,479 dnešního rána, jíž není rovno. 140 00:07:18,480 --> 00:07:21,104 Je to plod dvou světů. 141 00:07:21,105 --> 00:07:22,395 Plod dvou světů? 142 00:07:22,396 --> 00:07:25,521 Kosmický zázrak. 143 00:07:28,396 --> 00:07:29,562 - Howarde. - Počkej. Je tu 144 00:07:29,563 --> 00:07:32,354 {\an8}„Hodovali pohledem na Howardovi a Darcy Kačerových 145 00:07:32,355 --> 00:07:33,605 {\an8}- domácím...“ - Howarde! 146 00:07:34,230 --> 00:07:35,980 Budou jako servírovat guláš? 147 00:07:37,563 --> 00:07:38,604 Howarde! 148 00:07:38,605 --> 00:07:40,646 - To je naše mimčo! - Jo. Počkej. 149 00:07:40,896 --> 00:07:41,895 VEJCI 150 00:07:41,896 --> 00:07:43,687 Darcy, chtějí sníst naše vejce! 151 00:07:43,688 --> 00:07:46,605 Jasně, Howarde. Velmistr je jak Hannibal Lecter. 152 00:07:48,521 --> 00:07:51,813 A velebrunch začí... 153 00:07:55,063 --> 00:07:58,895 Co? Bože! Kapitán Číro zachránil naše mimčo! 154 00:07:58,896 --> 00:08:01,313 Nerad ruším při snídani, 155 00:08:01,980 --> 00:08:05,313 ale i já si přišel něčeho uždíbnout! Nazdar! 156 00:08:05,813 --> 00:08:08,437 Bože! Kapitán Číro unesl naše mimčo! 157 00:08:08,438 --> 00:08:11,187 Ne! Haló, piráti! 158 00:08:11,188 --> 00:08:13,105 Na co čekáš? Za mnou! Pojď! 159 00:08:15,396 --> 00:08:17,230 Dobrý. Šlohnem záchrannej člun! 160 00:08:18,188 --> 00:08:19,562 Bezva. Tak a šup! 161 00:08:19,563 --> 00:08:21,187 Umíš ten člun pilotovat? 162 00:08:21,188 --> 00:08:23,938 Jako kačer jsem k lítání zrozenej. Připoutej se. 163 00:08:27,271 --> 00:08:28,271 Pusť mě k tomu! 164 00:08:31,605 --> 00:08:33,896 Šlápni na to! Rychlejc! Už je skoro máme! 165 00:08:34,813 --> 00:08:36,145 Neboj. To zmákneš, Darcy. 166 00:08:36,146 --> 00:08:37,896 Je to jak Galaga. 167 00:08:46,646 --> 00:08:47,646 Co? 168 00:08:48,230 --> 00:08:50,479 - Kam zmizeli? - Vždyť tady byli. 169 00:08:50,480 --> 00:08:54,730 Nechápu, co nás to napadlo. Proč jsme se nechali zlákat na tu loď? 170 00:08:56,105 --> 00:08:57,188 Nevím. 171 00:08:58,396 --> 00:08:59,396 Byla to chyba. 172 00:08:59,896 --> 00:09:02,313 Naše mimčo je fuč! 173 00:09:04,271 --> 00:09:05,646 Byli jsme rodiče... 174 00:09:06,605 --> 00:09:07,688 ...na houby. 175 00:09:09,188 --> 00:09:10,895 Co? Koho voláš? 176 00:09:10,896 --> 00:09:13,646 Policajty! Tohle sami nezvládnem! 177 00:09:17,021 --> 00:09:18,687 Jde o kosmickou konvergenci. 178 00:09:18,688 --> 00:09:20,770 Ti manželé jsou možná ti, na které čekáme. 179 00:09:20,771 --> 00:09:24,021 - Jak jste říkal, že se jmenují? - Pan a paní Kačerovi. 180 00:09:24,813 --> 00:09:26,895 Co se to u čerta děje, řediteli? 181 00:09:26,896 --> 00:09:28,979 Nejdřív Velmistr a teď Plenitelé? 182 00:09:28,980 --> 00:09:31,270 Všichni jdou po našem dítěti, ale proč? 183 00:09:31,271 --> 00:09:34,020 Ujišťuji vás, pane a paní Kačerovi, 184 00:09:34,021 --> 00:09:37,895 že to vaše vejce je pro S.H.I.E.L.D. prioritou číslo jedna. 185 00:09:37,896 --> 00:09:41,020 Jo? Očividně pro vás a pro všechny v galaxii. 186 00:09:41,021 --> 00:09:43,395 Takže čím je ten náš prcek tak výjimečnej? 187 00:09:43,396 --> 00:09:44,479 Howarde! 188 00:09:44,480 --> 00:09:46,770 Jako kromě toho, že je to náš potomek. 189 00:09:46,771 --> 00:09:49,812 Copak víte o kosmické konvergenci? 190 00:09:49,813 --> 00:09:51,729 Cože? Konvergence? 191 00:09:51,730 --> 00:09:54,104 - Nebyla, když jsem rodila? - Přesně. 192 00:09:54,105 --> 00:09:58,104 A mnozí věří, že konvergence planet je znamením. 193 00:09:58,105 --> 00:10:00,145 Zrození nové, velké moci. 194 00:10:00,146 --> 00:10:02,645 A to má být naše dítě? 195 00:10:02,646 --> 00:10:04,187 Vždycky jsem věřil, 196 00:10:04,188 --> 00:10:06,521 že naše malý bude jednou dělat velký věci. 197 00:10:07,105 --> 00:10:08,438 Na slovíčko, pane. 198 00:10:14,646 --> 00:10:16,937 Satelity zachytily loď Plenitelů, jak vstoupila 199 00:10:16,938 --> 00:10:18,312 do mlhoviny Kočičí oko. 200 00:10:18,313 --> 00:10:20,646 Možná letí za Sběratelem. 201 00:10:22,688 --> 00:10:26,063 Nechte to na profesionálech, pane a paní Kačerovi. 202 00:10:26,563 --> 00:10:31,605 Postaráme se, aby vaše vejce neskončilo, kde nemá. 203 00:10:32,105 --> 00:10:33,230 Odchod! 204 00:10:33,730 --> 00:10:35,645 Lotři! Na policajty není spoleh. 205 00:10:35,646 --> 00:10:37,645 Jestli letí Plenitelé za Sběratelem, 206 00:10:37,646 --> 00:10:39,062 tak víme, kde budou. 207 00:10:39,063 --> 00:10:40,354 - Kde? - Kdovíkde. 208 00:10:40,355 --> 00:10:41,645 - Co? - Kdovíkde. 209 00:10:41,646 --> 00:10:43,687 Říkals, že víme, kde je jejich cíl. 210 00:10:43,688 --> 00:10:44,895 Kdovíkde. 211 00:10:44,896 --> 00:10:46,229 - Howarde? - Kdovíkde. 212 00:10:46,230 --> 00:10:48,521 Kde je jim konec? 213 00:10:50,021 --> 00:10:53,855 KDOVÍKDE 214 00:10:57,938 --> 00:10:59,687 Můj pane Yondu Udonto. 215 00:10:59,688 --> 00:11:05,604 Představuji vám Kaecilia, mistra temných umění. 216 00:11:05,605 --> 00:11:09,605 Jen v naprostém tichu je slyšet šepot Temnoty. 217 00:11:11,063 --> 00:11:12,770 Kam se poděl Sběratel? 218 00:11:12,771 --> 00:11:15,270 Toho jsme sebrali. 219 00:11:15,271 --> 00:11:17,479 A uvěznili v Zrcadlové dimenzi. 220 00:11:17,480 --> 00:11:20,062 Věděli jsme, že nejmocnější artefakty kosmu 221 00:11:20,063 --> 00:11:23,854 končívají zde. V depozitáři. 222 00:11:23,855 --> 00:11:26,479 Chlape, v dnešní galaxii 223 00:11:26,480 --> 00:11:29,520 je to vejce super extra horká komodita. 224 00:11:29,521 --> 00:11:34,312 Už mám nabídky od Temnejch elfů a bohů z Olympu. 225 00:11:34,313 --> 00:11:37,855 Už to chápeš? Bude tě to stát o něco víc. 226 00:11:38,480 --> 00:11:39,645 Je mi líto, kapitáne, 227 00:11:39,646 --> 00:11:41,896 ale Dormammu nepřichází smlouvat. 228 00:11:53,188 --> 00:11:55,020 Dávej bacha, Darcy. Stěna. 229 00:11:55,021 --> 00:11:56,146 Jen klid. 230 00:11:56,688 --> 00:11:59,270 Ticho, Howarde! Nezaparkuju, když do mě někdo hučí! 231 00:11:59,271 --> 00:12:00,396 Už mlčím. 232 00:12:03,646 --> 00:12:04,771 Hladký přistání, puso. 233 00:12:07,396 --> 00:12:10,730 Proč jsi musel tehdá utéct zrovna kanalizací? 234 00:12:11,896 --> 00:12:14,229 Vždyť jsi čistotnej kačer. 235 00:12:14,230 --> 00:12:16,396 Hrdej na to nejsem. Ale jinak to nešlo. 236 00:12:17,105 --> 00:12:19,105 Howarde, slyším nějaký zaklínání. 237 00:12:19,855 --> 00:12:20,855 Slyšíš to? 238 00:12:31,980 --> 00:12:33,771 - Jo. Zní to ujetě. - Děsně ujetě! 239 00:12:43,355 --> 00:12:44,355 Howarde! 240 00:12:49,605 --> 00:12:51,563 To je jak z filmu Spalující touha! 241 00:12:55,605 --> 00:12:56,979 - ...Dormammu. - ...Dormammu. 242 00:12:56,980 --> 00:12:58,771 - Jo, je to tak. - Válíme. 243 00:13:03,813 --> 00:13:05,145 To je naše mimčo! 244 00:13:05,146 --> 00:13:07,438 Musíme rychle něco udělat! 245 00:13:15,105 --> 00:13:17,937 Promiňte. Co to má být za rituál? 246 00:13:17,938 --> 00:13:21,062 Víme to. Jistě. Jen chceme znát váš názor. 247 00:13:21,063 --> 00:13:24,895 Tiše. Oduševnění již bylo zahájeno. 248 00:13:24,896 --> 00:13:26,688 - Oduševnění? - Oduševnění? 249 00:13:28,688 --> 00:13:34,563 Hleďte! Náš pán temnot. Dormammu! 250 00:13:41,313 --> 00:13:44,188 Dormammu, přinášíme ti obětinu. 251 00:13:44,730 --> 00:13:47,645 Všemocné vejce, do nějž můžeš vstoupit 252 00:13:47,646 --> 00:13:50,229 a vyklubat se na náš svět. 253 00:13:50,230 --> 00:13:51,312 Howarde! Zkouší 254 00:13:51,313 --> 00:13:54,604 Rosemary má děťátko. Chtějí vtělit démona do našeho mimča! 255 00:13:54,605 --> 00:13:56,021 Ne. 256 00:13:58,188 --> 00:13:59,437 Dýmovnice? 257 00:13:59,438 --> 00:14:01,355 - Co to? - Co? Ne! 258 00:14:06,313 --> 00:14:08,020 S.H.I.E.L.D.! Nikdo ani hnout! 259 00:14:08,021 --> 00:14:10,187 Já to nebyl! Já jsem nevinnej! Přísahám! 260 00:14:10,188 --> 00:14:12,437 Klídek, Howarde. Nepřišli si pro nás. 261 00:14:12,438 --> 00:14:14,855 Jasně. Ale zvyk je holt zvyk. 262 00:14:16,063 --> 00:14:17,354 Ruce z hábitů! 263 00:14:17,355 --> 00:14:21,980 Chystáte se zneužít kosmický kontraband třídy 11. 264 00:14:22,563 --> 00:14:25,604 Doporučuji vám se stáhnout, řediteli. 265 00:14:25,605 --> 00:14:28,770 Nemáte tušení, do čeho jste se připletl. 266 00:14:28,771 --> 00:14:32,687 Galaxie bude bezpečnější, 267 00:14:32,688 --> 00:14:34,480 když to vejce bude v rukou S.H.I.E.L.D.u. 268 00:14:35,188 --> 00:14:36,605 S.H.I.E.L.D.u? 269 00:14:37,313 --> 00:14:39,187 Díky, ale nechceme. 270 00:14:39,188 --> 00:14:42,479 Ctihodnosti, jsem vám vděčnej za pomoc, 271 00:14:42,480 --> 00:14:45,145 ale nikoho na hlídání si teď nesháníme. 272 00:14:45,146 --> 00:14:46,520 Kdo jsou u čerta ti dva? 273 00:14:46,521 --> 00:14:48,020 My jsme rodiče. 274 00:14:48,021 --> 00:14:50,187 Je mi líto, pane a paní Kačerovi. 275 00:14:50,188 --> 00:14:53,229 S.H.I.E.L.D. nemůže nechat tak mocnou bytost 276 00:14:53,230 --> 00:14:55,687 v péči prvorodičky a hazardního hráče. 277 00:14:55,688 --> 00:14:58,312 - Hele. - Ze závislosti na hazardu se léčím! 278 00:14:58,313 --> 00:15:00,354 To byl blbej vtip. 279 00:15:00,355 --> 00:15:02,105 Coulsone, sebrat. 280 00:15:07,771 --> 00:15:12,521 Zdá se, že byste měl změnit perspektivu. 281 00:15:17,188 --> 00:15:18,271 Jde do tuhýho. 282 00:15:21,688 --> 00:15:23,230 Když to nejde po dobrým... 283 00:15:28,396 --> 00:15:30,105 Za Dormamm... 284 00:15:30,938 --> 00:15:31,938 Ber ho! Chyť ho! 285 00:15:33,521 --> 00:15:34,896 - Chyť ho! - Chyť ho! 286 00:15:39,896 --> 00:15:40,896 Tak jo. 287 00:15:43,605 --> 00:15:44,605 Jdeme. 288 00:15:46,771 --> 00:15:47,771 Slyšíš to? 289 00:15:49,813 --> 00:15:51,437 Naše přání bylo vyslyšeno. 290 00:15:51,438 --> 00:15:52,645 Já si nic nepřála. 291 00:15:52,646 --> 00:15:55,521 Ale já jo, puso. Jenom ne nahlas. 292 00:15:58,605 --> 00:16:01,520 Zpráva z vesmíru. Pozemské obranné síly S.H.I.E.L.D. 293 00:16:01,521 --> 00:16:04,562 vyhlásily pátrání po mocném artefaktu 294 00:16:04,563 --> 00:16:07,313 který byl viděn, jak opouští Kdovíkde v sakaarské lodi. 295 00:16:08,396 --> 00:16:11,479 My jsme dvojka! Jako intergalaktičtí Bonnie a Clyde. 296 00:16:11,480 --> 00:16:14,355 Viděl jsi vůbec ten film? Víš, že oba skončí blbě? 297 00:16:15,021 --> 00:16:17,271 Musíme si rychle najít místo, kde nás nenajdou. 298 00:16:17,896 --> 00:16:21,896 Žádný strach. Já vím o místě, kde nám nebude horko. 299 00:16:23,188 --> 00:16:26,979 Přespříliš dlouho se Jotunheim skrýval ve stínech. 300 00:16:26,980 --> 00:16:31,229 Ale teď už se bude muset stát Devět světů 301 00:16:31,230 --> 00:16:34,688 chtě nechtě svědky našeho velkého poslání. 302 00:16:35,230 --> 00:16:40,062 A zde Jotunské svahy. Lyžařské středisko a samozřejmě kasino. 303 00:16:40,063 --> 00:16:42,855 Budoucnost intergalaktických zimních sportů. 304 00:16:43,563 --> 00:16:44,729 Žůžový, co? 305 00:16:44,730 --> 00:16:47,854 Můj otec o tom ještě není zcela přesvědčen, 306 00:16:47,855 --> 00:16:50,062 ale třeba mu to docvakne. 307 00:16:50,063 --> 00:16:53,437 Ale my jsme nepřiletěli lyžovat. Potřebujeme helfnout. 308 00:16:53,438 --> 00:16:55,812 Já si to myslel. A tak pravím bez okolků. 309 00:16:55,813 --> 00:16:58,562 Rád budu vašemu vejci kmotrem. 310 00:16:58,563 --> 00:17:00,895 Budu poctěn. Díky. Vážím si toho. 311 00:17:00,896 --> 00:17:02,645 To myslí vážně? 312 00:17:02,646 --> 00:17:05,437 To je fakticky suprová nabídka. 313 00:17:05,438 --> 00:17:07,395 - Jo. - Nekecám, fakt si jí vážíme. 314 00:17:07,396 --> 00:17:09,520 Ale potřebujeme spíš útočiště. 315 00:17:09,521 --> 00:17:12,145 Jsme na útěku před poldama. 316 00:17:12,146 --> 00:17:14,020 - A kultistama. - A pirátama. 317 00:17:14,021 --> 00:17:15,562 Tak co? Pomůžeš nám? 318 00:17:15,563 --> 00:17:16,645 Že se ptáte. 319 00:17:16,646 --> 00:17:20,021 Jsi jak můj nevlastní brácha a ty jako nevlastní sestra. 320 00:17:21,938 --> 00:17:23,521 Jste prakticky z rodiny. 321 00:17:24,271 --> 00:17:26,354 Děkujeme. Byla to štreka, 322 00:17:26,355 --> 00:17:28,896 a potřebujeme někam složit hlavu. 323 00:17:31,938 --> 00:17:35,229 Slítají se hosté? Ještě jsme neoznámili slavnostní otevření. 324 00:17:35,230 --> 00:17:38,188 Obávám se, že to nejsou lyžaři. 325 00:17:43,313 --> 00:17:48,646 Pane a paní Kačerovi, já vám říkal, ať to vejce necháte nám! 326 00:17:49,271 --> 00:17:50,605 Pan Nicholas Fury! 327 00:17:51,146 --> 00:17:52,146 Jdeme! 328 00:17:55,396 --> 00:17:56,562 Svižně. 329 00:17:56,563 --> 00:17:57,645 Otče! 330 00:17:57,646 --> 00:18:02,896 Tomuhle ty říkáš velká otvíračka, synu můj? 331 00:18:03,771 --> 00:18:05,812 To jsou přátelé. Poskytneme jim azyl? 332 00:18:05,813 --> 00:18:08,062 Nebo jim vezmem toto... 333 00:18:08,063 --> 00:18:09,687 - Tati! Co to děláš? - Ne! 334 00:18:09,688 --> 00:18:13,187 - Vrať jim to! - Navrátíme Jotunheimu jeho bývalou slávu. 335 00:18:13,188 --> 00:18:14,812 Ne! Žádný navrácení bývalý slávy! 336 00:18:14,813 --> 00:18:16,312 - Taková ostuda! - S.H.I.E.L.D.! 337 00:18:16,313 --> 00:18:17,395 - Nikdo ani hnout! - Otče! 338 00:18:17,396 --> 00:18:18,770 Vydejte artefakt! 339 00:18:18,771 --> 00:18:21,271 Můj nevlastní bratr bude tvými činy rozladěn! 340 00:18:23,271 --> 00:18:24,605 Zříš? Už zuří. 341 00:18:30,646 --> 00:18:34,105 Obávám se, že to zuří někdo jiný. 342 00:18:34,980 --> 00:18:38,062 Poklekněte před Diem! 343 00:18:38,063 --> 00:18:40,562 Fajn, vy už klečíte. 344 00:18:40,563 --> 00:18:43,312 Kde je to vejce, o němž je psáno ve hvězdách? 345 00:18:43,313 --> 00:18:45,812 Tak nic. Letíme na jih. 346 00:18:45,813 --> 00:18:47,437 Na sníh nás nikdy moc neužilo. 347 00:18:47,438 --> 00:18:49,063 - Darcy, bereme kramle. - Zdrhej! 348 00:18:50,438 --> 00:18:51,604 Víte, co pro vás mám? 349 00:18:51,605 --> 00:18:55,020 Světloblesk! 350 00:18:55,021 --> 00:18:56,312 To jsou furt šoky! 351 00:18:56,313 --> 00:18:57,813 Tohle ti nedaruju, dědku! 352 00:18:58,355 --> 00:18:59,354 Darcy! 353 00:18:59,355 --> 00:19:03,854 Slyšte! Dítě zrozené z kosmické konvergence hvězd bude naše! 354 00:19:03,855 --> 00:19:09,895 A potom s jeho pomocí konečně uvrhneme Devět světů do věčné temnoty! 355 00:19:09,896 --> 00:19:12,395 Táhni mi z cesty! Jsem mistrem temných umění! 356 00:19:12,396 --> 00:19:14,895 Já jsem temný elf! Mám to ve jméně, ty hňupe! 357 00:19:14,896 --> 00:19:16,396 - Kacíři! - Světloblesk! 358 00:19:16,980 --> 00:19:18,062 Hej! 359 00:19:18,063 --> 00:19:20,187 Slyšte a radujte se! 360 00:19:20,188 --> 00:19:23,395 To ne! Na naše kouzelný dítko ani nesáhneš! 361 00:19:23,396 --> 00:19:25,395 Co? Ne. Chceme si tu jen zalyžovat. 362 00:19:25,396 --> 00:19:26,855 - Máme skupinový kupon. - Aha. 363 00:19:27,438 --> 00:19:30,730 Řekl jsi „kouzelné dítko“? 364 00:19:31,438 --> 00:19:33,104 - Howarde! - Promiň! 365 00:19:33,105 --> 00:19:35,437 To bychom měli nahlásit. 366 00:19:35,438 --> 00:19:36,980 Světloblesk! 367 00:19:41,605 --> 00:19:42,855 Kdo uteče, vyhraje. 368 00:19:48,396 --> 00:19:50,271 Máma je tady, zlato! 369 00:19:51,105 --> 00:19:52,395 Mé vejcelentní vejce. 370 00:19:52,396 --> 00:19:54,395 - DJ Pěna? - Mistr Omeleta! 371 00:19:54,396 --> 00:19:56,396 Opět ahojky! To je náhoda! 372 00:19:56,938 --> 00:19:59,896 Ale teď vážně, není to náhodička? 373 00:20:00,480 --> 00:20:03,063 - Ne. Howarde! - Ach ne! 374 00:20:05,146 --> 00:20:06,563 - Ó ne! - Ne. 375 00:20:07,480 --> 00:20:08,563 Pojď k papínkovi. 376 00:20:11,646 --> 00:20:14,438 - Jiskříme! - To ne. Havarujeme. Všichni pryč. 377 00:20:17,605 --> 00:20:18,812 Ne. Howarde! 378 00:20:18,813 --> 00:20:21,646 S dovolením! Všichni z cesty. 379 00:20:22,896 --> 00:20:24,395 Zrychli, Howarde! 380 00:20:24,396 --> 00:20:26,063 Rychlejc mi to už nejde! 381 00:20:29,188 --> 00:20:31,145 Kameny? Bojují o kameny? 382 00:20:31,146 --> 00:20:32,896 Našli jste je? Kde jsou? 383 00:20:34,480 --> 00:20:37,979 Vejce? Přivolals mě kvůli vejci? 384 00:20:37,980 --> 00:20:39,771 Je magické. 385 00:20:44,980 --> 00:20:46,146 Čus bus. 386 00:20:51,521 --> 00:20:52,521 Berem kramle! 387 00:20:54,771 --> 00:20:55,855 Ne! 388 00:20:56,438 --> 00:20:59,395 Jo! Jódlheim je boží! 389 00:20:59,396 --> 00:21:02,688 Kačerovy nic nezastaví! 390 00:21:05,396 --> 00:21:06,896 - Ne! - Moment. 391 00:21:12,730 --> 00:21:15,063 A máš po investicích. 392 00:21:16,146 --> 00:21:17,146 Po všech? 393 00:21:39,480 --> 00:21:42,896 Tím to neskončí, Howarde. Že ne? 394 00:21:47,063 --> 00:21:48,271 Co na to říct? 395 00:21:49,521 --> 00:21:53,021 Nikdy by mě nenapadlo, že někdy něco takovýho zažiju. 396 00:21:54,021 --> 00:21:55,605 Kočka, jako jsi ty, 397 00:21:57,313 --> 00:21:58,771 a kačer, jako jsem já. 398 00:21:59,438 --> 00:22:02,562 Ještě že v tom baru měli nachos za půlku. 399 00:22:02,563 --> 00:22:05,355 Víš, nachos tomu možná pomohly, ale... 400 00:22:06,146 --> 00:22:07,146 já vím svý. 401 00:22:08,730 --> 00:22:10,646 Svedl nás dohromady kosmír. 402 00:22:13,396 --> 00:22:14,855 I já si to říkala. 403 00:22:49,063 --> 00:22:50,063 Lásko. 404 00:23:02,980 --> 00:23:04,063 Darcy? 405 00:23:14,355 --> 00:23:16,729 - Jaká moc. - Jak ryzí. 406 00:23:16,730 --> 00:23:19,729 - Je božská. - Jak nádherná. 407 00:23:19,730 --> 00:23:23,062 Přesně jak bylo psáno ve hvězdách. 408 00:23:23,063 --> 00:23:24,146 Sebrat! 409 00:23:35,855 --> 00:23:37,020 Darcy, vidíš to? 410 00:23:37,021 --> 00:23:38,979 Možná je naše dítko fakt kouzelný! 411 00:23:38,980 --> 00:23:40,605 Zkusíme mu dál zpívat? 412 00:23:57,813 --> 00:23:59,854 - Žijete, Coulsone? - Jo, šéfe. 413 00:23:59,855 --> 00:24:02,438 Nechcete investovat do rezortu? 414 00:24:15,105 --> 00:24:17,938 Vždyť nás umačkají. 415 00:24:18,438 --> 00:24:21,355 Ne! Přece musí existovat nějaká cesta pryč! 416 00:24:33,271 --> 00:24:34,396 Howarde, naše dítě! 417 00:24:59,313 --> 00:25:02,896 Dobrá, bylo to fajn, ale musím zpátky na orgie. 418 00:25:47,355 --> 00:25:48,355 Howarde? 419 00:25:48,896 --> 00:25:53,687 A to jsem měl strach, že ji nezvládnete ochránit. 420 00:25:53,688 --> 00:25:57,480 Jo. Je to holka od rány jako její taťulín! 421 00:25:58,063 --> 00:26:00,021 Tak se nečilte. Mýlil jsem se. 422 00:26:03,063 --> 00:26:06,271 Taková moc by měla zůstat v rodině. 423 00:26:14,730 --> 00:26:15,980 Máte na to. 424 00:26:16,521 --> 00:26:17,521 Odchod! 425 00:26:21,896 --> 00:26:23,938 Nazdárek! Čau. 426 00:26:24,813 --> 00:26:28,854 Probrali jsme to tady s tátou a jako omluvu 427 00:26:28,855 --> 00:26:33,062 vám chceme nabídnout apartmán v resortu. 428 00:26:33,063 --> 00:26:36,688 Upřímně, to je pro nás to nejmenší. Přátelé. Berte to. 429 00:26:37,646 --> 00:26:38,938 Má minibar. 430 00:26:41,438 --> 00:26:42,646 Berem, lásko? 431 00:26:43,813 --> 00:26:45,896 Výlety zdarma beru vždycky, 432 00:26:46,480 --> 00:26:49,021 ale teď už vím přesně, kde bych chtěla být. 433 00:26:52,563 --> 00:26:57,230 I v nekonečném vesmíru platí, že doma je doma. 434 00:26:58,396 --> 00:27:03,230 A rodiče jsou největší hrdinové ze všech. 435 00:27:11,355 --> 00:27:14,521 Naše malá Kačka. Je překrásná. 436 00:27:15,105 --> 00:27:16,730 Je. S tím souhlasím. 437 00:27:18,146 --> 00:27:19,771 Jak jsme to nacvičovali. 438 00:27:20,605 --> 00:27:21,687 Ťap... 439 00:27:21,688 --> 00:27:25,687 - Ťap. A ťap. A ťap. - Ťap. A ťap. A ťap. 440 00:27:25,688 --> 00:27:26,980 - Zavřeme. - Fajn. 441 00:27:33,313 --> 00:27:34,854 - Ne! - Bože. Netlačí ji lahev? 442 00:27:34,855 --> 00:27:37,145 - Měla jsi ji dát bokem! - Ne, lahev bokem je. 443 00:27:37,146 --> 00:27:39,354 Tak je moc horká. Nemůže být tak horká. 444 00:27:39,355 --> 00:27:40,979 To ta deka. Tu barvu nesnáší! 445 00:27:40,980 --> 00:27:42,355 Tak proč jsme ji pořizovali? 446 00:29:49,146 --> 00:29:51,146 České titulky Vojtěch Kostiha