New York, december 1991.
Natten då Vintersoldaten skulle lönnmörda Howard och Maria Stark.
Men i detta universum...
Hur kan en så avgörande händelse för Avengers-
-vars efterdyningar varat i årtionden...
...hur kan den ha sett så annorlunda ut?
Tid.
Rum.
Verklighet.
Det är ingen linjär bana.
Det är ett prisma av ändlösa möjligheter...
...där ett beslut kan förgrenas ut i ett oändligt antal verkligheter...
...och skapa andra världar.
Jag är Väktaren.
Er vägvisare i denna myriad av nya verkligheter.
Följ med mig och fundera över frågan...
"Tänk om?"
Du driver med mig.
Ska jag infiltrera under täckmantel av datainmatningschef i Ohio?
En senior sådan. Att vara mellanchef är inte så pjåkigt.
Jag är Red Guardian, moder Rysslands första supersoldat.
Du vet vad jag duger till, men ber ändå om detta?
Uppdraget är av hög prioritet.
Snicksnack! Jag är inte dum. Jag har hört det ryktas och viskas.
Tornet har skickat ny info.
Vem är denna "Hornet"?
Tornet! Schackpjäsen.
Spela inte dum, Drejkov. Jag är ju smartare än dig.
Jag talar om Tornet.
En sovande agent i USA som har info om ett värdefullt mål.
General Drejkov. Da, Karpov.
Det finns ett uppdrag. Du ska få tina upp...
...Vintersoldaten.
Vintersoldaten? Det HYDRA-patrasket!
- Tack, Karpov. - Han är inte ens en riktig ryss.
Hördu... Vi är ett och samma lag. Familj.
Gläds istället med din bror som fått ett annat uppdrag.
Jag kanske ska prova mina vingar.
Söka mig dit min kompetens uppskattas.
Gläds åt det, Drejkov!
Vad ska du göra? Ansöka till S.H.I.E.L.D.?
Då ska Red Guardian visa vad han går för - än en gång.
Nåväl.
Redo att utföra order.
- Namn? - Jag är... Bob Toledo.
- Affärer eller nöje? - Det är mitt nöje att göra affärer.
Lustigkurre.
GRÄNSKONTROLL - GODKÄND
- Uppdraget är att stjäla dyrbart serum. - Inga ögonvittnen.
Inga mord. Red Guardian är Rysslands bästa superspion.
Alla kan döda. Pang! Lätt som plätt.
Men jag är natten. Och jag är vinden.
Jag är här och sen spårlöst borta.
- Inga ögonvittnen. - Jo, ögonvittnen.
Då springer Stark till sina kapitalistsvin till vänner-
- och varnar dem att revolutionen är på väg, klädd i rött!
Och vitt.
Och att du också var här, da?
Skåda min teknik.
Den röda...
...tekniken.
Inte illa.
Boom!
Att bitas är fusk!
Jag har en sån. Rätt tung. Jag lät den vara i bagaget.
- Är det XZ-8:an? - Tian.
- Tian? - XZ-10.
Vad hände med 9:an? Fanns en 9:a? Jag fick ingen 9:a.
Fick du tag på paketet?
Ett av tre är inte illa.
- Svar nej. Bara ett. - Inga ögonvittnen?
Det uppstod... komplikationer.
Du har misslyckats. Teamet riskerar att avslöjas.
Avlägsna dig själv från uppdraget. Kom.
Klassisk Röda rummet-borsjtj. Bryr de sig ens?
Misslyckat uppdrag? Jag misslyckas aldrig.
Hör på!
Jag är dr Bill Foster. Jag basar över utredningen för S.H.I.E.L.D:s räkning.
- Vem var här först? - Det var jag.
- Nå, ranger? - Ranger Morales, sir.
Howard och Maria Stark. De förväntas återhämta sig helt.
- Vad såg de? - Inte mycket. Maken såg två män som slogs.
- Gissningsvis försök till bilstöld. - "Gissning?"
I min värld har vi inte råd med gissningar.
Ja, men spåret av kakmonsterblod-
- tyder på att det är mer än bara några slirande busar.
- Vad är det för gegga? - Den geggan kan ändra historiens gång.
- På riktigt? - Jadå.
Agenter och poliser, stäng ner flygplatserna, tåg- och busstationerna.
Upprätta en avspärrning härifrån till Ohio.
Vi har att göra med genetiskt, biologiskt, fysiskt-
- och mekaniskt förstärkta supersoldater.
Dessa män är tränade i att infiltrera och förgöra.
De är kapabla till det otänkbara.
Att möta dem är att möta döden.
Att pracka på arbetaren kapitalistisk girighet så där!
Jag klandrar dig inte, syster. Du är hjärntvättad av borgarsvinen-
- som gjort er till livegna med pappersmössor.
Jag frågade bara om du ville ha pommes frites.
Kräv en revolution!
Ta makten över produktionsmedlen! Beslagta kycklingnuggetarna!
Du kränger burgare åt förtryckarna, men när, när, när ska du få äta?!
Jag är vegetarian, dumfan.
Tja... Hette du Lucy? Så fint.
Min kompis sov dåligt. Kan vi få två nummer sex med cola?
Okej. Jag bjuder på lite pommes.
- Vad i alla pelmeni var det? - Din dumhet utlöste täckmanteln.
Sluta med det, kapten Charmknutte, du skämmer ut oss. Vi blir avslöjade.
Jag befriade henne från hennes mentala bojor.
Jag gör sånt.
Just det, Tornet!
Legenden som kommer att kullkasta USA:s hegemoni.
Mannen som kommer att ena arbetarna och omforma historiens gång.
Alexej...
Tornet kommer att hjälpa oss. I alla fall när han ser den här.
Här. Enligt den senaste kommunikén är han i Last Vigas.
- Las Vegas. - Jag sa ju det. Så oartigt att rätta mig.
De glömde väl programmera in hyfs i dig.
Nu måste vi anskaffa transportering.
Lenin ler mot oss.
Pommes fritesen var rätt goda. De är nog gjorda av rysk potatis.
Ryssland är bäst.
Jag tar den här.
Ta det lugnt. Red Guardian fixar.
Är du lugn? Det märks inte.
Dina ögon ser så arga ut. Som...
...vinterräv.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Bara en rutinkontroll. Vart är ni på väg?
- Syrran. - Ja. För att besöka syrran.
Hon fyller år.
Är ni bröder? Vad köpte ni till henne i present?
Jag går bet på vad jag ska ge frugan i julklapp.
- Tröja. - Teve.
Ska hon få en tröja och en teve?
Oj, vad generöst.
Fin saga, men vart ska ni egentligen?
Kliv ur bilen och håll händerna...
Hallå!
Pistolen igen? Han trodde ju på mig.
Målet upptäckt, jag ger mig efter. Utöva försiktighet, men ta fast dem.
Hoppa in, cowboy! Nu griper vi supersoldater.
Håll upp med kulorna! Man dansar med sina fiender.
Det är som en våldsam balett.
Nej!
Var kom den ifrån? Har du haft den hela tiden?
Nej, nej, skjut inte!
- Dansa. - Sluta gira!
Dansa sa jag ju!
Det här är federal egendom!
Kom igen.
Dansa! Dansa!
- Den klickade. - Vet du vad Karl Marx sa om maskiner?
De gör människan lat.
Stanna! Det är över. Ge er.
Red Guardian ger sig aldrig!
Släpp den!
Dansteknik!
Vinterräven och Red Guardian.
Sir, vad gör...? Du kommer aldrig ifatt dem till fots.
Oj... Nu fattar jag.
Imponerande.
Ledsen, bönder!
Men av alla bondens djur är det arbetaren som behandlas värst!
Manifestet igen? Du är värre hjärntvättad än jag.
Vinterräven! Vi har ett stort problem.
Ni kommer inte undan. Ni kan inte gömma er.
Varför ska allt vara så stort i USA?
Ledsen, hönor! Ledsen, kossor!
Ta ratten.
Var är du? Ja!
Dags att jobba.
Teknik!
Ju större de är...
...desto tyngre är fallet!
Det här är en gedigen automobil.
Den äran måste tillskrivas arbetarnas fackförbund.
- Ska jag fortsätta? - Varför inte? Jag ska ingenstans.
De ska väl inte... Är de modigast eller dummast av alla på planeten?
Värre än så. Förstärkta och dumma.
Jag hittade den!
- Jobbar du fortfarande med fallet? - NPS är en federal myndighet.
Och jag brottade ner Bigfoot en gång.
- Va? - Nä, det bara en puma.
Grobianerna skrämmer inte mig, menar jag.
Då fattar jag.
Är det en kartbok?
Med en sida som saknas. Det bär visst av till Vegas, baby.
VETERINÄR
Det här kommer att ge mig en utmärkelse. Kanske till och med en medalj.
Du är sårad. Varför sa du inget?
Vintersoldaten klagar inte, han utför order.
Sluta, du skrämmer kattungarna. Låt mig.
Du ska ju fånga kulorna med metallarmen.
Vad hände?
Vad hände med dig?
Jag kommer från en oansenlig släkt.
Bra människor, men... sen fick jag en chans att bli någon.
Nu är jag moder Rysslands beskyddare, hennes Red Guardian.
Rätt duktigt för en pojk från ingenstans, va?
Jag är ingen. Och jag minns ingenting.
- Ingenting? - Inte ens mitt namn.
Jag tror jag inte på.
Se på dig. Du är stark man med stor hjärna.
- Blunda. - Nej.
- Blunda... - Nej.
Blundeliblunda.
- Okej då. - Och tänk. Dra dig till minnes.
Vad är det första du ser?
Jag ser...
- Jag ser Coney Island. - Där ser du! Du är någon.
Du är den store Coney Island-hjälten.
Och Red Guardian är hedrad över att få slåss jämsides dig.
- Tack. - Nu ska jag stjäla en ny kärra.
Kanske nåt fint, med sätesvärmare.
- Redo att utföra order. - Soldat, det är general Drejkov.
Uppdraget har förändrats.
Du ska göra dig av med agent Alexej Sjostakov, Red Guardian.
Kan du upprepa?
Sjostakov utgör en risk. Sätt en kula i hans tjocka skalle och kom tillbaka.
Uppfattat?
Måste jag påminna om att ett misslyckande inte tolereras?
Nej, sir.
Så mycket belysning. Vem betalar elräkningen?
Jo, arbetaren.
Vi kan spela tärning sen. För att smälta in, alltså.
Ja, men inga gratisbufféer.
Du skulle ruinera dem.
Du kan le, alltså? Vilket mirakel!
Då var vi här. Sköld, hjälm...
Okej... Nu ska vi äntligen få träffa Tornet.
- Hur ser jag ut? - Du ser bra ut. Väldigt rysk.
Må Lenin le mot oss.
Kom in. Det är öppet.
Korkar du upp? Jag öppnar ostronen sj...
Ni var inte room service. Vad händer här?
Kamrat Tornet, jag är Red Guardian. Detta är min landsman, Vintersoldaten.
Det är en ära för oss att träffa dig.
Är det konstigt att tänka att han borde varit längre?
Vad är du för nån? Och vad har du på dig?
Ska han skjuta dig ur en kanon...?
Du är den ohygglige "Tornet" som ska bringa Onkel Sam på fall-
- och utlösa revolutionen som frigör proletariatet.
Vadå, är ni ryska spioner? Vad gör ni på mitt hotellrum?
Vårt uppdrag gick i stöpet. Vi behöver skjuts till Ryssland.
Jag är ingen rysk spion. Jag är en varmblodig amerikan.
Du är Tornet!
Du ingjuter skräck i hjärtan och plånböcker...
Jag kan lika gärna tala ett annat språk.
Okej...
Jag sålde info om Starks tjolahej-serum till ryssarna. Tjänster och gentjänster.
I gengäld skulle ni två idioter döda paret Stark!
Just nu borde jag egentligen ha hållit ett tårdrypande minnestal-
- samtidigt som hans företag blev mitt.
Men istället käkar han tapiokapudding på sjukhuset-
- medan jag står här med Spånet Siegfried and Ilskna Roy!
Va?
Du är...
Du är kapitalistsvin? Röda rummet samarbeta med kapitalistsvin?
Red Guardian jobba för kapitalistsvin?
Hörru, sluski-russki...
Kapitalismen är det enda systemet-
- som skyddar ens rätt att äga sitt arbete, sitt liv och sin lycka.
Den som tycker att pengar är roten till allt ont är uppenbarligen fattig.
Alla länder på den här planeten drivs av girighet.
Säg mig... Tror ni att era chefer-
- era "kamrater", bryr sig ett jota om er?
Om vad ni vill ha ut av livet?
Nej. Det gör de inte.
Du måste vara lustigkurren.
Det är bara ni, va? Ingen annan känner till misslyckandet?
Det är ju inget att skryta om.
- Jag tror jag mördade honom. Förlåt. - Äh, han var ingen snäll person.
Men han har rätt. Om Röda rummet, Drejkov...
Drejkov är ett svin. Det är de alla. Men inte du. Du är en bra karl.
Kom. Vi måste dra.
Röda rummets insatsstyrka.
Era djur!
- Tar vi trapporna? - Fönstret är snabbare. Kom nu.
Äventyret...
...de orädda kallar!
Ryssarna skonade paret Stark, men inte flintisen?
Något är fel i den här ekvationen.
Snygg manöver. Då så...
Ska du mörda nu igen? Du som lyckats hålla dig.
Strålande.
Vadå? Jag får ju ändå inget OB.
Jag har ett sista äss i rockärmen.
Vart ska du, då? Den där snubben igen?
- Ni kan inte springa ifrån mig. - Jag trodde vi skulle slippa bjässen.
Hallå där!
Upp med dig!
Tjena, lillen.
Besegra kapitalistjätten!
- Teknik! - Teknik!
Det är så vi gör i Moskva.
Tackar.
Inte illa. Rätt lent.
Är det över? Är de borta?
Inte borta. Inträngda.
Få hit helikoptrarna och be SWAT-teamet att säkra utgångarna.
Få hit helikoptrarna. Be SWAT-teamet att säkra utgångarna.
Vi lyckades. Vi skakade av...
Röda rummet är här. Karpov kan ta mig ur spel. Då minns jag inget av det här.
- Redo att utföra order. - Du misslyckades. Drejkov varnade dig.
Drejkov?
Drejkov beordrade din död.
Han bad alltså dig att...
- Ta den här och fly. Jag distraherar dem. - Nej. Förråder de mig, förråder jag dem!
Röda rummet har nog med soldater. Vi slåss jämsides.
- Vad är det som händer? - Han kan tvinga mig att döda dig, Alexej.
Rädda dig själv. Här i USA kan alla som vill bli nåt.
Jag kommer ihåg det, tack vare dig.
Men jag vet vem jag är. Jag är den store Coney Island-hjältens vän.
När jag räknat ner...
Tre...
Två...
Ett.
Att slåss för sin överlevnad, bli accepterad, att bli någon.
Men själva kampen är aldrig ändamålet.
Vänskap är det som ändrar historiens gång.
Även när den tar slut.
Var är Sjostakov?
Var är han?
Han är död, sa jag.
Berätta mer. Jag vill se hans kropp.
Han dog som en hjälte för Ryssland.
Ni är svaga, ungar. Amerikansk måttlöshet har förblindat er.
Som tur är ska coach Bob Toledo göra kämpar av er!
En agent hittade den på brottsplatsen.
Tack. Men har du kommit för att gripa mig?
Nej. S.H.I.E.L.D. bildades efter andra världskriget.
Ryssland hjälpte oss att vinna.
Vi vann det. Ni hjälpte oss.
Jag undrar om du vill hjälpa till igen.
Menar du? Det var som...
Jag kanske kan övertalas att fylla i en ansökan.
Översättning: Dennis Johansson