New York, december 1991.
Noc, v ktorú Zimný vojak prišiel zavraždiť Howarda a Mariu Starkovcov.
Ale v tomto vesmíre,
ako mohla noc taká kľúčová v životoch Pomstiteľov,
udalosť, ktorej dôsledky boli citeľné celé dekády,
dopadnúť úplne inak?
MARVEL ANIMATION UVÁDZA
Čas.
Vesmír.
Realita.
Nie je iba priamočiary tok.
Je to prizma nekonečných možností.
Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít
a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte.
Som Pozorovateľ.
A som váš sprievodca týmito novými realitami.
Nasledujte ma a položte si otázku...
ČO KEBY...?
„Čo keby?“
To si zo mňa uťahujete?
Chcete, aby som pracoval v utajení ako dáky správca údajov
- v Ohiu? - Ale vedúci správca údajov.
Stredný manažment, to nie je zlé.
Som predsa Červený strážca, úplne prvý supervojak matičky Rusy.
Vy poznáte moju hodnotu a talent, no žiadate odo mňa čosi také?
Táto misia má najvyššiu prioritu.
Konina! Nie som idiot.
Začul som zvesti. Šepkandy po chodbách.
Veža má nové informácie.
O žiadnej mreži nič neviem.
Veža! Šachová figúrka.
Dreykov, nehrajte hlúpeho, vy dobre viete, že vás prekuknem.
Hovorím o Veži, americkom spiacom agentovi,
ktorý má info o dôležitom cieli.
Tu generál Dreykov.
Da, Karpov.
Mám misiu.
Potrebujem, aby ste rozmrazili...
Zimného vojaka.
Zimného vojaka? Toho hnusného smrada z HYDRY!
- Vážim si to, Karpov. - Nie je to ani ozajstný Rus!
Hej, hej. Sme predsa jeden veľký tím. Rodina.
Nerozčuľuj sa, že tvoj brat dostal inú misiu.
Teš sa s ním, áno?
Asi nastal čas, aby Červený strážca rozprestrel krídla.
Išiel niekam, kde ocenia jeho schopnosti!
Tešte sa z toho, Dreykov!
Čo urobíš? Podáš si prihlášku do S.H.I.E.L.D.-u?
Tak Červený strážca preukáže svoju cenu zas a znova.
Tak dobre.
Pripravený na rozkazy.
- Meno? - Som...
- Bob Toledo. - Biznis či zábava?
No, robiť biznis je pre mňa zábava.
Vtipkár.
OCHRANA HRANÍC PRIJATÝ
Misia je ukradnúť to špeci sérum.
Žiadni svedkovia.
Žiadna vražda. Červený strážca je najlepší ruský superšpión.
Vraždiť je malina. Bum-bum, fakt brnkačka,
no ja mám kradmý krok, som nenápadný.
Raz som tu a potom sa vyparím bez stopy.
- Žiadni svedkovia. - Áno, svedkovia.
Stark sa pekne vráti k tým kapitalistickým sviniam
a povie im, že prichádza revolúcia a nosí červenú.
A bielu.
A že ty si tu bol tiež.
Sleduj moju techniku.
Som Červený...
Technika.
Nie zlé.
Bum!
Hrýzť je zakázané.
Ja tiež taký mám. Dosť ťažký. Nechal som ho v kufri.
- To je XZ-Osem? - Desať.
- Desať? - XZ-Desať.
Čo sa stalo s deviatkou?
Bola vôbec deviatka? Ja som ju nedostal.
Zaistili ste balíček?
Jeden z troch nie je zlé.
Nie. Máme len jeden.
Žiadni svedkovia?
Nastali... komplikácie.
Nesplnil si misiu, vojak. Tvoj tím je prezradený.
- Odteraz si v tom sám. - Čo?
Končím.
Typická Červená izba.
Vraj sa postarajú, no naozaj?
Spackaná misia. Moja prvá.
Počúvajte ma.
Som doktor Bill Foster. Vediem vedeckú divíziu S.H.I.E.L.D.-u,
preto preberám toto vyšetrovanie.
Kto bol prvý na mieste?
Ja, pane.
- Hlásenie, rangerka. - Rangerka Moralesová, pane.
Howard a Maria Starkovci.
Otrasy mozgu, tržné rany, no mali by sa úplne zotaviť.
- Skvelé. Čo videli? - Nie veľa.
Žena bola v bezvedomí. Manžel videl dvoch mužov biť sa.
Tipujem to na spackanú krádež auta.
Čo prosím?
Rangerka, v mojom svete si nemôžeme dovoliť tipovať.
Áno, ale tá stopa šmolkovskej krvi
ma privádza k tomu, že to bude horšie
ako dvojica somárov, čo sa chceli len previezť.
Čo je to vlastne za svinstvo?
To svinstvo môže zmeniť chod dejín.
- To vážne? - Áno.
Agenti a dôstojníci,
uzavrite letiská, vlakové a autobusové stanice.
Chcem vidieť hliadky od tohto miesta až po Ohio.
Máme dočinenia s geneticky, biologicky, fyzicky
a mechanicky vylepšenými supervojakmi.
Títo muži sú vycvičení infiltrovať sa a likvidovať.
Sú schopní nepredstaviteľného.
Čeliť im je ako čeliť smrti.
Vnucovanie kapitalistickej chamtivosti pracujúcim!
Neobviňujem ťa, sestra.
Tie buržoázne svine ti vymyli mozog
a vnútili ti papierové čiapky a otroctvo!
Pane. Len som sa spýtala, či chcete aj hranolčeky.
Žiadaj revolúciu!
Chop sa výrobných prostriedkov!
Nugetky z kuraciny sú tu pre teba!
- Alexej... - Tvoji majstri ťa nútia predávať burgre,
ale kedy sa konečne naješ ty?
Som vegetariánka, starý prdko!
Čau, Lucy, však? Krásne meno.
Počuj, môj kamoš mal ťažkú noc. Dáš nám, prosím, pár šestiek a dve koly?
Jasné. Prihodím ti aj hranolčeky navyše.
Čo, dopeľmien, to bolo?
Tvoje táraniny spustili môj tajný režim.
Tak s tým prestaň, Kapitán rozjarený. Strápňuješ nás.
Veď nás kvôli tebe ešte chytia.
Burgre
Oslobodzoval som jej myseľ. Lámal som jej mentálne okovy.
To robím.
Nič iné. Veža.
Tajná legenda, ktorá zmetie nadvládu Ameriky ako šachovnicu.
Muž, ktorý zjednotí pracujúcich a prepíše dejiny.
Alexej.
Veža nám pomôže. Najmä keď uvidí, že my máme toto.
Tu. Podľa najnovšieho komuniké je v dákom Last Vegas.
Je to Las Vegas.
To som povedal. Je neslušné opravovať moju výslovnosť.
Očividne ti zabudli naprogramovať základné mravy.
A teraz musíme získať odvoz.
Lenin sa na nás usmial.
RÝCHLEJŠÍ AKO VY
Hranolčeky sú také dobré.
Musia byť vyrobené z ruských zemiakov.
Rusko je naj.
Týchto vybavím ja.
Pokoj. Červený strážca to vybaví.
Si v pohode? Je to fakt ťažké povedať.
Máš také zlostné oči ako...
Zimný lišiak.
Ako vám pomôžem, dôstojník?
Iba rutinná kontrola.
Prezradíte, kam máte namierené?
- K sestre. - Áno, navštívime našu sestru.
Dnes má narodky.
Vy ste bratia?
Čo ste kúpili sestre na narodky?
Lebo ja za nič na svete
neviem vymyslieť, čo dať žene na Vianoce.
- Sveter. - Televízor.
Kúpili ste jej sveter aj televízor?
Ste ozaj štedrí.
Pekný príbeh, no kam naozaj idete?
Vystúpte z vozidla a s rukami...
Hej!
Vážne? Zase tie zbrane? Už mi takmer sadol na lep.
Cieľ videný. Unikajú. Buďte opatrní, ale chyťte ich.
Nastúpte, kovboj.
Poďme dolapiť tých supervojakov.
Prestaň strieľať. Súboj s nepriateľom je ako tanec.
Niečo ako skvelý balet násilia.
Nie!
Kde si tú vec zobral? Mal si ju po celý čas?
Nie, nestrieľať!
- Tancuj. - Hej! Nekľučkuj!
Vravím tancuj!
Hej! Toto je federálny majetok.
No tak, chlape!
Tancuj! Tancuj!
- Zasekla sa. - Vieš,
čo povedal Karl Marx o strojoch?
Robia z ľudí lenivcov.
Stop! Stojte! Je koniec. Obaja sa vzdajte.
Červený strážca sa nikdy nevzdáva!
Ruky preč!
Tanečná technika!
Zimný lišiak a Červený strážca!
Pane, čo to...
Nikdy ich nechytíte po vlastných.
Okej, pane, rešpekt.
Pôsobivé.
Prepáčte, farmári!
Napriek tomu, že farmári chovajú zvieratá,
to farmár je ten, kto musí otročiť ako zviera!
Zase ďalší manifest? Vymyli ti mozog viac než mne.
Zimný lišiak. Máme veľký problém.
Mne neutečiete, chlapci. Nikam neutečiete. Ja vás dostanem.
Prečo je všetko v Amerike také obrovské?
Soráč, sliepky. Soráč, kravy.
Šoféruj.
Kde si? Kde... Áno!
Máme tu prácičku.
Technika!
Čím si väčší,
tým tvrdšie padneš.
Toto je kvalitný automobil.
Vďaka patrí odborovému zväzu, ktorý ho vyrobil.
- Pokračujeme? - Prečo nie?
Dnes nemám nič iné na práci.
Nie sú...
Okej, tí dvaja sú buď najodvážnejší, alebo najhlúpejší muži na planéte.
Horšie. Sú vylepšení a hlúpi.
Našla som ho!
Nebojíte sa, rangerka?
Správa národných parkov je federálna agentúra, pane.
Plus, raz som bojovala s yetim holými rukami.
- Čože? - Nie, bola to len puma americká.
Ale hlavné je, že tí mamľasi ma nevystrašia.
Rozumiem.
To je Thomasov atlas?
Chýba jedna strana.
Zdá sa, že ideme do Vegas, baby.
Veterinárna nemocnica
Za toto určite získam pochvalu, možno aj medailu.
Si ranený. Prečo si nič nepovedal?
Zimný vojak sa nikdy nesťažuje, iba plní rozkazy.
Prestaň, desíš mačiatka. Ukáž.
Chytať guľky by si mal tou kovovou rukou.
Aký je tvoj príbeh?
Ja pochádzam z rodiny niktošov.
Dobrých ľudí, ale... potom som dostal šancu stať sa niekým.
Teraz som najväčší ochranca matičky Rusy, jej Červený strážca.
Dosť dobré na chlapca odnikiaľ, čo?
Ja som niktoš. Vôbec nič si nepamätám.
Nič?
Ani len svoje meno.
Tomu neverím.
Pozri sa na seba. Si silný muž s veľkým mozgom.
- Zavri oči. - Nie.
- Zavri... - Nie.
Zavri, zavri.
- Dobre, fajn. - Teraz mysli. Vráť sa späť.
Čo je prvá vec, ktorú vidíš?
Vidím...
Vidím Coney Island.
Vidíš? Nie si niktoš.
Si veľký hrdina Coney Islandu.
A Červený strážca je hrdý, že je po tvojom boku.
- Ďakujem. - Idem nám šlohnúť nové auto.
Možno niečo pekné. S vyhrievanými sedačkami, hej?
Pripravený na rozkazy.
Vojak, tu generál Dreykov.
Rozkazy sa zmenili.
Máš odstrániť agenta Alexeja Šostakova, Červeného strážcu.
Zopakujte to, pane.
Šostakov sa stal príťažou.
Prevŕtaj mu guľkou tú hrubú lebku a vráť sa naspäť.
Rozumieš?
Musím ti pripomenúť, že nesplnenie misie sa nebude tolerovať?
Nie, pane.
Koľko svetiel! Kto platí účty za elektrinu?
Pracujúci, presne tak.
Možno by sme si mali zahádzať kockami.
Veď vieš, nech zapadneme?
Áno, ale žiadne bufety typu „zjedz, koľko vládzeš“.
Pri tebe by skrachovali.
Úsmev, čo?
Tak sme tu.
Štít, prilba.
Dobre.
Teraz sa konečne stretneme s Vežou.
Ako vyzerám?
Vyzeráš dobre. Veľmi rusky.
Nech nám Lenin pomáha.
Vojdite. Je otvorené.
Otvoríte mi šampus? Ustrice už otvorím sá...
Vy nie ste hotelová služba. Čo sa tu deje?
Súdruh Veža, ja som Červený strážca, pane.
Toto je môj krajan, Zimný vojak.
Je nám cťou sa s vami zoznámiť.
Myslel som, že bude vyšší. Aj ty? Je to čudné?
Čo ste zač?
A prečo ste takto oblečení? Tak čo...
On ťa neskôr vystrelí z dela alebo...
Vy ste zlovoľná Veža, čo dostane strýka Sama na kolená.
Podnietite revolúciu, ktorá oslobodí proletariát.
Moment, takže vy dvaja ste ruskí špióni?
Čo robíte v mojej hotelovej izbe?
Naša misia bola prezradená. Žiadame o prepravu naspäť do Ruska.
Ja nie som žiaden ruský špión. Som temperamentný americký chlap.
Ste predsa Veža!
Vnášate strach do všetkých sŕdc a peňaženiek...
Mám pocit, akoby som nehovoril jeho jazykom.
Dobre, dobre.
Odovzdal som Rusom nejaké informácie o Starkovom supiš špeci sére.
Ako niečo za niečo.
Na oplátku ste vy dvaja idioti mali zabiť Starkovcov!
A ja som teraz mal prednášať
srdcervúcu smútočnú reč na jeho pohrebe,
zatiaľ čo zoškrabujú jeho meno zo Stark Industries.
Ale kdeže, Howard Stark je, žiaľ, živý, je puding v nemocnici
a ja sa tu bavím s vami, hlúpym Siegfriedom a zlostným Royom!
Čože?
Vy ste...
Vy ste kapitalistická sviňa?
Červená izba robiť s kapitalistickou sviňou?
Červený strážca robiť pre kapitalistickú sviňu?
Hej, počuj, ty rusáčik,
kapitalizmus je jediný systém,
ktorý dáva ľuďom právo vlastniť svoju prácu, svoj život a svoje šťastie.
Ktokoľvek, kto si myslí, že peniaze sú koreňom všetkého zla, je zjavne chudobný.
Každá krajina na tejto planéte je postavená na chamtivosti.
Povedzte mi niečo.
Myslíte si, že vašim šéfom, či súdruhom, na vás čo i len trochu záleží?
Že ich zaujíma, čo chcete od života vy?
Nie, ani trochu.
Ty musíš byť ten vtipný.
Takže ste tu len vy dvaja, však?
Len vy viete o tejto spackanej misii.
Tým by sa nik nechválil.
Asi som toho chlapa zabil.
- Mrzí ma to. - Nebol to dobrý muž.
Ale mal pravdu. O Červenej izbe, Dreykovovi...
Dreykov je sviňa. Všetci sú.
Ale ty nie. Ty si dobrý chlap.
Tak poď. Vypadnime.
Zásahovka Červenej izby.
Vy zvery.
Pôjdeme po schodoch?
Oknom to bude rýchlejšie.
- Poďme. - Zberba!
Dobrodružstvo!
Zážitky nás volajú!
Takže tí Rusi Starkovcov ušetrili, no plešivca nie?
Čosi mi na tom stále nesedí.
Vtipný beh. Poďme.
Zase to vraždenie. Šlo ti to tak dobre.
Jackpot.
To je moje.
Geniálne.
Čo? Nikto mi nezaplatí tieto nadčasy.
Ešte mám jedno eso v rukáve.
- Hej! - Čo to robia?
Poď, poď!
Kamže kam?
Zas ten chlapík?
Neutečiete mi.
Myslel som, že sme sa toho obra striasli.
Hej!
- Hej! - A mám ťa.
Ahoj, krpec.
Poraz toho kapitalistického obra.
- Technika! - Technika!
Takto to robíme v Moskve.
Ďakujem.
Nie zlé. Zamatové.
Vyriešené? Zdúchli nám?
Nezdúchli. Sú v pasci.
Chcem tu mať vrtuľníky
a nech tím SWAT zabezpečí východy z tej budovy.
Nesmie sa prešmyknúť von ani krysa.
Chcem tu mať vrtuľníky
a nech tím SWAT zabezpečí východy z tej budovy.
Nesmie sa...
Dali sme to. Striasli sme sa ich...
Prišla Červená izba.
Karpov môže prepnúť môj spínač a ovládne ma.
Na nič si nespomeniem.
Pripravený na rozkazy?
Nesplnil si misiu, vojak. Dreykov ťa varoval, čo sa stane.
Dreykov?
Dreykov vydal rozkaz zabiť ťa.
Akože povedal tebe, aby...
Vezmi toto a bež. Získam ti čas na útek.
Nie.
Oni ma zradili a ja zradím ich!
Červená izba má dosť vojakov. Budeme bojovať spolu.
Čo sa deje?
Prinúti ma zabiť ťa, Alexej. Vie ma donútiť.
Zachráň sa. Toto je Amerika. Z každého môže v Amerike byť niekto.
Pamätám si to, vďaka tebe.
Ale ja viem, kto som.
Som priateľ veľkého hrdinu z Coney Islandu.
Keď odrátam, páni.
Tri.
Dva.
Jeden.
Boj o prežitie. Za prijatie. Aby sme niekým boli.
Avšak o boj nakoniec nikdy nejde.
Chod dejín menia naše priateľstvá.
Aj keď sa skončia.
Kde je Šostakov?
Kde je?
Povedal som. Je mŕtvy.
Chcem počuť detaily. A chcem vidieť jeho telo.
Zomrel ako ruský hrdina.
Ste mäkké, decká. Zaslepila vás americká hojnosť.
Našťastie, tréner Bob Toledo
z vás vykreše bojovníkov!
Agent ho našiel na mieste činu.
Ďakujem.
Ale prišli ste ma vari zatknúť?
Nie.
S.H.I.E.L.D. vznikol po druhej svetovej vojne.
Vojne, ktorú nám Rusko pomohlo vyhrať.
My sme vyhrali. Vy ste len pomohli.
No, chcel som vidieť, či zas pomôžete.
To vážne?
Páni...
viem si predstaviť vyplniť prihlášku.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Preklad titulkov: Peter Sirovec