New York, decembrie 1991.
Noaptea în care Soldatul Iernii a venit să îi asasineze pe Howard și Maria Stark.
Dar în acest univers,
cum ar putea o noapte atât de importantă în viețile Răzbunătorilor,
un eveniment ale cărui ramificații s-ar simți zeci de ani,
cum de a putut să decurgă atât de diferit?
MARVEL ANIMATION PREZINTĂ
Timpul.
Spațiul.
Realitatea.
Sunt mai mult decât un fir întins.
Sunt o prismă de posibilități multiple,
unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite,
creând lumi alternative celor pe care le știm.
Eu sunt Observatorul.
Eu sunt ghidul vostru prin aceste vaste noi realități.
Urmați-mă și puneți-vă întrebarea...
ȘI DACĂ...?
„Și dacă?”
Cred că-ți bați joc de mine.
Vrei să merg sub acoperire ca Manager de introducere a datelor
- ...în Ohio? - Manager superior.
Managementul de mijloc nu-i prea rău.
Eu sunt Gardianul Roșu. Sunt super-soldatul Mamei Rusia.
Îmi știi valoarea, talentul, și îmi ceri asta?
E o misiune de înaltă prioritate.
Aiureli! Nu sunt prost.
Am auzit zvonurile. Șoapte pe holuri.
Turnul a trimis informații noi.
N-am auzit de niciun tun.
Turn! E o piesă de șah.
Dreykov, nu face pe prostul cu mine, când sunt evident mai deștept decât tine.
Vorbesc de Turn, agentul american adormit
care are informații despre un obiectiv important.
Generalul Dreykov.
Da, Karpov.
Avem o misiune.
Trebuie să-l activați pe...
Soldatul Iernii.
Soldatul Iernii? Gunoiul ăla de la HYDRA?
- Apreciez, Karpov. - Nici nu e rus adevărat.
Hei! Suntem o echipă. O familie.
Nu te supăra că fratele tău are altă misiune.
Onorează-l!
Poate e timpul ca Gardianul Roșu să-și ia zborul.
Să merg undeva unde aș fi apreciat!
Onorează asta, Dreykov!
Ce o să faci? O să depui o cerere la S.H.I.E.L.D?
Atunci, Gardianul Roșu își va demonstra din nou valoarea.
Bine.
La ordin.
- Nume? - Sunt...
- Bob Toledo. - Afaceri sau plăcere?
Vin pentru plăcerea de a face afaceri.
Ce amuzant!
PROTECȚIA DE GRANIȚĂ ADMIS
Misiunea este furtul serului.
Fără martori.
Fără crime. Gardianul Roșu este cel mai mare super-spion rus.
Oricine poate ucide. Bang-bang, mare lucru,
dar eu sunt noaptea și sunt vântul.
Sunt aici și apoi dispar fără urmă.
- Fără martori. - Da, martori.
Așa Stark fuge înapoi la prietenii lui porci capitaliști
și îi avertizează că revoluția se apropie, iar el poartă roșu.
Și alb.
Și că ai fost și tu aici.
Iată tehnica mea!
Tehnica...
Roșie.
Da, nu-i rău.
Bum!
Mușcatul e trișat.
Am și eu unul din ăsta. Dar e cam greu. L-am lăsat în bagaj.
- E XZ-8? - 10.
- 10? - XZ-10.
Ce s-a întâmplat cu 9?
A fost și un 9? Eu nu l-am primit pe 9.
Ai asigurat pachetul?
Unul din trei, nu-i rău.
Negativ. Am asigurat unul.
Fără martori?
Au fost... complicații.
Ți-ai ratat misiunea, soldat. Echipa ta a fost compromisă.
- Te descurci pentru extracție. - Cum?
Terminat.
Borș tipic pentru Camera Roșie.
Spun că le pasă, dar chiar le pasă cu adevărat?
Misiune ratată? Eu nu ratez.
Ascultați!
Mă numesc Bill Foster. Sunt directorul Diviziei Științifice S.H.I.E.L.D,
deci o să conduc această investigație.
Cine a ajuns primul?
Eu.
- Spune-mi, brigadier. - Brigadier Morales, domnule.
Howard și Maria Stark.
Contuzii, lacerații, dar probabil se vor recupera total.
- Grozav! Ce au văzut? - Mai nimic.
Femeia era inconștientă. Soțul a văzut doi bărbați luptându-se.
Cel mai probabil un furt de mașină eșuat.
„Cel mai probabil”?
Brigadier, de unde vin eu nu avem luxul probabilităților.
Da, dar dâra de sânge albastru de Monstru-Prăjitură
mă face să cred că nu erau
doar doi aiuriți ieșiți la distracție.
Ce e mâzga aia, de fapt?
Mâzga asta poate schimba cursul istoriei.
- Serios? - Da.
Agenți și ofițeri,
închideți aeroporturile, gările și stațiile de autobuz.
Vreau un perimetru izolat de aici până în Ohio.
Avem de-a face cu super-soldați
modificați genetic, biologic, fizic și mecanic.
Bărbații ăștia sunt antrenați să se infiltreze și să distrugă.
Sunt capabili de inimaginabil.
Confruntarea cu ei e lupta cu moartea.
Impunerea lăcomiei capitaliste asupra omului muncii!
Nu te învinuiesc, soră.
Ai fost spălată pe creier de porcii burghezi
care ți-au impus coifurile și servitudinea.
Domnule. V-am întrebat doar dacă vreți și cartofi prăjiți.
Cereți o revoluție!
Cuceriți mijloacele de producție!
Aripioarele de pui pot fi ale voastre.
- Alexei... - Stăpânii vă pun să faceți hamburgeri,
dar când îi veți mânca și voi?
Sunt vegetariană, fraiere!
Hei, Lucy, nu-i așa? Ce nume drăguț!
Prietenul meu a avut o seară proastă. Ne poți da două meniuri și două Cola?
Sigur, mai pun și niște cartofi prăjiți.
Ce a mai fost și asta?
Prostia ta mi-a activat modul acoperire profundă.
Ei, termină, Căpitane Personalitate! Ne faci de râs.
O să ne dai de gol.
Hamburgeri
Îi eliberam mintea. Îi zdrobeam cătușele mentale.
Asta fac eu.
Asta e. Turnul.
Legenda secretă care va răsturna hegemonia americană ca pe o tablă de Monopoly.
Omul care va reuni muncitorii și va rescrie istoria.
Alexei.
Turnul ne va ajuta. Mai ales când va vedea că avem asta.
Uite. Cel mai recent comunicat îl plasează în Last Vegas.
Se cheamă Las Vegas.
Asta am spus. E foarte nepoliticos să-mi corectezi engleza.
Evident, au uitat să-ți programeze niște maniere.
Acum, trebuie să găsim transport.
Lenin ne zâmbește.
PR3ARAP1D
Cartofii ăștia sunt buni.
Probabil sunt din Rusia.
Rusia e cea mai tare.
Mă ocup eu de ei.
Relaxează-te! Se ocupă Gardianul Roșu.
Te relaxezi? E greu de spus.
Ai ochii așa furioși, ca...
Vulpea Iernii.
Cu ce vă pot ajuta, domnule?
Doar o verificare de rutină.
Și unde mergeți, băieți?
- La sora noastră. - Da, ne vizităm sora.
E ziua ei.
Voi sunteți frați?
Ce i-ați luat surorii de ziua ei?
Pentru că pe cuvânt dacă știu
ce să îi iau neveste-mii de Crăciun.
- Pulover. - Televizor.
I-ați luat un pulover și un televizor?
Foarte generos.
Drăguță poveste, dar unde mergeți, de fapt?
Ieșiți din vehicul și țineți mâinile...
Hei!
Serios? Iar cu armele? Tocmai îl fraierisem.
Țintă detectată. În urmărire. Cu precauție, dar prindeți-i!
Haide, cowboy!
Să strângem niște super-soldați.
Gata cu gloanțele. Ar trebui să dansezi cu inamicul.
E ca un mare balet al violenței.
Nu!
Asta de unde a apărut? Ai avut-o tot timpul ăsta?
Nu, nu trage!
- Dansează! - Hei! Nu mai vira!
Ți-am spus. Dansează!
Hei! Asta e o proprietate federală.
Haide, omule!
Dansează!
- E blocat. - Știi
ce zicea Karl Marx despre mașinării?
Că te fac leneș.
Opriți! S-a terminat. Predați-vă!
Gardianul Roșu nu se predă niciodată!
Mâinile jos!
Tehnica de dans!
Vulpea Iernii și Gardianul Roșu!
Domnule, ce...
Nu o să-i prindeți niciodată pe jos.
Bine, domnule, înțeleg.
Impresionant.
Îmi pare rău, fermieri!
Deși, dintre toate animalele ținute de fermier,
muncitorul e tratat cel mai brutal!
Iar cu manifestul? Ești mai spălat pe creier decât mine.
Vulpea Iernii. Avem o mare problemă.
N-aveți unde merge. Nici fugi. Nici ascunde.
De ce totul așa mare în America?
Scuze, pui, scuze vaci!
Ține volanul!
Unde ești? Unde... Da!
Avem treabă.
Tehnică!
Cu cât sunt mai mari,
cu atât cad mai de sus.
Ăsta e un automobil de calitate,
laudă sindicatului muncitorilor constructori.
- Mergem înainte? - De ce nu?
Nu am altă treabă azi.
Doar nu...
Bun, ăștia doi fie sunt cei mai curajoși, fie cei mai proști de pe planetă.
Mai rău. Optimizați și proști.
Am găsit!
Te mai ocupi de caz, brigadier?
Serviciul Național al Parcurilor este o agenție federală, domnule.
Și-apoi, m-am luptat odată cu Bigfoot cu mâinile goale.
- Poftim? - Ei, era doar un leu de munte.
Dar ideea e că ăștia doi nu mă sperie.
Înțeleg.
Ăla e un Ghid Thomas?
Cu o pagină lipsă.
Se pare că mergem la Las Vegas.
Spital veterinar
Asta o să-mi aducă o laudă, poate chiar o medalie.
Ești rănit. De ce nu ai spus nimic?
Soldatul Iernii nu se plânge, doar se conformează.
Termină! Sperii pisoii. Lasă-mă pe mine!
Știi, ar trebui să prinzi gloanțele cu brațul de metal.
Cum s-a întâmplat?
Tu cum te-ai întâmplat?
Eu vin dintr-o familie de anonimi.
Oameni buni, dar... Apoi am avut ocazia să devin cineva.
Acum sunt marele apărător al Mamei Rusia, Gardianul ei Roșu.
Nu e rău pentru un băiat de nicăieri, nu?
Eu sunt un anonim. Nici nu îmi amintesc nimic.
Nimic?
Nici cum mă cheamă.
Nu pot să cred.
Uită-te la tine! Ești un bărbat puternic, cu multă minte.
- Închide ochii! - Nu.
- Închide... - Nu.
Hai, închide-i!
- Bine, fie. - Acum gândește-te! Amintește-ți!
Care e primul lucru pe care îl vezi?
Văd...
INSULA CONEY
Văd Insula Coney.
Vezi! Ești cineva!
Ești marele erou din Insula Coney.
Iar Gardianul Roșu este mândru să lupte alături de tine.
- Mulțumesc! - O să fur altă mașină.
Poate ceva frumos. Cu scaune încălzite, da?
La ordin.
Soldat, aici generalul Dreykov.
Ordinele misiunii s-au schimbat.
Trebuie să îl elimini pe agentul Alexei Șostakov, Gardianul Roșu.
Puteți repeta ordinul, domnule?
Șostakov a devenit o verigă slabă.
Trage-i un glonț în craniul ăla tare și întoarce-te!
Recepționat?
Să-ți reamintesc că ratarea misiunii nu este tolerată?
Nu, domnule.
Atâtea lumini! Cine plătește factura?
Muncitorul, ăla plătește.
Poate jucăm zaruri mai încolo.
Știi, să socializăm.
Da, dar fără bufeturi all-inclusive.
Îi bagi în faliment.
Un zâmbet?
Am ajuns.
Scut, cască.
Bine.
Acum, să-l întâlnim pe Turn.
Cum arăt?
Arăți bine. Foarte rus.
Fie ca Lenin să ne zâmbească.
Intrați! E deschis.
Deschide șampania, bine? Pot să-mi...
Nu sunteți de la room-service. Ce se întâmplă?1
Tovarășe Turn, eu sunt Gardianul Roșu, domnule.
El e compatriotul meu, Soldatul Iernii.
Este o onoare să vă întâlnim.
Credeam că e mai înalt. Și tu? Nu e ciudat?
Ce sunteți?
De ce ești îmbrăcat așa? Ești...
Urmează să te tragă din tun mai târziu sau...
Tu ești infamul Turn, care îl va îngenunchea pe Unchiul Sam.
Tu vei porni revoluția care eliberează proletariatul.
Deci voi doi sunteți spioni ruși?
Ce căutați în camera mea de hotel?
Misiunea ne-a fost compromisă. Solicităm transport înapoi în Rusia.
Eu nu sunt spion rus. Eu sunt american get-beget.
Tu ești Turnul!
Tu bagi spaima în inimi și portofele...
Mi se pare că vorbesc limbi străine.
Bine, bine.
Uite, am furnizat rușilor niște informații despre drăcia aia de ser al lui Stark.
O mână spală pe alta.
Și, în schimb, voi doi trebuia să-i omorâți pe Stark!
Acum, eu trebuia să aduc
un elogiu lacrimogen despre fraier,
în timp ce îi ștergeau numele din Stark Industries.
Dar, în schimb, Howard Stark mănâncă tapioca în spital,
iar eu vorbesc cu voi, Lolek și Bolek!
Poftim?
Tu ești...
Un porc capitalist?
Camera Roșie lucrează cu porcii capitaliști?
Gardianul Roșu lucrează pentru porc capitalist?
Ascultă, rusnacule,
capitalismul e singurul sistem
care susține drepturile omului la munca, viața și fericirea lui.
Orice om care crede că banul e ochiul dracului este clar sărac.
Nu e țară în lumea asta să nu funcționeze pe lăcomie.
Spune-mi ceva.
Crezi că șefii tăi, camarazii tăi dau doi bani pe tine?
Pe ce vrei de la viață?
Nu. Nu dau.
Tu trebuie să fii ăla amuzant.
Sunteți... doar voi doi, nu?
Doar voi știți despre eșecul misiunii.
Nu e ceva de laudă.
Cred că l-am ucis pe tip.
- Îmi pare rău. - Nu era un om bun.
Dar are dreptate. Despre Camera Roșie, Dreykov...
Dreykov e un porc. Toți sunt.
Dar tu nu. Tu ești un om bun.
Haide! Trebuie să plecăm.
Echipa Specială a Camerei Roșii.
Animalelor!
Să o luăm pe scări?
Pe geam e mai rapid.
- Să mergem! - Vierme!
Aventură!
Îndrăzneții la datorie!
Deci rușii noștri îi cruță pe Stark, dar nu pe chelios.
Ceva nu iese în ecuația asta.
Bune mișcări! Bun.
Iar cu crimele! Te descurcai așa bine!
PREMIUL CEL MARE
Premiul cel mare.
Al meu, e al meu!
Minunat!
Ce? Nu sunt plătită în plus pentru asta.
Mai am un jeton al meu.
- Hei! - Ce fac ăștia?
Hai!
Unde te duci?
Iar tipul ăsta?
Nu poți fugi de mine.
Parcă terminaserăm cu tipul cel mare.
Hei!
- Hei! - Hopa sus!
Hei, micuțule.
Înfrânge gigantul capitalist!
- Tehnică! - Tehnică!
Așa se face la Moscova!
Mulțumesc!
Nu-i rău. Chiar bine.
Asta a fost? S-au dus?
Nu s-au dus. Sunt încolțiți.
Aduceți elicopterele aici
și chemați echipa S.W.A.T. să asigure intrările și ieșirile.
Să nu treacă niciun șobolan.
Aduceți elicopterele aici!
Chemați echipa S.W.A.T. să asigure intrările și ieșirile.
Să nu treacă...
Am reușit. Cred că am scăpat de ei...
Tocmai a ajuns Camera Roșie.
Să-mi ia Karpov locul. Ma duc.
Nu o să îmi amintesc asta.
La ordin.
Ai ratat misiunea, soldat. Dreykov te-a avertizat ce se va întâmpla.
Dreykov?
Dreykov a ordonat sa fii ucis.
Adică ți-a spus să...
Ia asta și fugi! Îți las timp să evadezi.
Nu.
Ei mă trădează pe mine, îi trădez și eu!
Camera Roșie are destui soldați. Vom lupta împreună.
Ce se întâmplă?
Mă va face să te ucid, Alexei. Mă poate forța.
Salvează-te! Suntem în America. Oricine poate fi cineva în America.
Îmi amintesc asta, mulțumită ție.
Dar știu cine sunt.
Eu sunt prietenul marelui erou din Insula Coney.
La semnalul meu, domnilor.
Trei.
Doi.
Unu.
Lupta pentru supraviețuire. Pentru acceptare. Lupta pentru a fi cineva.
Dar, la final, lupta nu e niciodată scopul.
Prieteniile sunt cele care schimbă cursul istoriei.
Chiar și când se termină.
Unde e Șostakov?
Unde este?
Ți-am spus. A murit.
Vreau detalii. Vreau să-i văd cadavrul.
A murit ca un erou rus.
Sunteți slabi, copii. Orbiți de excesul american.
Din fericire, antrenorul Bob Toledo este aici
să facă din voi luptători!
Un agent l-a găsit la fața locului.
Mulțumesc.
Dar ai venit să mă arestezi?
Nu.
S.H.I.E.L.D s-a format după Al Doilea Război Mondial.
Un război pe care Rusia ne-a ajutat să-l câștigăm.
Noi am învins. Voi ne-ați ajutat.
Voiam să văd dacă ai mai ajuta o dată.
Serios?
Omule...
Aș putea fi convins să depun o cerere.
INSPIRAT DIN BENZILE DESENATE MARVEL
Subtitrarea: Alexandra Ionita