Nowy Jork, grudzień, rok 1991.
Wieczór, gdy Zimowy Żołnierz przybył zabić Howarda i Marię Stark.
Ale w tym wszechświecie...
Jak ta noc, tak ważna w historii Avengersów...
Zdarzenia, które przez dekady miały odbijać się echem...
Jak to wszystko mogło się potoczyć tak zupełnie inaczej?
MARVEL ANIMATION PRZEDSTAWIA
Czas.
Przestrzeń.
Rzeczywistość.
Nie są liniową ścieżką,
lecz pryzmatem nieograniczonych możliwości.
Każda decyzja może dać początek nieskończonej liczbie rzeczywistości,
tworząc zaskakujące alternatywne światy.
Jestem Obserwatorem.
Twoim przewodnikiem w labiryncie potencjalnych wydarzeń.
Udaj się ze mną, by odpowiedzieć na pytanie...
A GDYBY...?
A gdyby?
Chyba sobie ze mnie kpisz.
Że niby mam być pod przykrywką, jako menedżer baz danych,
- i do tego w Ohio? - Starszy menedżer baz danych.
Ciepła posadka na średnim szczeblu.
Rozmawiasz z Red Guardianem! Pierwszym superżołnierzem Matuszki Rosji!
Znasz moją wartość, mój talent! I chcesz to wszystko zmarnować?
To misja o najwyższym priorytecie.
Banialuki! Nie jestem głupkiem!
Słyszałem te plotki. Wiem, co się szepcze w korytarzach.
Wieża przysłał nam nowe dane.
Ja nie znam żadnego zwierza.
Wieża! Figura szachowa.
Nie pogrywaj ze mną, jestem sto razy mądrzejszy od ciebie.
Wiem, że Wieża, amerykański uśpiony agent,
ma informacje o niezwykle ważnym celu.
Generał Dreykov.
Da, Karpov.
Będzie zadanie.
Chcę, żebyś mi odmroził...
Zimowego Żołnierza.
Zimowego Żołnierza? Tego śmiecia z HYDRY?
- Będę wdzięczny. - Nawet nie jest prawdziwym Rosjaninem.
Wszyscy jesteśmy jedną wielką rodziną.
Nie zazdrość bratu, że ma inne zadanie.
Ciesz się, świętuj.
Może już czas, żeby Red Guardian rozwinął skrzydła.
Udał się w jakieś miejsce, gdzie wreszcie docenią jego talent!
To sobie poświętuj, Dreykov!
No i co zrobisz? Wyślesz CV do T.A.R.C.Z.Y.?
Red Guardian po raz kolejny dowiedzie swojej wartości!
Proszę.
Gotowy na rozkazy.
- Nazwisko? - Jestem...
- Bob Toledo. - Prywatnie czy zawodowo?
Prywatnie liczę, że nie spotka mnie zawód.
Dowcipniś.
KONTROLA GRANICZNA WPUSZCZONO
Zadanie jest takie, żeby ukraść to jego serum.
Żadnych świadków.
Żadnych trupów. Red Guardian jest najlepszym radzieckim superszpiegiem.
Każdy umie zabijać, bam-bam, ciastko z makiem,
ale ja jestem synem nocy, jestem jak mgła,
raz mnie widzisz, a zaraz potem znikam bez śladu.
- Żadnych świadków. - Ale niech se będą!
Pomyśl, Stark ucieknie do swoich kumpli-kapitalistów
i ostrzeże ich, że nadciąga rewolucja, i odziana jest w czerwień!
I w biel.
I że ty tutaj też byłeś.
Podziwiaj moją technikę.
Czerwoną...
technikę!
Nie najgorzej.
Bum!
Nie ma gryzienia!
Wiesz, ja też mam taki. Trochę ciężkawy, zostawiłem w walizce.
- To jest ten XZ-8? - 10.
- 10? - XZ-10.
A co się stało z dziewiątką?
W ogóle była? Nie dali mi dziewiątki.
Przesyłka jest bezpieczna?
Jedna trzecia sukcesu.
Niestety. Przetrwała jedna.
Świadków brak?
Były pewne... komplikacje.
Nie wykonałeś zadania, żołnierzu. Naraziłeś swój oddział.
- Ewakuujesz się sam. - Co?
Bez odbioru.
Czerwona Sala niby tak nas kocha!
Ale jak tylko jest wtopa, to co robią?
Nie wykonałem zadania? Ja nigdy nie zawodzę.
Proszę o uwagę!
Doktor Bill Foster, T.A.R.C.Z.A. Szef departamentu naukowego.
Co oznacza, że ja tu dowodzę.
Kto był pierwszy na miejscu?
Ja ich znalazłam.
- Powiedz mi więcej. - Jestem Ali Morales.
Howard i Maria Stark.
Wstrząśnienie mózgu, skaleczenia, ale żadnych trwałych obrażeń.
- Świetnie. Co zeznali? - Niewiele.
Ona była nieprzytomna, on widział bójkę dwóch mężczyzn.
Zakładam, że to jakaś nieudana próba kradzieży auta.
Zakładasz?
W naszym świecie założenia nie wystarczą.
Jest jeszcze ta tajemnicza substancja,
więc to może być coś więcej
niż dwóch nietrzeźwych amatorów motoryzacji.
Co to za niebieskie gluty?
Te gluty mogą zmienić bieg historii.
- Poważnie? - Jak najbardziej.
Agenci, funkcjonariusze,
zamykamy lotniska, stacje kolejowe i dworce autobusowe.
Wszędzie blokady drogowe, stąd aż do Ohio.
Mamy tu do czynienia z genetycznie, biologicznie, fizycznie
i mechanicznie wzmocnionymi superżołnierzami.
Są wyszkoleni w sztuce infiltracji i zabijaniu.
Nie ma takiej zbrodni, do której nie są zdolni,
a starcie z nimi oznacza pewną śmierć.
Lud pracujący znów pada ofiarą kapitalistycznej chciwości!
Nie winię cię, towarzyszko.
Masz mózg wyprany przez burżuazyjne świnie,
które zmuszają cię do harówki w idiotycznej czapeczce.
Spytałam tylko, czy pan chce frytki do tego zestawu.
Nadchodzi czas rewolucji!
Społeczna własność środków produkcji!
Te nuggetsy z kurczaka należą się tobie!
- Alexei... - Wyzyskiwacze każą ci smażyć burgery,
ale kiedy, kiedy, kiedy wreszcie ty będziesz je jeść?
Jestem weganką, palancie.
Lucy, tak? Ładne imię.
Kolega miał ciężką nockę. Można prosić dwie szóstki z colą?
Pewnie. Dorzucę wam frytki w gratisie.
Co ty tu odpielmieniasz?
Wszedłem w tryb głębokiej konspiracji.
To lepiej przestań, Romeo za dwa ruble, robisz nam obciach.
Przez ciebie wpadniemy.
Burgery
Chciałem wyzwolić jej umysł. Zerwać mentalne kajdany.
To moja specjalność.
To jest to! Wieża!
Legenda szpiegostwa zmiecie system wyzysku jak domek z kart.
Zjednoczy proletariat i pchnie historię na właściwy tor.
Alexei.
Wieża nam pomoże. Zwłaszcza jak zobaczy, że mamy to.
Patrz tu. Według najnowszych raportów widziano go w Lost Vegans.
Las Vegas.
No przecież mówię. Nieładnie, że mnie tak poprawiasz.
Chyba zapomnieli ci zaprogramować dobre wychowanie.
A teraz rozejrzyjmy się za jakimś transportem.
Lenin nam sprzyja.
Te fryteczki całkiem niezłe.
Na pewno je robią z radzieckich kartofli!
Rosja wymiata.
Tymi ja się zajmę.
Wyluzuj, Red Guardian to ogarnie.
Zluzowałeś poślady? Bo trudno powiedzieć.
Masz takie zimne spojrzenie, jak...
Jak lis polarny.
Tak, panie władzo?
Rutynowa kontrola.
Dokąd panowie zmierzają?
- Do siostry. - Tak! W odwiedziny do siostry.
Która ma urodziny.
Jesteście braćmi?
A co jej kupiliście na prezent?
Bo ja za chińskiego boga nie wiem, co kupić żonie pod choinkę.
- Sweter. - Telewizor.
Kupiliście jej i sweter, i telewizor?
Macie rozmach, chłopaki.
Zgrabna bajeczka, ale dokąd naprawdę jedziecie?
Wysiadać z auta, trzymać ręce na...
A ty co znowu z tymi spluwami! Zamydliłem mu oczy!
Podejrzani uciekają, ruszamy za nimi. Zachować ostrożność, ale dorwać ich.
Wskakuj, kowboju!
Czas zapolować na superżołnierzy.
Nic tylko gnaty i gnaty! Z wrogami trzeba tańczyć!
To powinien być subtelny balet przemocy!
Nie!
A skąd to wytrzasnąłeś? Miałeś go od początku?
Nie, nie strzelaj!
- Tańcz! - Jedź prosto.
Mówiłem ci! Tańcz!
To jest własność państwowa!
Człowieku, daj spokój.
Tańcz! Tańcz!
- Zaciął się. - A wiesz,
co Karol Marks mówił o maszynach?
Że rozleniwiają ludzi!
Stać! Stop! To koniec! Poddajcie się!
Red Guardian nigdy się nie poddaje!
Zabieraj łapsko!
Walczyk jak się patrzy!
Polarny Lis i Red Guardian!
Chwila, co pan...
W życiu ich pan nie złapie pieszo!
No dobra, to inna rozmowa.
Zmyślnie.
Przepraszam, rolnicy!
Chociaż ze wszystkich zwierząt na tym plugawym folwarku
to właśnie chłop jest najgorzej traktowany!
Znowu te manifesty? I kto tu ma spraną banię?
Polarny Lisie! Mamy ogromny problem!
Nie uciekniecie, żuczki! Wszędzie was wypatrzę z góry!
Dlaczego w tej Ameryce wszystko jest takie wielkie?
Sorry, kurki! Sorry, krówki!
Bierz kierownicę.
Gdzie jesteś, gdzie się... Tak!
Mamy robotę.
Technika!
Im większy przeciwnik,
tym boleśniejszy upadek!
Co za niesamowicie solidny automobil,
szacun dla robotników, którzy go zrobili, i ich związku zawodowego.
- Jechać dalej? - A czemu nie?
Nie mam na dzisiaj żadnych innych planów.
Oni chyba...
Albo to dwa najodważniejsze, albo najgłupsze typy na planecie.
Gorzej. Są wzmocnieni i głupi.
Znalazłam!
Nie odpuszczasz?
Praca w agencji federalnej do czegoś zobowiązuje.
Raz nawet walczyłam na pięści z Wielką Stopą.
- Co? - Nie, to była puma.
Ale chodzi o to, że nie boję się tych pajaców.
To inna rozmowa.
Czy to atlas drogowy?
Brakuje jednej strony.
Wygląda na to, że jedziemy do Vegas.
Pogotowie weterynaryjne
Za to należy się odznaczenie. A może nawet i medal.
Oberwałeś. Co nic nie mówisz?
Zimowy Żołnierz nigdy nie narzeka. Wykonuje rozkazy.
Przestań, kociaki wystraszysz. Pokaż mi to.
Wiesz, że kulki masz łapać tą drugą, metalową łapą?
Jak to się stało?
A jak ty się stałeś?
Pochodzę z rodziny przeciętniaków.
Dobrzy ludzie, ale... los dał mi szansę, żeby być kimś.
I teraz jestem wielkim obrońcą Matuszki Rosji, Red Guardianem.
Całkiem nieźle jak na chłopaka znikąd, co?
Ja jestem nikim. Nie pamiętam nic o sobie.
Nic a nic?
Nawet jak się nazywam.
Jakoś mi trudno uwierzyć.
Spójrz na siebie. Silny facet z wielkim mózgiem.
- Zamknij oczy. - Nie.
- Zamknij. - Nie.
Zamknij ślepka.
- Dobra, niech będzie. - A teraz myśl. Cofnij się w czasie.
Jaka jest pierwsza rzecz, którą widzisz?
Widzę...
Widzę Coney Island.
Widzisz? Jednak jesteś kimś!
Jesteś wielkim bohaterem Coney Island.
A Red Guardian jest dumny, że może walczyć u twojego boku.
- Dziękuję. - Pójdę ukraść dla nas nową brykę.
Może coś ładnego. Podgrzewane siedzenia, co?
Gotowy na rozkazy.
Żołnierzu, mówi generał Dreykov.
Cel misji uległ zmianie.
Masz zlikwidować agenta Alexeia Shostakova, Red Guardiana.
Proszę o powtórzenie.
Shostakov stał się zbędnym balastem.
Wpakuj mu kulkę w łeb i wracaj do bazy.
Zrozumiałeś?
Czy muszę ci przypominać, że porażki nie są tolerowane?
Nie, panie generale.
Te wszystkie światła! A ciekawe, kto płaci za prąd.
Proletariat, jak zawsze.
Może skoczymy zagrać w kości?
Żeby się wtopić w tłum?
Dobra, ale żadnych bufetów „jesz, ile chcesz”.
Puścisz wszystkich z torbami.
A, umiesz się uśmiechać?
No to jesteśmy.
Tarcza, hełm...
Okej.
Wreszcie osobiście poznam Wieżę.
Jak wyglądam?
Bardzo dobrze. Radziecko.
Niechaj Lenin ma nas w opiece.
Proszę, otwarte!
Możecie otworzyć szampana? Z ostrygami sam sobie po...
Chwila, wy nie jesteście z obsługi. Co tu się dzieje?
Towarzyszu Wieża, nazywam się Red Guardian.
A to jest mój rodak, Zimowy Żołnierz.
To dla nas wielki zaszczyt pana poznać.
Myślałem, że jest wyższy. Też tak myślałeś? To dziwne?
A co wyście za jedni?
I co to za dziwaczne wdzianka, co?
On ma cię wystrzelić z armaty czy jak?
Pan jest tym sławnym agentem, który rzuci Wuja Sama na kolana.
Wznieci iskrę rewolucji, która wyzwoli uciśnionych!
Chwila, jesteście ruskimi szpiegami?
A co wy robicie w moim pokoju?
Były komplikacje w czasie misji. Chcemy wrócić do domu.
Nie jestem sowieckim szpiegiem, tylko pełnokrwistym Amerykaninem.
Jesteś Wieżą!
Zasiewasz strach w sercach i portfelach opresyjnych...
Mam wrażenie, że do niego to nie trafia.
No dobra.
Przehandlowałem Ruskim informację o tym magicznym serum Starka.
Ręka rękę myje, wiadomo.
A w ramach zapłaty wy dwaj pajace mieliście załatwić Starków!
W tej chwili powinienem wygłaszać
płaczliwą przemowę nad grobem tego starego durnia,
a od jutra zarządzać Stark Industries,
ale tymczasem Howard w najlepsze zajada sobie galaretkę w szpitalu,
a ja gadam tu z wami, Iwanem Durnym i Dymitrem Gniewnym!
Co?
Więc jesteś...
Jesteś zgniłym kapitalistą?
Czerwona Sala pracuje z kapitalistą?
Red Guardian pracuje dla kapitalisty?
Słuchaj, komuchu jeden,
kapitalizm to jedyny system,
który broni prawa człowieka do własności, do pełni życia i do szczęścia.
Ten, kto twierdzi, że pieniądz to zło, jest ewidentnie biedakiem.
Wyzysk napędza gospodarkę w każdym kraju na świecie.
Powiedz mi jedno.
Myślisz, że twoich zwierzchników, twoich towarzyszy, obchodzi twój los?
Że rozmyślają, czego ty chcesz od życia?
Nie. Nic a nic.
Czyli ty robisz za komedianta.
Jesteście tu tylko we dwóch, prawda?
I tylko wy wiecie o tej porażce ze Starkiem?
Nie ma się czym chwalić.
Chyba gościa zabiłem.
- Przykro mi. - Nie był dobrym człowiekiem.
Ale miał rację. Co do... Czerwonej Sali i Dreykova.
Dreykov to świnia. Jak oni wszyscy.
Ale nie ty. Ty jesteś inny.
Dobra, trzeba spadać.
Sołdaty Czerwonej Sali!
Bydlaki!
Wiejemy schodami?
Oknem szybciej.
- Dajesz. - A masz!
Przygoda!
Tylko dla twardzieli!
Czyli nasi Rosjanie oszczędzili Starków, ale łysielca już nie?
Coś mi się ta historia nie spina.
Są w formie. Okej.
I znów ten morderczy szał, a już tak dobrze ci szło!
Jackpot!
Moje! To moje!
Genialne!
No co? Nie płacą mi za nadgodziny.
Mam jeszcze jeden żeton w zanadrzu.
- Ej! - Co to za wariaci?
Jazda, jazda!
A wy dokąd?
Znowu ten wielkolud?
Tym razem nie uciekniecie!
Myślałem, że go zgubiliśmy na dobre!
- Co jest? - Chodź tu!
Co tam, mały?
Załatw tego waligórę!
- Technika! - Technika!
Właśnie tak to robimy w Moskwie!
Dziękuję!
Nie najgorsze. Kwiatowe nuty.
No i co, uciekli?
Nie uciekli. Są w pułapce.
Wezwij śmigłowce,
niech SWAT obstawi wszystkie wyjścia z budynku.
Nawet mysz nie może przejść.
Dajcie śmigłowce.
Niech SWAT obstawi wszystkie wyjścia z budynku.
Nawet mysz...
Udało się. Chyba ich zgubiliśmy.
To Czerwona Sala.
Jak mnie dorwą, zresetują mnie.
Karpov wymaże mi pamięć.
Gotowy na rozkazy.
Nie wykonałeś misji, żołnierzu. Dreykov ostrzegał, co cię spotka.
Dreykov?
Dreykov wydał na ciebie wyrok.
To znaczy, że kazał tobie...
Weź to i wiej. Zatrzymam ich, ile zdołam.
Nie, nie.
Oni zdradzili mnie, to teraz ja zdradzę ich!
Czerwona Sala ma dość żołnierzy. My trzymamy się razem.
Co się z tobą dzieje?
Zmusi mnie, żebym cię zabił, Alexei. Wie, jak to zrobić.
Musisz uciekać! Jesteśmy w Ameryce. Tutaj każdy może stać się kimś.
Pamiętam to dzięki tobie.
Ale ja wiem, kim jestem.
Jestem przyjacielem wielkiego bohatera Coney Island!
Panowie, wchodzimy na mój sygnał!
Trzy.
Dwa.
Jeden.
Walczymy o przetrwanie. O akceptację. O to, by być kimś.
Ale koniec końców, nie o walkę tu chodzi.
To nie ona, lecz przyjaźń zmienia bieg opowieści.
Nawet kiedy się skończy.
Gdzie jest Shostakov?
Gdzie on jest?
Już mówiłem. Nie żyje.
Chcę znać wszystkie szczegóły, chcę zobaczyć trupa!
Umarł jako radziecki bohater.
Jesteście słabe, dzieci! Rozpieszczone amerykańskim dobrobytem.
Na szczęście trener Bob Toledo jest tutaj,
by zrobić z was wojowników!
Agenci znaleźli ją w gruzach.
Dziękuję.
Chce mnie pan aresztować?
Nie.
T.A.R.C.Z.Ę. stworzono po II wojnie światowej.
Wojnie, którą Rosja pomogła nam wygrać.
My wygraliśmy. Wy pomogliście.
To może chciałbyś znowu pomóc?
Poważnie?
Kurczę...
W sumie to co mi szkodzi złożyć CV.
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA
Napisy: Marcin Bartkiewicz