New York, desember 1991.
Kvelden Winter Soldier kom for å drepe Howard og Maria Stark.
Men i dette universet,
hvordan kunne en kveld som var så avgjørende i Avengers' liv,
en hendelse med konsekvenser som ville føles i flere tiår,
hvordan kunne den ha gått så annerledes?
MARVEL ANIMATION PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter...
...der ett valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter...
...skape alternative verdener til dem du kjenner.
Jeg er Watcher.
Guiden din gjennom disse endeløse, nye virkelighetene.
Følg meg og gruble på spørsmålet...
..."Tenk om?"
Du må tulle.
Vil du at jeg skal gå undercover som dataleder
- i Ohio? - Seniordataleder.
Mellomledelse er ikke dårlig.
Jeg er Red Guardian, moder Russlands første supersoldat.
Du kjenner min verdi og talent, og likevel ber du meg om dette?
Det er et høyt prioritert oppdrag.
Tull og tøys! Jeg er ingen dust.
Jeg har hørt ryktene. Hvisking i gangene.
Rook har sendt ny informasjon.
Jeg har aldri hørt om denne skurken.
Rook! Det er en sjakkbrikke.
Dreykov, ikke spill dum når jeg åpenbart er smartere enn deg.
Jeg snakker om at Rook, den amerikanske sovende agenten,
har informasjon om et verdifullt mål.
General Dreykov.
Da, Karpov.
Det er et nytt oppdrag.
Du må tine...
...Winter Soldier.
Winter Soldier? Den HYDRA-dritten!
- Fine greier, Karpov. - Han er ikke engang ekte russer.
Hei. Vi er alle et team her. Familie.
Ikke vær sint for at broren din har et annet oppdrag.
Feir ham, hva?
Kanskje det er på tide at Red Guardian gjør noe annet.
Drar et sted som vil sette pris på ferdighetene mine!
Feir det, Dreykov!
Hva skal du gjøre? Sende en søknad til S.H.I.E.L.D.?
Da skal Red Guardian vise sin verdi igjen.
Greit.
Klar til å adlyde.
- Navn? - Jeg heter...
- ...Bob Toledo. - Forretninger eller fornøyelser?
Jeg kommer for fornøyelsen med å gjøre forretninger.
Viktigper.
GRENSEVAKT - GODKJENT
Oppdraget er å stjele det fancy serumet.
Ingen vitner.
Ikke noe drap. Red Guardian er Russlands største superspion.
Alle kan drepe. Pang-pang, lett som en plett,
men jeg er natta og vinden.
Jeg er her, og så forsvinner jeg sporløst.
- Ingen vitner. - Nei, vitner.
Slik vil Stark løpe tilbake til sine kapitalistiske grisevenner
og advare dem om at revolusjonen kommer og han går med rødt.
Og hvitt.
Og at du også var her.
Se teknikken min.
Reds...
...teknikk.
Ikke dårlig.
Bang!
Biting er juks.
Jeg har også en slik. Men tung. Jeg la den i bagasjen min.
- Er det XZ-8? - Ti.
- Ti? - XZ-10.
Hva med med ni?
Var det en ni? Jeg fikk ingen ni.
Fikk dere tak i pakken?
Én av tre er bra.
Nei. Vi har én.
Ingen vitner?
Det var... komplikasjoner.
Du har mislyktes i oppdraget, soldat. Teamet ditt er kompromittert.
- Dere må komme deg vekk selv. - Hva?
Over.
Typisk Red Room-borsjt.
De sier de bryr seg, men gjør de det?
Mislykket oppdrag? Jeg mislykkes aldri.
Hør etter.
Jeg er dr. Bill Foster, leder i S.H.I.E.L.D.s forskningsavdeling.
Altså er jeg overordnet i etterforskningen.
Hvem var først på åstedet?
Det var meg.
- Si noe, parkvokter. - Vokter Morales, sir.
Howard og Maria Stark.
Hjernerystelser, kutt, men forventes å komme seg helt.
- Flott. Hva så de? - Ikke mye.
Kona var bevisstløs. Mannen så to menn slåss.
Antakelig en bilkapring som gikk galt.
"Antakelig"?
Vokter, i min verden har vi ikke luksusen med å anta.
Ja, men sporet av blått Kakemonster-blod
får meg til å tro at det er verre
enn et par idioter ute på heisatur.
Hva er den smørja?
Smørja kan forandre historiens gang.
- Seriøst? - Ja.
Agenter og betjenter,
steng flyplassene, togstasjonene og rutebilstasjonene.
Jeg vil ha et solid kringvern herfra til Ohio.
Dette dreier seg om genetisk, biologisk, fysisk
og mekanisk forbedrede supersoldater.
Mennene er opplært til å infiltrere og ødelegge.
De er i stand til det utenkelige.
Å konfrontere dem er å konfrontere døden.
Lurer kapitalistisk grådighet på arbeiderne!
Jeg klandrer deg ikke, søster.
Du er hjernevasket av de borgerlige grisene
som tvinger deg til papirhatter og slaveri!
Sir, jeg spurte bare om du ville ha pommes frites til den.
Krev en revolusjon!
Overta produksjonsmidlene!
Bare ta kyllingnuggetene.
- Alexei... - Herskerne dine ber deg selge burgere,
men når får du spise?
Jeg er vegetarianer, din tosk!
Hei, er det Lucy? Pent navn.
Vennen min har hatt ei hard natt. Kan vi få et par seksere og to Cola?
Greit. Så får dere ekstra pommes frites.
Hva i pelmenien skulle det bety?
Idiotien din utløste dekkmodusen min.
Kutt ut, glade gutt. Du dummer oss ut.
Vi blir tatt.
Burgere
Jeg frigjorde sinnet hennes. Brøt de mentale lenkene.
Det er det jeg gjør.
Jeg har det. Rook.
Den hemmelige legenden som vil snu USAs hegemoni som et monopolbrett.
Han vil forene arbeiderne og omforme historien.
Alexei.
Rook vil hjelpe oss. Særlig når han ser at vi har denne.
Her. Ifølge den siste meldingen er han i Last Vegas.
Det er Las Vegas.
Det var det jeg sa. Uhøflig å rette på engelsken min.
De glemte åpenbart å programmere manerer i deg.
Vi må skaffe transport.
Lenin smiler til oss.
Pommes frites-ene er gode.
De er nok laget av russiske poteter.
Russland er best.
Jeg tar meg av dette.
Slapp av. Red Guardian fikser dette.
Slapper du av? Det er vanskelig å si.
Øynene dine er så sinte, som...
...Winter Fox.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Bare en rutinesjekk.
Hvor skal dere?
- Søsteren vår. - Ja, besøke søsteren vår.
Hun har bursdag.
Er dere brødre?
Hva kjøpte dere til søsteren deres i gave?
For jeg kommer ikke på
hva jeg skal gi kona mi til jul.
- Genser. - TV.
Kjøpte dere en genser og en TV til henne?
Så sjenerøst.
Fin historie, men hvor skal dere egentlig?
Gå ut av bilen og ha hendene...
Du!
Seriøst? Våpen igjen? Jeg lurte ham.
Målet er oppdaget. Følger etter. Vær forsiktig, men ta dem.
Kom deg inn, cowboy.
La oss hekte noen supersoldater.
Slutt med kulene. Dans heller med fiendene dine.
Det er som en flott voldsballett.
Nei!
Hvor kom det fra? Hadde du det hele tida?
Nei, ikke skyt!
- Dans. - Ikke sving!
Jeg sa det jo. Dans!
Dette er føderal eiendom.
Gi deg.
Dans!
- Den har kilt seg. - Vet du
hva Karl Marx sa om maskiner?
De gjør menn late.
Slutt! Det er over. Overgi dere.
Red Guardian overgir seg aldri!
Ligg unna!
Danseteknikk!
Winter Fox og Red Guardian!
Sir, hva...
Du tar dem aldri til fots.
Jeg forstår deg, sir.
Imponerende.
Unnskyld, bønder!
Selv om av alle dyrene denne bonden har,
er det arbeideren som blir mest brutalt behandlet!
Manifestet igjen? Du er mer hjernevasket enn meg.
Winter Fox. Vi har et stort problem.
Ingen steder å dra, rømme eller gjemme seg.
Hvorfor er alt så stort i USA?
Unnskyld, kyllinger og kuer.
Ta rattet.
Hvor er du? Hvor er... Ja!
Vi har en jobb å gjøre.
Teknikk!
Jo større de er,
jo hardere faller de.
Dette er en kvalitetsbil,
som skyldes arbeidernes fagforening som laget den.
- Fortsette? - Hvorfor ikke?
Jeg skal ingen andre steder i dag.
De er ikke...
De er enten de modigste eller dummeste mennene i verden.
Verre. Forbedrede og dumme.
Fant den!
Er du fortsatt på saken?
Det nasjonale parkvesenet er et føderalt byrå, sir.
Og jeg sloss mot Bigfoot med bare hendene en gang.
- Hva? - Nei, det var en puma.
Men disse råtassene skremmer meg ikke.
Jeg forstår deg.
Er det ei kartbok?
En side mangler.
Vi skal visst til Vegas.
Veterinærsykehus
Dette vil gi meg ros, kanskje til og med medalje.
Du er såret. Hvorfor sa du ikke noe?
Winter Soldier klager aldri, følger bare ordrer.
Slutt. Du skremmer kattungene. La meg.
Du skal fange kulene med metallarmen.
Hvordan skjedde det?
Hvordan skjedde du?
Familien min består av ubetydeligheter.
Gode mennesker, men... så fikk jeg sjansen til å bli til noe.
Nå er jeg moder Russlands store beskytter, hennes Red Guardian.
Bra for en gutt fra ingensteds, hva?
Jeg er ubetydelig. Jeg husker ikke engang noe.
Ingenting?
Ikke engang navnet mitt.
Jeg tror ikke på det.
Se på deg. Du er sterk og har stor hjerne.
- Lukk øynene. - Nei.
- Lukk... - Nei.
Lukk dem.
- Greit. - Tenk tilbake.
Hva er det første du ser?
Jeg ser...
Jeg ser Coney Island.
Ser du? Du er noe.
Du er den store Coney Island-helten.
Og Red Guardian er stolt av å kjempe med deg.
- Takk. - Jeg skal stjele en ny bil.
Kanskje noe fint. Varme seter, ikke sant?
Klar til å adlyde.
Soldat, dette er general Dreykov.
Oppdragsordren er endret.
Du skal drepe agent Alexei Shostakov, Red Guardian.
Gjenta ordren, sir.
Shostakov er en belastning.
Sett ei kule i den tykke skallen hans og kom tilbake hit.
Oppfattet?
Må jeg minne deg på at et mislykket oppdrag ikke tolereres?
Nei, sir.
Så mange lys! Hvem betaler strømregningene?
Arbeideren.
Kanskje vi burde spille terninger.
For å passe inn?
Ja, men ingen spis-så-mye-du-kan-buffé.
Det går de konkurs av.
Så et smil?
Vi er framme.
Skjold, hjelm.
Ok.
Endelig får jeg møte Rook.
Hvordan ser jeg ut?
Bra. Veldig russisk.
Måtte Lenin smile til oss.
Kom inn. Det er åpent.
Åpne flaska, ok? Jeg kan ta skallet av mine egne...
Dere er ikke romservice. Hva skjer?
Kamerat Rook, jeg er Red Guardian.
Dette er min landsmann, Winter Soldier.
Det er en ære å møte deg.
Jeg trodde han var høyere. Trodde du det? Er det rart?
Hva er du?
Hvorfor er du kledd slik? Er du en...
Vil han skyte deg ut av en kanon senere, eller...
Du er den fryktelige Rook som skal få Uncle Sam i kne.
Du vil starte revolusjonen som frigjør proletariatet.
Vent, så dere er russiske spioner?
Hva gjør dere på hotellrommet mitt?
Oppdraget gikk galt. Vi trenger transport tilbake til Russland.
Jeg er ingen russisk spion, men helamerikansk.
Du er Rook!
Du skremmer hjertene og lommebøkene...
Jeg føler at jeg snakker et annet språk.
Ok.
Jeg ga russerne litt informasjon om Starks flotte serum.
Like for like.
Og til gjengjeld skulle dere to idioter drepe Stark-paret!
Jeg skulle holde
en tårefylt minnetale om idioten nå
mens de fjerner navnet hans fra Stark Industries.
Men i stedet spiser Howard Stark tapioka på et sykehus,
og jeg snakker til dere, dumme Siegfried og sinte Roy!
Hva?
Er du...
Er du en kapitalistisk gris?
Samarbeider Red Room med en kapitalistisk gris?
Jobber Red Guardian for en kapitalistisk gris?
Hør her, store russer,
kapitalismen er det eneste systemet
der en mann har rett til å eie sitt arbeid, sitt liv og sin lykke.
Enhver mann som tror at penger er roten til alt ondt, er åpenbart fattig.
Alle land drives av grådighet.
Si meg noe.
Tror dere sjefene og kameratene deres bryr seg om dere?
Om hva dere ønsker av livet?
Nei. Det gjør de ikke.
Du må være den morsomme.
Det er vel bare dere to?
Bare dere vet at oppdraget mislyktes.
Det er ikke noe man skryter av.
Jeg tror jeg drepte fyren.
- Beklager. - Han var ikke snill.
Men han har rett. Angående Red Room, Dreykov...
Dreykov er en gris. Alle er det.
Men ikke du. Du er bra.
Kom igjen. Vi må dra.
Red Room-innsatsstyrken.
Dere er dyr.
Skal vi ta trappa?
Vinduet er raskere.
- Kom igjen. - Avskum!
Eventyr!
De uredde kaller!
Så russerne sparer Stark-paret, men ikke den skallede?
Dette rimer ikke.
Fine bevegelser. Ok.
Drap igjen. Du var så flink.
Jackpot.
De er mine.
Glimrende.
Hva? Jeg får ikke overtid for dette.
Jeg har en siste fordel.
- Hei! - Hva gjør de?
Hvor skal dere?
Denne fyren igjen?
Dere kan ikke løpe fra meg.
Jeg trodde vi var ferdige med den store fyren.
Oi!
- Oi! - Opp med deg.
Hei, småen.
Beseir den kapitalistiske kjempen.
- Teknikk! - Teknikk!
Slik gjør vi det i Moskva.
Takk.
Ikke dårlig. Ganske rund.
Er det over? Er de borte?
Nei. Trengt inn i et hjørne.
Få helikoptrene hit
og tilkall utrykningsstyrken for å sikre utgangene.
Ingen må få komne inn eller ut.
Få helikoptrene hit.
Tilkall utrykningsstyrken for å sikre utgangene.
Jeg vil ikke ha en...
Jeg tror vi ristet dem...
Red Room kom nettopp.
Karpov kan kontrollere meg. Jeg blir bevisstløs.
Jeg vil ikke huske dette.
Klar til å adlyde?
Oppdraget ditt mislyktes, soldat. Dreykov advarte deg om hva som ville skje.
Dreykov?
Dreykov har beordret deg drept.
Ba han deg om...
Ta denne og flykt. Jeg skal kjøpe deg tid.
Nei.
Forråder de meg, forråder jeg dem!
Red Room har nok soldater. Vi skal kjempe sammen.
Hva skjer?
Han vil få meg til å drepe deg, Alexei. Han kan tvinge meg.
Redd deg selv. Dette er USA. Her kan alle bli til noe.
Jeg husker det, takket være deg.
Men jeg vet hvem jeg er.
Jeg er vennen til den store Coney Island-helten.
Når jeg har talt ned, mine herrer.
Tre.
To.
Én.
Kjemper for overlevelse. For å bli godtatt, for å bli til noe.
Men til sjuende og sist er kampen aldri poenget.
Det er vennskapene dine som endrer historien.
Selv når de tar slutt.
Hvor er Shostakov?
Hvor er han?
Jeg sa at han er død.
Jeg vil ha nærmere info og se liket hans.
Han døde som en russisk helt.
Dere er svake, barn. Blendet av amerikansk overflod.
Heldigvis er trener Bob Toledo her
for å gjøre dere til krigere!
En agent fant det på åstedet.
Takk.
Men skal du arrestere meg?
Nei.
S.H.I.E.L.D. ble grunnlagt etter andre verdenskrig.
En krig Russland hjalp oss med å vinne.
Vi vant. Dere hjalp til.
Jeg ville se om dere ville hjelpe igjen.
Seriøst?
Jøss...
...jeg kan overtales til å fylle ut en søknad.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Oversatt av: Jon Sæterbø