New York, december 1991.
De nacht waarin de Winter Soldier Howard en Maria Stark kwam vermoorden.
Maar in dit universum...
...hoe kon een nacht die zo cruciaal was in het leven van de Avengers...
...een gebeurtenis waarvan de gevolgen decennialang voelbaar zouden zijn...
...hoe kon die zo anders zijn verlopen?
Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
...waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
...en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
Dat meen je niet.
Je wil dat ik undercover ga als Data Input Manager...
...in Ohio? - Senior Data Input Manager.
Middelmanagement is zo slecht niet.
Ik ben de Red Guardian. Ik ben de eerste supersoldaat van Moedertje Rusland.
Je weet wat ik waard ben, kent mijn talent en toch vraag je dit van me?
Het is een missie met topprioriteit.
Ammehoela. Ik ben niet gek.
Ik heb de geruchten gehoord. Het gefluister in de gangen.
De Rook heeft nieuwe info gestuurd.
Ik heb nooit gehoord van deze vloek.
Rook. Het is een schaakstuk.
Dreykov, doe niet of ik achterlijk ben. Ik ben duidelijk slimmer dan jij.
Ik heb het over de Rook, de Amerikaanse spion.
Hij heeft info over een belangrijk doelwit.
Generaal Dreykov.
Ja, Karpov.
We hebben een missie.
Begin met het ontdooien van...
...de Winter Soldier.
De Winter Soldier? Dat stuk HYDRA-tuig?
Bedankt, Karpov. - Hij is niet eens echt Russisch.
Hé. We zijn één team hier. Familie.
Niet boos zijn dat jouw broeder een andere missie heeft.
Waardeer hem.
Misschien wordt het tijd dat de Red Guardian zijn vleugels uitslaat.
Moet ik ergens heengaan waar ze mijn vaardigheden waarderen.
Waardeer dat maar, Dreykov.
Wat ga je doen? Solliciteren bij S.H.I.E.L.D.?
Dan zal de Red Guardian nog eens laten zien hoeveel hij waard is.
Goed.
Klaar om te gehoorzamen.
Naam? - Ik ben...
Bob Toledo. - Voor zaken of plezier?
Nou, ik kom met plezier zakendoen.
Wijsneus.
Het is de missie om het chique serum te stelen.
Geen getuigen.
Geen moord. De Red Guardian is Ruslands belangrijkste superspion.
Iedereen kan moorden. Pang-pang, appeltje-eitje.
Maar ik ben de nacht en ik ben de wind.
Ik ben hier en verdwijn dan zonder spoor.
Geen getuigen. - Wel getuigen.
Dan rent Stark terug naar zijn kapitalistenvriendjes...
...en hij waarschuwt ze dat de revolutie aanstaande is en dat die rood draagt.
En wit.
En dat jij hier ook was.
Aanschouw mijn techniek.
De Red...
...techniek.
Nou, niet slecht.
Boem.
Bijten is valsspelen.
Zo eentje heb ik er ook. Wel zwaar. Ik liet 'm achter in mijn bagage.
Is dat de XZ-Acht? - Tien.
Tien? - XZ-Tien.
Wat is er met de Negen gebeurd?
Was er een Negen? Ik heb geen Negen gehad.
Heb je het pakje veiliggesteld?
Eén van de drie is niet slecht.
Nee. We hebben er één.
Geen getuigen?
Er waren complicaties.
Je hebt gefaald, soldaat. Je team is gecompromitteerd.
Je zult zelf moeten terugkomen. Over en uit.
Typische Red Room-flauwekul.
Ze zeggen dat ze betrokken zijn, maar is dat zo?
Gefaald? Ik faal nooit.
Luister.
Ik ben dr. Bill Foster, hoofd van S.H.I.E.L.D. Science Division.
Daarom heb ik de leiding bij dit onderzoek.
Wie was het eerst ter plekke? - Ik.
Praat me bij, Ranger. - Ranger Morales, meneer.
Howard en Maria Stark.
Hersenschuddingen, verwondingen, maar volledig herstel wordt verwacht.
Top. Wat hebben ze gezien? - Niet veel.
De vrouw was bewusteloos, de man zag twee mannen vechten.
Ik gok dat ze de auto wilden stelen.
Gok je dat?
Ranger, in mijn wereld kunnen we ons geen gokje veroorloven.
Ja, maar dat bloedspoor van het Blauwe Koekjesmonster...
...doet me vermoeden dat het iets erger is dan wat gekkies die wilden joyriden.
Wat is dat voor smurrie?
Deze smurrie kan de loop van de geschiedenis veranderen.
Echt waar? - Ja.
Agenten en functionarissen:
Sluit de vliegvelden, trein- en busstations.
Zet de omgeving volledig af van hier tot Ohio.
We hebben te maken met genetisch, biologisch, fysiek...
...en mechanisch verbeterde supersoldaten.
Deze mannen zijn getraind om te infiltreren en te vernietigen.
Zij zijn tot het ondenkbare in staat.
Een confrontatie met hen is een confrontatie met de dood.
Kapitalistische hebzucht op de arbeider afschuiven.
Ik neem je niks kwalijk, zuster.
Je bent gehersenspoeld door de inhalige klootzakken...
...die je dwingen tot papieren hoedjes en onderworpenheid.
Meneer, ik wilde alleen weten of u er friet bij wilde.
Eis een revolutie.
Leg beslag op de productiemiddelen.
De kipnuggets liggen voor het grijpen.
Alexei... - Je meesters laten je burgers bakken...
...maar wanneer mag jij eten?
Ik ben vegetariër, blaasbalg.
Hé, Lucy. Zo heet je toch? Mooie naam.
Mijn vriend had een zware nacht. Mogen we er twee van zes en twee cola's?
Natuurlijk. Ik doe er wat extra friet bij.
Wat was dat in hemelsnaam?
Door jouw idioterie moest ik me dom voordoen.
Hou daarmee op, blije gup. Je zet ons voor schut.
Zo betrappen ze ons nog.
Ik bevrijdde haar geest en verbrak haar mentale ketenen.
Dat is wat ik doe.
Dat is het. De Rook.
De geheime legende die de Amerikaanse hegemonie als een bordspel omgooit.
De man die de arbeiders zal verenigen en de geschiedenis zal hervormen.
Alexei.
De Rook zal ons helpen. Vooral als hij ziet dat we dit hebben.
Hier. Volgens het laatste nieuws zit hij in Las Vegas.
Je zegt Las Vegas.
Dat zei ik. Het is onbeleefd om mijn Engels te corrigeren.
Ze hebben je geen manieren geleerd.
Nu moeten we transport regelen.
Lenin lacht ons toe.
Deze frietjes zijn behoorlijk goed. Vast gemaakt van Russische aardappels.
Rusland is top.
Deze doe ik wel.
Relax. De Red Guardian regelt dit.
Relax je wel? Dat is moeilijk te zien.
Je ogen kijken zo kwaad, net... Net...
Winter Fox.
Wat kan ik voor u doen, agent?
Routinecontrole.
Waar gaan jullie naartoe?
Naar onze zus. - Ja, we gaan onze zus bezoeken.
Het is haar verjaardag.
Zijn jullie broers? Wat voor cadeau hebben jullie voor jullie zus?
Want ik kan niks voor mijn vrouw bedenken voor kerst.
Sweater. - TV.
Jullie hebben een sweater en een tv voor haar gekocht? Wat gul.
Leuk verhaal, maar waar gaan jullie echt naartoe?
Stap uit de auto en hou je handen...
Echt? Weer die wapens? Ik strooide al zand in zijn ogen.
Doelwit gezien. In de achtervolging. Kijk goed uit, maar grijp ze.
Stap in, cowboy.
Laten we wat supersoldaten gaan vangen.
Kappen met die kogels. Je moet dansen met je vijanden.
Het is een ballet van geweld.
Waar komt die vandaan? Had je die de hele tijd al?
Nee, niet schieten.
Dansen. - Niet slingeren.
Ik zei het toch. Dansen.
Hé, dit is overheidsbezit.
Kom op, man.
Dansen. Dansen.
Geblokkeerd. - Weet je wat Karl Marx zei over machines?
Ze maken mensen lui.
Stop. Het is voorbij. Geef jezelf over.
De Red Guardian geeft zich nooit over.
Laat los.
Danstechniek.
Winter Fox en de Red Guardian.
Meneer, wat gaat u...
U krijgt ze te voet nooit te pakken.
Oké, nu begrijp ik het.
Indrukwekkend.
Het spijt me, boeren.
Hoewel, van alle beesten die deze boer heeft...
...wordt de arbeider het slechtst behandeld.
Weer het Manifest? Jij bent erger gehersenspoeld dan ik.
Winter Fox. We hebben een groot probleem.
Je kunt nergens heen. Je kunt niet vluchten. Niet schuilen.
Waarom is alles zo groot in Amerika?
Sorry, kippen. Sorry, koeien.
Neem het stuur over.
Waar ben je? Waar... Ja.
We moeten aan de slag.
Techniek.
Hoe groter ze zijn...
...hoe harder ze vallen.
Dit is een automobiel van hoge kwaliteit.
Hij strekt tot eer van de vakbond die 'm gemaakt heeft.
Doorrijden? - Waarom niet?
Ik hoef vandaag nergens anders te zijn.
Ze gaan toch niet...
Oké, dit zijn ofwel de moedigste ofwel de domste mannen op aarde.
Erger nog. Verbeterd en dom.
Gevonden.
Nog steeds bezig, Ranger?
De National Park Service is een overheidsinstantie.
En ik heb ooit met blote handen met Bigfoot geworsteld.
Wat? - Nee, het was maar een poema.
Maar deze schoften schrikken mij dus niet af.
Ik begrijp het.
Is dat een Thomas Guide-atlas?
Er ontbreekt een pagina. Zo te zien gaan we naar Vegas.
DIERENKLINIEK
Dit levert me een eervolle vermelding op, misschien zelfs een medaille.
Je bent gewond. Waarom heb je niks gezegd?
De Winter Soldier klaagt nooit, hij gehoorzaamt slechts.
Hou op, je maakt de kittens bang. Laat mij maar.
Je hoort de kogels met je metalen arm op te vangen.
Hoe is dat gebeurd?
Hoe ben jij gebeurd?
Ik kom uit een familie van niemendallen.
Fatsoenlijke mensen, maar... Toen kreeg ik de kans iemand te worden.
Nu bescherm ik Moedertje Rusland, ik ben haar Red Guardian.
Best knap toch van een jongen uit niemandsland?
Ik stel niets voor. Ik kan me zelfs niets herinneren.
Niets? - Zelfs mijn naam niet.
Dat geloof ik niet.
Kijk jou nou. Je bent een sterke man, met een groot brein.
Doe je ogen dicht. - Nee.
Dicht. - Nee.
Dicht.
Oké, prima. - Denk na. Denk terug.
Wat is het eerste wat je ziet?
Ik zie...
Ik zie Coney Island.
Zie je wel? Je bent iemand.
Jij bent de geweldige Coney Island held.
En de Red Guardian is er trots op naast je te strijden.
Bedankt. - Ik ga een nieuwe auto voor ons stelen.
Misschien een mooie. Met verwarmde stoelen?
Klaar om te gehoorzamen.
Soldaat, dit is generaal Dreykov.
De missiebevelen zijn veranderd.
Je moet je ontdoen van agent Alexei Shostakov, de Red Guardian.
Herhaal het bevel, meneer.
Shostakov is een risico geworden.
Schiet een kogel door zijn domme kop en kom terug. Begrepen?
Moet ik je eraan herinneren dat het falen van de missie niet geaccepteerd wordt?
Nee, meneer.
Al die lichten? Wie betaalt de elektriciteitsrekeningen?
De arbeider betaalt ze.
Misschien moeten we straks gaan dobbelen. Om in de menigte op te gaan.
Ja, maar geen all-you-can-eat buffetten. Door jou zullen ze failliet gaan.
Moest je lachen?
Daar zijn we dan.
Schild. Helm.
Oké. Nu ga ik eindelijk de Rook ontmoeten.
Hoe zie ik eruit? - Goed. Heel Russisch.
Dat Lenin ons mag toelachen.
Kom binnen. Hij is open.
Ontkurk de fles, oké? Ik kan de oesters...
Jullie zijn geen roomservice. Wat is dit?
Kameraad Rook, ik ben de Red Guardian, meneer.
Dit is mijn landgenoot, de Winter Soldier.
Het is ons een eer u te ontmoeten.
Ik dacht dat hij groter zou zijn. Dacht jij dat? Is dat vreemd?
Wat zijn jullie? Waarom zijn jullie zo gekleed? Zijn jullie...
Schiet hij je later af uit een kanon of...
U bent de snode Rook die Uncle Sam op zijn knieën zal brengen.
U zal de revolutie ontketenen die het proletariaat zal bevrijden.
Zijn jullie twee Russische spionnen?
Wat doen jullie in mijn hotelkamer?
Onze missie kwam in gevaar. We hebben transport nodig naar Rusland.
Ik ben geen Russische spion. Ik ben een warmbloedige Amerikaanse knul.
U bent de Rook.
U zaait angsten in de harten en portemonnees...
Het is alsof ik een andere taal spreek.
Oké. Ik heb de Russen wat informatie verkocht over Starks piekfijne serum.
Een wederdienst.
En in ruil daarvoor moesten jullie twee de Starks vermoorden.
Ik zou nu een tranentrekkende grafrede voor die dwaas moeten houden...
...terwijl ze zijn naam van Stark Industries krassen.
Maar in plaats daarvan eet Howard Stark tapioca in een ziekenhuis...
...terwijl ik met jullie praat, Stomme Siegfried en Ruwe Roy.
Wat?
Jij bent...
Jij bent een kapitalistisch zwijn?
Red Room werkt met een kapitalistisch zwijn?
Red Guardian werkt voor een kapitalistisch zwijn?
Hé, luister, huskie Ruskie...
...kapitalisme is het enige systeem...
...waarin iemand het recht heeft op zijn eigen werk, zijn leven en geluk.
Iedereen die denkt dat geld de wortel van al het kwaad is, is duidelijk arm.
Er is geen land op aarde dat niet op hebzucht draait.
Zeg eens. Denken jullie dat jullie bazen, jullie kameraden, een snars om jullie geven?
Over wat jullie uit het leven willen halen?
Nee. Dat doen ze niet.
Jij bent zeker de grappenmaker.
Jullie zijn maar met z'n tweeën, hè?
Alleen jullie weten dat deze missie heeft gefaald.
Het is niet iets om over op te scheppen.
Ik denk dat ik die gast heb vermoord.
Het spijt me. - Het was geen aardige man.
Maar hij heeft wel gelijk. Over de Red Room, Dreykov...
Dreykov is een klootzak. Dat zijn ze allemaal.
Maar jij niet. Jij bent een goeie vent.
Kom mee. We moeten gaan.
Red Room Task Force.
Stelletje beesten.
Zullen we de trap pakken?
Het raam is sneller.
Kom mee. - Tuig.
Avontuur.
De onverschrokkenen roepen.
Dus de Russen sparen de Starks, maar die kale niet?
Er klopt iets niet.
Knappe acties. Oké.
Alweer dat moorden. Je was zo goed bezig.
Jackpot. - Dat is van mij.
Briljant.
Wat? Ik krijg geen overuren uitbetaald.
Ik heb nog één troef.
Hé. - Wat doen ze?
Waar gaan jullie heen?
Niet weer die gast.
Je kunt niet bij me wegrennen.
Ik dacht dat we van die grote gast af waren.
Daar ga je.
Hé, kleintje.
Versla de kapitalistische reus.
Techniek.
Zo doen we dat in Moskou.
Bedankt.
Niet slecht. Lekker wel.
Was dat het? Zijn ze weg?
Niet weg. Klemgezet. Laat de helikopters komen...
...en bel Las Vegas SWAT om dat gebouw te bewaken.
Er mag geen rat in of uit.
Stuur de helikopters.
Bel Las Vegas SWAT om het gebouw te bewaken. Er mag geen...
Gelukt. Ik denk dat we ze kwijt zijn...
De Red Room is net gearriveerd.
Karpov kan m'n schakelaar omzetten. Dan herinner ik me dit niet.
Klaar om te gehoorzamen?
Je hebt gefaald, soldaat. Dreykov had je gewaarschuwd wat er zou gebeuren.
Dreykov?
Van Dreykov moest jij vermoord worden.
Bedoel je dat hij jou opdracht gaf...
Pak aan en vlucht. Ik zorg dat je kunt ontsnappen.
Als zij mij verraden, verraad ik hen.
De Red Room heeft genoeg soldaten. Wij vechten samen.
Wat gebeurt er?
Hij zal me jou laten doden, Alexei. Hij kan me dwingen.
Red jezelf. Dit is Amerika. Iedereen kan iemand zijn in Amerika.
Dat herinner ik me, dankzij jou.
Maar ik weet wie ik ben.
Ik ben de vriend van de geweldige Coney Island-held.
Ik tel af, heren.
Drie.
Twee.
Eén.
Vechten om te overleven. Om geaccepteerd te worden. Vechten om iemand te zijn.
Maar uiteindelijk gaat het nooit om het gevecht.
Het zijn je vriendschappen die de loop van de geschiedenis veranderen.
Zelfs als ze eindigen.
Waar is Shostakov?
Waar is hij?
Dat zei ik. Hij is dood.
Ik wil details. Ik wil zijn lijk zien.
Hij is als een Russische held gestorven.
Jullie zijn zwak, kinderen. Verblind door Amerikaanse overvloed.
Gelukkig is coach Bob Toledo hier om strijders van jullie te maken.
Een agent vond dit ter plaatse.
Bedankt.
Maar komt u mij arresteren?
Nee. S.H.I.E.L.D. werd opgericht na de Tweede Wereldoorlog.
Een oorlog die Rusland ons hielp winnen.
Wij wonnen. Jullie hebben geholpen.
Nou, ik wou kijken of je weer zou willen helpen.
Echt?
Man...
...ik kan wel overgehaald worden om te solliciteren.
Vertaling: Frank Bovelander