New York, dicembre 1991.
La notte in cui il Soldato d'Inverno assassinò Howard e Maria Stark.
Ma, in questo universo,
com'è possibile che una notte così cruciale per gli Avengers,
un evento le cui ripercussioni si sarebbero avvertite per decenni,
sia andata in modo così diverso?
Tempo.
Spazio.
Realtà.
Non hanno un andamento lineare.
Formano un prisma di infinite possibilità,
in cui ogni scelta può diramarsi verso realtà infinite,
creando mondi alternativi a quelli già conosciuti.
Sono l'Osservatore.
La guida che vi condurrà in nuove, vaste realtà.
Seguitemi e riflettete sulla domanda:
"E se?"
Ma sta scherzando, vero?
Lei vuole che mi infiltri come Data Input Manager
- in Ohio? - Senior Data Input Manager.
Fare il dirigente intermedio non è male.
Io sono Red Guardian. Il primo super soldato di Madre Russia.
Conosce il mio valore, il mio talento, eppure mi chiede questo?
È una missione di priorità assoluta.
Cavolate! Non sono stupido.
So cosa si dice in giro. Voci di corridoio.
La Torre ha inviato altre informazioni.
E dove sarebbe questo posto?
La Torre! È un pezzo degli scacchi.
Dreykov, non faccia il finto tonto, sono ovviamente più intelligente di lei.
Parlo della Torre, l'agente dormiente americano
che ha informazioni su un obiettivo di alto valore.
Generale Dreykov.
Da, Karpov.
C'è una missione.
Ho bisogno che scongeli
il Soldato d'Inverno...
Il Soldato d'Inverno? Quel pezzo di sterco dell'HYDRA!
- La ringrazio, Karpov. - Non è neanche un vero russo.
Ehi, ehi, ehi. Siamo tutti una squadra qui. Una famiglia.
Non te la prendere se tuo fratello ha una missione diversa.
Festeggialo, eh?
Forse è ora che Red Guardian spieghi le ali.
E vada in un posto che apprezzerà le mie capacità!
Festeggi questo, Dreykov!
Cosa vuoi fare, eh? Presentare domanda allo S.H.I.E.L.D.?
Allora Red Guardian dimostrerà il suo valore ancora una volta.
Va bene.
Pronto a obbedire.
- Nome? - Mi chiamo...
- Bob Toledo. - Affari o piacere?
Be', sono qui per il piacere di fare affari.
Sfrontato.
AMMESSO
La missione è rubare quel siero speciale.
Niente testimoni.
Niente omicidi. Red Guardian è la più grande super-spia della Russia.
Chiunque può uccidere. Bang-bang, troppo facile,
ma io sono la notte e sono il vento.
Sono qui e poi sparisco senza lasciare traccia.
- Niente testimoni. - Sì, testimoni.
Così Stark tornerà di corsa dai suoi sporchi amici capitalisti
e li avvertirà che la rivoluzione è alle porte e si veste di rosso.
E di bianco.
E che anche tu eri qui.
Guarda la mia tecnica.
La tecnica
di Red Guardian.
Be', niente male.
Bum!
Mordere è sleale.
Anch'io ne ho uno. Pesante, però. L'ho lasciato in valigia.
- Quello è l'XZ-Otto? - Dieci.
- Dieci? - XZ-Dieci.
Che ne è stato del nove?
C'è stato il nove? Non ho ricevuto il nove.
Il pacco è in mano vostra?
Uno su tre non è male.
Negativo. Ne abbiamo uno solo.
Niente testimoni?
Ci sono state... complicazioni.
Hai fallito la missione, soldato. La tua squadra è compromessa.
- Sei da solo con l'estrazione. - Cosa?
Passo.
Il solito borscht della Stanza Rossa.
Dicono che gli importa, ma sarà vero?
Missione fallita? Io non fallisco mai.
Ascoltate.
Sono il dott. Bill Foster. Capo Divisione Scientifica S.H.I.E.L.D.
e responsabile di questa indagine.
Chi è arrivato per primo?
Sono stata io.
- La prego, Ranger. - Ranger Morales, signore.
Howard e Maria Stark.
Traumi cranici, ferite, ma si prevede un recupero completo.
- Bene. Che hanno visto? - Non molto.
La moglie era svenuta e il marito ha visto due uomini lottare.
Suppongo sia stato un furto d'auto finito male.
Lei "suppone"?
Ranger, nel mio mondo non possiamo permetterci di "supporre".
Certo, ma da quella traccia di sangue blu di Cookie Monster
penso che sia un po' più grave
di due balordi usciti per un giretto.
Cos'è quella roba, comunque?
Quella "roba" può cambiare il corso della storia.
- Sul serio? - Sì.
Agenti e ufficiali,
chiudete gli aeroporti, le stazioni ferroviarie e dei pullman.
Voglio un perimetro impenetrabile da qui all'Ohio.
Abbiamo a che fare con super soldati geneticamente, biologicamente, fisicamente
e meccanicamente potenziati.
Sono uomini addestrati per infiltrarsi e distruggere.
Sono capaci di cose impensabili.
Affrontarli significa morire.
Imporre l'avidità capitalista ai lavoratori!
Non ti biasimo, sorella.
Ti hanno plagiata, gli sporchi borghesi
che ti costringono a indossare cappelli di carta e a servire!
Signore. Le ho solo chiesto se voleva le patatine.
Esigete la rivoluzione!
Sequestrate i mezzi di produzione!
Le nugget di pollo sono vostre, prendetele!
- Alexei... - Ti fanno servire gli hamburger,
ma quando, quando, quando potrai mangiarli tu?
Sono vegetariana, imbecille!
Ehi, Lucy, vero? È un bel nome.
Guarda, lui ha passato una nottataccia. Possiamo avere due sei e due Coche?
Certo. Ci aggiungo anche delle patatine.
Che pelmeni hai fatto?
Hai fatto scattare la mia modalità copertura.
Be', piantala, Capitan Personalità. Ci metti in ridicolo.
Così ci farai beccare.
Le stavo liberando la mente. Rompendo le catene mentali.
È il mio lavoro.
Ecco. La Torre.
Rovescerà l'egemonia degli Stati Uniti come un tabellone del Monopoli.
È l'uomo che unirà i lavoratori e rimodellerà la storia.
Alexei.
La Torre ci aiuterà. Soprattutto vedendo che abbiamo questo.
Ecco. Il comunicato più recente lo dà a Last Vegas.
Si dice Las Vegas.
È ciò che ho detto. È sgarbato correggere il mio inglese.
Chiaro, non ti hanno programmato nelle buone maniere.
Adesso ci serve un mezzo di trasporto.
Lenin ci sorride dall'alto.
TROPPO VELOCE PER TE
Queste patatine sono buonissime.
Devono essere fatte con patate russe.
La Russia è la migliore.
Me ne occupo io.
Tranquillo, tranquillo. Ci pensa Red Guardian.
Sei tranquillo? È difficile da capire.
Hai gli occhi arrabbiati, come...
Volpe d'Inverno.
Come posso aiutarla, agente?
Solo un controllo di routine.
Ecco, dove siete diretti?
- Da nostra sorella. - Sì, a trovare nostra sorella.
È il suo compleanno.
Siete fratelli?
Cosa le regalate di bello?
Perché io non so proprio
cosa regalare a mia moglie per Natale.
- Un maglione. - Un TV.
Le avete preso un maglione e un TV?
Siete molto generosi.
Bella storiella, ma dove siete davvero diretti?
Scendete dal mezzo e tenete le mani...
Ehi!
Scherzi? Ancora con le pistole? L'avevo già chiuso nel sacco.
Obiettivo avvistato. Inseguiteli. Andateci piano, ma prendeteli.
Salga su, cowboy.
Andiamo ad acciuffare dei super soldati.
Basta con le armi. Dovresti ballare con i tuoi nemici.
È come un grande balletto di violenza.
No!
Quello da dove salta fuori? L'hai sempre avuto con te?
No, no, non sparare!
- Balla. - Ehi! Non sbandare!
Te lo ripeto: balla!
Ehi! Questa è proprietà federale.
Forza, amico.
Balla! Balla!
- Si è inceppato. - Sai
cosa diceva Karl Marx delle macchine?
Che rendono gli uomini pigri.
Alt! Alt! È finita. Arrendetevi.
Red Guardian non si arrende mai!
Giù le mani!
Tecnica del ballo!
Volpe d'Inverno e Red Guardian!
Signore, cosa sta...
Non li prenderà mai a piedi.
Ok, signore, ora capisco.
Notevole.
Scusate, agricoltori!
Anche se, di tutti gli animali di questo agricoltore,
è il lavoratore quello trattato peggio!
Ancora con il manifesto? Ti hanno plagiato più di me.
Volpe d'Inverno. Abbiamo un grosso problema.
Non c'è un posto dove andare. Né dove scappare. Né dove nascondersi.
Perché tutto è così grande in America?
Scusate, galline. Scusate, mucche.
Prendi il volante.
Dove sei? Dove sei... Sì!
Abbiamo un lavoro da fare.
Tecnica!
Più grandi sono,
e più fragorosa è la caduta.
Questa è un'automobile di ottima qualità,
che fa onore al sindacato dei lavoratori che l'ha costruita.
- Proseguiamo? - Perché no?
Non ho nient'altro da fare oggi.
Non staranno...
Questi due sono gli uomini più coraggiosi o più stupidi del pianeta.
Peggio. Potenziati e stupidi.
Trovata!
Ancora sul caso, Ranger?
Il National Park Service è un'agenzia federale, signore.
E una volta ho anche affrontato Bigfoot a mani nude.
- Cosa? - No, era solo un leone di montagna.
Ma il punto è che questi bifolchi non mi spaventano.
Capisco.
È una Thomas Guide?
Manca una pagina.
Si va a Las Vegas, a quanto pare.
Clinica Veterinaria
Questo... questo mi farà guadagnare un encomio, forse anche una medaglia.
Sei ferito. Perché non mi hai detto niente?
Il Soldato d'Inverno non si lamenta, obbedisce e basta.
Smettila. Stai spaventando i gattini. Lascia fare a me.
Sai, dovresti parare i proiettili col tuo braccio di metallo.
Com'è andata?
A te com'è andata?
Io vengo da una famiglia di nessuno.
Brava gente, ma... poi ho avuto modo di diventare qualcuno.
Ora sono il più grande difensore di Madre Russia, il suo Red Guardian.
Non male per un ragazzo che viene dal nulla, eh?
Io sono un nessuno. Non riesco a ricordare nulla.
Nulla?
Nemmeno il mio nome.
A questo non ci credo.
Guardati. Sei un uomo forte con un cervellone.
- Chiudi gli occhi. - No.
- Chiudi... - No.
Chiudili, chiusi.
- Ok, va bene. - Ora, pensa. Pensa al passato.
Qual è la prima cosa che vedi?
Vedo...
Vedo Coney Island.
Visto! Tu sei qualcuno.
Sei il grande eroe di Coney Island.
E Red Guardian è fiero di combattere al tuo fianco.
- Grazie. - Adesso vado a rubare un altro mezzo.
Magari qualcosa di carino. Coi sedili riscaldati, eh?
Pronto a obbedire.
Soldato, sono il generale Dreykov.
Gli ordini della missione sono cambiati.
Devi eliminare l'agente Alexei Shostakov, Red Guardian.
Può ripetere, signore?
Shostakov è diventato un problema.
Piantagli una pallottola in quella testa dura e torna qui.
Mi senti?
Devo ricordarti che non sarà tollerato il fallimento della missione?
No, signore.
Tutte queste luci! Chi paga le bollette della luce?
Il lavoratore, ecco chi.
Sarà meglio giocare a dadi più tardi.
Sai, per mimetizzarci?
Sì, ma niente buffet all-you-can-eat.
Li faresti fallire.
Un sorriso, eh?
Siamo arrivati.
Scudo, elmo.
Ok.
Ora, finalmente, conosciamo la Torre.
Come sto?
Stai bene. Molto russo.
Che Lenin ci sorrida dall'alto.
Avanti. È aperto.
Stappi la bottiglia, per favore. Le ostriche so aprirle da solo...
Ma voi non siete il servizio in camera. Cosa succede?
Compagno Torre, sono Red Guardian, signore.
Lui è il mio compatriota, il Soldato d'Inverno.
È un onore conoscerla.
Pensavo fosse più alto. Tu che ne pensi? Strano, no?
Be', ma tu chi sei?
Perché sei conciato così? Sei un...
Lui ti sparerà da un cannone più tardi o...
Lei è la spietata Torre che metterà in ginocchio lo Zio Sam.
Innescherà la rivoluzione che libererà il proletariato.
Un attimo, quindi voi due siete spie russe?
Cosa ci fate nella mia camera d'hotel?
La nostra missione è compromessa. Chiediamo un mezzo per tornare in Russia.
Io non sono una spia russa. Io sono un fervente americano.
Lei è la Torre!
Lei incute paura nei cuori e nei portafogli...
Mi sembra di parlare in un'altra lingua.
Ok, ok.
Ascoltate, ho scambiato con i russi alcune informazioni sul siero di Stark.
Un piccolo do ut des.
E, in cambio, voi due stupidi dovevate soltanto uccidere gli Stark!
Avrei dovuto fare
un elogio lacrimevole di quel pazzo proprio ora,
mentre cancellavano il suo nome dalle Stark Industries.
E invece Howard Stark sta mangiando tapioca in un ospedale
e io sto parlando con voi, Siegfried lo Stolto e Roy l'Arrabbiato!
Cosa?
Tu sei...
Tu sei sporco capitalista?
La Stanza Rossa lavora con sporco capitalista?
Red Guardian lavora per sporco capitalista?
Ehi, ascolta, bestione russo,
il capitalismo è l'unico sistema
che difende il diritto di un uomo ad avere il suo lavoro, la sua vita e felicità.
Chi pensa che i soldi siano la radice di tutti i mali è chiaramente povero.
Non esiste paese al mondo che non sia mosso dall'avidità.
Dimmi una cosa:
credi che ai tuoi capi, ai tuoi compagni, freghi qualcosa di te?
Di quello che vuoi dalla vita?
No. A loro no.
Be', tu devi essere quello divertente.
Siete... solo voi due, giusto?
Solo voi sapete del fallimento della missione.
Non è una cosa di cui vantarsi.
Credo di averlo ammazzato.
- Mi dispiace. - Non era una brava persona.
Aveva ragione, però. Riguardo alla Stanza Rossa, Dreykov...
Dreykov è un verme. Sono tutti così.
Ma tu no. Tu sei un brav'uomo.
Avanti. Filiamocela.
Task Force della Stanza Rossa.
Animali.
Prendiamo le scale?
Meglio la finestra.
- Andiamo. - Feccia!
Avventura!
Gli intrepidi chiamano!
Quindi, i russi risparmiano gli Stark, ma non il pelato?
C'è qualcosa qui che non torna.
Bella mossa. Ok.
Ancora ad ammazzare. Stavi andando benissimo.
Jackpot.
Miei, sono miei.
Geniale.
Che c'è? Gli straordinari non me li pagano.
Ho un'ultima carta da giocare.
- Ehi! - Che cosa fanno?
Op, op, op.
Dove andate?
Ancora quel tizio?
Non potete sfuggirmi.
Credevo avessimo chiuso col ragazzone.
Ehi!
- Ehi! - Vieni qua.
Ehi, nanetto.
Sconfiggi il gigante capitalista.
- Tecnica! - Tecnica!
È così che facciamo a Mosca.
Grazie.
Non male. Gradevole.
Tutto qui? Sono scappati?
Scappati no. In trappola.
Faccia venire gli elicotteri,
e chiami la S.W.A.T. di Las Vegas per bloccare quell'edificio.
Non deve entrare o uscire un topo.
Fate venire gli elicotteri.
Chiamate la S.W.A.T. per bloccare le uscite dell'edificio.
Non deve...
Ce l'abbiamo fatta. Li abbiamo seminati...
È arrivata la Stanza Rossa.
Karpov può controllarmi. Svanirò.
Dimenticherò tutto.
Pronto a obbedire?
Hai fallito la missione, soldato. Dreykov ti aveva detto le conseguenze.
Dreykov?
Dreykov ha dato l'ordine di ucciderti.
Vuoi dire che ha detto a te di...
Prendilo e corri. Ti darò il tempo di scappare.
No. No.
Loro tradiscono me, io tradisco loro!
La Stanza Rossa ha abbastanza soldati. Combatteremo insieme.
Cosa succede?
Mi costringerà a ucciderti, Alexei. Può obbligarmi.
Salvati. Questa è l'America. Chiunque può essere qualcuno in America.
Me lo ricordo, grazie a te.
Ma io so chi sono.
Sono l'amico del grande eroe di Coney Island.
Al mio ordine, signori.
Tre.
Due.
Uno.
Lottare per sopravvivere. Per essere accettati. Per essere qualcuno.
Ma, alla fine, lottare non è mai il vero scopo.
Sono le amicizie che cambiano il corso della storia.
Anche quando finiscono.
Dov'è Shostakov?
Dove si trova?
Gliel'ho detto. È morto.
Voglio i dettagli. Voglio vedere il cadavere.
È morto da eroe russo.
Siete deboli, bambini. Accecati dall'opulenza americana.
Per fortuna, il coach Bob Toledo è qui
per fare di voi dei soldati!
Un agente l'ha recuperato sul posto.
Grazie.
Ma è venuto per arrestarmi?
No.
Lo S.H.I.E.L.D. fu creato dopo la Seconda Guerra Mondiale.
Una guerra che la Russia ci aiutò a vincere.
Noi vincemmo. Voi aiutaste.
Be', volevo vedere se aiuteresti di nuovo.
Sul serio?
Ma dai...
Potrei farmi convincere a compilare la domanda.
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi