New York, joulukuu 1991.
Yö, jona Talvisotilas tuli surmaamaan Howard ja Maria Starkin.
Mutta miten tässä universumissa
niin keskeinen yö Kostajien elämässä,
tapahtuma, jonka seuraukset tuntuisivat vuosikymmeniä,
saattoi mennä niin eri tavalla?
MARVEL ANIMATION ESITTÄÄ
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
Seuratkaa minua ja miettikää kysymystä...
"Entä jos?"
Tämän on pakko olla vitsi.
Pitäisikö minun mennä esittämään tietojensyöttöjohtajaa
- Ohioon? - Vanhempaa tietojensyöttöjohtajaa.
Keskijohdon paikka ei ole hassumpi.
Olen Punavartija. Äiti-Venäjän ensimmäinen supersotilas.
Tiedät arvoni ja taitoni ja silti pyydät minulta tätä?
Se lähentelee ykkösprioriteetin hommaa.
Kissan viikset! Ei minua huijata.
Olen kuullut huhuja. Supinaa käytävillä.
Torni lähetti uutta tietoa.
Ihan outo tyyppi minulle.
Torni! Se on shakkinappula.
Dreykov, älä leiki ääliötä itseäsi fiksumman seurassa.
Puhun Tornista, nukkuvasta amerikkalaisagentista,
jolla on tietoa tärkeästä kohteesta.
Kenraali Dreykov.
Da, Karpov.
Olisi tehtävä.
Sinun pitäisi sulattaa...
Talvisotilas.
Talvisotilasko? Se HYDRAN romu!
- Arvostan sitä. - Hän ei edes ole oikea venäläinen.
Hei, hei. Olemme yhtä tiimiä. Perhettä.
Älä suutu siitä, että veljelläsi on eri tehtävä.
Iloitse siitä.
Ehkä Punavartijan on aika levittää siipensä.
Mennä sinne, missä taitojani arvostetaan!
Iloitse siitä, Dreykov!
Mitä aiot tehdä? Laittaa hakemukseen S.H.I.E.L.D:iin?
Sitten Punavartija saa jälleen näyttää arvonsa.
Hyvä on.
Olen valmis.
- Nimi? - Olen...
- Bob Toledo. - Huvi- vai liikematka?
No, minua huvittaa hoitaa liikeasioita.
Viisastelija.
RAJAVALVONTA MYÖNNETTY
Tehtävänä on varastaa se hieno rokote.
Ei todistajia.
Ei murhaa. Punavartija on Venäjän mahtavin supervakooja.
Kaikkihan tappaa osaavat. Bäng-bäng, helppo nakki,
mutta minä olen yö ja minä olen tuuli.
Olen täällä ja katoan sitten jälkiä jättämättä.
- Ei todistajia. - Todistajia, kyllä.
Tämä saa Starkin kipittämään kavereidensa, kapitalistisikojen luo
varoittamaan tulevasta vallankumouksesta, joka on pukeutunut punaiseen.
Ja valkoiseen.
Ja että sinäkin olit täällä.
Katso tätä tekniikkaa.
Puna-...
Tekniikka.
No, ei hullumpaa.
Pum!
Pureminen on huijausta.
On minullakin tuollainen. Tosin painava. Jätin sen kapsäkkiin.
- Onko tuo se XZ-Kasi? - Kymppi.
- Kymppikö? - XZ-10.
Mitä ysille tapahtui?
Oliko sellainenkin? En minä saanut ysiä.
Varmistitko paketin?
Yksi kolmesta ei ole pöllömpää.
Ei. Varmistimme yhden.
Ei todistajia?
Siellä tuli... hämminki.
Epäonnistuit tehtävässäsi, sotilas. Tiimisi joutui vaaraan.
- Palaat takaisin yksin. - Mitä?
Loppu.
Samaa Punaisen huoneen borssia.
Sanovat välittävänsä, mutta välittävätkö?
Tehtävä epäonnistui? En epäonnistu ikinä.
Kuulkaa.
Olen tohtori Bill Foster. Johdan S.H.I.E.L.D:in tiedeosastoa,
joten olen korkea-arvoisin täällä.
Kuka tuli paikalle ensin?
Minä.
- Puhu, vartija. - Vartija Morales.
Howard ja Maria Stark.
Aivotärähdys, haavoja, mutta toipunevat niistä täysin.
- Hienoa. Mitä he näkivät? - Vähän.
Vaimo oli tajuton. Aviomies näki kahden miehen tappelevan.
Paras arvaus oli pieleen mennyt autovarkaus.
"Paras arvaus"?
Minun maailmassani ei parane arvailla.
Niin, mutta Keksihirviön verijälki
sai arvelemaan pahempaa
kuin paria hurjastelevaa ääliötä.
Mitä tuo töhnä edes on?
Tämä töhnä voi muuttaa historian kulun.
- Ihanko totta? - Kyllä vain.
Agentit ja konstaapelit,
sulkekaa lentokentät sekä rautatie- ja bussiasemat.
Haluan täyden sulun täältä Ohioon.
Vastassamme on geneettisesti, biologisesti, fyysisesti
ja mekaanisesti paranneltuja supersotilaita.
Nämä miehet on koulutettu soluttautumaan ja tuhoamaan.
He kykenevät uskomattomiin asioihin.
Kun kohtaa heidät, kohtaa kuolemansa.
Kapitalistien ahneus kostautuu työväelle!
En voi moittia sinua, sisko.
Porvarisiat ovat aivopesseet sinut,
tehneet sinusta paperihattupäisen orjan.
Kysyin vain, laitetaanko mukaan ranskalaisia.
Vaadi vallankumousta!
Takavarikoi tuotantovälineet!
Kananugetit kuuluvat sinulle!
- Alexei. - Pomot pakottavat vääntämään purilaisia,
mutta koska sinä saat syödä?
Olen kasvissyöjä, senkin jurpo!
Hei, Lucy? Onpa sievä nimi.
Ystävälläni oli rankka yö. Saisimmeko pari kuutosta ja kaksi kokista?
Toki. Laitan mukaan ylimääräisiä ranskalaisia.
Mitä pelmeniä tuo oli?
Ääliömäisyytesi herätti suojamoodini.
Unohda se, kapteeni Ilomieli. Nolaat meidät.
Paljastumme sinun takiasi.
Yritin vapauttaa hänen mielensä. Murtaa henkiset kahleet.
Sitä minä teen.
Siinä se. Torni.
Salainen legenda, joka kääntää USA:n hegemonian kuin pelilaudan.
Mies, joka yhdistää työläiset ja pistää historian uusiksi.
Alexei.
Torni auttaa meitä. Varsinkin, kun näkee tämän.
Tässä. Viimeisimmän tiedon mukaan hän on Last Vegasissa.
Se on Las Vegas.
Niinhän minä sanoinkin. On rumaa huomauttaa virheestä.
He taisivat unohtaa ohjelmoida sinuun käytöstapoja.
Hankitaan jokin menopeli.
Lenin hymyilee meille.
Nämä ranskalaiset ovat aika hyviä.
Ne on takuulla tehty venäläisistä potaateista.
Venäjä on paras.
Minä hoidan tämän.
Rauhaa. Punavartija hoitaa.
Rentoudutko sinä? Vaikea sanoa.
Silmäsi ovat tosi vihaiset, kuin...
Talviketulla.
Kuinka voin auttaa?
Pelkkä rutiinitutkimus.
Minne päin sitä ollaan menossa?
- Systerille. - Tapaamaan siskoa siis.
Hän täyttää vuosia.
Oletteko veljeksiä?
Mikä lahja teillä on siskollenne?
En millään ilveellä keksi,
mitä antaa vaimolle joululahjaksi.
- Villapaita. - Televisio.
Hän saa siis villapaidan ja television?
Varsin anteliasta.
Kiva tarina, mutta minne olette oikeasti menossa?
Nouskaa autosta ja pitäkää kätenne...
Hei!
Ihanko totta? Taasko pyssyt? Minä olisin vetänyt häntä korvasta.
Kohde havaittu. Lähdemme perään. Olkaa varovaisia, mutta napatkaa ne.
Sisälle, lehmipoika.
Lähdetään keräämään vähän supersolttuja.
Anna luotien olla. Vihollisten kanssa pistetään tanssiksi.
Siitä tulee uljas väkivallan baletti.
Ei!
Mistä tuo tuli? Oliko sinulla se kaiken aikaa?
Ei, älä ammu!
- Tanssi. - Hei! Älä väistele!
Minähän käskin. Tanssi!
Tämä on liittovaltion omaisuutta!
No niin, jäpikäs.
Tanssi! Tanssi!
- Jumissa. - Tiedätkö,
mitä Karl Marx sanoi koneista?
Ne laiskistuttavat ihmiset.
Seis! Se on ohi. Antautukaa.
Punavartija ei antaudu ikinä!
Näpit irti!
Tanssitekniikkaa!
Talvikettu ja Punavartija!
Herra, mitä te...
Ette saa heitä kiinni jalkaisin.
Hyvä on, tajuan.
Vaikuttavaa.
Sori, maajussit!
Vaikka tällä maajussilla on paljon eläimiä,
työntekijää kohdellaan julmimmin.
Jaksatko taas julistaa? Olet aivopesty pahemmin kuin minä.
Talvikettu. Meillä on iso ongelma.
Ei minne mennä, kultu. Ei minne paeta. Ei minne piiloutua.
Miksi kaikki on niin suurta Amerikassa?
Sori, kanat. Sori, lehmät.
Tartu rattiin.
Missä olet? Missä sinä... Jes!
Meillä on homma hoidettavana.
Tekniikkaa!
Mitä isompia ne ovat,
sitä raskaammin ne kaatuvat.
Tämä on laatuauto,
ja se on kunniaksi sen rakentaneelle ammattiyhdistykselle.
- Jatketaanko vielä? - Miksipä ei?
Ei minulla ole tänään muuta menoa.
He eivät ole...
Nuo kaksi ovat joko rohkeimmat tai tyhmimmät miehet tällä planeetalla.
Pahempia. Paranneltu ja tyhmä.
Löysin!
Vieläkö tutkit juttua?
Kansallispuistopalvelu on liittovaltion virasto.
Ja painin kerran Isojalan kanssa paljain käsin.
- Mitä? - En, se oli pelkkä vuoristoleijona.
Tarkoitan vain, etten pelkää näitä juntteja.
Vai niin.
Onko se Thomas Guiden kartta?
Siitä puuttuu sivu.
Taidamme lähteä Vegasiin, muru.
ELÄINSAIRAALA
Saan tästä kunniamerkin, ehkä jopa mitalin.
Olet loukkaantunut. Mikset sanonut?
Talvisotilas ei valita, vaan mukautuu.
Lopeta tuo. Kissanpennut pelkäävät. Anna minun.
Luodit kannattaisi ottaa metallikäteen.
Miten tuo tapahtui?
Mitä sinulle tapahtui?
Tulen ihan tavallisesta perheestä.
Hyviä ihmisiä, mutta... Sitten sain tilaisuuden tulla joksikin.
Nyt olen Äiti-Venäjän mahtava suojelija, hänen Punavartijansa.
Aika hyvin tavispojalta, vai mitä?
Minä olen mitättömyys. En edes muista mitään.
Etkö mitään?
En edes nimeäni.
En usko sitä.
Katso itseäsi. Olet vahva ja älykäs mies.
- Sulje silmäsi. - En.
- Sulje. - En.
Simmu kiinni.
- Hyvä on. - Mieti nyt. Ajattele taaksepäin.
Mikä on ensimmäinen, mitä näet?
Näen...
Näen Coney Islandin.
No, niin! Olethan sinä joku!
Olet suuri Coney Islandin sankari.
Ja Punavartija on ylpeä taistellessaan rinnallasi.
- Kiitos. - Pöllin meille uuden menopelin.
Jonkin mukavan ehkä. Lämmitetyt istuimet.
Olen valmis.
Sotilas, tässä on kenraali Dreykov.
Tehtävän määräykset ovat muuttuneet.
Sinun on hävitettävä agentti Alexei Shostakov, Punavartija.
Toistaisitteko, sir?
Shostakovista on tullut rasite.
Lasauta luoti hänen paksuun kalloonsa ja palaa tänne.
Ymmärrätkö?
Pitääkö muistuttaa, että epäonnistumista ei siedetä?
Ei, sir.
Onpa paljon valoja! Kuka maksaa sähkölaskut?
Työläiset, he maksavat.
Ehkä meidän pitäisi heittää noppaa.
Jotta sulautuisimme joukkoon.
Joo, mutta ei "syö niin paljon kuin jaksat" -rafloja.
Syöt ne perikatoon.
Onko tuo hymy?
Perillä ollaan.
Kilpi, kypärä.
Selvä.
Viimeinkin tapaan Tornin.
Miltä näytän?
Näytät hyvältä. Hyvin venäläiseltä.
Hymyilköön Lenin meille.
Sisään. Ovi on auki.
Avaa sinä korkki, jooko? Minä avaan omat ost...
Ette olekaan huonepalvelusta. Mitä on tekeillä?
Toveri Torni, olen Punavartija, sir.
Tässä on maanmieheni, Talvisotilas.
Meille on kunnia tavata teidät.
Luulin häntä pidemmäksi. Luulitko sinä? Eikö olekin kumma juttu?
Mitä te olette?
Miksi olette pukeutuneet noin? Oletteko...
Laukaiseeko hän sinut tykin piipusta myöhemmin vai...
Te olette se katala Torni, joka pistää Setä Samulin polvilleen.
Aiheutatte vallankumouksen, joka vapauttaa proletariaatin.
Hetkinen, oletteko te siis neukkuvakoojia?
Mitä teette hotellihuoneessani?
Tehtävämme vaarantui. Tarvitsemme kuljetuksen takaisin Venäjälle.
En ole venäläisvakooja. Olen amerikkalaispoika henkeen ja vereen.
Te olette Torni!
Herätätte pelkoa sydämissä ja lompakoissa...
Ihan kuin emme puhuisi samaa kieltä.
Hyvä on.
Myin venäläisille tietoja Starkin loistoseerumista.
Pieni lehmänkauppa.
Ja vastapalveluksena teidän ääliöiden piti tappaa Starkit!
Minun oli määrä pitää
itkuinen muistopuhe sille ääliölle, kun te kaksi
hankaisitte hänen nimeään pois firman seinästä.
Mutta sen sijaan Howard Stark istuu syömässä tapiokaa sairaalassa,
ja minä puhun teille kahdelle Pelle-Hermannille!
Mitä?
Sinä olet...
Oletko sinä kapitalistisika?
Onko Punainen huone kapitalistisian hommissa?
Onko Punavartija kapitalistisian hommissa?
Kuulehan nyt, neukkuveikko.
Kapitalismi on ainoa järjestelmä,
joka uskoo ihmisen omaan työhön, elämään ja onneen.
Se, joka pitää rahaa kaiken pahan alkuna, on selvästikin köyhä.
Tällä planeetalla ei ole yhtään maata, jota ei ohjaisi ahneus.
Kuulehan.
Luuletko pomosi ja tovereittesi välittävän sinusta puolen puupennin vertaa?
Siitä, mitä sinä elämältäsi haluat?
En. Eivät he välitä.
Sinä siis olet se vitsiniekka.
Teitäkö on vain kaksi?
Vain te kaksi tiedätte tästä virheestä.
Tällä ei paljon kehuskella.
Taisin murhata kaverin.
- Olen pahoillani. - Hän ei ollut mukava mies.
Mutta hän puhui asiaa. Punaisesta huoneesta, Dreykovista...
Dreykov on sika. He kaikki ovat.
Mutta et sinä. Sinä olet hyvä ihminen.
Meidän pitää lähteä.
Punaisen huoneen erikoisyksikkö.
Senkin elukat.
Mennäänkö portaita?
Ikkuna on nopeampi.
- Mennään! - Saasta!
Seikkailu!
Huimapäät kutsuvat!
Ne venäläiset säästivät Starkit, mutta eivät kaljupäätä?
Jokin tässä ei natsaa.
Hyvä tyyli.
Ja taas piti mennä murhaamaan. Pärjäsit oikein hyvin.
Päävoitto.
Se on minun.
Loistavaa.
Mitä? Minulle ei makseta ylitöistä.
Minulla on vielä yksi oma pelimerkki.
- Hei! - Mitä he tekevät?
Vauhtia!
Minne matka?
Taasko tämä tyyppi?
Et pärjää minulle.
Luulin, että teimme hänestä jo selvää.
Hei!
- Hei! - Ylös vain.
Hei, pikkumies.
Päihitä kapitalistijätti.
Tekniikkalaji!
Näin meillä Moskovassa tehdään.
Kiitos.
Ei hassumpaa. Varsin makoisaa.
Siinäkö kaikki? Ovatko he poissa?
Eivät poissa. Nurkassa.
Hommaa kopterit tänne
ja komenna Las Vegasin SWAT-tiimi turvaamaan ovet.
Tukkikaa kaikki reiät.
Hommatkaa kopterit.
Käskekää Las Vegasin SWAT joka ovelle.
En halua...
Teimme sen. Karistimme heidät...
Punainen huone saapui juuri.
Karpov hoitaa homman. Meikä katoaa.
En muista tätä.
Oletko valmis?
Epäonnistuit tehtävässä, sotilas. Dreykov varoitti, että näin kävisi.
Dreykov?
Dreykov käski tappaa sinut.
Hän siis käski sinun...
Ota tämä ja pakene. Viivytän heitä.
Ei. Ei.
Jos he pettävät minut, minä petän heidät!
Punaisella huoneella on tarpeeksi sotilaita. Taistelemme yhdessä.
Mitä tapahtuu?
Hän pakottaa minut tappamaan sinut. Hän pystyy siihen.
Pelasta itsesi. Tämä on Amerikka. Täällä kenestä tahansa voi tulla joku.
Muistan sen. Kiitos sinulle.
Mutta minä tiedän, kuka olen.
Olen Coney Islandin suuren sankarin ystävä.
Minä lasken, hyvät herrat.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Taistelu eloonjäämisestä. Hyväksynnästä. Siitä, että saa mainetta.
Mutta loppujen lopuksi taistelu ei ole tärkeä.
Ystävyydet muuttavat historian kulun.
Jopa silloin, kun ne päättyvät.
Missä Shostakov on?
Missä hän on?
Minähän sanoin. Hän on kuollut.
Haluan tarkat tiedot. Haluan nähdä hänen ruumiinsa.
Hän kuoli venäläisenä sankarina.
Olette heikkoja, lapset. Amerikkalaisen yltäkylläisyyden sokaisemia.
Onneksi valmentaja Bob Toledo on täällä
tekemässä teistä taistelijoita!
Eräs agentti löysi sen paikan päältä.
Kiitos.
Mutta tulitko pidättämään minut?
En.
S.H.I.E.L.D. perustettiin toisen maailmansodan jälkeen.
Venäjä auttoi voittamaan sen sodan.
Me voitimme. Te autoitte.
Halusin nähdä, auttaisitteko uudestaan.
Ihanko totta?
Kuule.
Minut voisi houkutella rustaamaan hakemuksen.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Käännös: Tarja Forss