Nueva York, diciembre de 1991.
La noche en que el Soldado del Invierno fue a asesinar a Howard y Maria Stark.
Pero en este universo,
¿cómo pudo haber sido tan diferente una noche tan decisiva
para los Vengadores, un acontecimiento cuyas ramificaciones
se sentirían por décadas?
MARVEL ANIMATION PRESENTA
El tiempo.
El espacio.
La realidad.
Es más que un camino lineal.
Es un prisma de infinitas posibilidades,
donde una sola elección puede ramificarse en infinitas realidades,
y crear mundos alternativos a los que ya conoces.
Soy el Vigilante.
Soy tu guía en estas nuevas y vastas realidades.
Sígueme y reflexiona sobre la pregunta...
"¿Qué pasaría si...?".
Debe estar bromeando.
¿Quiere que vaya de incógnito como gerente de entrada de datos
- a Ohio? - Gerente de entrada de datos sénior.
Los mandos intermedios no están nada mal.
Soy el Guardián Rojo. Primer supersoldado de la Madre Rusia.
Sabe lo que valgo, el talento que tengo, ¿y aún así me pide esto?
Es una misión de alta prioridad.
¡Tonterías! No soy tonto.
Oí los rumores. Los susurros en los pasillos.
Rook envió información nueva.
No sé nada de looks.
¡Rook! Es un tipo.
Dreykov, no se haga el tonto, es obvio que soy más listo que usted.
Hablo de Rook, el agente durmiente estadounidense,
tiene información sobre un objetivo muy valioso.
General Dreykov.
Da, Karpov.
Hay una misión.
Tiene que descongelar
al Soldado del Invierno.
¿Al Soldado del invierno? ¡Esa basura de HYDRA!
- Se lo agradezco, Karpov. - Ni siquiera es un ruso de verdad.
Oye. Aquí todos somos un equipo. Una familia.
No te enojes si tu hermano tiene una misión diferente.
Celébralo.
Quizá sea hora de que el Guardián Rojo despliegue sus alas.
¡De ir a algún lugar donde aprecien mis habilidades!
Dreykov, ¡celebre eso!
¿Qué vas a hacer, eh? ¿Solicitar un trabajo en S.H.I.E.L.D?
Así el Guardián Rojo va a demostrar su valor de nuevo.
Muy bien.
Listo para obedecer.
-¿Cómo te llamas? - Soy...
- Bob Toledo. -¿Negocios o placer?
Vengo por el placer de hacer negocios.
Qué tipo listo.
PROTECCIÓN FRONTERIZA ADMITIDA
La misión consiste en robar ese suero caro.
Sin testigos.
Sin asesinatos. El Guardián Rojo es el mayor superespía de Rusia.
Cualquiera puede matar. ¡Bang, bang! Es pan comido,
pero soy como la noche y el viento.
Estoy aquí y después desaparezco sin dejar rastro.
- Sin testigos. - Sí, testigos.
De ese modo, Stark vuelve corriendo con sus amigos cerdos capitalistas
y les advierte que se acerca la revolución y se viste de rojo.
Y blanco.
Y les dice que también estabas aquí.
Observa mi técnica.
El Guardián...
Técnica.
No está mal.
¡Bum!
No vale morder.
Yo también tengo uno de esos. Pero es pesado. Lo dejé en mi equipaje.
-¿Es el XZ-Ocho? - Diez.
-¿Diez? - XZ-Diez.
¿Qué le pasó al nueve?
¿Hubo un nueve? No me dieron el nueve.
¿Aseguraron el paquete?
Uno de tres no está nada mal.
Negativo. Aseguramos uno.
¿No hubo testigos?
Hubo... complicaciones.
La misión falló, soldado. Tu equipo está en peligro.
- Debes volver sin ayuda. -¿Qué?
Cambio.
Las tonterías de la Habitación Roja.
Dicen que les importamos, pero, ¿es verdad?
¿La misión fracasó? Yo nunca fallo.
Escuchen.
Soy el Dr. Bill Foster. Dirijo la Div. de Ciencias de S.H.I.E.L.D.
Eso me hace estar a cargo de la investigación.
¿Quién llegó primero?
Fui yo.
- Contésteme, Ranger. - Ranger Morales, señor.
Howard y Maria Stark.
Contusiones, laceraciones, pero se recuperarán por completo.
- Estupendo. ¿Qué vieron? - No mucho.
La mujer se desmayó. El marido vio a dos hombres peleando.
Suponemos que fue un robo de auto que salió mal.
¿"Suponemos"?
Ranger, en mi mundo, no podemos permitirnos suponer.
Sí, pero ese rastro de sangre azul del Monstruo Come Galletas
me hace pensar que es algo peor
que dos tontos que salieron a pasear.
¿Qué es esa baba?
Algo que puede cambiar el curso de la historia.
-¿De veras? - Sí.
Agentes y oficiales,
cierren los aeropuertos, estaciones de tren y autobuses.
Creen un perímetro estricto desde aquí hasta Ohio.
Tratamos con supersoldados genética, biológica, física
y mecánicamente mejorados.
Están entrenados para infiltrarse y destruirnos.
Pueden hacer cosas impensables.
Confrontarlos es como enfrentarse a la muerte.
¡Impones al trabajador la codicia capitalista!
No te culpo, hermana.
¡Los cerdos burgueses te lavaron el cerebro
y te obligan a usar sombreros de papel y a ser servil!
Señor. Solo le pregunté si quería acompañarlo con papas fritas.
¡Exige una revolución!
¡Apodérate de los medios de producción!
¡Los nuggets de pollo son tuyos!
- Alexei... - Tus amos te hacen vender hamburguesas,
pero ¿cuándo puedes comer?
Soy vegetariana, zoquete.
Oye, Lucy, ¿verdad? Qué lindo nombre.
Mi amigo tuvo una mala noche. ¿Nos das un par de seis y dos cocas?
Claro. Añadiré papas fritas extra.
¿Qué diablos fue eso?
Tu idiotez activó mi modo encubierto.
Termínala, capitán Personalidad. Nos haces pasar vergüenza.
Vas a hacer que nos atrapen.
Hamburguesas
Le liberaba la mente. Rompía sus grilletes mentales.
Es lo que hago.
Eso es. Rook.
La leyenda que volteará la hegemonía de EE. UU. como un tablero de Monopoly.
El hombre que unirá a los trabajadores y cambiará la historia.
Alexei.
Rook nos va a ayudar. En especial, cuando vea que tenemos esto.
Mira. El comunicado más reciente dice que está en Las Vigas.
Es Las Vegas.
Es lo que dije. Es grosero corregir mi pronunciación.
Es obvio que olvidaron programarte modales.
Debemos conseguir un transporte.
Lenin nos sonríe.
DEMASIADO RÁPIDO PARA TI
Esas papas fritas son riquísimas.
Deben estar hechas con papas rusas.
Rusia es lo mejor.
Yo me encargo de este.
Relájate. El Guardián Rojo se encarga de esto.
¿Te estás relajando? Es muy difícil darse cuenta.
Tienes los ojos enojados, como...
El Zorro del Invierno.
¿Puedo ayudarlo, oficial?
Es un registro de rutina.
Díganme, ¿adónde van?
- A casa de nuestra hermana. - Sí, a visitarla.
Es su cumpleaños.
¿Son hermanos?
¿Qué le compraron a su hermana?
Porque no se me ocurre
qué regalarle a mi esposa para Navidad.
- Un suéter. - Una TV.
¿Le compraron un suéter y una TV?
Son muy generosos.
Es una linda historia, pero ¿a dónde van en realidad?
Salgan del auto y mantengan las manos...
¡Oye!
¿En serio? ¿Otra vez con las armas? Le estaba dando perro por liebre.
Objetivo localizado. Los persigo. Tengan cuidado, pero atrápenlos.
Entra, vaquero.
Atrapemos algunos supersoldados.
Deja las balas. Deberías bailar con tus enemigos.
Como un gran ballet de violencia.
¡No!
¿De dónde salió? ¿La tuviste todo el tiempo?
No, ¡no dispares!
- Baila. -¡Deja de dar volantazos!
¡Te dije que bailes!
¡Oye! Es propiedad federal.
Vamos, hombre.
¡Baila!
- Se trabó. -¿Sabes
qué dijo Karl Marx sobre las máquinas?
Hacen a los hombres perezosos.
¡Alto! Se acabó. Ríndanse.
¡El Guardián Rojo nunca se rinde!
¡Saca las manos!
¡Es una técnica de baile!
¡El Zorro del Invierno y el Guardián Rojo!
Señor, ¿qué está...?
Nunca los atrapará a pie.
Bien, señor, entiendo.
Impresionante.
¡Lo lamento, granjeros!
Aunque de todos los animales que tiene este granjero,
el trabajador recibe el trato más brutal.
¿Otra vez con el manifiesto? Tienes el cerebro más lavado que yo.
Zorro del Invierno. Tenemos un gran problema.
No hay adónde ir. Ningún lugar a donde huir ni esconderse.
¿Por qué todo es tan grande en Estados Unidos?
Perdón, gallinas. Perdón, vacas.
Conduce.
¿Dónde estás? ¡Sí!
Hay trabajo que hacer.
¡Técnica!
Cuanto más grandes son,
más fuerte caen.
Este es un auto de calidad,
mérito del sindicato de trabajadores que los fabricó.
-¿Seguimos? -¿Por qué no?
Hoy no tengo que ir a ningún otro lado.
No son...
Bueno, estos dos son los hombres más valientes o más tontos del planeta.
O peor. Mejorados y tontos.
¡Lo hallé!
¿Sigue en el caso, Ranger?
El Servicio de Parques Nacionales es una agencia federal.
Y una vez peleé contra Pie Grande con mis manos.
-¿Qué? - No, era un puma.
Pero el asunto es que estos brutos no me asustan.
Entiendo.
¿Es una guía de calles?
Le falta una página.
Parece que vamos a Las Vegas, nena.
Hospital Veterinario
Con esto obtendré una mención de honor, quizá incluso una medalla.
Estás herido. ¿Por qué no lo dijiste?
El Soldado del Invierno nunca se queja, solo obedece.
Detente. Asustas a los gatitos. Déjame a mí.
Se supone que debes atrapar las balas con tu brazo de metal.
¿Cómo te pasó eso?
¿Cómo te pasó a ti?
Vengo de una familia de don nadies.
Buena gente pero... luego tuve la oportunidad de ser alguien.
Ahora, soy el gran protector de la madre Rusia, su Guardián Rojo.
Bastante bien para un muchacho de ninguna parte, ¿eh?
Yo soy un don nadie. No puedo recordar nada.
¿Nada?
Ni mi nombre.
No lo creo.
Mírate. Eres un hombre fuerte y muy inteligente.
- Cierra los ojos. - No.
- Cierra... - No.
Cerraditos, ciérralos.
- Está bien. - Ahora piensa. Haz memoria.
¿Qué es lo primero que ves?
Veo...
Veo Coney Island.
¡Ves! ¡Eres importante!
Eres el gran héroe de Coney Island.
Y el Guardián Rojo se enorgullece de estar a tu lado.
- Gracias. - Voy a robar un vehículo nuevo.
Quizá algo bonito. Que tenga asientos con calefacción.
Listo para obedecer.
Soldado, habla el general Dreykov.
Cambiaron las órdenes de la misión.
Debe matar al agente Alexei Shostakov, el Guardián Rojo.
¿Me repite las órdenes, señor?
Shostakov se volvió un estorbo.
Métale una bala en el cráneo y vuelva aquí.
¿Me recibe?
¿Tengo que recordarle que no toleraremos que la misión fracase?
No, señor.
¡Todas esas luces! ¿Quién paga las facturas de la electricidad?
El trabajador, él paga.
Quizá deberíamos jugar a los dados.
Para pasar desapercibidos.
Sí, pero nada de bufés en los que puedas comer sin límite.
Los dejarás en la ruina.
Una sonrisa, ¿eh?
Aquí estamos.
Escudo, casco.
Está bien.
Ahora, por fin voy a conocer a Rook.
¿Cómo me veo?
Te ves bien. Muy ruso.
Que Lenin nos sonría.
Pasa. Está abierto.
Descórchala, ¿sí? Puedo abrir mis...
¿No son del servicio de cuarto? ¿Qué pasa?
Camarada Rook, soy el Guardián Rojo, señor.
Él es mi compatriota, el Soldado del Invierno.
Es un honor conocerlo.
Pensaba que sería más alto. ¿Tú también? ¿Es raro?
¿Qué son?
¿Por qué están vestidos así? ¿Son...?
¿Más tarde te va a disparar de un cañón o...?
Es el malvado Rook, el que pondrá al Tío Sam de rodillas.
Iniciará la revolución que liberará al proletariado.
Esperen, ¿así que son espías rusitos?
¿Qué hacen en mi cuarto de hotel?
Nuestra misión quedó expuesta. Solicitamos un transporte para volver a Rusia.
Yo no soy un espía ruso. Soy un estadounidense de sangre caliente.
¡Es Rook!
Infunde miedo en los corazones y las billeteras...
Siento que hablo otro idioma aquí.
Está bien.
Le di a los rusos cierta información sobre el genial suero de Stark.
Un pequeño toma y daca.
Y a cambio de eso, ustedes, par de idiotas, ¡debían matar a los Stark!
Se suponía que iba a decir
una elegía lacrimosa sobre el tonto
mientras le sacan su nombre a Industrias Stark.
Pero en lugar de eso, Howard Stark esta comiendo tapioca en un hospital,
y yo hablo con ustedes, ¡el tonto Siegfried y el furioso Roy!
¿Qué?
¿Eres...?
¿Eres un cerdo capitalista?
¿La Habitación Roja trabaja con cerdos capitalistas?
¿El Guardián Rojo trabaja para cerdos capitalistas?
Escucha, rusito musculitos,
el capitalismo es el único sistema
que defiende el derecho de poseer tu trabajo, tu vida y tu felicidad.
El que piense que el dinero causa todos los males, es obvio que es pobre.
No hay país del planeta que no se base en la codicia.
Dime una cosa.
¿Crees que tus jefes y tus camaradas se preocupan por ti?
¿Por lo que buscas en la vida?
No. No les importa.
Tú debes ser el gracioso.
Son... ustedes dos nada más, ¿verdad?
Solo ustedes saben del fracaso de la misión.
No es algo para alardear.
Creo que maté a ese tipo.
- Lo lamento. - No era un buen hombre.
Pero tenía razón. Sobre la Habitación Roja, Dreykov...
Dreykov es un cerdo. Todos ellos lo son.
Pero tú no. Eres bueno.
Vamos. Debemos irnos.
Fuerza de tareas de la Habitación Roja.
Bestias.
¿Vamos por las escaleras?
La ventana, es más rápido.
- Andando. -¡Basura!
¡Aventura!
¡Los intrépidos te llaman!
¿Nuestros rusos perdonaron a los Stark pero no al calvito?
Hay algo en esta situación que no cuadra.
Qué buenos movimientos. Bueno.
Otra vez con los asesinatos. Ibas muy bien.
PREMIO MAYOR
El premio mayor.
Mío, eso es mío.
¡Estuviste brillante!
¿Qué? No me van a pagar horas extras por esto.
Tengo una última jugada para hacer.
-¡Oigan! -¿Qué hacen?
Uno, dos, tres.
¿A dónde van?
¿Otra vez este tipo?
No pueden dejarme atrás.
Creí que lo habíamos acabado al grandote.
¡Oye!
-¡Oye! - Arriba.
Hola, hombrecito.
Derrota al gigante capitalista.
-¡Técnica! -¡Técnica!
Así es como lo hacemos en Moscú.
Gracias.
No está mal. Sabe bien.
¿Ya está? ¿Ya se fueron?
No se fueron. Están acorralados.
Trae los helicópteros
y que SWAT asegure las salidas de ese edificio.
Que no entre ni salga nadie.
Traigan los helicópteros.
Llama a SWAT para asegurar las salidas.
No quiero...
Lo logramos. Creo que los perdimos...
Llegó la Habitación Roja.
Karpov puede activarme. No seré consciente.
No voy a recordar esto.
¿Listo para obedecer?
Su misión fracasó, soldado. Dreykov le advirtió lo que pasaría.
¿Dreykov?
Dreykov me ordenó asesinarte.
¿Quieres decir que te dijo...?
Toma esto y corre. Te conseguiré tiempo.
No.
Si me traicionan, ¡yo los traiciono!
La Habitación Roja tiene suficientes soldados. Pelearemos juntos.
¿Qué pasa?
Va a hacer que te mate, Alexei. Puede obligarme.
Sálvate. Estamos en EE. UU. Cualquiera puede ser alguien aquí.
Eso lo recuerdo gracias a ti.
Pero yo sé quién soy.
El amigo del gran héroe de Coney Island.
A mi señal, caballeros.
Tres.
Dos.
Uno.
Luchar para sobrevivir. Para que te acepten. Para ser alguien.
Pero al final, la lucha nunca es lo importante.
Tus amistades son las que cambian el curso de la historia.
Incluso cuando llegan a su fin.
¿Dónde está Shostakov?
¿Dónde está?
Ya se lo dije. Está muerto.
Deme detalles. Quiero ver su cuerpo.
Murió como un héroe ruso.
Niños, son débiles. Los cegaron los excesos estadounidenses.
Por suerte, vino el entrenador Bob Toledo
para convertirlos en luchadores.
Lo recuperó un agente en el lugar.
Gracias.
Pero ¿vino a arrestarme?
No.
Crearon S.H.I.E.L.D. luego de la Segunda Guerra Mundial.
Rusia nos ayudó a ganar esa guerra.
Nosotros ganamos. Ustedes ayudaron.
Quería saber si ayudarías de nuevo.
¿De veras?
Hombre,
me podrían convencer de llenar una solicitud.
BASADO EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Subtitulado por Pablo Miguel Kemmerer