Νέα Υόρκη, Δεκέμβριος 1991.
Τη νύχτα που ο Στρατιώτης του Χειμώνα δολοφόνησε τους Χάουαρντ και Μαρία Σταρκ.
Αλλά σε αυτό το σύμπαν,
πώς μια νύχτα τόσο σημαντική στη ζωή των Εκδικητών,
ένα γεγονός που οι επιπτώσεις του θα ήταν αισθητές για δεκαετίες,
πώς θα μπορούσε να εκτυλιχθεί τόσο διαφορετικά;
Η MARVEL ANIMATION ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Χρόνος.
Χώρος.
Πραγματικότητα.
Δεν είναι απλώς μια γραμμική πορεία.
Είναι ένα πρίσμα άπειρων πιθανοτήτων,
όπου μία επιλογή μπορεί να διακλαδωθεί σε άπειρες πραγματικότητες,
δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους απ' αυτούς που ξέρεις.
Εγώ είμαι ο Παρατηρητής.
Ο ξεναγός σου σ' αυτές τις ατελείωτες νέες πραγματικότητες.
Ακολούθησέ με και αναρωτήσου...
"Τι θα γινόταν αν..."
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα.
Θες να πάω σε μυστική αποστολή ως υπεύθυνος εισαγωγής δεδομένων
- στο Οχάιο; - Προϊστάμενος εισαγωγής δεδομένων.
Δεν είναι άσχημο να 'σαι μέσο στέλεχος.
Είμαι ο Κόκκινος Φύλακας. Είμαι ο πρώτος σούπερ στρατιώτης της Μητέρας Ρωσίας.
Ξέρεις την αξία μου, το ταλέντο μου, και μου ζητάς τέτοιο πράγμα;
Είναι αποστολή απόλυτης προτεραιότητας.
Μπούρδες! Δεν είμαι βλάκας.
Έχω ακούσει τις φήμες. Τους ψίθυρους στους διαδρόμους.
Ο Ρουκ έστειλε πληροφορίες.
Δεν έχω ακουστά αυτόν τον Κρουκ.
Ρουκ! Είναι πιόνι σκακιού.
Ντρέικοφ, μη μου το παίζεις χαζός όταν είμαι πιο έξυπνος από σένα.
Μιλάω για τον Ρουκ, τον Αμερικανό πράκτορα
που έχει πληροφορίες για έναν στόχο υψηλής σημασίας.
Στρατηγός Ντρέικοφ.
Ντα, Κάρποφ.
Υπάρχει αποστολή.
Θέλω να ξεπαγώσεις
τον Στρατιώτη του Χειμώνα.
Τον Στρατιώτη του Χειμώνα; Το σκουπίδι της ΥΔΡΑ!
- Το εκτιμώ, Κάρποφ. - Δεν είναι καν αληθινός Ρώσος.
Έι. Είμαστε όλοι ομάδα εδώ. Μια οικογένεια.
Μη θυμώνεις που ο αδερφός σου έχει άλλη αποστολή.
Τίμησέ τον, ε;
Ίσως ήρθε η ώρα να ανοίξει ο Κόκκινος Φύλακας τα φτερά του.
Θα πάω κάπου που θα εκτιμήσουν τις ικανότητές μου!
Τίμησε αυτό, Ντρέικοφ!
Τι πρόκειται να κάνεις, ε; Θα κάνεις αίτηση στην ΑΣΠΙΔΑ;
Τότε, ο Κόκκινος Φύλακας θα αποδείξει την αξία του και πάλι.
Εντάξει.
Στις διαταγές σας.
- Όνομα; - Με λένε...
- Μπομπ Τολέδο. - Δουλειά ή ευχαρίστηση;
Ήρθα για την ευχαρίστηση να κάνω δουλειά.
Εξυπνάκια.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΥΝΟΡΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗ
Η αποστολή είναι να κλέψουμε τον ορό.
Χωρίς μάρτυρες.
Χωρίς φόνο. Ο Κόκκινος Φύλακας είναι ο καλύτερος σούπερ κατάσκοπος.
Όλοι μπορούν να σκοτώσουν. Μπαμ, ευκολάκι,
αλλά εγώ είμαι η νύχτα και ο άνεμος.
Είμαι εδώ, και μετά εξαφανίζομαι χωρίς ίχνος.
- Χωρίς μάρτυρες. - Ναι, μάρτυρες.
Από εδώ γυρίζει ο Σταρκ στους φίλους του, τα καπιταλιστικά γουρούνια,
και τους προειδοποιεί ότι η επανάσταση έρχεται και αυτός φοράει κόκκινα.
Και λευκά.
Και ότι ήσουν κι εσύ εδώ.
Ιδού η τεχνική μου.
Η Κόκκινη...
Τεχνική.
Λοιπόν, όχι κι άσχημα.
Μπουμ!
Το δάγκωμα είναι κλέψιμο.
Κι εγώ έχω ένα τέτοιο. Είναι βαρύ, όμως. Το άφησα στη βαλίτσα.
- Είναι το ΧΖ-Οκτώ; - Το δέκα.
- Το δέκα; - Το ΧΖ-Δέκα.
Τι απέγινε το εννιά;
Βγήκε το εννιά; Δεν πήρα το εννιά.
Πήρατε το πακέτο;
Ένα στα τρία δεν είναι άσχημα.
Αρνητικό. Πήραμε ένα.
Χωρίς μάρτυρες;
Υπήρξαν... επιπλοκές.
Απέτυχες στην αποστολή σου, στρατιώτη. Η ομάδα σου εκτέθηκε.
- Θα διαφύγεις χωρίς βοήθεια. - Τι;
Όβερ.
Κλασικό μπορστ Κόκκινης Αίθουσας.
Λένε ότι νοιάζονται, αλλά νοιάζονται;
Αποτυχία αποστολής; Εγώ ποτέ δεν αποτυχαίνω.
Ακούστε.
Δρ Μπιλ Φόστερ. Επικεφαλής Επιστημονικού τμήματος στην ΑΣΠΙΔΑ,
κι έτσι είμαι ο αρχηγός της έρευνας.
Ποιος ήρθε πρώτος εδώ;
Εγώ ήμουν.
- Σ' ακούω, δασοφύλακα. - Δασοφύλακας Μοράλες.
Χάουαρντ και Μαρία Σταρκ.
Έπαθαν διάσειση, εκδορές, αλλά αναμένεται να αναρρώσουν.
- Τέλεια. Τι είδαν; - Όχι πολλά.
Η σύζυγος λιποθύμησε. Ο σύζυγος είδε δύο να παλεύουν.
Εικάζω ότι ήταν μια ληστεία που δεν πήγε καλά.
Εικάζεις;
Στον δικό μου κόσμο, δεν έχουμε την πολυτέλεια της εικασίας.
Ναι, αλλά αυτά τα ίχνη από το μπλε αίμα
δείχνουν ότι ίσως είναι χειρότερο
από δύο βλάκες που βγήκαν για βόλτα.
Τι είναι αυτή η γλίτσα;
Αυτή η γλίτσα μπορεί να αλλάξει την πορεία της ιστορίας.
- Σοβαρά; - Ναι.
Πράκτορες και αστυνόμοι,
κλείστε αεροδρόμια, σταθμούς τρένων και λεωφορείων.
θέλω αυστηρό κλοιό από εδώ ως το Οχάιο.
Έχουμε να κάνουμε με γενετικά, βιολογικά, σωματικά
και μηχανικά ενισχυμένους σούπερ στρατιώτες.
Έχουν εκπαιδευτεί για να διεισδύουν και να καταστρέφουν.
Είναι ικανοί για το αδιανόητο.
Όταν τους αντιμετωπίζεις, αντιμετωπίζεις τον θάνατο.
Επιβάλλεις καπιταλιστική απληστία στον εργάτη!
Δεν σε κατηγορώ, φιλενάδα.
Σου έκαναν πλύση εγκεφάλου τα γουρούνια της μπουρζουαζίας
που σε αναγκάζουν να φοράς χάρτινα καπέλα!
Κύριε, απλώς ρώτησα αν θέλετε πατάτες στην παραγγελία.
Απαιτήστε επανάσταση!
Αδράξτε τα μέσα παραγωγής!
Οι κοτομπουκιές σάς ανήκουν!
- Αλεξέι... - Οι αφέντες σε βάζουν να ψήνεις μπιφτέκια,
όμως εσύ πότε θα φας;
Είμαι χορτοφάγος, κλανιάρη!
Λούσι, είπαμε; Ωραίο όνομα.
Άκου, ο φίλος μου πέρασε δύσκολη νύχτα. Θα μας δώσεις δύο εξάρια και κόλες;
Φυσικά. Θα βάλω και λίγες επιπλέον πατάτες.
Τι στα πελμένι ήταν αυτό;
Η βλακεία σου ξύπνησε τον πράκτορα μέσα μου.
Κόφ' το, Φοβερέ Τύπε. Μας κάνεις ρεζίλι.
Θα μας καταλάβουν.
Μπέργκερ
Απελευθέρωνα το μυαλό της. Έσπαγα τα πνευματικά δεσμά της.
Αυτό κάνω εγώ.
Αυτό είναι. Ο Ρουκ.
Ο θρύλος που θα αλλάξει την ηγεμονία των ΗΠΑ σαν να παίζει Monopoly.
Αυτός που θα ενώσει τους εργάτες και θα αναμορφώσει την ιστορία.
Αλεξέι.
Ο Ρουκ θα μας βοηθήσει. Ειδικά όταν δει ότι έχουμε αυτό.
Ορίστε. Στο τελευταίο δελτίο λένε ότι είναι στο Λας Βίγκας.
Το λένε "Λας Βέγκας".
Αυτό είπα. Είναι αγένεια να διορθώνεις τα αγγλικά μου.
Προφανώς, ξέχασαν να σου προγραμματίσουν τρόπους.
Τώρα, πρέπει να βρούμε μεταφορικό μέσο.
Ο Λένιν μάς χαμογελά.
ΓΚΑΖΩΜΕΝΟΣ
Αυτές οι πατάτες είναι πολύ καλές.
Πρέπει να είναι ρώσικες πατάτες.
Η Ρωσία είναι η καλύτερη.
Θα το αναλάβω εγώ.
Ηρέμησε. Ο Κόκκινος Φύλακας το 'χει.
Ηρεμείς τώρα; Δυσκολεύομαι να καταλάβω.
Τα μάτια σου είναι τόσο θυμωμένα, σαν...
Αλεπού του Χειμώνα.
Τι θα θέλατε, αστυφύλακα;
Απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας.
Πού πάτε, παιδιά;
- Στην αδερφή μας. - Ναι, επίσκεψη στην αδερφή μας.
Έχει γενέθλια.
Είστε αδέρφια;
Τι δώρο γενεθλίων της πήρατε;
Γιατί δεν μπορώ καθόλου
να σκεφτώ δώρο για τη γυναίκα μου.
- Πουλόβερ. - Τηλεόραση.
Της πήρατε πουλόβερ και τηλεόραση;
Πολύ γενναιόδωρο.
Ωραία ιστορία, αλλά πού πραγματικά πηγαίνετε;
Βγείτε από το όχημα και τα χέρια...
Αλήθεια; Πάλι με τα όπλα; Του έβαλα στάχτη στα μάτια.
Ο στόχος εντοπίστηκε. Τον καταδιώκουμε. Προσοχή, αλλά σταματήστε τον.
Μπες μέσα, καουμπόι.
Πάμε να μαζέψουμε μερικούς σούπερ στρατιώτες.
Σταμάτα με τις σφαίρες. Πρέπει να χορεύεις με τους εχθρούς σου.
Είναι σαν ένα μεγάλο μπαλέτο βίας.
Όχι!
Από πού ήρθε αυτό; Είχες τέτοιο πράγμα τόση ώρα;
Όχι, μην πυροβολείς!
- Χόρεψε. - Σταμάτα τους ελιγμούς!
Σου είπα, χόρεψε!
Ρε! Είναι ομοσπονδιακή ιδιοκτησία.
Έλα, ρε φίλε.
Χόρεψε!
- Εμπλοκή. - Ξέρεις
τι είπε ο Μαρξ για τις μηχανές;
Κάνουν τον άνθρωπο τεμπέλη.
Σταματήστε! Τελείωσε. Παραδοθείτε.
Ο Κόκκινος Φύλακας δεν παραδίνεται ποτέ!
Κάτω τα χέρια!
Τεχνική χορού!
Η Αλεπού του Χειμώνα και ο Κόκκινος Φύλακας!
Κύριε, τι κάνετε...
Δεν θα τους πιάσετε ποτέ πεζός.
Εντάξει, κύριε. Κατάλαβα.
Εντυπωσιακό.
Συγγνώμη, αγρότες!
Αν και από όλα τα ζώα που έχει αυτός ο αγρότης,
στον εργάτη φέρεται πιο βάναυσα!
Πάλι με το μανιφέστο; Είσαι πιο πρόβατο κι από μένα.
Αλεπού του Χειμώνα. Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Δεν έχεις πού να πας, μωρό μου. Δεν έχεις πού να κρυφτείς.
Γιατί είναι όλα τόσο μεγάλα στην Αμερική;
Συγγνώμη, κότες. Συγνώμη, αγελάδες.
Πάρε το τιμόνι.
Πού είσαι; Πού... Ναι!
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Τεχνική!
Όσο πιο μεγάλοι είναι,
τόσο πιο δύσκολα πέφτουν.
Αυτό είναι ένα ποιοτικό αυτοκίνητο,
κι αυτό τιμά το εργατικό συνδικάτο που το έφτιαξε.
- Να συνεχίσω; - Γιατί όχι;
Δεν έχω πού αλλού να πάω σήμερα.
Δεν θα...
Αυτοί οι δύο είναι είτε οι πιο γενναίοι είτε οι πιο ηλίθιοι στον πλανήτη.
Χειρότερα. Ενισχυμένοι και ηλίθιοι.
Το βρήκα!
Ακόμη ερευνάς την υπόθεση;
Η Υπηρεσία Εθνικών Πάρκων είναι ομοσπονδιακή, κύριε.
Άλλωστε, κάποτε πάλεψα τον Μεγαλοπόδαρο.
- Τι; - Μπα, ήταν απλώς ένα πούμα.
Αλλά το θέμα είναι ότι δεν με τρομάζουν αυτοί.
Κατάλαβα.
Ταξιδιωτικοί χάρτες είναι;
Λείπει μια σελίδα.
Μάλλον θα πάμε Βέγκας, μωρό μου.
Κτηνιατρικό Νοσοκομείο
Γι' αυτό θα πάρω έπαινο, ίσως ακόμα και παράσημο.
Τραυματίστηκες. Γιατί δεν είπες τίποτα;
Ο Στρατιώτης του Χειμώνα δεν παραπονιέται ποτέ, μόνο υπακούει.
Σταμάτα. Τρομάζεις τα γατάκια. Άσε να το κάνω εγώ.
Ξέρεις, πρέπει να πιάνεις στις σφαίρες με το μεταλλικό σου χέρι.
Πώς έγινε αυτό;
Εσύ πώς έγινες;
Προέρχομαι από οικογένεια ασήμαντων.
Καλοί άνθρωποι, αλλά... Μετά, είχα την ευκαιρία να γίνω κάποιος.
Είμαι ο μεγάλος προστάτης της Μητέρας Ρωσίας, ο Κόκκινος Φύλακάς της.
Πολύ καλό για ένα αγόρι από το πουθενά, ε;
Εγώ είμαι τίποτα. Δεν μπορώ καν να θυμηθώ τίποτα.
Τίποτα;
Ούτε καν το όνομά μου.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Κοίτα τον εαυτό σου. Είσαι ένας δυνατός άνδρας με μεγάλο μυαλό.
- Κλείσε τα μάτια. - Όχι.
- Κλείσε... - Όχι.
Κλείσ' τα, καλό μου.
- Εντάξει. - Τώρα, σκέψου. Θυμήσου.
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που βλέπεις;
Βλέπω...
ΚΟΝΙ ΑΪΛΑΝΤ
Βλέπω το Κόνι Άιλαντ.
Βλέπεις; Είσαι κάποιος.
Είσαι ο μεγάλος ήρωας του Κόνι Άιλαντ.
Και ο Κόκκινος Φύλακας είναι περήφανος που πολεμά στο πλευρό σου.
- Ευχαριστώ. - Θα κλέψω ένα νέο αυτοκίνητο.
Ίσως κάτι ωραίο. Με θερμαινόμενα καθίσματα, ναι;
Στις διαταγές σας.
Στρατιώτη, εδώ στρατηγός Ντρέικοφ.
Οι εντολές της αποστολής άλλαξαν.
Θα ξεφορτωθείς τον πράκτορα Αλεξέι Σόστακοφ, τον Κόκκινο Φύλακα.
Επαναλάβετε τις διαταγές.
Ο Σόστακοφ έχει γίνει πρόβλημα.
Ρίξε μια σφαίρα στο άδειο του κεφάλι και γύρνα πίσω.
Με λαμβάνεις;
Πρέπει να σου θυμίσω ότι η αποτυχία της αποστολής δεν θα γίνει ανεκτή;
Όχι, κύριε.
Κοίτα πόσα φώτα; Ποιος πληρώνει το ηλεκτρικό;
Ο εργάτης, αυτός πληρώνει.
Ίσως να παίξουμε ζάρια μετά.
Ξέρεις, για καμουφλάζ.
Ναι, αλλά δεν θέλω ανοιχτούς μπουφέδες.
Θα τους κλείσεις το μαγαζί.
Χαμογελάς, ε;
Φτάσαμε.
Ασπίδα, κράνος.
Εντάξει.
Επιτέλους, θα γνωρίσω τον Ρουκ.
Πώς είμαι;
Μια χαρά φαίνεσαι. Πολύ Ρώσος.
Είθε ο Λένιν να μας χαμογελά.
Περάστε μέσα. Ανοιχτά είναι.
Άνοιξε το μπουκάλι. Μπορώ να καθαρίσω...
Δεν είστε υπηρεσία δωματίου εσείς. Τι συμβαίνει;
Σύντροφε Ρουκ, είμαι ο Κόκκινος Φύλακας.
Αυτός είναι ο συμπατριώτης μου, ο Στρατιώτης του Χειμώνα.
Είναι τιμή μας που σε γνωρίζουμε.
Νόμιζα ότι θα ήταν ψηλότερος. Εσύ; Είναι περίεργο;
Τι είστε εσείς;
Γιατί είστε ντυμένοι έτσι; Είστε...
Θα σε εκτοξεύσει από κάνα κανόνι μετά ή...
Είσαι ο διαβολικός Ρουκ που θα γονατίσει τον Θείο Σαμ.
Θα κάνεις την επανάσταση που απελευθερώνει το προλεταριάτο.
Κάτσε, δηλαδή είστε Ρώσοι κατάσκοποι;
Τι κάνετε στο δωμάτιό μου;
Η αποστολή μας εκτέθηκε. Θέλουμε να επιστρέψουμε στη Ρωσία.
Δεν είμαι Ρώσος κατάσκοπος. Είμαι ένα θερμόαιμο αγόρι της Αμερικής.
Είσαι ο Ρουκ!
Προκαλείς φόβο στις καρδιές και τα πορτοφόλια...
Νιώθω σαν να μιλάω μια διαφορετική γλώσσα.
Καλά, εντάξει.
Κοιτάξτε, έδωσα στους Ρώσους κάποιες πληροφορίες για τον ορό του Σταρκ.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Και σε αντάλλαγμα, εσείς οι δύο ηλίθιοι έπρεπε να σκοτώσετε τους Σταρκ!
Εγώ θα έπρεπε να διαβάζω
τον συγκινητικό επικήδειο για τον ανόητο τώρα,
όσο θα ξήλωναν τ' όνομά του από τις Βιομηχανίες Σταρκ.
Αλλά αντ' αυτού, ο Χάουαρντ Σταρκ κάθεται και τρώει ταπιόκα σε νοσοκομείο,
κι εγώ μιλάω μ' εσάς, ηλίθιε Ζίγκφριντ και θυμωμένε Ρόι!
Τι;
Είσαι...
Καπιταλιστικό γουρούνι;
H Κόκκινη Αίθουσα συνεργάζεται με καπιταλιστές;
Ο Κόκκινος Φύλακας δουλεύει για καπιταλιστικό γουρούνι;
Άκου, Ρωσάκι,
ο καπιταλισμός είναι το μόνο σύστημα
που υποστηρίζει το δικαίωμα του ανθρώπου στην εργασία, τη ζωή και την ευτυχία.
Όποιος θεωρεί το χρήμα τη ρίζα του κακού είναι προφανώς φτωχός.
Δεν υπάρχει χώρα στον κόσμο που να μη λειτουργεί άπληστα.
Πείτε μου κάτι.
Πιστεύετε ότι τα αφεντικά σας, οι σύντροφοί σας δίνουν δεκάρα για σας;
Γι' αυτό που θέλετε από τη ζωή;
Όχι, δεν δίνουν.
Εσύ πρέπει να είσαι ο αστείος.
Είστε... μόνο εσείς οι δύο, σωστά;
Μόνο εσείς ξέρετε για την αποτυχία της αποστολής.
Δεν είναι και για να καυχιέσαι.
Νομίζω ότι τον δολοφόνησα.
- Συγγνώμη. - Δεν ήταν καλός άνθρωπος.
Έχει δίκιο, όμως. Για την Κόκκινη Αίθουσα, τον Ντρέικοφ...
Ο Ντρέικοφ είναι γουρούνι. Όλοι τους.
Αλλά όχι εσύ. Εσύ είσαι καλός άνθρωπος.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Ομάδα Κρούσης Κόκκινης Αίθουσας.
Ρε ζώα.
Να πάμε από τις σκάλες;
Καλύτερα απ' το παράθυρο.
- Πάμε. - Κάθαρμα!
Περιπέτεια!
Οι τολμηροί μάς καλούν!
Δηλαδή, οι Ρώσοι μας λυπήθηκαν τους Σταρκ, αλλά όχι τον φαλακρό;
Κάτι δεν κολλάει εδώ.
Ωραίες κινήσεις. Εντάξει.
Πάλι με τους φόνους. Τα πήγαινες πολύ καλά.
ΤΖΑΚΠΟΤ
Τζάκποτ.
Δικά μου. Είναι δικά μου.
Πανέξυπνο.
Τι; Δεν θα πληρωθώ υπερωρίες.
Έχω κι εγώ μια τελευταία μάρκα.
Τι κάνουν αυτοί;
Ένα, δύο.
Για πού το βάλατε;
Πάλι αυτός;
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε.
Νόμιζα ότι τελειώσαμε με τον μεγάλο.
Ανέβα.
Γεια σου, μικρέ.
Νίκησε τον καπιταλιστικό γίγαντα.
- Τεχνική! - Τεχνική!
Έτσι το κάνουμε στη Μόσχα.
Ευχαριστώ.
Καθόλου άσχημο. Απαλή γεύση.
Αυτό ήταν; Έφυγαν;
Δεν έφυγαν. Στριμώχτηκαν.
Φέρτε τα ελικόπτερα εδώ,
και καλέστε τα ΕΚΑΜ για να κλείσουν τις εξόδους.
Δεν θέλω να ξεφύγει κανείς.
Φέρτε τα ελικόπτερα.
Καλέστε τα ΕΚΑΜ για να κλείσουν τις εξόδους.
Δεν θέλω ένα...
Τα καταφέραμε. Νομίζω ότι τους ξεφύγαμε...
Μόλις ήρθε η Κόκκινη Αίθουσα.
Ο Κάρποφ με ελέγχει. Θα χαθώ.
Δεν θα το θυμάμαι αυτό.
Στις διαταγές σας;
Απέτυχες στην αποστολή σου, στρατιώτη. Ο Ντρέικοφ σε προειδοποίησε.
Ο Ντρέικοφ;
Έδωσε διαταγή να σε σκοτώσω.
Εννοείς ότι σου είπε να...
Πάρε αυτό και φύγε. Θα τους καθυστερήσω.
Όχι.
Με προδίδουν, τους προδίδω!
Η Κόκκινη Αίθουσα έχει αρκετούς στρατιώτες. Θα πολεμήσουμε μαζί.
Τι συμβαίνει;
Θα με κάνει να σε σκοτώσω, Αλεξέι. Θα με αναγκάσει.
Φύγε να σωθείς. Εδώ είναι Αμερική. Ο καθένας μπορεί να γίνει κάποιος εδώ.
Το θυμάμαι αυτό, χάρη σ' εσένα.
Μα εγώ ξέρω ποιος είμαι.
Είμαι ο φίλος του μεγάλου ήρωα του Κόνι Άιλαντ.
Με το σήμα μου, κύριοι.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Μάχη για επιβίωση. Για αποδοχή. Μάχη για να γίνεις κάποιος.
Μα τελικά, η μάχη δεν είναι ποτέ το θέμα.
Είναι οι φιλίες σου που αλλάζουν την πορεία της ιστορίας.
Ακόμη κι όταν τελειώσουν.
Πού είναι ο Σόστακοφ;
Πού είναι;
Σου είπα. Είναι νεκρός.
Θέλω λεπτομέρειες. Θέλω να δω το πτώμα του.
Πέθανε ως Ρώσος ήρωας.
Είστε αδύναμοι, παιδιά. Τυφλωμένοι από την αμερικανική υπερβολή.
Ευτυχώς, είναι εδώ ο προπονητής Μπομπ Τολέδο
για να σας κάνει μαχητές!
Ένας πράκτορας το βρήκε στον τόπο.
Ευχαριστώ.
Μα ήρθες για να με συλλάβεις;
Όχι.
Η ΑΣΠΙΔΑ ιδρύθηκε μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Έναν πόλεμο που μας βοηθήσατε.
Εμείς κερδίσαμε. Εσείς βοηθήσατε.
Λοιπόν, ήθελα να δω αν θα βοηθήσεις ξανά.
Σοβαρά τώρα;
Φίλε...
Θα μπορούσα να πειστώ για να συμπληρώσω μια αίτηση.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου