New York, december 1991.
Den aften, Winter Soldier kom for at myrde Howard og Maria Stark.
Men i dette univers, hvordan kunne en aften, -
- der blev så skelsættende for Avengers og havde efterdønninger i årtier, -
- være endt så anderledes?
Tid.
Rum.
Virkelighed.
Det er mere end en lige linje.
Det er en prisme fuld af endeløse muligheder ...
... hvor ét valg kan forgrene sig til uendelige virkeligheder ...
... og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, I kender.
Jeg er Beskueren.
Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder.
Kom med mig, og tænk over spørgsmålet:
"Hvad nu hvis?"
Du tager gas på mig.
Skal jeg gå undercover som datainputmanager i Ohio?
Chefdatainputmanager. Mellemledelse er ikke så tosset.
Jeg er Red Guardian, Moder Ruslands første supersoldat.
Du kender mit værd og talent, og så beder du mig om det her?
- Det er en temmelig vigtig mission. - Pølsesnak! Jeg har hørt rygterne.
Det hviskes i krogene, at Tårnet har sendt nye oplysninger.
- Jeg går ikke med hårnet. - Tårnet! Det er en skakbrik.
Dreykov, spil nu ikke dum, når jeg er klogere end dig.
Tårnet, vores amerikanske agent, har oplysninger om et værdifuldt mål.
General Dreykov. Ja, Karpov.
Det drejer sig om en mission. Jeg må bede dig tø Winter Soldier op.
Winter Soldier?! Den HYDRA-bums?
- Tak for det, Karpov. - Han er ikke engang russer!
Så, så, så. Vi er én stor familie.
At din bror får en anden mission, er noget, du bør glæde dig over.
Måske Red Guardian skulle sprede sine vinger et sted, -
- hvor man værdsætter mine evner. Glæd dig over det, Dreykov!
Hvad vil du gøre? Søge ind hos S.H.I.E.L.D.?
Så lad Red Guardian bevise sit værd endnu en gang!
All right.
Afventer ordre.
- Navn? - Øh, Bob Toledo.
- Forretning eller fornøjelse? - Forretninger er mig en fornøjelse.
Morsomt.
Missionen går ud på at stjæle serummet.
- Ingen vidner. - Ingen mord.
Red Guardian er Ruslands største spion. Enhver kan finde ud af at dræbe, -
- men jeg er som natten og vinden. Jeg dukker op og forsvinder sporløst.
- Ingen vidner. - Jo, vidner.
Så går Stark tilbage til de andre kapitalistsvin og siger, -
- at revolutionen er på vej, og han er klædt i rødt.
Og hvidt. Og at du også var her.
Se nu min teknik!
Den røde ...
... teknik!
Ikke dårligt.
Det er snyd at bide!
Sådan en har jeg også. Jeg glemte den i min kuffert.
- Er det en XZ-8? - 10. XZ-10.
Hvad blev der af 9'eren? Jeg fik aldrig en 9'er.
Er varen i god behold?
- En ud af tre er ikke værst. - Kun én af dem.
- Ingen vidner? - Der opstod komplikationer.
Din mission er slået fejl, soldat. Du må selv klare din exit. Slut.
Typisk Red Room-pladder. De påstår, de tager sig af os, men gør de det?
Er missionen slået fejl? Jeg fejler aldrig.
Jeg er dr. Bill Foster, chef for S.H.I.E.L.D.s Udviklingsafdeling.
Jeg leder efterforskningen. Hvem var først fremme?
- Det var jeg. - Fortæl, betjent.
Howard og Maria Stark. Hjernerystelse og læsioner, men de forventes at komme sig.
- Hvad så de? - Konen var bevidstløs.
Manden så to mænd slås. Vi gætter på et biltyveriforsøg.
I gætter? I min verden kan vi ikke tillade os at gætte.
Men sporet af blåt Cookie Monster-blod siger mig, -
- at det er lidt mere alvorligt end et par båtnakker på rov.
- Hvad er det for noget snask? - Det kan ændre historiens gang.
- Seriøst? - Ja.
Agenter og betjente, luk alle lufthavne, togstationer og busterminaler -
- hele vejen herfra og til Ohio.
Vi leder efter genetisk, biologisk, fysisk og mekanisk optimerede supersoldater.
De er trænet til at infiltrere og dræbe. De er i stand til at gøre det utænkelige.
At møde dem er at møde døden.
Du pådutter arbejderklassen kapitalistisk grådighed!
Søster, du er blevet hjernevasket -
- af de borgerlige svin, du træller for iført papirhat.
Jeg spurgte bare, om du skulle have pomfritter til.
Forlang en revolution!
Overtag produktionsmidlerne! De kyllingenuggets tilhører dig!
Eliten sætter dig til at lave burgere, men hvornår får du lov at spise?!
Jeg er vegetar, båtnakke.
Hej, Lucy. Smukt navn. Min ven har haft en hård nat.
Kan vi få to nr. 6 med cola?
Selvfølgelig. I får også nogle ekstra pomfritter.
- Hvad i alverden var det? - Din idioti sendte mig undercover.
Drop det igen, Kaptajn Selvfed. Du ender med at få os fanget.
Jeg ville løse hendes sind af dets mentale lænker. Det er det, jeg gør.
Tårnet! Den hemmelige agent vil styrte det amerikanske verdensherredømme, -
- forene verdens arbejdere og omskrive historien.
Alexei ...
Tårnet skal nok hjælpe os, især når han ser det her.
Det seneste kommuniké siger, han er i Last Vigas.
- Det hedder "Las Vegas". - Det er uhøfligt at rette mit engelsk.
De har tydeligvis glemt at udstyre dig med manerer.
Nu må vi skaffe et transportmiddel.
Lenin tilsmiler os.
Det er nogle gode pomfritter. De må være lavet af russiske kartofler.
Rusland er bare bedst.
Dem klarer jeg.
Slap af. Red Guardian ordner det. Er du afslappet? Det er svært at se.
Dine øjne er vrede som ...
... Winter Fox.
- Hvad drejer det sig om, hr. betjent? - Ren rutine. Hvor er I på vej hen?
- Til vores søster. - Nemlig. Hun har fødselsdag.
Er I brødre? Hvad har I købt til jeres søster i gave?
Jeg aner ikke, hvad jeg skal give min kone til jul.
- En sweater. - Et fjernsyn.
Har I købt både en sweater og et fjernsyn? I er søreme gavmilde.
Fin historie, men hvor skal I egentlig hen?
Stig ud af bilen, og hold hænderne ...
Du med dine pistoler. Jeg havde blår i hans øjne.
Mål lokaliseret. Optag forfølgelsen. Udvis forsigtighed, men fang dem.
Hop ind, cowboy. Nu skal der indfanges supersoldater.
I stedet for at skyde med kugler burde du danse med dine fjender.
Det er som en storslået voldsballet!
Nej! Uha, uha, uha.
Hvor kom den fra? Har du haft den hele tiden?
- Ikke skyde! Dans! - Hold op med at slingre.
- Så dans dog! - Det er statens ejendom!
- Helt ærligt ... - Dans! Dans!
Den er gået i baglås.
Ved du, hvad Karl Marx sagde om maskiner? At de gør folk dovne.
- Spillet er ude. Overgiv jer. - Red Guardian overgiver sig aldrig!
Giv slip!
Danseteknik!
Winter Fox og Red Guardian!
Hvad nu? Du fanger dem aldrig til fods.
Okay, den er fjong.
Imponerende.
Undskyld, landmænd. Omend af alle landbrugets dyr -
- er det arbejderen, der bliver værst behandlet!
Du og dine paroler. Du er mere hjernevasket end mig.
Winter Fox, vi har et stort problem.
I kan hverken flygte eller gemme jer.
Hvorfor er alt så stort i Amerika?
Undskyld, høns og køer!
Tag rattet.
Hvor er du? Ja!
Arbejdet kalder.
Teknik! Jo større de er, jo hårdere falder de.
Det her er en kvalitetsautomobil.
En pryd for de forenede arbejdere, der har bygget den.
- Skal jeg fortsætte? - Tja, jeg har ikke andet for i dag.
Kører de ...? De er enten de modigste eller dummeste mennesker på kloden.
Værre endnu. Optimerede og dumme.
- Jeg har fundet den. - Er du stadig på sagen, betjent?
Nationalparkpolitiet er et føderalt korps, og så har jeg engang mulet Bigfoot.
Det var nu bare en puma, men de bumser skræmmer mig ikke.
Den er fjong.
Er det et atlas?
Der mangler en side. Vi skal vist til Vegas.
DYREHOSPITAL
Det her vil sikre mig en udmærkelse, måske endda en medalje.
Du er jo såret. Hvorfor har du ikke sagt det?
Winter Soldier klager ikke. Han adlyder.
Du gør killingerne bange. Lad mig.
Du skulle standse kuglerne med din metalarm. Hvordan gik det til?
- Hvordan blev du til? - Min familie var ubetydelige.
Så en dag fik jeg chancen for at blive til noget.
Nu er jeg Moder Ruslands mægtige beskytter.
Godt klaret af en dreng fra bøhlandet, ikke?
Jeg er også ubetydelig. Jeg kan intet huske.
- Intet? - Ikke engang mit navn.
Det tror jeg ikke på. Se på dig selv. En stærk mand med en stor hjerne.
Luk øjnene. Lukke-luk.
- Okay. - Tænk så tilbage.
Hvad er det første, du ser?
Jeg ser ...
Jeg ser Coney Island.
Der kan du se. Du har betydning. Du er den store Coney Island-helt.
Og Red Guardian er stolt af at kæmpe ved din side.
Tak.
Nu vil jeg stjæle os en ny slæde. Måske en med varme i sæderne.
Afventer ordre.
Det er general Dreykov her. Missionens mål er ændret.
Du skal likvidere agent Alexei Shostakov alias Red Guardian.
Shostakov er blevet en belastning. Skyd ham en kugle i grødhovedet.
Er det forstået?
Behøver jeg minde dig om, at fejl ikke vil blive tolereret?
Nej, hr. general.
Se alle de lys. Og hvem betaler elregningen? Det gør arbejderen.
Måske skulle vi gå på kasino for at falde i med mængden.
Ja, men vi skal ikke have buffet. Du ruinerer dem bare.
Var det et smil? Chudesa!
Så er vi her. Skjold, hjelm ...
Okay.
Nu skal jeg langt om længe møde Tårnet. Hvordan ser jeg ud?
- Nydelig. Meget russisk. - Må Lenin tilsmile os.
Kom bare ind.
Træk champusen op. Jeg kan selv åbne øs...
I er vist ikke fra roomservice.
Kammerat Tårn, jeg er Red Guardian. Det er min landsmand Winter Soldier.
Det er os en ære at møde dig.
Jeg havde troet, han var højere. Troede du også det?
Hvad er det for noget kluns, I har på? Skal han skyde dig ud af en kanon?
Du er det berygtede Tårn, der skal tvinge Onkel Sam i knæ -
- og antænde revolutionen, der befrier proletariatet.
Er I russiske spioner? Hvad laver I på mit hotelværelse?
Vores mission slog fejl. Vi har brug for transport til Rusland.
Jeg er ikke russisk spion. Jeg er ærkeamerikaner.
Du er Tårnet. Du indgyder frygt i hjerter og tegnebøger på ...
- Taler jeg fremmedsprog? - Okay, okay.
Jeg solgte russerne nogle oplysninger om Starks serum.
Til gengæld skulle I to idioter dræbe hr. og fru Stark.
Jeg skulle have holdt en bevæget mindetale om klovnen netop nu, -
- mens hans navn blev slettet fra Stark Industries.
I stedet sidder Howard Stark og slubrer suppe på et hospital, -
- mens jeg taler med jer, Dumme Siegfried og Vrede Roy!
Hvad?
Er du ...?
Er du et kapitalistsvin?
Samarbejder Red Room med et kapitalistsvin?
Arbejder Red Guardian for et kapitalistsvin?
Hør her, rødbedebøf. Kapitalisme er det eneste system, -
- der giver en mand ejerskab over sit arbejde, sit liv og sin lykke.
Enhver, der tror, at penge er roden til alt ondt, må være fattig.
Der findes ikke ét land, der ikke drives af grådighed.
Tror I, jeres chefer, jeres kammerater -
- interesserer sig et hak for jer og jeres ønsker her i livet?
Nej. Det gør de ikke.
Du må være den morsomme.
Det er kun jer to, der ved, at missionen slog fejl, ikke?
Det er ikke noget, man praler med.
- Jeg kom til at myrde ham. Undskyld. - Han var ikke nogen rar mand.
Men han havde ret angående Red Room og Dreykov.
Dreykov er et møgdyr. Men det er du ikke. Du er et godt menneske.
Vi må væk.
Red Room-styrker!
I udyr!
- Skal vi tage trappen? - Vinduet er hurtigere.
Eventyr! De frygtløse kalder!
Så russerne skånede Stark, men ikke skaldepanden?
Der er noget galt med det regnestykke.
Sejt nok.
Nu myrder du igen. Det gik lige så godt.
Genialt!
- Jeg får ikke overtidstillæg. - Jeg har én brik mere at sætte i spil.
- Hvor skal I hen? - Ham igen?
- I kan ikke løbe fra mig. - Jeg troede, vi havde ordnet ham.
Op med sig!
Hej, lille ven.
Fæld den kapitalistiske kæmpe!
- Teknik! - Teknik!
Sådan gør vi i Moskva! Tak.
Slet ikke værst.
- Slap de væk? - Nej, de er omringet.
Send helikopterne ind, og få SWAT til at afspærre bygningens udgange.
Jeg tror, vi slap fra ...
Red Room er her. Karpov kan få det til at slå klik for mig.
Jeg vil intet kunne huske.
Afventer ordre.
Din mission er slået fejl. Dreykov havde advaret dig.
- Dreykov? - Han havde beordret dig dræbt.
- Befalede han dig at ...? - Tag det her og stik af.
Nej. De forrådte mig, så nu forråder jeg dem!
Red Room har soldater nok. Vi kæmper sammen.
- Hvad sker der? - Han vil tvinge mig til at dræbe dig.
Red dig selv. I Amerika kan du være, lige hvem du vil.
- Det mindede du mig om. - Men jeg ved, hvem jeg er.
Jeg er ven med den store Coney Island-helt.
Jeg tæller ned.
Tre.
To.
En!
I kæmper for at overleve, for at blive accepteret og for at være nogen.
Men kampen er ikke hovedsagen.
Det er jeres venskaber, der ændrer historiens gang.
Selv når de slutter.
Hvor er Shostakov? Hvor er han?
Det har jeg sagt. Han er død.
Jeg vil have detaljer. Jeg vil se hans lig!
Han døde som en russisk helt.
I er blevet svage, børn, af den amerikanske overflod.
Heldigvis skal Bob Toledo her nok forvandle jer til krigere!
- En af vores agenter fandt det. - Tak. Skal jeg så arresteres nu?
Nej. S.H.I.E.L.D. blev skabt efter 2. Verdenskrig.
- Den hjalp Rusland til med at vinde. - Vi vandt. Det var jer, der hjalp til.
- Har du lyst til at hjælpe igen? - Mener du det?
Tja, jeg kan nok overtales til at udfylde en ansøgning.
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service