New York, prosinec roku 1991.
Noc, kdy přijel Winter Soldier zavraždit Howarda Starka a Mariu Starkovou.
Ne však v tomto světě.
Tato noc měla být pro osud Avengers zásadní.
Měla to být událost, jejíž důsledky by pociťovali po dekády.
Jak to, že proběhla úplně jinak?
MARVEL ANIMATION UVÁDÍ
Čas.
Prostor.
Realita.
To je víc než přímočará cesta.
Je to mozaika nekonečných možností.
Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit.
A stvořit paralelní světy, které dosud neznáte.
Já jsem Pozorovatel.
Váš průvodce těmito rozsáhlými novými realitami.
Přidejte se ke mně a položte si otázku...
CO KDYBY...?
„Co kdyby...?“
To si fakt děláte legraci.
Vy chcete, abych se vydával za datového analytika
- někde v Ohiu? - Vedoucího datových analytiků.
Střední management není špatný.
Já jsem ale Red Guardian. Jsem první supervoják matičky Rusi!
Víte, co umím a kdo jsem, a přesto po mně chcete tohle?
Tohle je pro nás prioritní mise.
Nesmysl! Nejsem žádnej hňup.
Slyšel jsem drby. Šepot v kuloárech.
Pan Věž zaslal depeši.
Nevím, o jaké věži je řeč.
Jako z šachů.
Drejkove, nehrajte blbýho, když jsem očividně chytřejší než vy.
Mluvím o agentovi s krycím jménem Věž,
který poslal depeši o novém cíli.
Generál Drejkov.
Da, Karpove.
Vaše mise.
Chci, abyste rozmrazili
Winter Soldiera.
Tak Winter Soldiera? Toho poskoka HYDRY?
- Děkuju vám, Karpove. - Vždyť to není ani Rus.
Jsme na jedné lodi. Jsme rodina.
Nevztekej se, že tvůj bratr dostal jinou misi.
A zkus mu to přát.
Možná by měl Red Guardian roztáhnout křídla.
Někde, kde si ho budou víc vážit.
Kádr jsem já, Drejkove!
A kam bys chtěl jít? Pošleš svůj životopis do S.H.I.E.L.D.u?
Ne. Váš Red Guardian prokáže svou užitečnost. Jako vždy.
Dobrá.
Připraven k rozkazům.
- Jméno? - Jsem...
- Bob Toledo. - Soukromě, nebo obchodně?
Soukromě, abych tu dělal obchod.
Vtipálek.
VSTUP POVOLEN
Cílem mise je ukrást to supersérum.
Nechci svědky.
Nemorduj. Red Guardian je nejslavnější superšpion Ruska.
Mordovat umí každej. Bang-bang, hala-bala.
Ale já jsem víc. Vichr za noci.
Jsem tady a hned fuč, beze stopy.
- Nechci svědky. - Jo, svědci.
Aby Stark neběžel zpátky k těm svejm kapitalistickejm kamarádíčkům
a nevaroval je, že se blíží revoluce oděná v rudém.
A bílém.
A že tys tu byl taky.
Obdivuj mou techniku.
Rudá
technika.
To ušlo.
Bum!
Kousat se nesmí.
Telefon mám taky. Jsou těžký. Nechal jsem ho v kufru.
- To je XZ-8? - 10.
- 10? - XZ-10.
A co model 9?
Byla devítka? Devítku jsem nedostal.
Splnili jste všechno?
Jedno ze tří ujde.
Nesplnili. Máme jen jedno.
Co svědkové?
Měli jsme komplikaci.
Mise byla neúspěšná, vojáci. Váš tým byl vyzrazen.
- Do vlasti se dopravte sami. - Co?
Konec.
Typická Rudá komnata.
Prej se staraj, ale houby.
To je poprvé. Nesplnil jsem misi.
Poslouchejte.
Jsem doktor Bill Foster. Vedoucí vědecké sekce S.H.I.E.L.D.u,
čili hlavní vyšetřovatel.
Kdo tu byl první?
Já, pane.
- Kdo jste, madam? - Ali Moralesová, pane.
Howard a Maria Starkovi.
Krvácí, mají otřes mozku, ale měli by se z toho dostat.
- Fajn. Co viděli? - Nic moc.
Paní byla v bezvědomí. Pán viděl, jak se dva chlapi perou.
Zřejmě šlo o nezdařilou loupež auta.
Zřejmě?
Madam, v mém světě si nemůžeme dovolit jen hádat.
Ano, ale ta cestička kapek modré chemikálie
mě vede k závěru,
že šlo o dva narkomany na tahu.
Co je to vůbec za břečku?
Ta břečka může změnit běh dějin.
- Opravdu? - Jo.
Agenti a policisté,
uzavřete letiště, vlaková a autobusová nádraží.
Propátrejte celou oblast odtud až k Ohiu.
Máme co do činění s geneticky, biologicky, fyzicky
a mechanicky vylepšenými supervojáky.
Jejich misí je infiltrovat a ničit.
Jsou schopni nemyslitelného.
Střet s nimi je jistá smrt.
Hnusná kapitalistická chamtivost v žilách dělnictva!
Nesoudím tě, sestro.
Mozek ti vymyli ty nenažraný buržousti,
co tě nutí otročit s papírovým čepcem na hlavě.
Pane. Ptala jsme se, jestli k tomu chcete hranolky.
Přidej se k revoluci!
Zmocni se výrobních prostředků!
A kuřecí nuggety budou provždy tvoje!
- Alexeji... - Tvoji páni tě nutí smažit burgery,
ale kdy asi budeš jíst i ty?
Jsem vegetariánka, ty magore!
Jé, Lucy. To je hezký jméno.
Kámoš měl těžkou noc. Rád bych dva burgry a dvě koly?
Jasně. Ty hrancle přidám zdarma.
Co to mělo jako znamenat?
Tvoje blbý kecy mě přinutily jednat.
Nech si to, pane Charakterní. Neztrapňuj nás.
Kvůli tobě nás zabásnou.
Já tu holku jen osvobozoval. Sundával jí mentální okovy.
To dělávám.
Už vím. Pan Věž.
Tajnej agent, kterej sfoukne americkou hegemonii jak nic.
Muž, který sjednotí dělnictvo a přepíše historii.
Alexeji.
Pan Věž nám pomůže. Obzvlášť až zjistí, že máme tohle.
Tady. Poslední depeši poslal z nějakýho Last Vegas.
Myslíš Las Vegas.
Vždyť to říkám. Opravovat mi výslovnost je nezdvořilý.
Zapomněli ti naprogramovat slušný mravy.
Teď si musíme sehnat transport.
Dneska se na nás Lenin směje.
Ty hranolky jsou skvělý.
Musej je vyrábět z ruskejch brambor.
Rusko je nej.
Tyhle si beru.
Klídek. Red Guardian to zmákne.
Už jsi v klidu? Nejde to poznat.
Oči máš vzteklý jak
vzteklej pes!
Co se děje, strážníku?
Namátková kontrola.
Kampak jedete?
- K sestře. - Jo. Navštívit sestru.
Dnes má narozky.
Vy jste bratři?
A co jste sestře pořídili?
Já totiž vůbec netuším,
co dám svojí ženě k Vánocům.
- Svetr. - Televizi.
Dostane svetr a ještě televizi?
Vy jste ale velkorysí.
Historka dobrá, ale kam jedete doopravdy?
Vystupte z vozu a ruce tak...
Hej!
Vážně? Zase zbraň? Vždyť jsem ho měl v hrsti.
Cíl spatřen, pronásledujeme je. Postupujte opatrně, ale chyťte je.
Naskočte, kovboji.
Vyrážíme krotit supervojáky!
Proč vždycky hned střílíš? S nepřáteli musíš přece tančit.
Je to jako ladný balet plný násilí.
Ne!
A tohle je zas co? To jsi měl jako u sebe?
Ne, nestřílej!
- Tanči! - Hele, jeď rovně!
Není to tanec?
Ničíte státní majetek!
Rovně!
Tanec!
- Sekla se. - Víš,
co říkal Karel Marx o strojích?
Způsobují lenost!
Stát! Je po všem. Musíte to vzdát.
Red Guardian se nikdy nevzdává!
Tak dost!
To je tanec!
Vzteklej pes a Red Guardian!
Pane, co to zas...
Pěšky je přece nemůžete dohnat.
Jasně, už chápu.
Působivý.
Promiňte, rolníci.
Vlastně to mi připomíná, že i rolný lid
je utlačován a vykořisťován vládou!
Už zas ty ideologický bláboly? Mozek máš vymytější než já.
Vzteklej pse. Teď máme mega problém.
Nemáte kam ujet. Přede mnou se neschováte.
Proč je u vás v Americe všechno tak velký?
Odpusť, slípko. I ty, dobytku.
Přeber řízení.
Kde jsi? Jo!
Teď nás čeká práce.
Technika!
Čím jsou větší,
tím hlasitějc žuchnou.
Teda, tohle je kvalitní automobil.
Což je ke cti dělníkům v odborech, který ho vyrobili.
- Jedem dál? - Proč by ne?
Dneska už se nikam nechystám.
Co to...?
Ti dva jsou buď superodvážní, nebo superhloupí.
Je to horší. Jsou vylepšení a hloupí.
Mám ho!
Stále to vyšetřujete?
Správa národních parků se musí o starat vše, pane.
Sama jsem zpacifikovala holýma rukama Yetiho.
- Cože? - Ne, byla to jen puma.
Říkám tím, že nemám z těch dvou strach.
Už chápu.
Není to autoatlas?
Vytrhli stránku.
Hoši mají namířeno do Vegas.
Veterinární klinika
Jo. Za tohle mě jistě vyznamenají. Možná dají metál.
Jsi zraněný. Proč jsi mi o tom neřekl?
Winter Soldier si nestěžuje. Jen plní rozkazy.
Přestaň. Děsíš koťata. Udělám to.
Řekli ti, že střely máš odrážet tou kovovou?
Kde jsi k ní přišel?
Kde přišli k tobě?
Já jsem z rodiny prosťáčků.
Hodný lidi, ale... Dostal jsem šanci, aby ze mě byl někdo.
Teď jsem ochránce matičky Rusi, její Red Guardian.
Parádní zásek na kluka ze vesnice, ne?
I já jsem nikdo. Nic si vlastně nepamatuju.
Vůbec?
Ani jméno ne.
Tak to ti nebaštím.
Tě vidím. Jsi silák, máš velkej mozek.
- Zavři oči. - Ne.
- Zavři... - Ne.
Zavři. Jo.
- Tak jo, fajn. - Teď vzpomínej.
Dokážeš si něco vybavit?
Vidím...
Vidím zábavní park.
Vidíš? Takže nejsi nikdo.
Ty jsi velkej hrdina z lunaparku!
A Red Guardian bojuje po tvým boku.
- Díky. - Tak já jdu čornout další auto.
Ňáký hodně hezký. Vyhřívaný sedadla, jo?
Připraven k rozkazům.
Vojáku, tady generál Drejkov.
Měním parametry mise.
Zlikviduj agenta Alexeje Šostakova, alias Red Guardiana.
Co prosím, pane?
Šostakov se stal přítěží.
Střel ho mezi ty jeho tupé oči a vrať se.
Rozumíš?
Snad ti nemusím připomínat, že druhé selhání nebudu tolerovat.
Ne, pane.
To je neonů! Kdo platí účet za elektriku?
Dělný lid, vsaď se.
Nezapadnem někam do kasina?
Jako místňáci?
Ale žádný takový to „sněz, co sníš“,
to bys je kompletně vyžral.
Úsměv, jo?
A jsme tady.
Štít, přilba.
Tak jo.
Teď zjistím, kdo je pan Věž.
Jak vypadám?
Ale jo. Jako Rus.
Snad se na nás Lenin usměje.
Pojďte dál! Není zamčeno.
A rovnou ji odšpuntujte. Ústřice si otevřu já.
Vy nejste pikolíci. Co se děje?
Soudruhu Věži, já jsem Red Guardian.
A tohle je můj souputník, Winter Soldier.
Je nám velkou ctí vás poznat.
Já myslel, že bude vyšší. Ty ne? Je malej, nezdá se ti?
A co tu chcete?
Proč máte ty kostýmy?
Jste z nějakýho hostujícího cirkusu?
Jste agent Věž, který srazí strýčka Sama na kolena.
Zažehnete revoluci, která osvobodí proletariát.
Vy jste ruský špioni?
Co děláte u mě v hotelu?
Naše mise nebyla úspěšná. Potřebujeme transport zpět do Ruska.
Ale já nejsem ruskej špicl. Já jsem čistokrevnej Američan.
Vždyť jste pan Věž.
Vzbuzujete strach v srdcích i šrajtoflích...
Jako bych mluvil cizím jazykem.
No jo.
Tak jsem prodal Rusům informace o tom Starkově vyvoněným séru.
Něco za něco.
Měli jste za to Starkovy zabít.
Právě teď jsem měl mít
na Starkově pohřbu srdcervoucí projev
a hned potom převzít Stark Industries.
Jenomže Howard Stark si v klidu večeří někde v nemocnici
a za mnou přišli Stupidní Sigfried a Vzteklej Roy!
Co?
Vy jste
kapitalistickej vepř?
Rudá komnata dělá pro kapitalisty?
Red Guardian dělá pro buržousty?
Tak poslouchej, ty ruskej méďo,
kapitalismus je jedinej systém,
ve kterým má člověk právo na plody svý práce, na život a na štěstí.
Kdo si myslí, že prachy jsou příčinou všeho zla, je určitě chudej.
Všechny státy světa stojej na chamtivosti.
Něco mi pověz.
Myslíš, že tvejm šéfům, tvejm soudruhům na tobě nějak záleží?
Na tom, co bys od života rád?
Ne. Jsme jim fuk.
Takže ty budeš ten komickej.
Jste jen dva, že?
Jenom vy dva víte o nezdaru tý mise?
Není se čím vychloubat.
Asi jsem ho zamordoval.
- Promiň. - Ten chlap byl neřád.
Ale měl pravdu. Rudá komnata, Drejkov...
Drejkov je šmejd. Jako všichni.
Ale ty ne. Ty jsi správnej chlap.
Tak pojď. Berem roha.
Úderka Rudý komnaty.
Vy neřádi.
Teď po schodech?
Oknem to půjde rychlejc.
- Pojď. - Šmejde!
Dobrodružství!
Gravitace volá!
Takže ti Rusové ušetřili Starkovy, ale plešouna ne.
Něco se mi na tom nezdá.
Jsou tu. Jdeme.
Už zase to mordování. A to ses omlouval.
Jackpot.
Moje. To je moje.
Mazanej.
Co je? Proplatí mi to přesčasy.
A já mám eso v rukávu.
- Hej! - Co to dělají?
Hop, hop, hop.
Kampak, hoši?
Ten už je tu zas?
Mně neutečete.
Já myslel, že jsme se toho obra zbavili.
Hej!
- Hej! - A mám tě!
Čau, mrňousi.
Zasaď ránu kapitalismu.
- Technika! - Technika!
Takhle to děláme v Moskvě.
Děkuju.
Bublinky. Moc dobrý.
Je po všem? Utekli?
Utíkají, ale do pasti.
Zavolejte vrtulníky
a nechte lasvegaskou policii uzavřít východy.
Ať neproklouzne ani myš.
Pošlete vrtulníky.
Policie ať hlídá východy z budovy.
Ať neproklouzne ani myš.
A je to. Snad jsme je setřás...
To je Rudá komnata.
Karpov mě může ovládnout.
Na nic si nevzpomenu.
Připraven k rozkazům.
Podruhé jsi nesplnil misi. Drejkov tě varoval, co se stane.
Drejkov?
Drejkov tě chtěl nechat zabít.
Jako že od tebe?
Vezmi to a uteč. Získám ti nějakej čas.
Ne.
Zradili mě, teď zradím já je!
Rudá komnata má nohsledů dost. Porazíme je spolu.
Co se děje?
Přinutí mě tě zabít, Alexeji. Má mě v hrsti.
Zachraň se. Tohle je Amerika. V Americe může bejt i nikdo někdo.
To jsem pochopil díky tobě.
Ale já nejsem nikdo.
Jsem kamarád velkýho hrdiny z lunaparku.
Na můj rozkaz, pánové.
Tři.
Dva.
Jedna.
Boj o přežití. O uznání. Boj o to, být někdo.
Ale nakonec o boj samotný nejde.
To vaše přátelství mění běh historie.
I když končívají.
Kde je Šostakov?
Kde je?
Jak říkám. Umřel.
Chci vědět víc. Chci vidět jeho tělo.
Umřel jako hrdina Rusi.
Jste slabé, děti. Zpohodlnělý americkým luxusem.
Naštěstí je tu trenér Bob Toledo,
aby z vás udělal borce!
Tohle jsme našli na bojišti.
Děkuju.
Takže jste mě přišel zatknout?
Ne.
S.H.I.E.L.D. vznikl po druhé světové válce,
kterou nám Rusko pomohlo vyhrát.
To vy jste pomáhali.
Nechcete v té pomoci pokračovat?
Myslíte?
No,
možná bych vám mohl poslat svůj životopis.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
České titulky Vojtěch Kostiha