1 00:00:16,041 --> 00:00:17,041 Başlangıçta, 2 00:00:17,541 --> 00:00:21,333 Altı Tekillik'ten ve yaratılışın şafağından önce 3 00:00:21,833 --> 00:00:23,875 Celestial'lar vardı. 4 00:00:30,125 --> 00:00:35,790 Eternal Guardians'ın kudreti içimden akarken 5 00:00:35,791 --> 00:00:41,833 yaratılışın gücü yeniden doğuşumu sağlasın! 6 00:00:46,958 --> 00:00:49,249 Yeniden doğuş! Doğuşum! 7 00:00:49,250 --> 00:00:51,707 Pekâlâ, bu işe yaramıyor. Howard? 8 00:00:51,708 --> 00:00:53,415 Ve kestik! 9 00:00:53,416 --> 00:00:55,875 Baştan alalım. Bir kez daha yapacağız. 10 00:00:56,583 --> 00:01:00,165 Bu evrende Agatha Harkness'ın güç arayışı onu, 11 00:01:00,166 --> 00:01:03,500 Dünya'nın derinliklerinde büyüyen Celestial'ı keşfetmesini sağladı. 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,790 Kozmik enerjisini ele geçirmek isteyen Agatha, 13 00:01:06,791 --> 00:01:10,041 gücünü çekip almak için bir büyü tasarladı. 14 00:01:10,583 --> 00:01:15,500 Ama bu ölçekte bir ritüel için muazzam bir prodüksiyon lazımdı. 15 00:01:16,125 --> 00:01:19,749 Bu yüzden gözünü, daha da büyük egoların büyük hayallerini 16 00:01:19,750 --> 00:01:23,291 gerçekleştirmeyle ün kazanmış yeni bir sektöre çevirdi. 17 00:01:23,875 --> 00:01:24,874 Hollywood'a. 18 00:01:24,875 --> 00:01:28,499 Sonradan görme Howard Stark'ın severek masrafları karşıladığı yer. 19 00:01:28,500 --> 00:01:32,290 Agatha, hayatım, o efektleri nasıl yapıyorsun hâlâ anlamıyorum? 20 00:01:32,291 --> 00:01:34,290 Biraz "film büyüsü" işte. 21 00:01:34,291 --> 00:01:37,290 Ama işe yaramıyor. Bu büyü işe yaramıyor! 22 00:01:37,291 --> 00:01:40,374 Yani sahnede. Yeniden sahnelememiz gerekebilir. 23 00:01:40,375 --> 00:01:42,832 Harika! Öğle yemeği millet. 24 00:01:42,833 --> 00:01:45,208 Yardımcı yönetmenim nerede? Jarvis! 25 00:01:45,708 --> 00:01:47,790 Sakın. Başka revize olmasın. 26 00:01:47,791 --> 00:01:50,790 Zaten Üçüncü Perde setini beş kez tekrar çektik. 27 00:01:50,791 --> 00:01:53,124 Gerekirse yüz kere daha çekeceğiz! 28 00:01:53,125 --> 00:01:55,707 Ne için? Beyin uyuşturan bir aksiyon sahnesi daha mı? 29 00:01:55,708 --> 00:01:58,332 Büyük dövüşler mi, büyük patlamalar mı? Zaten yaptık. 30 00:01:58,333 --> 00:01:59,790 - Haklısın. - Öyle miyim? 31 00:01:59,791 --> 00:02:01,582 - Öyle mi? - Bu filmi büyütmeliyiz, 32 00:02:01,583 --> 00:02:03,082 eksik olan o hissi vermek için. 33 00:02:03,083 --> 00:02:05,082 Daha fazla yıldız gücüne ihtiyacımız var. 34 00:02:05,083 --> 00:02:07,165 - İkinci başrol! - Çalacak kimse yoksa 35 00:02:07,166 --> 00:02:08,749 şovu nasıl çalabilirim? 36 00:02:08,750 --> 00:02:11,540 Tabii! Capulet ve Montague, Hatfield ve McCoy gibi. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,624 Teyzemin üstünde asosyal biri vardı. 38 00:02:13,625 --> 00:02:15,582 Bir zıddın olmalı! Ateş olmayan yerden 39 00:02:15,583 --> 00:02:17,624 duman çıkmaz! 40 00:02:17,625 --> 00:02:19,249 Başka oyuncu olmasın. 41 00:02:19,250 --> 00:02:22,665 Görebiliyorum. Kozmik Kraliçemiz dokunulmaz bir konumda. 42 00:02:22,666 --> 00:02:25,499 Ta ki şehre gizemli ve hırslarının peşinde olan 43 00:02:25,500 --> 00:02:26,790 gizemli biri gelene dek. 44 00:02:26,791 --> 00:02:29,290 Evet. Dövüşecekler mi? Âşık mı olacaklar? 45 00:02:29,291 --> 00:02:33,207 Hayır, her iki yanda düzinelerce arka dansçıyla dans edecekler. 46 00:02:33,208 --> 00:02:36,707 Setler daha yüksek olsun diye aydınlatmayı yükselteceğiz. 47 00:02:36,708 --> 00:02:38,165 - Evet! - Durun. Hayır. 48 00:02:38,166 --> 00:02:40,249 Jarvis, ilham bulmanın zamanı gelmişti. 49 00:02:40,250 --> 00:02:41,624 - Ben... - Bu dâhiyane. 50 00:02:41,625 --> 00:02:43,040 - Felaket. - Kim olsun? 51 00:02:43,041 --> 00:02:45,207 Bogie? Gable? Cary Grant bana borçlu. 52 00:02:45,208 --> 00:02:49,000 Hayır. Dünya üzerinde filmimizi tamamlayacak tek bir oyuncu var. 53 00:02:49,500 --> 00:02:51,708 Onsuz yapabileceğimi sanmıştım ama şimdi anladım. 54 00:02:52,291 --> 00:02:53,291 O bana lazım. 55 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 Kingo. 56 00:02:56,083 --> 00:02:57,999 Muhteşem bir film! ŞİMŞEK ADASI 57 00:02:58,000 --> 00:02:59,457 BAŞROLDE KINGO 58 00:02:59,458 --> 00:03:00,958 {\an8}MARVEL ANİMASYON SUNAR 59 00:03:01,875 --> 00:03:02,916 {\an8}Zaman. 60 00:03:06,375 --> 00:03:07,458 {\an8}Uzay. 61 00:03:09,208 --> 00:03:10,250 {\an8}Gerçeklik. 62 00:03:13,125 --> 00:03:14,791 {\an8}Bunlar doğrusal bir yol değil. 63 00:03:19,666 --> 00:03:24,166 Tek bir tercihin sonsuz gerçekliklere yol açabileceği, 64 00:03:26,708 --> 00:03:30,125 bildiğiniz dünyalardan alternatif dünyalar yaratabileceği 65 00:03:32,916 --> 00:03:35,666 {\an8}bir sonsuz olasılık prizması. 66 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 {\an8}Ben Gözcü'yüm. 67 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 {\an8}Bu engin yeni gerçekliklerde sizin rehberinizim. 68 00:03:47,958 --> 00:03:51,458 {\an8}Aklınızda şu soruyla beni takip edin... 69 00:03:55,125 --> 00:03:56,750 {\an8}"Varsayalım...?" 70 00:04:14,708 --> 00:04:17,500 Stark Film 71 00:04:27,041 --> 00:04:28,041 Bay Kingo. 72 00:04:28,583 --> 00:04:31,749 Ben Edwin Jarvis, Bay Stark'ın uşağı ve ikinci yönetmen yardımcısı. 73 00:04:31,750 --> 00:04:33,625 Stark Stüdyoları'na hoş geldiniz. 74 00:04:35,000 --> 00:04:37,415 Bollywood'da biz abartıyoruz sanıyordum. 75 00:04:37,416 --> 00:04:40,790 Her zaman "az ama öz" prensibini benimsemişimdir. 76 00:04:40,791 --> 00:04:42,165 Ama Bay Stark ise... 77 00:04:42,166 --> 00:04:43,624 Abartı daha başlangıç. 78 00:04:43,625 --> 00:04:45,457 Kingo, seni aramızda görmek bir onur. 79 00:04:45,458 --> 00:04:48,040 Hazırladığımız bu şarkı çok sıra dışı. 80 00:04:48,041 --> 00:04:50,707 Richter ölçeğinde görülecek kadar dansçım var. 81 00:04:50,708 --> 00:04:52,582 Başrolümüzle aşık atmaya hazır mısın? 82 00:04:52,583 --> 00:04:56,624 Howard, bir ses bunun oynamak için doğduğum bir rol olduğunu söylüyor. 83 00:04:56,625 --> 00:04:58,332 Işıklar ve kameralar hazır, 84 00:04:58,333 --> 00:05:00,249 güvenlik önlemleri kaldırıldı! 85 00:05:00,250 --> 00:05:01,332 Affedersin, ne? 86 00:05:01,333 --> 00:05:02,665 Başka bir şey lazım mı? 87 00:05:02,666 --> 00:05:04,915 - Oldukça hazırım. - Peki ya koreografi? 88 00:05:04,916 --> 00:05:07,332 - Yeterli miydi? - Evet, hareketler harika 89 00:05:07,333 --> 00:05:10,040 ama biraz doğaçlamaya yer vardır herhâlde. 90 00:05:10,041 --> 00:05:12,749 Elbette! Kingo, sana karşı dürüst olacağım. 91 00:05:12,750 --> 00:05:15,082 Bu muhteşem olacak. Çok ses getirecek. 92 00:05:15,083 --> 00:05:17,124 Filme alınmış en büyük sahne olacak. 93 00:05:17,125 --> 00:05:18,332 Merak etme Howard. 94 00:05:18,333 --> 00:05:21,833 Hesaplaşmamız için uzun zamandır hazırlanıyordum. 95 00:05:23,416 --> 00:05:27,040 Tamam millet! İşte bu. Büyük müzikal sahnemiz. 96 00:05:27,041 --> 00:05:29,457 Parıltı istiyorum. Cazibe istiyorum. 97 00:05:29,458 --> 00:05:31,458 Duygu, kargaşa istiyorum! 98 00:05:32,041 --> 00:05:34,375 Göz kamaştırıcılığınızla beni hayrete düşürün. 99 00:05:35,083 --> 00:05:38,874 Busby Berkeley bunu görünce emlakçı olmayı düşünsün istiyorum! 100 00:05:38,875 --> 00:05:40,415 Sette sessizlik! 101 00:05:40,416 --> 00:05:41,750 {\an8}Işıklar! 102 00:05:42,708 --> 00:05:43,791 {\an8}Kamera! 103 00:05:45,666 --> 00:05:46,665 {\an8}TR 62, birinci çekim. 104 00:05:46,666 --> 00:05:48,124 {\an8}"Galaktik Kraliçe" Yön. - H. Stark 105 00:05:48,125 --> 00:05:49,291 Ve... 106 00:05:50,083 --> 00:05:51,083 Motor! 107 00:06:33,416 --> 00:06:37,457 Meydan okundu. Kozmik Kraliçemiz bu çağrıya kulak verecek mi? 108 00:06:37,458 --> 00:06:39,583 Yaklaş, A Kamerası. 109 00:06:51,333 --> 00:06:52,708 Cevap veriyor! 110 00:06:53,291 --> 00:06:54,916 İşte orada. 111 00:06:55,916 --> 00:06:57,374 İşte orada. 112 00:06:57,375 --> 00:06:58,707 Tüm yollar buraya çıktı. 113 00:06:58,708 --> 00:07:01,415 Son Eternal savaşçısı, kritik anda geldi. 114 00:07:01,416 --> 00:07:04,583 Kraliçe'nin kozmik gücüne can havliyle bir son vermek için! 115 00:07:51,666 --> 00:07:54,624 Kraliçe yenebilecek mi yoksa yenilecek mi? 116 00:07:54,625 --> 00:07:56,000 Dans edecekler mi? 117 00:07:58,208 --> 00:07:59,583 Edecekler! 118 00:08:01,708 --> 00:08:04,500 Ömürler boyu beklediğim kayıp parça sensin. 119 00:08:07,333 --> 00:08:09,874 Biliyorum ama ben bu boş işine 120 00:08:09,875 --> 00:08:11,208 son vermeye geldim. 121 00:08:14,625 --> 00:08:16,208 Yani biliyorsun. 122 00:08:16,875 --> 00:08:18,415 Yine de gelecek cesareti buldun. 123 00:08:18,416 --> 00:08:19,958 Birinin seni durdurması gerek. 124 00:08:21,875 --> 00:08:24,290 Tatlım, ben sadece gişe rekorları kırıyorum. 125 00:08:24,291 --> 00:08:27,166 Dünyayı yok etmek isteyen sen ve o Eternal'lar. 126 00:08:30,083 --> 00:08:32,666 Hangi güçlerle uğraştığını bilmiyorsun. 127 00:08:33,166 --> 00:08:34,208 Sen de. 128 00:08:41,916 --> 00:08:43,915 Bir dansçıdan diğerine küçük bir tavsiye. 129 00:08:43,916 --> 00:08:45,583 Bu şehirde... 130 00:08:46,583 --> 00:08:48,791 Bir numaralı aktriste asla bulaşma! 131 00:08:52,916 --> 00:08:54,708 Tamam Kingo, işini güzel yap! 132 00:08:58,791 --> 00:09:00,333 Vay canına! İnanılmazdı! 133 00:09:14,291 --> 00:09:16,082 Pekâlâ, gösteri sona erdi. 134 00:09:16,083 --> 00:09:17,750 Büyük silahları çıkaralım. 135 00:09:20,416 --> 00:09:21,457 Senaryoda bu yoktu. 136 00:09:21,458 --> 00:09:23,207 Var mıydı? Bunlar revizyon mu? 137 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 Sus Jarvis! Harika! Çekmeye devam! 138 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Affedersin. Gücün "parmak tabancası" mı? 139 00:09:30,500 --> 00:09:31,999 Hayır. 140 00:09:32,000 --> 00:09:34,333 Enerji ateşliyorum. Aklımdakileri. 141 00:09:34,916 --> 00:09:36,500 Evet. Parmaklarından. 142 00:09:39,791 --> 00:09:42,124 Tamam. Hayır. Ellerinizi oynatmayın. Kesin! 143 00:09:42,125 --> 00:09:44,332 Bak, bu güçler harika. 144 00:09:44,333 --> 00:09:46,958 Birçok insan bu güçlerin çok havalı olduğunu düşünüyor. 145 00:09:49,750 --> 00:09:52,082 Ne? O güçler Thena'nın! 146 00:09:52,083 --> 00:09:54,500 Makkari, Gilgamesh ve diğer herkesin. 147 00:09:57,541 --> 00:09:58,833 Evet! 148 00:10:05,666 --> 00:10:06,666 Evet! 149 00:10:33,416 --> 00:10:34,875 Ve... Kestik! 150 00:10:37,041 --> 00:10:39,040 Aranızdaki çekim yer çekiminden güçlüydü! 151 00:10:39,041 --> 00:10:41,540 Birbirinizi öldürmek istediğinize gerçekten inandım. 152 00:10:41,541 --> 00:10:43,166 Hayır, sadece rol yapıyoruz. 153 00:10:43,666 --> 00:10:45,290 Sadece rol yapıyoruz. 154 00:10:45,291 --> 00:10:48,582 İkimiz de çok sert rol yapıyoruz. 155 00:10:48,583 --> 00:10:51,833 Sahi mi? Bence şu anda birimiz çok kötü rol yapıyor. 156 00:10:52,708 --> 00:10:56,040 Kutlama yapmamız şart! Parti yapacağız! Benim mekânımda! 157 00:10:56,041 --> 00:10:57,832 - Jarvis, detayları ver. - Tamam. 158 00:10:57,833 --> 00:11:00,290 Herkes tepeye. Hollywoodland tabelasının üstü. 159 00:11:00,291 --> 00:11:03,333 Kapitalizmin ahlakını sorgulatacak bir ev. 160 00:11:09,833 --> 00:11:11,957 Beni öldürmek istiyorsan uyarmalıyım. 161 00:11:11,958 --> 00:11:14,790 Birkaç tane yürek burkan ölüm anı monoloğu biliyorum 162 00:11:14,791 --> 00:11:16,415 ve onlarla neşene neşe katarım. 163 00:11:16,416 --> 00:11:19,874 Ah Kingo, beni bu filmin kötü adamı olarak gördün 164 00:11:19,875 --> 00:11:21,124 ama çok yanlış anladın. 165 00:11:21,125 --> 00:11:22,290 Kahraman benim. 166 00:11:22,291 --> 00:11:24,874 Arkadaşlarımı öldürdün, güçlerini çaldın. 167 00:11:24,875 --> 00:11:29,374 Sakin ol. Ben kimseyi öldürmedim. Güçlerini "ödünç aldım". 168 00:11:29,375 --> 00:11:32,915 Seni temin ederim, arkadaşların depoda güvendeler. 169 00:11:32,916 --> 00:11:35,625 Arka sette yaratık atölyesi var. Tam uyuyorlar. 170 00:11:36,250 --> 00:11:38,290 Agatha, onları serbest bırak. 171 00:11:38,291 --> 00:11:41,583 Kazanacağım Oscar üzerine yemin ederim ki bırakacağım. 172 00:11:42,083 --> 00:11:44,040 Dünyamı, 173 00:11:44,041 --> 00:11:48,083 Dünya'nın merkezinde mayalanan o kötü sürprizden kurtarınca. 174 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 Ama... 175 00:11:50,250 --> 00:11:51,540 Zor kısmı da bu. 176 00:11:51,541 --> 00:11:54,000 Bunu sensiz yapamam Kingo. 177 00:11:55,166 --> 00:11:59,500 Büyümü tamamlamak ve sevdiğim her şeyi kurtarmak için enerjin lazım. 178 00:12:00,500 --> 00:12:02,165 Arishem beni Prime Eternal yaptı. 179 00:12:02,166 --> 00:12:03,790 Tiamut'u ve Ortaya Çıkış'ının 180 00:12:03,791 --> 00:12:06,332 yaratacağı milyarlarca hayatı korumalıyım. 181 00:12:06,333 --> 00:12:08,665 Üzgünüm ufaklık ama saçmalıyorsun. 182 00:12:08,666 --> 00:12:10,790 Arishem'in yok olmaya mahkûm bir gezegende 183 00:12:10,791 --> 00:12:14,832 seni altın topla ve başa geçirerek kandırmış olması imkânsız. 184 00:12:14,833 --> 00:12:16,582 Sen diğer Eternal'lar gibi değilsin. 185 00:12:16,583 --> 00:12:17,957 Bunu nereden çıkardın? 186 00:12:17,958 --> 00:12:21,499 Çünkü sen sadece insanların arasında yaşamakla kalmadın, 187 00:12:21,500 --> 00:12:23,625 onlar gibi de yaşadın. 188 00:12:25,250 --> 00:12:27,290 Güzelliklerini gördün, hikâyelerini anlattın. 189 00:12:27,291 --> 00:12:28,457 BHANGRA ZAMANI TUFAN ADASI - Başrolde Kingo 190 00:12:28,458 --> 00:12:29,790 KINGO - LANETSİZ KIZIL BALIKÇIL - Başrolde KINGO 191 00:12:29,791 --> 00:12:34,333 {\an8}Sadece bir aktörün gösterebileceği şekilde onların kim olduklarını gösterdin. 192 00:12:35,041 --> 00:12:36,207 Bu doğru. 193 00:12:36,208 --> 00:12:39,166 Oyunculuk, dünyadaki en asil meslektir. 194 00:12:39,666 --> 00:12:42,457 Ama gerçekten Arishem'e ihanet etmemi mi bekliyorsun? 195 00:12:42,458 --> 00:12:45,915 Çağlardır kendimi adadığım bir görevden vaz mı geçeyim? 196 00:12:45,916 --> 00:12:47,165 Asla olmayacak. 197 00:12:47,166 --> 00:12:48,874 - Asla. - Howard'ı üç filmlik bir 198 00:12:48,875 --> 00:12:50,583 - anlaşmaya ikna edebilirim. - Tamam. 199 00:12:51,083 --> 00:12:52,415 Sanırım böyle başlamalıydım. 200 00:12:52,416 --> 00:12:54,790 Ama projenin kesinleşmesi ve stüdyoda 201 00:12:54,791 --> 00:12:56,208 tabelam olması şartıyla. 202 00:12:56,750 --> 00:13:00,165 Ayrıca sanat filmlerine geçiş yapmayı da planlıyordum. 203 00:13:00,166 --> 00:13:01,374 Bilirsin, konu yok. 204 00:13:01,375 --> 00:13:04,041 Ani, keyfî kesintiler. Kestik! 205 00:13:06,000 --> 00:13:08,875 Yüzümde ifade olmadan kameraya bakmam. 206 00:13:10,625 --> 00:13:12,957 Sonuncusu kâbus gibi. 207 00:13:12,958 --> 00:13:17,124 Ama dünyanın iyiliği için buna izin vereceğim. 208 00:13:17,125 --> 00:13:19,000 Arkadaşlarımı da geri getirmelisin. 209 00:13:19,708 --> 00:13:22,625 Pekâlâ. Gösteriyi başlatalım. 210 00:13:28,875 --> 00:13:32,499 Başarısızlığını görmeyeceğimi mi sandın? 211 00:13:32,500 --> 00:13:34,582 Tarafını seçtin. 212 00:13:34,583 --> 00:13:37,791 Şimdi de seçiminle öleceksin. 213 00:13:42,041 --> 00:13:43,290 Arishem geliyor. 214 00:13:43,291 --> 00:13:45,916 Onu durdurmak için başka bir Celestial'ın gücü gerekir. 215 00:13:46,500 --> 00:13:47,875 Başka bir Celestial. 216 00:13:49,250 --> 00:13:50,875 Kemerini bağla tatlım. 217 00:13:51,458 --> 00:13:53,250 Yenilenme zamanı geldi. 218 00:13:59,541 --> 00:14:02,165 Jarvis, bu gece bir klasik olma yolunda gidiyor. 219 00:14:02,166 --> 00:14:05,165 Evet, kıstasımız "mülk hasarı" ise. 220 00:14:05,166 --> 00:14:07,915 Howard! Selam hâlâ bilincin yerinde. Konuşabilir miyiz? 221 00:14:07,916 --> 00:14:09,832 Aggie! Kingo! Tam zamanında! 222 00:14:09,833 --> 00:14:10,999 Jarvis, içki servisi! 223 00:14:11,000 --> 00:14:12,957 Üzgünüm Howard. İçkiye vakit yok. 224 00:14:12,958 --> 00:14:14,499 Yine de koy ama. 225 00:14:14,500 --> 00:14:16,499 Yaratıcılık patlaması yaşadık. 226 00:14:16,500 --> 00:14:18,749 Lafın gelişi miydi o? Birlikte misiniz? 227 00:14:18,750 --> 00:14:20,375 - Tipim değil. - Tipim değil. 228 00:14:20,875 --> 00:14:22,749 Ama uyumluyuz. 229 00:14:22,750 --> 00:14:25,499 Kingo'nun yardımıyla Üçüncü Perde'nin setini çözdük. 230 00:14:25,500 --> 00:14:27,457 Harika! Sabah ilk iş sayfalara... 231 00:14:27,458 --> 00:14:29,790 Hayır, bu ilhamı riske atamayız. 232 00:14:29,791 --> 00:14:31,165 Finali bir an önce... 233 00:14:31,166 --> 00:14:32,249 - Çekelim! - Çekelim! 234 00:14:32,250 --> 00:14:34,999 İmkânsız. Bayan Harkness Üçüncü Perde'yi altıncı kez 235 00:14:35,000 --> 00:14:38,374 yeniden yazmak isteyince setleri bozduk. 236 00:14:38,375 --> 00:14:40,540 "Setleri bozduk..." Ne diyorsun sen? 237 00:14:40,541 --> 00:14:44,707 Kahretsin! O setlere elimle kaç harf çizmek zorunda kaldım, bilemezsin. 238 00:14:44,708 --> 00:14:46,124 Hadi. Düşün, düşün. 239 00:14:46,125 --> 00:14:50,624 Lanetli bir bataklık, perili bir ev, kullanabileceğimiz bir şey olmalı. 240 00:14:50,625 --> 00:14:53,040 Buldun bebeğim! Griffith Gözlemevi. 241 00:14:53,041 --> 00:14:54,999 Tüm harfler için yeterince büyüktür. 242 00:14:55,000 --> 00:14:56,582 Finali orada çekebiliriz! 243 00:14:56,583 --> 00:14:59,874 Bu saatte hangi kara büyüyle izin almamı bekliyorsunuz? 244 00:14:59,875 --> 00:15:02,165 Böyle bir prodüksiyon için mekânı alırım. 245 00:15:02,166 --> 00:15:04,999 Limuzini doldur Jarvis! Şirket hamlesi yapıyoruz! 246 00:15:05,000 --> 00:15:06,583 Biz kendi aracımıza binelim. 247 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 Aman... 248 00:15:12,708 --> 00:15:13,791 Bir uzaylı gemisi. 249 00:15:14,291 --> 00:15:16,707 Hakkını vermeliyim Aggie. Beni kandırdın. 250 00:15:16,708 --> 00:15:18,124 - Cadı olduğunu sandım. - Evet. 251 00:15:18,125 --> 00:15:19,832 - Uzaylı olan o. - Dur. Ne? 252 00:15:19,833 --> 00:15:21,707 Teknik olarak daha çok uzaylı robotum. 253 00:15:21,708 --> 00:15:22,791 Öyle misin? 254 00:15:23,333 --> 00:15:24,790 Howard, biliyor muydun? 255 00:15:24,791 --> 00:15:25,915 Biliyor muydun? 256 00:15:25,916 --> 00:15:26,999 Ben Howard Stark'ım! 257 00:15:27,000 --> 00:15:29,082 Dünyadaki en zeki insan! Tabii ki biliyordum. 258 00:15:29,083 --> 00:15:30,957 Ayrıca gerçek büyüyle özel efektlerden 259 00:15:30,958 --> 00:15:32,957 tonla kâr edeceğimi de biliyordum. 260 00:15:32,958 --> 00:15:36,749 Bakın, bu kasabadaki herkesin bir sırrı var. Bunu ilginç kılan da bu. 261 00:15:36,750 --> 00:15:40,749 O yüzden her ne olacaksa yanınızdayım. İzin verin çekeyim yeter. 262 00:15:40,750 --> 00:15:43,374 Ama günü kurtardıktan sonra seni incelemek istiyorum. 263 00:15:43,375 --> 00:15:46,125 Büyük bir patent potansiyeli hissediyorum. 264 00:15:46,875 --> 00:15:48,125 Pekâlâ millet, hadi. 265 00:15:49,333 --> 00:15:53,250 {\an8}Bu sırada uzayda... 266 00:16:05,541 --> 00:16:07,874 Tamam, maksimum kapsama alanı için beş kamera hazır. 267 00:16:07,875 --> 00:16:09,958 A kamerası Agatha'ya yoğunlaşacak. 268 00:16:10,625 --> 00:16:14,500 Bence lensi daha geniş bir şeyle değiştirmelisin. 269 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Jarvis! 270 00:16:18,583 --> 00:16:20,249 Jarvis. Jarvis, lütfen. 271 00:16:20,250 --> 00:16:22,332 Replik daha öz güvenli olmalı. 272 00:16:22,333 --> 00:16:25,832 Buna da biraz rötuş lazım, tamam mı? Odanın enerjisini kullan. 273 00:16:25,833 --> 00:16:27,374 Affederseniz Bayan Harkness. 274 00:16:27,375 --> 00:16:30,332 Balmoral'da eğitim alırken pek gizli ayin yapmadık. 275 00:16:30,333 --> 00:16:32,749 Bana bak küstah, set ekibini getirelim dedim 276 00:16:32,750 --> 00:16:34,582 ama sen karşılayamayız dedin. 277 00:16:34,583 --> 00:16:36,332 Şimdi ezik enerjinle baş başayız. 278 00:16:36,333 --> 00:16:37,416 Aggie? 279 00:16:39,458 --> 00:16:41,083 Bu açılış sahnesinin parçası mı? 280 00:16:44,000 --> 00:16:44,999 Arishem. 281 00:16:45,000 --> 00:16:48,125 Tamam, herkes yerlerine! Şov zamanı. 282 00:17:02,625 --> 00:17:05,999 İtiraf etmeliyim ki biraz ayinsel kurban havası sezmeye başladım. 283 00:17:06,000 --> 00:17:08,457 Harika görünüyorsun. Başını kaldır! İşte bu! 284 00:17:08,458 --> 00:17:10,665 Oscar için yer açmaya başla. 285 00:17:10,666 --> 00:17:15,165 Gökyüzündeki yıldızlardan Dünya'nın derinliklerine. 286 00:17:15,166 --> 00:17:21,250 Yaratılışın gücü yeniden doğuşumu sağlasın! 287 00:17:40,333 --> 00:17:43,166 Sonunda gücün benim olacak! 288 00:18:14,750 --> 00:18:16,082 Endişelenmeli miyiz? 289 00:18:16,083 --> 00:18:18,125 Efsane olacağız! 290 00:19:02,833 --> 00:19:04,999 Çok güzel. 291 00:19:05,000 --> 00:19:06,249 Çekiyor musun? 292 00:19:06,250 --> 00:19:09,166 Bu gelmiş geçmiş çekilmiş en iyi görüntü! 293 00:19:13,833 --> 00:19:15,250 Bu altın değerinde! 294 00:19:17,666 --> 00:19:22,000 Bu güç... Her şey. 295 00:19:39,166 --> 00:19:41,916 Bu o. Geldi. 296 00:19:43,583 --> 00:19:45,582 Böyle ilkel bir varlığın 297 00:19:45,583 --> 00:19:47,749 birden bu denli kozmik bir güce 298 00:19:47,750 --> 00:19:51,416 sahip olması çok tuhaf olmalı. 299 00:19:52,000 --> 00:19:56,332 Tatlım, kozmik tam da bana göre. Tabeladaki ismimi görmedin mi? 300 00:19:56,333 --> 00:19:57,665 Ben bir yıldızım. 301 00:19:57,666 --> 00:20:01,582 Sen sapkın birisin Agatha Harkness 302 00:20:01,583 --> 00:20:04,457 ve öyle yargılanacaksın. 303 00:20:04,458 --> 00:20:06,125 Öyle mi? Bunu yargıla. Bum! 304 00:20:10,666 --> 00:20:13,665 Vay be! Cecil B. DeMille bu görüntüleri görünce kızacak. 305 00:20:13,666 --> 00:20:14,749 Çek! Çek! 306 00:20:14,750 --> 00:20:17,040 Çekiyorum, çekiyorum! 307 00:20:17,041 --> 00:20:20,625 Howard, içimden bir ses tüm dünyanın izlediğini söylüyor. 308 00:20:29,125 --> 00:20:30,290 Evet! 309 00:20:30,291 --> 00:20:32,833 Kibrin seni kör etmiş. 310 00:20:39,375 --> 00:20:40,375 Hayır! 311 00:20:40,916 --> 00:20:43,249 Bir Celestial hayat yaratır. 312 00:20:43,250 --> 00:20:46,666 Kendi varlığını yüceltmez. 313 00:20:55,958 --> 00:20:57,707 Ne zaman göreceksin? 314 00:20:57,708 --> 00:21:01,916 Böyle bir gücü kullanmak için insanlığın hep zaafın olacak. 315 00:21:02,500 --> 00:21:04,415 Çok tatlı. Iskaladığımı mı sanıyorsun? 316 00:21:04,416 --> 00:21:07,583 İşin aslı, yerini almanı bekliyordum. 317 00:21:16,416 --> 00:21:18,540 Ne? Nasıl yaptın? 318 00:21:18,541 --> 00:21:20,749 Buna oyunculuk deniyor tatlım. 319 00:21:20,750 --> 00:21:24,458 Ve korkarım ki dönüşeceğim sıradaki karakter sensin. 320 00:21:43,125 --> 00:21:45,707 Muazzam. Ayakta alkışlanır bu. 321 00:21:45,708 --> 00:21:47,999 Eddie, odakta olduğunu söyle. 322 00:21:48,000 --> 00:21:50,040 Evet, sanırım çektik. 323 00:21:50,041 --> 00:21:51,124 Açılar! 324 00:21:51,125 --> 00:21:53,290 Hayatının rolüydü Agatha. 325 00:21:53,291 --> 00:21:54,874 Sanırım bugünlük bu kadar. 326 00:21:54,875 --> 00:21:58,249 Kingo, gösteri daha bitmedi. 327 00:21:58,250 --> 00:22:00,290 Agatha, ne yapıyorsun? 328 00:22:00,291 --> 00:22:03,999 Bu güçle mi? Ne istersem onu. 329 00:22:04,000 --> 00:22:05,290 Ama sandım ki... 330 00:22:05,291 --> 00:22:09,124 Dünyayı Ortaya Çıkış'tan kurtarmak istediğimi mi? Lütfen. 331 00:22:09,125 --> 00:22:13,790 İhtiyacım olanı almak için bir süre gönülsüz kahramanla oynadım. 332 00:22:13,791 --> 00:22:14,875 Seninle. 333 00:22:17,083 --> 00:22:18,249 Şimdi, 334 00:22:18,250 --> 00:22:21,124 önümde diz çök. 335 00:22:21,125 --> 00:22:23,582 - Evet Kraliçem. - Evet! 336 00:22:23,583 --> 00:22:26,207 Büyük sürprizi sona saklıyor! 337 00:22:26,208 --> 00:22:27,665 Howard, ciddiye al. 338 00:22:27,666 --> 00:22:30,040 Sihri ve şimdi de iki Celestial'ın gücüyle 339 00:22:30,041 --> 00:22:33,457 tüm dünyayı yok edip istediği gibi yeniden yapabilir. 340 00:22:33,458 --> 00:22:35,499 Eminim zor oyuncularla çalışmışsındır. 341 00:22:35,500 --> 00:22:37,040 Ona ulaşmanın bir yolu olmalı. 342 00:22:37,041 --> 00:22:38,582 Tüm oyuncular zordur. 343 00:22:38,583 --> 00:22:41,875 Hepimiz hassasız çünkü ruhumuzu ortaya koyuyoruz, yani... 344 00:22:43,041 --> 00:22:44,666 Jarvis, sen bir dâhisin. 345 00:22:46,666 --> 00:22:48,166 Agatha, dur. 346 00:22:48,708 --> 00:22:51,165 Yönetilmeyi sevmeyen bir oyuncu olduğumu 347 00:22:51,166 --> 00:22:54,749 şimdiye anlamışsındır sanıyordum. 348 00:22:54,750 --> 00:22:56,625 Şimdi, önümde diz çök. 349 00:22:57,208 --> 00:22:58,332 Bu sen değilsin. 350 00:22:58,333 --> 00:23:00,207 Beni tanımıyorsun. 351 00:23:00,208 --> 00:23:01,582 Tabii ki tanıyorum. 352 00:23:01,583 --> 00:23:03,249 Çünkü sen de benim 353 00:23:03,250 --> 00:23:05,875 ve bu aptal şehre gelen herkes gibisin. 354 00:23:06,625 --> 00:23:10,332 Bir noktada, hayatımızın bir anında dünya bizi küçük hissettirdi 355 00:23:10,333 --> 00:23:11,875 ve kendimizi kanıtlamak istedik. 356 00:23:12,916 --> 00:23:15,374 Ama Agatha, bu kadar güce ihtiyacın hiç olmadı. 357 00:23:15,375 --> 00:23:18,749 Çünkü dünyada iz bırakmak için ihtiyacın olan tek sihre 358 00:23:18,750 --> 00:23:20,083 her zaman sahiptin. 359 00:23:22,083 --> 00:23:23,749 Hangi sihirmiş bu? 360 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Filmler. 361 00:23:25,666 --> 00:23:28,665 Filmler sihirlidir Agatha. 362 00:23:28,666 --> 00:23:29,999 Hatta sihirden daha iyiler. 363 00:23:30,000 --> 00:23:32,624 Çünkü insanları değiştirerek dünyayı değiştiriyorlar. 364 00:23:32,625 --> 00:23:35,165 Onlara gerçek bir şey hissettirerek. 365 00:23:35,166 --> 00:23:38,457 Böyle bir güçle korkulmak zorunda da değilsin. 366 00:23:38,458 --> 00:23:41,416 Çünkü hayran duyulabilirsin. 367 00:23:45,875 --> 00:23:49,833 Bunun için ne kadar uğraştığımı anlaman mümkün değil. 368 00:23:50,333 --> 00:23:53,458 Binlerce yıldır Dünya'dayım, o yüzden anlıyorum. 369 00:23:54,375 --> 00:23:57,291 Bana biraz olsun benziyorsan belki de bunca zaman 370 00:23:57,833 --> 00:24:00,166 iş birliği yapacak doğru kişiyi bekliyordun. 371 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Ne diyorsun? 372 00:24:07,958 --> 00:24:10,833 Dünyayı gerçekten değiştirmek ister misin? 373 00:24:32,583 --> 00:24:34,499 KOZMİK KRALİÇE 374 00:24:34,500 --> 00:24:36,124 Kırmızı halıda gökyüzünden 375 00:24:36,125 --> 00:24:39,457 daha fazla yıldızın olduğu Hollywood'dan bildiriyorum. 376 00:24:39,458 --> 00:24:40,540 Buraya! Bir tane daha! 377 00:24:40,541 --> 00:24:43,332 Bay Stark! Gazeteler gişe rekoru bekliyor. 378 00:24:43,333 --> 00:24:44,957 Silah şirketiniz ne olacak? 379 00:24:44,958 --> 00:24:48,083 Savaşlar geçmişte kaldı dostum. Gelecek sinemada. 380 00:24:51,125 --> 00:24:53,374 Kingo ile dünyayı değiştirecek 381 00:24:53,375 --> 00:24:56,291 bir film yapmak istedik. 382 00:24:56,875 --> 00:24:57,874 Ve bence yaptık. 383 00:24:57,875 --> 00:24:59,708 Kıvılcımlar uçuştu, orası kesin. 384 00:25:01,375 --> 00:25:03,082 Devam filmini bekleyin. 385 00:25:03,083 --> 00:25:05,041 - Hey, Kingo! - Agatha! 386 00:25:08,833 --> 00:25:10,874 Devam filmi sandığından daha erken çıkabilir. 387 00:25:10,875 --> 00:25:12,165 Canlandırdığından beri 388 00:25:12,166 --> 00:25:14,707 Ajak ve diğer Eternal'lar Arishem'i öldürmenin 389 00:25:14,708 --> 00:25:18,666 diğer Celestial'ların ilgisini çekmesinden endişeliler. 390 00:25:19,250 --> 00:25:21,583 Onlar için kötü. Biz ilgiyle besleniyoruz. 391 00:25:22,750 --> 00:25:24,790 Evet ama bu iyi türden bir ilgi değil. 392 00:25:24,791 --> 00:25:26,958 Hayatım, bunu devam filmine saklayabiliriz. 393 00:25:28,958 --> 00:25:32,332 Tanrım! Çok güzel görünüyor! 394 00:25:32,333 --> 00:25:34,165 Bu çok güzel! 395 00:25:34,166 --> 00:25:36,332 KOZMİK KRALİÇE Başrolde AGATHA & KINGO 396 00:25:36,333 --> 00:25:38,457 Herkesin anlatmaya değer bir hikâyesi vardır. 397 00:25:38,458 --> 00:25:41,666 Yanlış yoldaki iki kayıp varlığın bile. 398 00:25:42,375 --> 00:25:45,958 Ama bazen her şeyin mümkün olduğunu 399 00:25:46,500 --> 00:25:49,958 hatırlamak için sinemaya gitmek yeter. 400 00:25:51,041 --> 00:25:52,500 Mutlu bir son bile mümkündür. 401 00:25:55,291 --> 00:25:57,958 Gerçi heyecanlı sonları kim sevmez ki? 402 00:26:02,000 --> 00:26:05,666 SON 403 00:26:45,791 --> 00:26:49,166 MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR 404 00:28:13,000 --> 00:28:14,583 Ve kestik! 405 00:28:16,583 --> 00:28:18,583 Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım