1 00:00:16,041 --> 00:00:17,457 I begynnelsen- 2 00:00:17,458 --> 00:00:21,749 - före de sex singulariteterna och skapelsens gryning- 3 00:00:21,750 --> 00:00:23,875 - fanns där celestialerna. 4 00:00:30,125 --> 00:00:35,790 Nu när eternalernas beskyddande krafter flödar genom mig- 5 00:00:35,791 --> 00:00:42,416 - låt så skapelsens kraft frambringa min pånyttfödelse! 6 00:00:46,958 --> 00:00:49,249 "Min pånyttfödelse!" 7 00:00:49,250 --> 00:00:51,707 Det funkar inte. Howard? 8 00:00:51,708 --> 00:00:53,415 Och... bryt! 9 00:00:53,416 --> 00:00:55,875 På plats. Vi tar det igen. 10 00:00:56,583 --> 00:01:00,165 I detta universum gjorde Agatha Harkness maktsträvan- 11 00:01:00,166 --> 00:01:04,290 - att hon upptäckte celestialen i jorden. 12 00:01:04,291 --> 00:01:10,499 För att själv lägga beslag på den kosmiska energin utvecklade hon en besvärjelse. 13 00:01:10,500 --> 00:01:16,040 Men att lyckas med en sån ritual kräver en produktion av lika stora mått. 14 00:01:16,041 --> 00:01:19,749 Hon sökte sig då till en blomstrande bransch, känd för- 15 00:01:19,750 --> 00:01:23,790 - att finansiera de stora drömmarna hos ännu större egon. 16 00:01:23,791 --> 00:01:24,874 Hollywood. 17 00:01:24,875 --> 00:01:28,499 Där strebern Howard Stark gärna bekostade allt. 18 00:01:28,500 --> 00:01:32,290 Agatha, sötnos, hur fixar du specialeffekterna? 19 00:01:32,291 --> 00:01:34,290 Lite "filmmagi", bara. 20 00:01:34,291 --> 00:01:37,290 Men besvärjelsen funkar inte! 21 00:01:37,291 --> 00:01:40,374 I scenen. Vi får... tänka om scenbilden. 22 00:01:40,375 --> 00:01:42,832 Strålande! Nu tar vi lunch! 23 00:01:42,833 --> 00:01:45,624 Var är min regiassistent? Jarvis? 24 00:01:45,625 --> 00:01:50,790 Säg inte att du har nya manussidor. Vi har redan tagit om tredje akten fem gånger. 25 00:01:50,791 --> 00:01:55,707 - Vi gör hundra omtagningar om så krävs! - Vad saknas? Mer actiontrams? 26 00:01:55,708 --> 00:01:58,332 Våld och explosioner? Det har vi nog av. 27 00:01:58,333 --> 00:02:00,165 - Du har rätt. - Har jag? 28 00:02:00,166 --> 00:02:05,082 Filmen behöver det där lilla extra. Vi behöver mer stjärnglans! 29 00:02:05,083 --> 00:02:08,749 - En motspelare! - Jag behöver någon att stjäla showen från. 30 00:02:08,750 --> 00:02:13,624 Givetvis! Som Shakespeares familjedramer eller min fasters grannfejd. 31 00:02:13,625 --> 00:02:17,624 Du behöver en motpart. Saltet som gifter smakerna! 32 00:02:17,625 --> 00:02:19,249 Inte fler skådisar... 33 00:02:19,250 --> 00:02:22,665 Föreställ dig: Vår kosmiska drottning har trumfkortet- 34 00:02:22,666 --> 00:02:26,790 - men in kommer en mystisk ny spelare med grus till maskineriet. 35 00:02:26,791 --> 00:02:29,290 Ja! Slåss de? Förälskar de sig? 36 00:02:29,291 --> 00:02:33,207 Nej, de dansar. Med flera dussin bakgrundsdansare. 37 00:02:33,208 --> 00:02:36,707 Vi höjer ljusriggen och tredubblar dekoren. 38 00:02:36,708 --> 00:02:38,165 - Ja! - Vänta... Nej. 39 00:02:38,166 --> 00:02:42,374 - Äntligen lite kreativitet. Genialiskt! - Katastrofalt. 40 00:02:42,375 --> 00:02:45,207 Men vem? Cary Grant är skyldig mig en tjänst. 41 00:02:45,208 --> 00:02:49,415 Nej, bara en skådespelare på hela jorden duger här. 42 00:02:49,416 --> 00:02:53,832 Jag trodde att jag klarade det själv, men jag... behöver honom. 43 00:02:53,833 --> 00:02:55,333 Kingo. 44 00:03:01,958 --> 00:03:03,125 Tid. 45 00:03:06,375 --> 00:03:07,541 Rum. 46 00:03:09,208 --> 00:03:10,500 Verklighet. 47 00:03:13,125 --> 00:03:15,083 Det är ingen linjär bana. 48 00:03:19,666 --> 00:03:24,291 Det är ett prisma av ändlösa möjligheter... 49 00:03:26,666 --> 00:03:31,750 ...där ett beslut kan förgrenas ut i ett oändligt antal verkligheter... 50 00:03:32,916 --> 00:03:35,916 ...och skapa andra världar. 51 00:03:39,791 --> 00:03:41,458 Jag är Väktaren. 52 00:03:43,375 --> 00:03:47,000 Er vägvisare i denna myriad av nya verkligheter. 53 00:03:47,958 --> 00:03:51,583 Följ med mig och fundera över frågan... 54 00:03:55,125 --> 00:03:56,625 "Tänk om?" 55 00:04:27,041 --> 00:04:31,749 Mr Kingo. Jag heter Edwin Jarvis, mr Starks butler och andre regiassistent. 56 00:04:31,750 --> 00:04:33,749 Välkommen till Stark Pictures. 57 00:04:33,750 --> 00:04:37,415 Wow. Och jag som tyckte att Bollywood var överdrivet. 58 00:04:37,416 --> 00:04:42,165 Jag följer devisen lagom är bäst. Mr Stark hävdar däremot... 59 00:04:42,166 --> 00:04:45,457 Ju mer desto bättre. Kingo, det är en ära. 60 00:04:45,458 --> 00:04:50,707 Och ditt dansnummer kommer att ge utslag på Richterskalan. 61 00:04:50,708 --> 00:04:56,624 - Redo för en svängom med primadonnan? - Jag tror att jag föddes för rollen. 62 00:04:56,625 --> 00:05:00,249 Strålkastarna är heta och pyrotekniken osäkrad. 63 00:05:00,250 --> 00:05:02,665 - Vafalls? - Behöver du nåt? 64 00:05:02,666 --> 00:05:05,749 - Jag är redo. - Koreografin, då? Dög den? 65 00:05:05,750 --> 00:05:10,040 Stegen är bra, men visst finns utrymme att improvisera? 66 00:05:10,041 --> 00:05:15,082 Självklart! Jag ska vara ärlig... det här blir en het historia. 67 00:05:15,083 --> 00:05:17,124 Största nånsin på celluloid. 68 00:05:17,125 --> 00:05:23,332 Oroa dig inte, jag har förberett mig för vår drabbning... sen långt tillbaka. 69 00:05:23,333 --> 00:05:27,040 Nu gäller det! Vårt stora musikalnummer. 70 00:05:27,041 --> 00:05:31,458 Ge mig glitter och glamour. Ge mig lidelse och lidande! 71 00:05:31,958 --> 00:05:34,375 Blända mig med klack och stass! 72 00:05:35,000 --> 00:05:38,875 Det ska få Busby Berkley att sadla om till mäklare. 73 00:05:39,416 --> 00:05:40,416 Tystnad! 74 00:05:41,041 --> 00:05:42,624 Ljus! 75 00:05:42,625 --> 00:05:44,208 Kameran går! 76 00:05:45,666 --> 00:05:47,582 Scen 62, tagning ett. 77 00:05:47,583 --> 00:05:49,291 Och... 78 00:05:50,083 --> 00:05:51,083 ...börja. 79 00:06:33,416 --> 00:06:39,000 Kommer vår kosmiska drottning att anta utmaningen? Kamera A - åk närmre. 80 00:06:51,333 --> 00:06:52,708 Hon antar den! 81 00:06:53,291 --> 00:06:54,916 Där är hon. 82 00:06:55,916 --> 00:06:57,374 Där är han. 83 00:06:57,375 --> 00:07:01,415 Allt har lett hit. Den sista eternalen anländer på slaget- 84 00:07:01,416 --> 00:07:04,583 - för att stävja drottningens kosmiska framfart! 85 00:07:51,666 --> 00:07:54,624 Kommer hon att besegra honom? Eller han henne? 86 00:07:54,625 --> 00:07:56,000 Kommer de att dansa? 87 00:07:58,208 --> 00:07:59,375 Jajamän! 88 00:08:01,708 --> 00:08:04,500 Du är pusselbiten som gäckat mig i livstider. 89 00:08:06,875 --> 00:08:11,208 Jag vet. Men jag tänker se till att ditt prestigeprojekt floppar. 90 00:08:14,625 --> 00:08:18,415 Då har du koll? Men du hade stake att komma ändå. 91 00:08:18,416 --> 00:08:19,958 Nån måste stoppa dig. 92 00:08:21,833 --> 00:08:24,290 Jag vill bara ha en kassasuccé. 93 00:08:24,291 --> 00:08:27,708 Det är du och dina eternaler som vill förgöra världen. 94 00:08:30,083 --> 00:08:33,082 Du anar inte vilka makter du befattar dig med. 95 00:08:33,083 --> 00:08:34,208 Detsamma, du! 96 00:08:41,916 --> 00:08:45,583 Ett råd, dansare emellan: I den här stan... 97 00:08:46,583 --> 00:08:49,250 ...håller man sig väl med stjärnan. 98 00:08:52,916 --> 00:08:54,708 Se till att stajla nu! 99 00:08:58,791 --> 00:09:00,333 Dra mig baklänges! 100 00:09:14,291 --> 00:09:17,750 Okej, showen är slut. Fram med puffrorna. 101 00:09:20,416 --> 00:09:23,207 Var det med i manus? Har det reviderats? 102 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 Tyst, Jarvis. Filma! 103 00:09:27,083 --> 00:09:30,499 Ursäkta, är din superkraft fingerpistoler? 104 00:09:30,500 --> 00:09:31,999 Okej... Nej. 105 00:09:32,000 --> 00:09:34,332 Jag skjuter energistrålar. 106 00:09:34,333 --> 00:09:36,500 Just det. Ur fingrarna. 107 00:09:39,791 --> 00:09:42,124 Okej... Sluta göra så där med händerna. 108 00:09:42,125 --> 00:09:47,291 Du, det är en cool superkraft. Många tycker att den är jättecool. 109 00:09:49,750 --> 00:09:52,082 Va? Det är Thenas superkraft! 110 00:09:52,083 --> 00:09:55,375 Och Makkaris, Gilgamesh och de andras. 111 00:09:57,541 --> 00:09:58,833 Ja! 112 00:10:06,125 --> 00:10:07,208 Ja! 113 00:10:33,416 --> 00:10:34,875 Och... bryt! 114 00:10:36,333 --> 00:10:39,040 Personkemi hetare än Hindenburg! 115 00:10:39,041 --> 00:10:43,582 - Ni såg ut att vilja ha ihjäl varandra. - Nej då, vi spelade bara. 116 00:10:43,583 --> 00:10:45,290 Det var bara skådespel. 117 00:10:45,291 --> 00:10:48,582 Sånt grymt bra skådespel, från oss båda. 118 00:10:48,583 --> 00:10:52,624 Jaså? Jag tycker att en av oss spelar rätt kasst. 119 00:10:52,625 --> 00:10:57,832 Det här måste firas! Efterfest hos mig! Jarvis, ge dem all info. 120 00:10:57,833 --> 00:11:03,333 Högst upp på kullen, i ett hus som får er att tvivla på kapitalismens anständighet. 121 00:11:09,833 --> 00:11:11,957 Tänkte du döda mig ska du veta... 122 00:11:11,958 --> 00:11:16,415 Jag kan flera hjärtskärande dödsmonologer som jag kommer att recitera. 123 00:11:16,416 --> 00:11:22,290 Kingo, då. Du ser mig som filmens skurk. Men där tar du fel. Jag är hjälten. 124 00:11:22,291 --> 00:11:24,874 Du dödade mina vänner, tog deras krafter. 125 00:11:24,875 --> 00:11:29,374 Lugn. Jag dödade ingen. Jag "lånade" krafterna. 126 00:11:29,375 --> 00:11:32,915 Jag försäkrar - dina vänner är i gott förvar. 127 00:11:32,916 --> 00:11:36,165 De passade perfekt i maskverkstaden. 128 00:11:36,166 --> 00:11:38,290 Låt dem gå, Agatha. 129 00:11:38,291 --> 00:11:41,999 Det svär jag vid Oscarsstatyetten som jag tänkte vinna. 130 00:11:42,000 --> 00:11:44,040 Så fort jag räddat min värld- 131 00:11:44,041 --> 00:11:48,499 - från överraskningen i tredje akten som puttrar i jordens mitt. 132 00:11:48,500 --> 00:11:51,540 Men... Och här kommer det svåra. 133 00:11:51,541 --> 00:11:54,583 Jag kan inte göra det utan dig, Kingo. 134 00:11:55,166 --> 00:12:00,415 Jag behöver din energi till besvärjelsen, för att rädda allt jag älskar. 135 00:12:00,416 --> 00:12:06,332 Som ny högste eternal måste jag skydda Tiamut och alla de liv framkomsten skapar. 136 00:12:06,333 --> 00:12:10,790 För långsökt, pysen. Sällan att Arishem övertalat dig- 137 00:12:10,791 --> 00:12:14,832 - med en guldkula och filmstjärnestatus på en dödsdömd planet? 138 00:12:14,833 --> 00:12:17,957 - Du är inte som de andra eternalerna. - Hurså? 139 00:12:17,958 --> 00:12:23,625 Du har ju inte bara levt bland människor, du har levt som en människa. 140 00:12:25,250 --> 00:12:29,665 Och sett skönheten, berättat deras sagor. 141 00:12:29,666 --> 00:12:34,790 Visat dem vilka de egentligen är, såsom bara en skådespelare kan. 142 00:12:34,791 --> 00:12:39,582 Det är sant. Skådespeleri är det ädlaste yrket på jorden. 143 00:12:39,583 --> 00:12:45,915 Men skulle jag förråda Arishem? Överge ett uppdrag jag hängett mig till i eoner? 144 00:12:45,916 --> 00:12:49,582 - Aldrig! - Howard kan ge dig kontrakt på tre filmer? 145 00:12:49,583 --> 00:12:52,415 - Kör i vind. - Jag skulle ha inlett med det. 146 00:12:52,416 --> 00:12:56,665 Men jag behöver totalt inflytande, och en egen loge. 147 00:12:56,666 --> 00:13:00,165 Dessutom har jag varit sugen på konstfilm. 148 00:13:00,166 --> 00:13:04,041 Ingen handling, tvär och godtycklig klippning. Klipp-klipp! 149 00:13:06,000 --> 00:13:09,416 Jag som stirrar uttryckslöst in i kameran. 150 00:13:10,625 --> 00:13:17,124 Det sista låter fruktansvärt, men för världens skull... låt gå. 151 00:13:17,125 --> 00:13:19,000 Och ta tillbaka mina vänner. 152 00:13:19,708 --> 00:13:22,625 Javisst. Då skrider vi till verket. 153 00:13:28,875 --> 00:13:32,499 Trodde du att jag inte skulle se ditt svek? 154 00:13:32,500 --> 00:13:34,582 Du har valt sida. 155 00:13:34,583 --> 00:13:37,791 Nu ska du dö på den. 156 00:13:42,041 --> 00:13:46,415 Arishem kommer. Bara kraften hos en annan celestial kan stoppa honom. 157 00:13:46,416 --> 00:13:48,083 En annan celestial? 158 00:13:49,250 --> 00:13:54,000 Spänn fast dig, gullet. Det är dags att piffa till mig. 159 00:13:59,541 --> 00:14:02,165 Kvällen ter sig riktigt lyckad, Jarvis. 160 00:14:02,166 --> 00:14:05,165 Ja, om måttstocken är skadegörelse. 161 00:14:05,166 --> 00:14:10,999 - Howard! Vid medvetande. Kan vi snacka? - Aggie! Kingo! Äntligen! Grappa, Jarvis! 162 00:14:11,000 --> 00:14:14,499 Ingen tid för en digestif, tyvärr... Men häll upp ändå. 163 00:14:14,500 --> 00:14:18,749 - Inspirationen började flöda... - Var det en eufemism? Är ni ett par? 164 00:14:18,750 --> 00:14:20,790 - Inte min typ. - Inte min typ. 165 00:14:20,791 --> 00:14:22,749 Men vi har personkemi. 166 00:14:22,750 --> 00:14:25,499 Med Kingos hjälp löste vi tredje akten. 167 00:14:25,500 --> 00:14:27,457 Finfint! I morgon kollar jag... 168 00:14:27,458 --> 00:14:31,165 Nej! Kreativiteten måste få ett utlopp. Vi måste filma... 169 00:14:31,166 --> 00:14:32,249 - Nu! - Genast. 170 00:14:32,250 --> 00:14:38,374 Omöjligt. När ms Harkness skrev om akt tre för sjätte gången packade vi ihop. 171 00:14:38,375 --> 00:14:40,540 "Packade...?" Vad säger du? 172 00:14:40,541 --> 00:14:44,707 Typiskt! Så många runor som jag har handmålat på dekoren. 173 00:14:44,708 --> 00:14:50,624 Tänk! Vi måste hitta ett förbannat träsk, hemsökt hus... Nåt vi kan använda. 174 00:14:50,625 --> 00:14:53,040 Bingo! Griffith Observatory. 175 00:14:53,041 --> 00:14:56,582 Det borde rymma alla runor. Vi kan spela in slutet där! 176 00:14:56,583 --> 00:14:59,874 Och vilken mörk magi ger oss tillstånd så här dags? 177 00:14:59,875 --> 00:15:04,999 För det produktionsvärdet köper jag kåken. Ladda limon, firman ska flytta! 178 00:15:05,000 --> 00:15:06,875 Ni kan åka med oss. 179 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 Jösses... 180 00:15:12,708 --> 00:15:14,207 En rymdfarkost. 181 00:15:14,208 --> 00:15:19,832 - Du lurade mig. Jag trodde du var häxa. - Ja. Men han är en rymdvarelse. 182 00:15:19,833 --> 00:15:23,249 - Jag är snarare en rymdrobot. - Är du? 183 00:15:23,250 --> 00:15:25,915 - Visste du det, Howard? - Visste du? 184 00:15:25,916 --> 00:15:29,082 Jag är Howard Stark! Smartast på jorden. Såklart! 185 00:15:29,083 --> 00:15:32,957 Jag visste också att äkta magi kunde spara in på FX-budgeten. 186 00:15:32,958 --> 00:15:36,749 Alla i stan har en hemlighet, vilket gör den så spännande. 187 00:15:36,750 --> 00:15:40,749 Vad ni än tänker hitta på stöttar jag er. Bara jag får filma. 188 00:15:40,750 --> 00:15:46,125 När vi räddat dagen vill jag titta under huven. Jag vädrar patentpotential. 189 00:15:46,875 --> 00:15:49,249 Okej, hörni. Vi kör! 190 00:15:49,250 --> 00:15:53,250 UNDER TIDEN I RYMDEN... 191 00:16:05,541 --> 00:16:10,540 Vi har fem kameror så att inget missas. A-kameran följer Agatha. 192 00:16:10,541 --> 00:16:15,166 Du får nog byta ut objektivet mot nåt... bredare. 193 00:16:17,000 --> 00:16:17,999 Jarvis! 194 00:16:18,000 --> 00:16:22,332 Men snälla Jarvis... Gör linjen mer bestämd. 195 00:16:22,333 --> 00:16:25,832 Här måste du fixa till. Låt rummets energi guida dig. 196 00:16:25,833 --> 00:16:30,332 Ursäkta, ms Harkness. På Balmoral övade vi inte på ockulta ritualer. 197 00:16:30,333 --> 00:16:36,332 Dekoratörerna var ju för dyra, sa du! Så nu har vi bara din degiga energi. 198 00:16:36,333 --> 00:16:37,416 Aggie? 199 00:16:39,458 --> 00:16:41,666 Ska den vara med i inledningen? 200 00:16:44,000 --> 00:16:44,999 Arishem. 201 00:16:45,000 --> 00:16:48,125 Inta era positioner! Det är showtime! 202 00:17:02,625 --> 00:17:05,999 Det här ger mig offerrit-vibbar. 203 00:17:06,000 --> 00:17:10,665 Det ser skitbra ut. Upp med hakan! Visualisera din Oscar. 204 00:17:10,666 --> 00:17:15,165 Från stjärnorna i skyn djupt ner i vår jord. 205 00:17:15,166 --> 00:17:21,250 Låt mig födas på nytt med dessa skapelsens ord! 206 00:17:40,333 --> 00:17:43,166 Äntligen blir dina krafter mina! 207 00:18:14,750 --> 00:18:18,125 - Borde vi vara oroliga? - Vi blir legender! 208 00:19:02,333 --> 00:19:04,999 Så vacker hon är. 209 00:19:05,000 --> 00:19:06,249 Filmar du? 210 00:19:06,250 --> 00:19:09,166 Vackrare bilder har aldrig tagits! 211 00:19:13,791 --> 00:19:15,250 Det här är guld! 212 00:19:17,666 --> 00:19:22,000 De här krafterna är... allt. 213 00:19:39,166 --> 00:19:41,916 Den är han. Han är här. 214 00:19:43,583 --> 00:19:47,749 Det måste kännas märkligt för en så primitiv varelse- 215 00:19:47,750 --> 00:19:51,415 - att plötsligt besitta sådana kosmiska krafter. 216 00:19:51,416 --> 00:19:56,332 Men gullet... kosmiskt klär mig. Såg du inte mitt namn på baldakinen? 217 00:19:56,333 --> 00:20:01,582 - Jag är en stjärna. - Du är en kättare, Agatha Harkness. 218 00:20:01,583 --> 00:20:04,457 Och du skall dömas som en sådan. 219 00:20:04,458 --> 00:20:06,416 Jaså? Döm den här! 220 00:20:10,666 --> 00:20:13,665 Oj! Nu blir Cecil B. DeMille avis! 221 00:20:13,666 --> 00:20:17,040 - Filma! Filma! - Jag filmar! Jag filmar! 222 00:20:17,041 --> 00:20:20,625 Nåt säger mig att hela världen tittar, Howard. 223 00:20:29,125 --> 00:20:30,290 Ja! 224 00:20:30,291 --> 00:20:32,833 Din fåfänga förblindar dig. 225 00:20:38,833 --> 00:20:40,832 Nej! 226 00:20:40,833 --> 00:20:46,666 En celestial skapar liv. Den glorifierar inte sig själv. 227 00:20:55,958 --> 00:20:57,707 När ska du förstå? 228 00:20:57,708 --> 00:21:01,915 Du förblir för mänsklig för att utöva sådan makt. 229 00:21:01,916 --> 00:21:04,415 Gulligt. Du trodde jag missade? 230 00:21:04,416 --> 00:21:08,208 Jag ville bara få dig att inta din position. 231 00:21:16,416 --> 00:21:18,540 Vad? Hur lyckades du...? 232 00:21:18,541 --> 00:21:24,458 Det kallas skådespeleri, raring. Och du blir den jag gestaltar härnäst. 233 00:21:43,125 --> 00:21:45,707 En sån rackabajsare! 234 00:21:45,708 --> 00:21:51,124 - Eddie, säg att skärpan var bra. - Jag tror att vi fick till det. 235 00:21:51,125 --> 00:21:54,874 Det var ditt livs framträdande, Agatha. Vi är klara! 236 00:21:54,875 --> 00:21:58,249 Men Kingo, då. Än är showen inte över. 237 00:21:58,250 --> 00:22:00,290 Vad tänker du göra? 238 00:22:00,291 --> 00:22:03,999 Med de här krafterna - vadhelst jag önskar. 239 00:22:04,000 --> 00:22:05,290 Men jag trodde... 240 00:22:05,291 --> 00:22:09,124 Att jag ville rädda världen från framkomsten? Kom igen. 241 00:22:09,125 --> 00:22:13,790 Jag spelade motvillig hjälte för att få vad jag behövde. 242 00:22:13,791 --> 00:22:14,875 Dig. 243 00:22:17,083 --> 00:22:21,124 Och nu... ska du knäböja inför mig. 244 00:22:21,125 --> 00:22:23,582 - Ja, min drottning. - Ja! 245 00:22:23,583 --> 00:22:26,207 Den stora vändningen kom först i akt tre! 246 00:22:26,208 --> 00:22:30,040 Ta det på allvar. Med magin och kraften från två celestialer- 247 00:22:30,041 --> 00:22:33,457 - kan hon förgöra världen och omdana den som hon vill. 248 00:22:33,458 --> 00:22:37,040 Du handskas med svåra skådisar, kan inte du nå henne? 249 00:22:37,041 --> 00:22:42,291 Alla skådisar är svåra. Vi blottar ju våra själar så att... 250 00:22:42,875 --> 00:22:44,666 Du är ett geni, Jarvis. 251 00:22:46,666 --> 00:22:48,624 Sluta, Agatha! 252 00:22:48,625 --> 00:22:54,749 Du borde väl ha märkt att den här skådespelerskan inte så gärna tar regi. 253 00:22:54,750 --> 00:22:56,625 Seså, knäböj. 254 00:22:57,208 --> 00:23:00,207 - Detta är inte du. - Du känner inte mig. 255 00:23:00,208 --> 00:23:03,249 Jodå. Du är precis som jag. 256 00:23:03,250 --> 00:23:06,540 Och alla andra som sökt sig till den här dumma stan. 257 00:23:06,541 --> 00:23:12,874 Vid nåt tillfälle fick världen oss att känna oss små. Så vi ville visa dem. 258 00:23:12,875 --> 00:23:15,374 Men du behövde inte de här krafterna. 259 00:23:15,375 --> 00:23:20,083 Du har redan den magi du behövde för att göra ditt avtryck i världen. 260 00:23:22,083 --> 00:23:25,582 - Och vad är det för magi? - Filmer. 261 00:23:25,583 --> 00:23:28,665 Filmer är magi, Agatha. 262 00:23:28,666 --> 00:23:32,624 Fast bättre. De förändrar genom att förändra människorna. 263 00:23:32,625 --> 00:23:35,165 Genom att få dem att känna. 264 00:23:35,166 --> 00:23:38,457 Men såna krafter behöver man inte fruktas. 265 00:23:38,458 --> 00:23:41,416 Man kan istället bli älskad. 266 00:23:45,875 --> 00:23:50,249 Du kan omöjligtvis förstå hur länge jag velat det här. 267 00:23:50,250 --> 00:23:54,332 Jag har varit på jorden i tusentals år, så jo. 268 00:23:54,333 --> 00:23:57,749 Är du som jag kanske du hela den här tiden- 269 00:23:57,750 --> 00:24:01,666 - egentligen bara letat efter rätt samarbetspartner. 270 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Vad sägs? 271 00:24:07,875 --> 00:24:11,458 Vill du förändra världen? På riktigt? 272 00:24:34,583 --> 00:24:39,457 Live från Hollywood, där stjärnorna är fler på röda mattan än i skyn. 273 00:24:39,458 --> 00:24:40,540 Se hit! 274 00:24:40,541 --> 00:24:44,957 Det förutspås en kassasuccé, men hur gör du med vapentillverkningen? 275 00:24:44,958 --> 00:24:49,291 Krig, mina vänner, hör till det förgångna. Film, det är framtiden. 276 00:24:51,125 --> 00:24:56,790 Kingo och jag ville göra en film som kunde... förändra världen. 277 00:24:56,791 --> 00:25:01,290 - Jag tror vi lyckades. - Det slog lite gnistor. 278 00:25:01,291 --> 00:25:03,082 Vänta bara på uppföljaren. 279 00:25:03,083 --> 00:25:05,041 - Kingo! - Agatha! 280 00:25:08,833 --> 00:25:10,874 Den uppföljaren dröjer nog inte. 281 00:25:10,875 --> 00:25:14,707 Sen du återupplivade dem oroar sig Ajak och de andra- 282 00:25:14,708 --> 00:25:19,165 - för att Arishems död drog åt sig de celestialas uppmärksamhet. 283 00:25:19,166 --> 00:25:22,665 Trist. Vi lever för uppmärksamheten. 284 00:25:22,666 --> 00:25:27,625 - Ja, men inte dålig uppmärksamhet. - Spara det till uppföljaren. 285 00:25:28,958 --> 00:25:34,166 Min skapare! Så flott den är! Den är så vacker! 286 00:25:36,416 --> 00:25:42,290 Alla har en historia värd att berätta. Även två vilsna själar som är fel ute. 287 00:25:42,291 --> 00:25:46,332 Men ibland krävs bara ett biobesök- 288 00:25:46,333 --> 00:25:49,958 - för att bli påmind om att allt kan hända. 289 00:25:51,041 --> 00:25:53,791 Till och med ett lyckligt slut. 290 00:25:55,291 --> 00:25:59,250 Å andra sidan - vem gillar inte en cliffhanger? 291 00:26:02,000 --> 00:26:05,666 SLUT 292 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Och... bryt! 293 00:28:14,583 --> 00:28:16,666 Översättning: Dennis Johansson