1 00:00:16,041 --> 00:00:17,041 Na počiatku, 2 00:00:17,541 --> 00:00:21,333 pred šiestimi Singularitami a úsvitom stvorenia, 3 00:00:21,833 --> 00:00:23,875 boli Nebeské bytosti. 4 00:00:30,125 --> 00:00:35,790 Teraz, keď mi celým telom prechádza moc Večných strážcov, 5 00:00:35,791 --> 00:00:41,833 nech moc stvorenia uvedie na svet moje nové ja! 6 00:00:46,958 --> 00:00:49,249 Moje nové ja! 7 00:00:49,250 --> 00:00:51,707 Dobre, tak nič, nefunguje to. Howard? 8 00:00:51,708 --> 00:00:53,415 A strih! 9 00:00:53,416 --> 00:00:55,875 Dobre, tak odznova. Dáme to ešte raz. 10 00:00:56,583 --> 00:01:00,165 V tomto vesmíre zaviedol Agátu Harknessovú jej hlad po moci 11 00:01:00,166 --> 00:01:03,500 k Nebešťanovi, ktorý klíči hlboko v útrobách Zeme. 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,790 V snahe získať od neho jeho kozmickú energiu 13 00:01:06,791 --> 00:01:10,041 sa rozhodla vytvoriť kúzlo, ktorým by odsala jeho moc. 14 00:01:10,583 --> 00:01:15,500 Avšak vykonať rituál takéhoto rozsahu si žiada rovnako veľkú produkciu. 15 00:01:16,125 --> 00:01:19,749 Tak sa obrátila na rozkvitajúce odvetvie, ktoré sa preslávilo 16 00:01:19,750 --> 00:01:23,291 financovaním veľkých snov ešte väčších egomaniakov. 17 00:01:23,875 --> 00:01:24,874 Hollywood. 18 00:01:24,875 --> 00:01:28,499 Kde arogantný magnát Howard Stark jej účet rád zaplatil. 19 00:01:28,500 --> 00:01:32,290 Agátka, miláčik! Stále netuším, ako robíš tie vizuálne efekty! 20 00:01:32,291 --> 00:01:34,290 Je to len maličký filmový trik. 21 00:01:34,291 --> 00:01:37,290 Ale nefunguje. To kúzlo skrátka nefunguje! 22 00:01:37,291 --> 00:01:40,374 Teda v rámci scény. Asi by sme ju mali zmeniť. 23 00:01:40,375 --> 00:01:42,832 Fantastické! Bežte sa najesť, ľudia. 24 00:01:42,833 --> 00:01:45,208 Tak kde mám asistenta? Jarvis? Jarvis! 25 00:01:45,708 --> 00:01:47,790 Prosím, nie. Už žiadne nové strany. 26 00:01:47,791 --> 00:01:50,790 Kľúčovú scénu tretieho dejstva sme pretočili už päťkrát. 27 00:01:50,791 --> 00:01:53,124 A pretočíme ju ešte aj stokrát, ak bude treba! 28 00:01:53,125 --> 00:01:55,707 A na čo? Pridať ďalšiu tupú akčnú sekvenciu? 29 00:01:55,708 --> 00:01:58,332 Veľký súboj? Väčšie explózie? To všetko sme videli. 30 00:01:58,333 --> 00:01:59,790 - On má pravdu. - Mám? 31 00:01:59,791 --> 00:02:01,582 - Má? - Tento film musíme obohatiť 32 00:02:01,583 --> 00:02:03,082 a dodať mu šťavu, ktorá mu chýba. 33 00:02:03,083 --> 00:02:05,082 Chce to viac veľkých hviezd. 34 00:02:05,083 --> 00:02:07,165 - Soka! - Ako mám predsa zažiariť, 35 00:02:07,166 --> 00:02:08,749 keď nemám koho zatieniť? 36 00:02:08,750 --> 00:02:11,540 Iste! Kapuletovci mali Montekovcov. Hatfieldovci McCoyovcov. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,624 Moja teta mala toho samotára v byte nad ňou. 38 00:02:13,625 --> 00:02:15,582 Chce to protipól! Zrnko soli, 39 00:02:15,583 --> 00:02:17,624 ktoré vyváži všetky prísady na panvici! 40 00:02:17,625 --> 00:02:19,249 Čokoľvek, len nie viac hercov. 41 00:02:19,250 --> 00:02:22,665 Vidím to v hlave. Naša krásna Kozmická kráľovná je na víťaznej vlne. 42 00:02:22,666 --> 00:02:25,499 Teda, až kým neprifrčí do mesta záhadný hráč, ktorý chce 43 00:02:25,500 --> 00:02:26,790 prekaziť jej ambície. 44 00:02:26,791 --> 00:02:29,290 Áno. Budú súperiť? Budú sa milovať? 45 00:02:29,291 --> 00:02:33,207 Nie, budú tancovať. Spolu s desiatkami tanečníkov na oboch stranách. 46 00:02:33,208 --> 00:02:36,707 A dáme vyššie svetlá, aby kulisy vyzerali trikrát vyššie. 47 00:02:36,708 --> 00:02:38,165 - Áno! - Počkať. Nie. 48 00:02:38,166 --> 00:02:40,249 Jarvis! Konečne ťa posadol kreatívny duch. 49 00:02:40,250 --> 00:02:41,624 - Nikto ma... - To je geniálne. 50 00:02:41,625 --> 00:02:43,040 - Skôr pohroma. - Kto vám napadá? 51 00:02:43,041 --> 00:02:45,207 Bogie? Gable? Cary Grant mi niečo dlhuje. 52 00:02:45,208 --> 00:02:49,000 Nie, existuje len jeden herec na Zemi, ktorý sa nám hodí do filmu. 53 00:02:49,500 --> 00:02:51,708 Ja že ho nebude treba, no mýlila som sa. 54 00:02:52,291 --> 00:02:53,291 Potrebujem ho. 55 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 Kinga. 56 00:02:56,083 --> 00:02:57,999 Najúžasnejší film na svete! HROMOVÝ OSTROV 57 00:02:58,000 --> 00:02:59,457 v hlavnej úlohe KINGO 58 00:02:59,458 --> 00:03:00,958 MARVEL ANIMATION UVÁDZA 59 00:03:01,875 --> 00:03:02,916 Čas. 60 00:03:06,375 --> 00:03:07,458 Vesmír. 61 00:03:09,208 --> 00:03:10,250 Realita. 62 00:03:13,125 --> 00:03:14,791 Nie je iba priamočiary tok. 63 00:03:19,666 --> 00:03:24,166 Je to prizma nekonečných možností. 64 00:03:26,708 --> 00:03:30,125 Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít 65 00:03:32,916 --> 00:03:35,666 a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte. 66 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 Som Pozorovateľ. 67 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 A som váš sprievodca týmito novými realitami. 68 00:03:47,958 --> 00:03:51,457 Nasledujte ma a položte si otázku... 69 00:03:51,458 --> 00:03:55,040 ČO KEBY...? 70 00:03:55,041 --> 00:03:56,750 „Čo keby?“ 71 00:04:27,041 --> 00:04:28,041 Pán Kingo. 72 00:04:28,583 --> 00:04:31,749 Som Edwin Jarvis, komorník pána Starka a jeho asistent réžie. 73 00:04:31,750 --> 00:04:33,625 Vitajte v Stark Pictures. 74 00:04:35,000 --> 00:04:37,415 A ja som žil v tom, že Bollywood je extra trieda. 75 00:04:37,416 --> 00:04:40,790 Mne sa vždy väčšmi páčila fráza „menej je viac“. 76 00:04:40,791 --> 00:04:42,165 Avšak pán Stark... 77 00:04:42,166 --> 00:04:43,624 Viac je iba úvodná ponuka. 78 00:04:43,625 --> 00:04:45,457 Kingo, je mi cťou, že ste na to kývli. 79 00:04:45,458 --> 00:04:48,040 Číslo, ktoré sme dali dokopy, vami otrasie. Doslova. 80 00:04:48,041 --> 00:04:50,707 Mám toľko tanečníkov, že by vyvolali zemetrasenie. 81 00:04:50,708 --> 00:04:52,582 Pripravený zvŕtať sa s našou hlavnou hviezdou? 82 00:04:52,583 --> 00:04:56,624 Howard, mám tušenie, že som sa pre túto rolu narodil. 83 00:04:56,625 --> 00:04:58,332 Svetlá horia, kamery sú na miestach 84 00:04:58,333 --> 00:05:00,249 a všetku pyrotechniku sme odistili! 85 00:05:00,250 --> 00:05:01,332 Čo? Prepáčte, čo? 86 00:05:01,333 --> 00:05:02,665 Potrebujete ešte niečo? 87 00:05:02,666 --> 00:05:04,915 - Som viac než pripravený. - A čo choreografia? 88 00:05:04,916 --> 00:05:07,332 - Je na úrovni? - Áno, číslo je skvelé, 89 00:05:07,333 --> 00:05:10,040 ale iste je priestor na menšiu improvizáciu? 90 00:05:10,041 --> 00:05:12,749 Samozrejme! Samozrejme, Kingo, budem k vám úprimný. 91 00:05:12,750 --> 00:05:15,082 Toto číslo bude unikát! Obrovský hit. 92 00:05:15,083 --> 00:05:17,124 Najväčšia scéna zachytená na filme. 93 00:05:17,125 --> 00:05:18,332 Nebojte sa, Howard. 94 00:05:18,333 --> 00:05:21,833 Na naše dueto sa chystám už hodnú chvíľu. 95 00:05:23,416 --> 00:05:27,040 Tak fajn, vážení! Toto je ono. Naše veľké muzikálové číslo. 96 00:05:27,041 --> 00:05:29,457 Chcem vidieť lesk! Chcem nádheru! 97 00:05:29,458 --> 00:05:31,458 Chcem emócie! Chcem harmónie! 98 00:05:32,041 --> 00:05:34,375 Ohúrte ma svojou teatrálnosťou. 99 00:05:35,083 --> 00:05:38,874 Busby Berkeley z vás musí odpadnúť a zavesiť svoju kariéru na klinec! 100 00:05:38,875 --> 00:05:40,415 Ticho na pľaci! 101 00:05:40,416 --> 00:05:41,750 Svetlá! 102 00:05:42,708 --> 00:05:43,791 Kamera! 103 00:05:45,666 --> 00:05:46,665 TR 62, záber prvý. 104 00:05:46,666 --> 00:05:48,124 „Galaktická kráľovná“ Réžia – H. Stark 105 00:05:48,125 --> 00:05:49,291 A... 106 00:05:50,083 --> 00:05:51,083 akcia! 107 00:06:33,416 --> 00:06:37,457 Kingo predniesol svoju výzvu. Prijme ju naša Kozmická kráľovná? 108 00:06:37,458 --> 00:06:39,583 Nájazd, kamera A. 109 00:06:51,333 --> 00:06:52,708 Takže áno! 110 00:06:53,291 --> 00:06:54,916 Tak tam je. 111 00:06:55,916 --> 00:06:57,374 Tak tam je. 112 00:06:57,375 --> 00:06:58,707 Všetko viedlo k tomuto. 113 00:06:58,708 --> 00:07:01,415 Posledný šampión Eternalov prichádza v hodine dvanástej 114 00:07:01,416 --> 00:07:04,583 v zúfalej snahe prekaziť plány Kozmickej kráľovnej! 115 00:07:51,666 --> 00:07:54,624 Porazí ona jeho? Alebo on ju? 116 00:07:54,625 --> 00:07:56,000 Budú tancovať? 117 00:07:58,208 --> 00:07:59,583 Budú! 118 00:08:01,708 --> 00:08:04,500 Si chýbajúci článok, na ktorý som čakala celú večnosť. 119 00:08:07,333 --> 00:08:09,874 Ja viem. No ten tvoj márnomyseľný projekt 120 00:08:09,875 --> 00:08:11,208 som prišiel zrušiť. 121 00:08:14,625 --> 00:08:16,208 Takže poznáš môj plán. 122 00:08:16,875 --> 00:08:18,415 A predsa si mal odvahu prísť. 123 00:08:18,416 --> 00:08:19,958 Niekto ťa musí zastaviť. 124 00:08:21,875 --> 00:08:24,290 Zlatko, ja tu iba natáčam kasové trháky. 125 00:08:24,291 --> 00:08:27,166 To ty a Eternali ste tí, ktorí chcú zničiť svet. 126 00:08:30,083 --> 00:08:32,666 Nemáš potuchy, s akými silami sa zahrávaš. 127 00:08:33,166 --> 00:08:34,208 To ani ty. 128 00:08:41,916 --> 00:08:43,915 Maličká rada. Od hereckého partnera. 129 00:08:43,916 --> 00:08:45,583 V tomto meste 130 00:08:46,583 --> 00:08:48,791 sa nemôžeš zahrávať s hlavnou hviezdou filmu. 131 00:08:52,916 --> 00:08:54,708 Dobre, Kingo, pekne to ustoj! 132 00:08:58,791 --> 00:09:00,333 Páni! To bolo priam nadsvetové! 133 00:09:14,291 --> 00:09:16,082 Okej, šou sa skončila. 134 00:09:16,083 --> 00:09:17,750 Je čas vytiahnuť veľké zbrane. 135 00:09:20,416 --> 00:09:21,457 To nie je v scenári. 136 00:09:21,458 --> 00:09:23,207 Je to v scenári? Mám staršiu verziu? 137 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 Čuš, Jarvis! Je to skvelé! Natáčajte! 138 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Prepáč, tvoja schopnosť je strieľanie z prstov? 139 00:09:30,500 --> 00:09:31,999 Okej, nie. 140 00:09:32,000 --> 00:09:34,333 Vrhám energiu. Kozmickú. 141 00:09:34,916 --> 00:09:36,500 No jasné, z prštekov. 142 00:09:39,791 --> 00:09:42,124 Ľudia, nie. Stop. Ruky dole. Stop! 143 00:09:42,125 --> 00:09:44,332 Počuj, tieto schopnosti sú super. 144 00:09:44,333 --> 00:09:46,958 Mnohí ľudia ich považujú za fakt husté. 145 00:09:49,750 --> 00:09:52,082 Čo? Tie schopnosti patria Téne! 146 00:09:52,083 --> 00:09:54,500 A Makkari a Gilgamešovi a všetkým ostatným. 147 00:09:57,541 --> 00:09:58,833 Áno! 148 00:10:05,666 --> 00:10:06,666 Áno! 149 00:10:33,416 --> 00:10:34,875 A... strih! 150 00:10:37,041 --> 00:10:39,040 Medzi vami dvoma to doslova iskrí! 151 00:10:39,041 --> 00:10:41,540 Uveril som vám, že sa chcete pozabíjať. 152 00:10:41,541 --> 00:10:43,166 Nie. My sme to len hrali. 153 00:10:43,666 --> 00:10:45,290 Fakt sme to len hrali. 154 00:10:45,291 --> 00:10:48,582 Obaja sa teraz fakt prekonávame. 155 00:10:48,583 --> 00:10:51,833 Vážne? Pretože jeden z nás teraz hrá skutočne biedne. 156 00:10:52,708 --> 00:10:56,040 Toto si žiada oslavu! Afterku! U mňa! 157 00:10:56,041 --> 00:10:57,832 - Jarvis, daj im adresu. - Fajn. 158 00:10:57,833 --> 00:11:00,290 Hore na kopci, vážení. Presne pod nápisom Hollywoodland. 159 00:11:00,291 --> 00:11:03,333 Je to dom, ktorý je okázalou ukážkou kapitalizmu. 160 00:11:09,833 --> 00:11:11,957 Ak ma mieniš zabiť, varujem ťa. 161 00:11:11,958 --> 00:11:14,790 Poznám viacero srdcervúcich posledných monológov 162 00:11:14,791 --> 00:11:16,415 a zdeprimujem ťa nimi. 163 00:11:16,416 --> 00:11:19,874 Kingo, ty ma máš za zloducha tohto filmu? 164 00:11:19,875 --> 00:11:21,124 To sa fakt mýliš. 165 00:11:21,125 --> 00:11:22,290 Ja som hrdinka. 166 00:11:22,291 --> 00:11:24,874 Zabila si mi priateľov. Ukradla im moc. 167 00:11:24,875 --> 00:11:29,374 Pokoj. Nikoho som nezabila. Ich schopnosti som si len požičala. 168 00:11:29,375 --> 00:11:32,915 Neboj sa, tvoji priatelia sú v bezpečí v remeselnej dielni. 169 00:11:32,916 --> 00:11:35,625 Celkom tam zapadli medzi ostatné rekvizity. 170 00:11:36,250 --> 00:11:38,290 Agáta, pusti ich. 171 00:11:38,291 --> 00:11:41,583 Prisahám na Oscara, ktorého vyhrám, že ich pustím. 172 00:11:42,083 --> 00:11:44,040 Len čo zachránim tento svet 173 00:11:44,041 --> 00:11:48,083 pred tým obrovským prekvapením, ktoré pestujete pod zemským povrchom. 174 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 Ale... 175 00:11:50,250 --> 00:11:51,540 hovorí sa to ťažko. 176 00:11:51,541 --> 00:11:54,000 Bez teba to nedokážem, Kingo. 177 00:11:55,166 --> 00:11:59,500 Potrebujem tvoju energiu k môjmu kúzlu. Nech zachránim všetko, čo milujem. 178 00:12:00,500 --> 00:12:02,165 Arišem zo mňa spravil Najvyššieho Eternala. 179 00:12:02,166 --> 00:12:03,790 Musím chrániť Tiamuta 180 00:12:03,791 --> 00:12:06,332 a miliardy životov, ktoré stvorí jeho Prebudenie. 181 00:12:06,333 --> 00:12:08,665 Prepáč, chlapče, vidím, že sa chytáš slamky. 182 00:12:08,666 --> 00:12:10,790 Neexistuje, že si ťa ten Arišem naklonil 183 00:12:10,791 --> 00:12:14,832 s dákou zlatou guľou a trápnym titulom na mrúcej planéte. 184 00:12:14,833 --> 00:12:16,582 Ty nie si ako ostatní Eternali. 185 00:12:16,583 --> 00:12:17,957 A prečo si to myslíš? 186 00:12:17,958 --> 00:12:21,499 Pretože ty si nielenže žil medzi ľuďmi, 187 00:12:21,500 --> 00:12:23,625 ty si žil ako oni. 188 00:12:25,250 --> 00:12:27,290 Videl ich krásu, rozprával ich príbehy, 189 00:12:27,291 --> 00:12:28,457 „ČAS NA BHANGRU HROMOVÝ OSTROV“ 190 00:12:28,458 --> 00:12:29,790 „NIKDY NEPREKLIATY VOLAVKA“ 191 00:12:29,791 --> 00:12:34,333 ukázal im, kým naozaj sú. Ako to vie len herec. 192 00:12:35,041 --> 00:12:36,207 To je pravda. 193 00:12:36,208 --> 00:12:39,166 Herectvo je najvznešenejšia profesia na Zemi. 194 00:12:39,666 --> 00:12:42,457 Ale naozaj odo mňa čakáš, že zradím Arišema? 195 00:12:42,458 --> 00:12:45,915 Vzdám sa misie, ktorej som zasvätil celé veky? 196 00:12:45,916 --> 00:12:47,165 Na to môžeš zabudnúť. 197 00:12:47,166 --> 00:12:48,874 - Nikdy. - Howard ti dá 198 00:12:48,875 --> 00:12:50,583 - zmluvu na tri filmy. - Okej, urobím to. 199 00:12:51,083 --> 00:12:52,415 S tým som asi mala začať. 200 00:12:52,416 --> 00:12:54,790 Ale chcem mať opciu na odobrenie projektu 201 00:12:54,791 --> 00:12:56,208 a vlastnú ceduľku. 202 00:12:56,750 --> 00:13:00,165 Plus by som chcel vyskúšať aj experimentálnu artovú tvorbu. 203 00:13:00,166 --> 00:13:01,374 Vieš, žiadny dej. 204 00:13:01,375 --> 00:13:04,041 Náhle nezmyselné prestrihy. Strih! 205 00:13:06,000 --> 00:13:08,875 Chcem sa dívať do kamery s kamenným výrazom v tvári. 206 00:13:10,625 --> 00:13:12,957 Tá posledná vec znie ako nočná mora, 207 00:13:12,958 --> 00:13:17,124 no v záujme dobra celého sveta ti to môžem vybaviť. 208 00:13:17,125 --> 00:13:19,000 A musíš mi vrátiť mojich priateľov. 209 00:13:19,708 --> 00:13:22,625 Dobre teda. Tak sa dajme do práce. 210 00:13:28,875 --> 00:13:32,499 Myslel si si, že nezočím tvoju zradu? 211 00:13:32,500 --> 00:13:34,582 Vybral si si stranu. 212 00:13:34,583 --> 00:13:37,791 A teraz na nej zomrieš. 213 00:13:42,041 --> 00:13:43,290 Arišem prichádza. 214 00:13:43,291 --> 00:13:45,916 A iba druhá Nebeská bytosť ho dokáže zastaviť. 215 00:13:46,500 --> 00:13:47,875 Druhý Nebešťan? 216 00:13:49,250 --> 00:13:50,875 Radšej sa pripútaj, chrústik. 217 00:13:51,458 --> 00:13:53,250 Je čas na moju premenu. 218 00:13:59,541 --> 00:14:02,165 Jarvis, táto noc bude skutočne legendárna. 219 00:14:02,166 --> 00:14:05,165 Áno, ak budeme vychádzať z rozsahu škôd na majetku. 220 00:14:05,166 --> 00:14:07,915 Howard! Ahoj. Stále si triezvy. Hodíme reč? 221 00:14:07,916 --> 00:14:09,832 Agátka! Kingo! No konečne! 222 00:14:09,833 --> 00:14:10,999 Jarvis, dones fľašu grappy! 223 00:14:11,000 --> 00:14:12,957 Prepáčte, Howard, na drinky nie je čas. 224 00:14:12,958 --> 00:14:14,499 No jeden by sme si asi mohli dať. 225 00:14:14,500 --> 00:14:16,499 Pobozkala nás múza kreativity. 226 00:14:16,500 --> 00:14:18,749 Je to akýsi eufemizmus? Tvoríte snáď pár? 227 00:14:18,750 --> 00:14:20,375 - Nie je môj typ. - Nie je môj typ. 228 00:14:20,875 --> 00:14:22,749 No je medzi nami chémia. 229 00:14:22,750 --> 00:14:25,499 A s Kingovou pomocou sme rozlúskli kľúčovú scénu finále. 230 00:14:25,500 --> 00:14:27,457 Úžasné! Prečítam si nové strany hneď ráno. 231 00:14:27,458 --> 00:14:29,790 Nie, nemôžeme dlho sedieť na tejto kreatívnej bombe. 232 00:14:29,791 --> 00:14:31,165 Musíme natočiť finále... 233 00:14:31,166 --> 00:14:32,249 - Teraz! - Hneď teraz! 234 00:14:32,250 --> 00:14:34,999 Nemožné. Keď slečna Harknessová prepísala tretie dejstvo 235 00:14:35,000 --> 00:14:38,374 už po šiestykrát, ak smiem dodať, rozobrali sme kulisy. 236 00:14:38,375 --> 00:14:40,540 Rozobrali ste kul... O čom to rozprávaš? 237 00:14:40,541 --> 00:14:44,707 Dofrasa! Vieš, koľko rún som musela na tie kulisy ručne namaľovať? 238 00:14:44,708 --> 00:14:46,124 No tak. Mysli. 239 00:14:46,125 --> 00:14:50,624 Musí tu byť prekliaty močiar či dom hrôzy, nejaký vhodný priestor. 240 00:14:50,625 --> 00:14:53,040 Bingo, baby! Observatórium Griffith. 241 00:14:53,041 --> 00:14:54,999 Je dosť veľké pre všetky runy. 242 00:14:55,000 --> 00:14:56,582 Natočme naše finále tam! 243 00:14:56,583 --> 00:14:59,874 A s akou čiernou mágiou mám získať povolenia v tomto čase? 244 00:14:59,875 --> 00:15:02,165 Má vysokú produkčnú hodnotu, tak ho kúpim. 245 00:15:02,166 --> 00:15:04,999 Naštartuj fáro, Jarvis! Presúvame sa na druhý kopec! 246 00:15:05,000 --> 00:15:06,583 Viete čo? Poďme naším fárom. 247 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 Prepána... 248 00:15:12,708 --> 00:15:13,791 Mimozemská loď. 249 00:15:14,291 --> 00:15:16,707 Priznám sa ti, Agátka, oblafla si ma. 250 00:15:16,708 --> 00:15:18,124 - Ja že si bosorka. - Som. 251 00:15:18,125 --> 00:15:19,832 - To on je mimozemšťan. - Čože je? 252 00:15:19,833 --> 00:15:21,707 Som niečo ako vesmírny robot. 253 00:15:21,708 --> 00:15:22,791 Ozaj? 254 00:15:23,333 --> 00:15:24,790 Howard, vedel si o tom? 255 00:15:24,791 --> 00:15:25,915 Vedeli ste? 256 00:15:25,916 --> 00:15:26,999 Som Howard Stark! 257 00:15:27,000 --> 00:15:29,082 Najbystrejší muž na Zemi. Pravdaže áno. 258 00:15:29,083 --> 00:15:30,957 Aj to, že s použitím skutočnej mágie 259 00:15:30,958 --> 00:15:32,957 ušetrím veľa prachov na špeciálnych efektoch. 260 00:15:32,958 --> 00:15:36,749 Hej, v tomto meste má tajomstvá každý, preto je také zaujímavé. 261 00:15:36,750 --> 00:15:40,749 Takže nech sa udeje čokoľvek, som tu pre vás. Len mi to dovoľte točiť. 262 00:15:40,750 --> 00:15:43,374 Ale až zachránime svet, chcem sa vám pozrieť pod kapotu. 263 00:15:43,375 --> 00:15:46,125 Iste nájdem niečo, čo sa dá patentovať. 264 00:15:46,875 --> 00:15:48,125 Dobre, fajn, poďme na to. 265 00:15:49,333 --> 00:15:53,250 Medzitým vo vesmíre... 266 00:16:05,541 --> 00:16:07,874 Máme až päť kamier pre maximálne pokrytie. 267 00:16:07,875 --> 00:16:09,958 Kamera A bude snímať iba Agátu. 268 00:16:10,625 --> 00:16:14,500 Myslím, že by ste mali použiť objektív, ktorý má širší záber. 269 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Jarvis! 270 00:16:18,583 --> 00:16:20,249 Jarvis, prosím ťa. 271 00:16:20,250 --> 00:16:22,332 Tá čiara musí byť výraznejšia. 272 00:16:22,333 --> 00:16:25,832 Aj túto musíš trochu viac dotiahnuť, áno? Nasávaj atmosféru. 273 00:16:25,833 --> 00:16:27,374 Odpustite mi, slečna Harknessová. 274 00:16:27,375 --> 00:16:30,332 Avšak okultné rituály nás na zámku Balmoral neučili. 275 00:16:30,333 --> 00:16:32,749 Hej, drzáň. Navrhovala som zavolať scénografov, 276 00:16:32,750 --> 00:16:34,582 no tvrdil si, že sme vyčerpali rozpočet. 277 00:16:34,583 --> 00:16:36,332 Tak nám zostal len tvoj laxný prístup. 278 00:16:36,333 --> 00:16:37,416 Agátka? 279 00:16:39,458 --> 00:16:41,083 To je súčasť novej scény? 280 00:16:44,000 --> 00:16:44,999 Arišem. 281 00:16:45,000 --> 00:16:48,125 Dobre. Na miesta, ľudia! Šou sa začína. 282 00:17:02,625 --> 00:17:05,999 Nebudem klamať. Mám pocit, že som rituálnou obeťou. 283 00:17:06,000 --> 00:17:08,457 Vyzeráte skvele. Hlavu hore! To je ono. 284 00:17:08,458 --> 00:17:10,665 A začnite si robiť miesto pre Oscara. 285 00:17:10,666 --> 00:17:15,165 Od hviezd na oblohe až do samých hlbín Zeme. 286 00:17:15,166 --> 00:17:21,250 Nech moc stvorenia uvedie na svet moje nové ja! 287 00:17:40,333 --> 00:17:43,166 Konečne. Tvoja moc bude moja! 288 00:17:50,166 --> 00:17:52,083 AGÁTA 289 00:18:14,750 --> 00:18:16,082 Je čas sa obávať? 290 00:18:16,083 --> 00:18:18,125 Budeme legendy! 291 00:19:02,833 --> 00:19:04,999 Je prekrásna. 292 00:19:05,000 --> 00:19:06,249 Točíš to? 293 00:19:06,250 --> 00:19:09,166 Toto bude najkrajší záber v dejinách ľudstva. 294 00:19:13,833 --> 00:19:15,250 Toto je skvost! 295 00:19:17,666 --> 00:19:22,000 Táto moc je... všetkým. 296 00:19:39,166 --> 00:19:41,916 To je on. Je tu. 297 00:19:43,583 --> 00:19:45,582 Musí byť zvláštne 298 00:19:45,583 --> 00:19:47,749 pre primitívnu bytosť 299 00:19:47,750 --> 00:19:51,416 vlastniť moc kozmických rozmerov. 300 00:19:52,000 --> 00:19:56,332 Zlato. Kozmická moc mi pristane. Nevidel si chodník slávy? 301 00:19:56,333 --> 00:19:57,665 Som hviezda. 302 00:19:57,666 --> 00:20:01,582 Ty si kacírka, Agáta Harknessová. 303 00:20:01,583 --> 00:20:04,457 A budeš tak aj súdená. 304 00:20:04,458 --> 00:20:06,125 Áno? Súď toto. Bum! 305 00:20:10,666 --> 00:20:13,665 Páni! Cecil B. DeMille bude žiarliť, až uvidí tieto zábery. 306 00:20:13,666 --> 00:20:14,749 Toč to! 307 00:20:14,750 --> 00:20:17,040 Natáčam to! Natáčam to! 308 00:20:17,041 --> 00:20:20,625 Howard, niečo mi hovorí, že ju teraz sleduje celý svet. 309 00:20:29,125 --> 00:20:30,290 Áno! 310 00:20:30,291 --> 00:20:32,833 Márnomyseľnosť ťa oslepuje. 311 00:20:39,375 --> 00:20:40,375 Nie! 312 00:20:40,916 --> 00:20:43,249 Nebešťan život tvorí. 313 00:20:43,250 --> 00:20:46,666 Neoslavuje vlastnú existenciu. 314 00:20:55,958 --> 00:20:57,707 Kedy konečne pochopíš, 315 00:20:57,708 --> 00:21:01,916 že človek ako ty nedokáže ovládať takú moc? 316 00:21:02,500 --> 00:21:04,415 To je milé. Myslíš, že som minula? 317 00:21:04,416 --> 00:21:07,583 Vedz, že som ťa len chcela dostať do záberu. 318 00:21:16,416 --> 00:21:18,540 Čo? Ako si to... 319 00:21:18,541 --> 00:21:20,749 Volá sa to herectvo, láska. 320 00:21:20,750 --> 00:21:24,458 A, bohužiaľ, ty si ďalšia postava, ktorú stelesním. 321 00:21:43,125 --> 00:21:45,707 To ma podrž. Toto bude trhák. 322 00:21:45,708 --> 00:21:47,999 Eddie, mali ste zaostrené? 323 00:21:48,000 --> 00:21:50,040 Áno, myslím, že áno. 324 00:21:50,041 --> 00:21:51,124 Skvelý uhol! 325 00:21:51,125 --> 00:21:53,290 Bol to životný výkon, Agáta. 326 00:21:53,291 --> 00:21:54,874 Myslím, že to máme! 327 00:21:54,875 --> 00:21:58,249 Kingo, šou sa ešte neskončila. 328 00:21:58,250 --> 00:22:00,290 Agáta, čo to robíš? 329 00:22:00,291 --> 00:22:03,999 S touto mocou? Robím si, čo sa mi len zachce. 330 00:22:04,000 --> 00:22:05,290 No myslel som si... 331 00:22:05,291 --> 00:22:09,124 Hádam že chcem zachrániť svet pred Prebudením? Omyl. 332 00:22:09,125 --> 00:22:13,790 Hrala som neochotnú hrdinku, aby som získala to, čo som potrebovala. 333 00:22:13,791 --> 00:22:14,875 Teba. 334 00:22:17,083 --> 00:22:18,249 Tak... 335 00:22:18,250 --> 00:22:21,124 pokľaknite predo mnou. 336 00:22:21,125 --> 00:22:23,582 - Áno, kráľovná moja. - Áno! 337 00:22:23,583 --> 00:22:26,207 Najväčší zvrat vždy prichádza v treťom dejstve! 338 00:22:26,208 --> 00:22:27,665 Howard, toto je vážne. 339 00:22:27,666 --> 00:22:30,040 So svojou mocou a mocou dvoch Nebešťanov 340 00:22:30,041 --> 00:22:33,457 dokáže zničiť celý svet a pretvoriť ho na svoj obraz. 341 00:22:33,458 --> 00:22:35,499 Iste ste už hrali s problémovými hercami. 342 00:22:35,500 --> 00:22:37,040 Musí sa ju dať obmäkčiť. 343 00:22:37,041 --> 00:22:38,582 Všetci herci sú problémoví. 344 00:22:38,583 --> 00:22:41,875 Sme citliví, pretože dennodenne otvárame svoje duše... 345 00:22:43,041 --> 00:22:44,666 Jarvis, vy ste génius. 346 00:22:46,666 --> 00:22:48,166 Agáta, prestaň. 347 00:22:48,708 --> 00:22:51,165 Čakala by som, že ti postupne docvakne, 348 00:22:51,166 --> 00:22:54,749 že nie som herečka, ktorá rada počúva príkazy! 349 00:22:54,750 --> 00:22:56,625 Pokľakni predo mnou. 350 00:22:57,208 --> 00:22:58,332 Toto nie si ty. 351 00:22:58,333 --> 00:23:00,207 Nepoznáš ma. 352 00:23:00,208 --> 00:23:01,582 Pravdaže ťa poznám. 353 00:23:01,583 --> 00:23:03,249 Si presne ako ja. 354 00:23:03,250 --> 00:23:05,875 A všetci ostatní, čo prišli do tohto hlúpeho mesta. 355 00:23:06,625 --> 00:23:10,332 V istej chvíli v našich životoch sme sa vo svete cítili malí, 356 00:23:10,333 --> 00:23:11,875 tak sme chceli niečo dokázať. 357 00:23:12,916 --> 00:23:15,374 No, Agáta, pre teba je všetka tá moc zbytočná, 358 00:23:15,375 --> 00:23:18,749 pretože si vždy mala to jediné čaro, ktoré si potrebovala, 359 00:23:18,750 --> 00:23:20,083 aby si sa zapísala do dejín. 360 00:23:22,083 --> 00:23:23,749 A o akom čare hovoríš? 361 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 O čare filmov. 362 00:23:25,666 --> 00:23:28,665 Filmy sú čarovné, Agáta. 363 00:23:28,666 --> 00:23:29,999 Sú silnejšie ako čary, 364 00:23:30,000 --> 00:23:32,624 pretože dokážu meniť svet tým, že menia ľudí. 365 00:23:32,625 --> 00:23:35,165 A to tým, že ich nútia cítiť niečo skutočné. 366 00:23:35,166 --> 00:23:38,457 A s takou veľkou mocou nemusíš vzbudzovať strach, 367 00:23:38,458 --> 00:23:41,416 pretože môžeš byť zbožňovaná. 368 00:23:45,875 --> 00:23:49,833 Ty skrátka nerozumieš, ako dlho som po tomto túžila. 369 00:23:50,333 --> 00:23:53,458 Som na Zemi tisícky rokov, takže celkom rozumiem. 370 00:23:54,375 --> 00:23:57,291 A ak si aspoň trochu ako ja, možno si celý ten čas 371 00:23:57,833 --> 00:24:00,166 iba hľadala dokonalého partnera. 372 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Tak čo povieš? 373 00:24:07,958 --> 00:24:10,833 Chceš zmeniť svet? Naozaj? 374 00:24:32,583 --> 00:24:34,499 KOZMICKÁ KRÁĽOVNÁ 375 00:24:34,500 --> 00:24:36,124 Hlásime sa priamo z Hollywoodu, 376 00:24:36,125 --> 00:24:39,457 kde je viac hviezd na červenom koberci ako na samotnej oblohe. 377 00:24:39,458 --> 00:24:40,540 Sem. Ešte jednu! 378 00:24:40,541 --> 00:24:43,332 Pán Stark! Kritici predpovedajú kasový trhák. 379 00:24:43,333 --> 00:24:44,957 A čo váš obchod so zbraňami? 380 00:24:44,958 --> 00:24:48,083 Vojny, priateľu, sú hudbou minulosti. Budúcnosť je kino. 381 00:24:51,125 --> 00:24:53,374 S Kingom sme chceli natočiť film, 382 00:24:53,375 --> 00:24:56,291 ktorý hádam... zmení svet. 383 00:24:56,875 --> 00:24:57,874 A podarilo sa to. 384 00:24:57,875 --> 00:24:59,708 Celkom to medzi nami iskrilo. 385 00:25:01,375 --> 00:25:03,082 Počkajte si na pokračovanie. 386 00:25:03,083 --> 00:25:05,041 - Hej, Kingo! - Agáta! 387 00:25:08,833 --> 00:25:10,874 Pokračovanie príde skôr, než sa nazdáš. 388 00:25:10,875 --> 00:25:12,165 Odkedy si ich pustila, 389 00:25:12,166 --> 00:25:14,707 Ajak a zvyšok Eternalov majú veľké obavy, 390 00:25:14,708 --> 00:25:18,666 že smrť Arišema mohla vzbudiť pozornosť Nebešťanov. 391 00:25:19,250 --> 00:25:21,583 Majú smolu. My pozornosť milujeme. 392 00:25:22,750 --> 00:25:24,790 Hej, ale toto je zlý druh pozornosti. 393 00:25:24,791 --> 00:25:26,958 Miláčik, to si nechajme na pokračovanie. 394 00:25:28,958 --> 00:25:32,332 Bože! To je nádhera! 395 00:25:32,333 --> 00:25:34,165 Je to prekrásne! 396 00:25:34,166 --> 00:25:36,332 KOZMICKÁ KRÁĽOVNÁ 397 00:25:36,333 --> 00:25:38,457 Každý príbeh si zaslúži pozornosť. 398 00:25:38,458 --> 00:25:41,666 Aj ten dvoch stratených duší na nesprávnej ceste. 399 00:25:42,375 --> 00:25:45,958 Avšak občas stačí zájsť do kina, 400 00:25:46,500 --> 00:25:49,958 aby ste si pripomenuli, že možné je všetko. 401 00:25:51,041 --> 00:25:52,500 Dokonca aj šťastný koniec. 402 00:25:55,291 --> 00:25:57,958 Ale zas, kto nemá rád dobrý nervák? 403 00:26:02,000 --> 00:26:05,666 KONIEC 404 00:26:45,791 --> 00:26:49,166 NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL 405 00:28:13,000 --> 00:28:14,583 A strih! 406 00:28:16,583 --> 00:28:18,583 Preklad titulkov: Peter Sirovec