1
00:00:16,041 --> 00:00:17,041
No início,
2
00:00:17,541 --> 00:00:21,333
antes das Seis Singularidades
e do início da criação,
3
00:00:21,833 --> 00:00:23,875
vieram os Celestiais.
4
00:00:30,125 --> 00:00:35,790
Agora, com o poder dos Guardiões Eternos
fluindo através de mim,
5
00:00:35,791 --> 00:00:41,833
que o poder da criação
dê origem ao meu renascimento!
6
00:00:46,958 --> 00:00:49,249
Meu renascimento!
7
00:00:49,250 --> 00:00:51,707
Bom, não está funcionando. Howard?
8
00:00:51,708 --> 00:00:53,415
E corta!
9
00:00:53,416 --> 00:00:55,875
Certo, vamos recomeçar.
Vamos fazer mais uma vez.
10
00:00:56,583 --> 00:01:00,165
Neste universo, a busca de Agatha Harkness
por poder a levou
11
00:01:00,166 --> 00:01:03,500
a descobrir o Celestial
crescendo nas profundezas da Terra.
12
00:01:04,375 --> 00:01:06,790
Querendo pegar a energia cósmica dele
para si mesma,
13
00:01:06,791 --> 00:01:10,041
ela se propôs a criar um feitiço
para sugar seu poder.
14
00:01:10,583 --> 00:01:15,500
Mas realizar um ritual dessa escala
exigiria uma produção igualmente grande.
15
00:01:16,125 --> 00:01:19,749
Então, ela se voltou para uma indústria
florescente que construiu sua reputação
16
00:01:19,750 --> 00:01:23,291
financiando os grandes sonhos
de egos ainda maiores.
17
00:01:23,875 --> 00:01:24,874
Hollywood.
18
00:01:24,875 --> 00:01:28,499
Onde o magnata iniciante, Howard Stark,
ficou feliz em pagar a conta.
19
00:01:28,500 --> 00:01:32,290
Agatha, querida, os efeitos na câmera,
ainda não sei como consegue!
20
00:01:32,291 --> 00:01:34,290
Só um pouco de "magia do cinema."
21
00:01:34,291 --> 00:01:37,290
Mas não está funcionando.
Esse feitiço não está funcionando!
22
00:01:37,291 --> 00:01:40,374
Na cena, quero dizer.
Talvez precisemos refazer.
23
00:01:40,375 --> 00:01:42,832
Fantástico! Almoço, pessoal.
24
00:01:42,833 --> 00:01:45,208
Onde está meu assistente? Jarvis? Jarvis!
25
00:01:45,708 --> 00:01:47,790
Não me diga. Páginas novas, não.
26
00:01:47,791 --> 00:01:50,790
Já refilmamos a cena
do Terceiro Ato cinco vezes.
27
00:01:50,791 --> 00:01:53,124
E vamos filmar mais cem, se for preciso!
28
00:01:53,125 --> 00:01:55,707
Para adicionar o quê?
Mais uma obra de ação entorpecedora?
29
00:01:55,708 --> 00:01:58,332
Lutas enormes? Explosões maiores ainda?
Acho que já vimos isso.
30
00:01:58,333 --> 00:01:59,790
- Sabe, tem razão.
- Eu tenho?
31
00:01:59,791 --> 00:02:01,582
- Ele tem?
- Precisamos expandir o filme
32
00:02:01,583 --> 00:02:03,082
para dar o diferencial que não temos.
33
00:02:03,083 --> 00:02:05,082
Precisamos de mais poder artístico.
34
00:02:05,083 --> 00:02:07,165
- Uma coestrela!
- Como posso roubar a cena
35
00:02:07,166 --> 00:02:08,749
se não tem ninguém para roubar.
36
00:02:08,750 --> 00:02:11,540
Claro! Os Capuletos tinham os Montéquios.
Os Hatfields, os McCoys.
37
00:02:11,541 --> 00:02:13,624
Minha tia tinha o recluso
no apartamento de cima.
38
00:02:13,625 --> 00:02:15,582
Um antagonista! Um grão de sal
39
00:02:15,583 --> 00:02:17,624
para complementar
os temperos fervendo na panela!
40
00:02:17,625 --> 00:02:19,249
Qualquer coisa, menos mais atores.
41
00:02:19,250 --> 00:02:22,665
Já vejo, nossa Rainha Cósmica
tem uma cartada que ninguém pode vencer.
42
00:02:22,666 --> 00:02:25,499
Até que um jogador novo misterioso
aparece na cidade,
43
00:02:25,500 --> 00:02:26,790
com grandes ambições.
44
00:02:26,791 --> 00:02:29,290
Sim. Eles brigam? Se apaixonam?
45
00:02:29,291 --> 00:02:33,207
Não, eles dançam com dezenas
de bailarinos de cada lado.
46
00:02:33,208 --> 00:02:36,707
E levantamos a iluminação para os cenários
ficarem três vezes maiores.
47
00:02:36,708 --> 00:02:38,165
- Isso!
- Espere. Não.
48
00:02:38,166 --> 00:02:40,249
Jarvis! Já estava na hora
de ficar criativo.
49
00:02:40,250 --> 00:02:41,624
- Eu não estava...
- Isso é genial.
50
00:02:41,625 --> 00:02:43,040
- É um desastre.
- Em quem estamos pensando?
51
00:02:43,041 --> 00:02:45,207
Bogie? Gable? Cary Grant me deve um favor.
52
00:02:45,208 --> 00:02:49,000
Não, só tem um ator na Terra
que pode completar nosso filme.
53
00:02:49,500 --> 00:02:51,708
Achei que conseguiria sem ele,
mas agora eu vejo.
54
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Preciso dele.
55
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
Kingo.
56
00:02:56,083 --> 00:02:57,999
O filme mais magnífico de todos os tempos!
ILHA DO TROVÃO
57
00:02:58,000 --> 00:02:59,457
estrelando
KINGO
58
00:02:59,458 --> 00:03:00,958
MARVEL ANIMATION APRESENTA
59
00:03:01,875 --> 00:03:02,916
Tempo.
60
00:03:06,375 --> 00:03:07,458
Espaço.
61
00:03:09,208 --> 00:03:10,250
Realidade.
62
00:03:13,125 --> 00:03:14,791
São mais do que caminhos lineares.
63
00:03:19,666 --> 00:03:24,166
São um prisma de possibilidades sem fim,
64
00:03:26,708 --> 00:03:30,125
onde uma única escolha
pode ramificar-se em realidades infinitas,
65
00:03:32,916 --> 00:03:35,666
criando mundos alternativos
daqueles que você conhece.
66
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Eu sou o Vigia.
67
00:03:43,375 --> 00:03:46,541
Eu sou seu guia
através destas novas e vastas realidades.
68
00:03:47,958 --> 00:03:51,458
Siga-me e pondere a questão...
69
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
"O que aconteceria se...?"
70
00:04:27,041 --> 00:04:28,041
Sr. Kingo.
71
00:04:28,583 --> 00:04:31,749
Sou Edwin Jarvis, mordomo pessoal
do Sr. Stark e assistente de direção.
72
00:04:31,750 --> 00:04:33,624
Bem-vindo à Stark Pictures.
73
00:04:33,625 --> 00:04:34,915
HOLLYWOODLÂNDIA
74
00:04:34,916 --> 00:04:37,415
E achei que exagerávamos em Bollywood.
75
00:04:37,416 --> 00:04:40,790
Sempre gostei do axioma
de que "menos é mais."
76
00:04:40,791 --> 00:04:42,165
Mas para o Sr. Stark...
77
00:04:42,166 --> 00:04:43,624
Mais é só o começo.
78
00:04:43,625 --> 00:04:45,457
Kingo, é uma honra tê-lo a bordo.
79
00:04:45,458 --> 00:04:48,040
Esse número que criamos
está fora de série. Literalmente.
80
00:04:48,041 --> 00:04:50,707
Tenho dançarinos suficientes
para ativar a escala de Richter.
81
00:04:50,708 --> 00:04:52,582
Está pronto para bailar
com nossa protagonista?
82
00:04:52,583 --> 00:04:56,624
Howard, algo me diz que nasci
para fazer esse papel.
83
00:04:56,625 --> 00:04:58,332
As luzes estão quentes,
as câmeras estão prontas
84
00:04:58,333 --> 00:05:00,249
e as travas das nossas
pirotecnias removidas!
85
00:05:00,250 --> 00:05:01,332
O quê? Desculpe, o quê?
86
00:05:01,333 --> 00:05:02,665
Precisa de mais alguma coisa?
87
00:05:02,666 --> 00:05:04,915
- Estou mais que pronto.
- E a coreografia?
88
00:05:04,916 --> 00:05:07,332
- Está à altura?
- Sim. Os movimentos são ótimos,
89
00:05:07,333 --> 00:05:10,040
mas imagino que tenha espaço
para um pouco de improvisação?
90
00:05:10,041 --> 00:05:12,749
Com certeza!
Kingo, serei honesto com você.
91
00:05:12,750 --> 00:05:15,082
Esse vai ser demais.
Um verdadeiro estouro da boiada.
92
00:05:15,083 --> 00:05:17,124
A maior cena já capturada em celuloide.
93
00:05:17,125 --> 00:05:18,332
Não se preocupe, Howard.
94
00:05:18,333 --> 00:05:21,833
Estou me preparando
para o nosso confronto há algum tempo.
95
00:05:23,416 --> 00:05:27,040
Certo, pessoal! É agora.
Nosso grande número musical.
96
00:05:27,041 --> 00:05:29,457
Quero luxo. Quero glamour.
97
00:05:29,458 --> 00:05:31,458
Quero emoção! Quero comoção!
98
00:05:32,041 --> 00:05:34,375
Quero que me impressione com seu brilho.
99
00:05:35,083 --> 00:05:38,874
Quero que Busby Berkeley veja
e queira se tornar um corretor!
100
00:05:38,875 --> 00:05:40,415
Silêncio no set!
101
00:05:40,416 --> 00:05:41,750
Luzes!
102
00:05:42,708 --> 00:05:43,791
Câmera!
103
00:05:45,666 --> 00:05:46,665
TR 62, tomada um.
104
00:05:46,666 --> 00:05:48,124
"Rainha Galáctica"
Dir - H. Stark
105
00:05:48,125 --> 00:05:49,291
E...
106
00:05:50,083 --> 00:05:51,083
ação!
107
00:06:33,416 --> 00:06:37,457
O desafio foi feito.
Nossa Rainha Cósmica atenderá ao chamado?
108
00:06:37,458 --> 00:06:39,583
Aproxime-se, Câmera A.
109
00:06:51,333 --> 00:06:52,708
Ela atende!
110
00:06:53,291 --> 00:06:54,916
Aí está ela.
111
00:06:55,916 --> 00:06:57,374
Aí está ele.
112
00:06:57,375 --> 00:06:58,707
Tudo levou a isso.
113
00:06:58,708 --> 00:07:01,415
O campeão Eterno final chega na hora,
114
00:07:01,416 --> 00:07:04,583
em uma última tentativa desesperada
de parar a mão cósmica da rainha!
115
00:07:51,666 --> 00:07:54,624
Ela vai derrotá-lo? Ele vai derrotá-la?
116
00:07:54,625 --> 00:07:56,000
Eles vão dançar?
117
00:07:58,208 --> 00:07:59,583
Vão!
118
00:08:01,708 --> 00:08:04,500
Você é a peça que estava faltando
que esperei por várias vidas.
119
00:08:07,333 --> 00:08:09,874
Eu sei. Mas estou aqui
para dar uma reviravolta
120
00:08:09,875 --> 00:08:11,208
no seu projeto de vaidade.
121
00:08:14,625 --> 00:08:16,208
Então, você sabe mesmo.
122
00:08:16,875 --> 00:08:18,415
E ainda teve coragem de aparecer.
123
00:08:18,416 --> 00:08:19,958
Alguém precisa detê-la.
124
00:08:21,875 --> 00:08:24,290
Querido, só estou aqui
fazendo filmes de sucesso.
125
00:08:24,291 --> 00:08:27,166
Você e os Eternos
são os que querem destruir o mundo.
126
00:08:30,083 --> 00:08:32,666
Não tem ideia
com que forças está se metendo.
127
00:08:33,166 --> 00:08:34,208
Você também não.
128
00:08:41,916 --> 00:08:43,915
Um pequeno conselho,
de um dançarino para outro.
129
00:08:43,916 --> 00:08:45,583
Nesta cidade?
130
00:08:46,583 --> 00:08:48,791
Nunca mexa com a Número Um
da Lista de Chamada.
131
00:08:52,916 --> 00:08:54,708
Certo, Kingo. Faça isso parecer bom!
132
00:08:58,791 --> 00:09:00,333
Caramba! Isso foi demais!
133
00:09:14,291 --> 00:09:16,082
Certo. O show acabou.
134
00:09:16,083 --> 00:09:17,750
Hora de usar as armas pesadas.
135
00:09:20,416 --> 00:09:21,457
Isso não está no roteiro.
136
00:09:21,458 --> 00:09:23,207
Isso está no roteiro? São páginas novas?
137
00:09:23,208 --> 00:09:25,125
Silêncio, Jarvis!
É ótimo! Continue filmando!
138
00:09:27,583 --> 00:09:30,499
Sinto muito.
Seus poderes são "pistolas de dedos"?
139
00:09:30,500 --> 00:09:31,999
Está bem. Não.
140
00:09:32,000 --> 00:09:34,333
Eu disparo energia. Projeções.
141
00:09:34,916 --> 00:09:36,500
Certo. Dos seus dedos.
142
00:09:39,791 --> 00:09:42,124
Certo. Não... Parem com as mãos. Parem!
143
00:09:42,125 --> 00:09:44,332
Olha, esses poderes são legais.
144
00:09:44,333 --> 00:09:46,958
Muita gente acha esses
poderes muito legais.
145
00:09:49,750 --> 00:09:52,082
O quê? Esses poderes são da Thena!
146
00:09:52,083 --> 00:09:54,500
E da Makkari, do Gilgamesh
e de todo mundo.
147
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
Isso!
148
00:10:05,666 --> 00:10:06,666
Isso!
149
00:10:33,416 --> 00:10:34,875
E... corta!
150
00:10:37,041 --> 00:10:39,040
Essa química foi mais quente
do que o Hindenburg!
151
00:10:39,041 --> 00:10:41,540
Realmente acreditei
que queriam se matar.
152
00:10:41,541 --> 00:10:43,166
Não. Só estamos atuando.
153
00:10:43,666 --> 00:10:45,290
Só atuando mesmo.
154
00:10:45,291 --> 00:10:48,582
Nós dois estamos atuando muito agora.
155
00:10:48,583 --> 00:10:51,833
Sério? Eu diria que um de nós
está atuando muito mal agora.
156
00:10:52,708 --> 00:10:56,040
Isso pede uma comemoração!
Festa! Minha casa!
157
00:10:56,041 --> 00:10:57,832
- Jarvis, dê os detalhes a eles.
- Tudo bem.
158
00:10:57,833 --> 00:11:00,290
Topo da colina, pessoal.
Logo acima da placa de Hollywoodlândia.
159
00:11:00,291 --> 00:11:03,333
É a casa que fará você questionar
a decência do capitalismo.
160
00:11:09,833 --> 00:11:11,957
Se pretende me matar, esteja avisada.
161
00:11:11,958 --> 00:11:14,790
Conheço vários monólogos
devastadores e moribundos,
162
00:11:14,791 --> 00:11:16,415
e vou deliciar você com eles.
163
00:11:16,416 --> 00:11:19,874
Ah, Kingo.
Você me considera a vilã do filme,
164
00:11:19,875 --> 00:11:21,124
mas entendeu tudo errado.
165
00:11:21,125 --> 00:11:22,290
Sou a heroína.
166
00:11:22,291 --> 00:11:24,874
Você matou meus amigos,
roubou os poderes deles.
167
00:11:24,875 --> 00:11:29,374
Relaxe. Não matei ninguém.
Eu peguei emprestado os poderes deles.
168
00:11:29,375 --> 00:11:32,915
Garanto que seus amigos
estão sãos e salvos no depósito.
169
00:11:32,916 --> 00:11:35,625
O estúdio tem uma oficina de criaturas.
Vão se misturar direitinho.
170
00:11:36,250 --> 00:11:38,290
Agatha, solte-os.
171
00:11:38,291 --> 00:11:41,583
Juro pelo Oscar
que planejo ganhar, eu vou.
172
00:11:42,083 --> 00:11:44,040
Assim que eu salvar meu mundo
173
00:11:44,041 --> 00:11:48,083
da surpresa do Terceiro Ato,
que está fermentando no centro da Terra.
174
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
Mas...
175
00:11:50,250 --> 00:11:51,540
E esta é a parte difícil.
176
00:11:51,541 --> 00:11:54,000
Não posso fazer isso sem você, Kingo.
177
00:11:55,166 --> 00:11:59,500
Preciso da sua energia para completar
meu feitiço e salvar tudo que amo.
178
00:12:00,500 --> 00:12:02,165
Arishem me transformou
no novo Eterno Primordial.
179
00:12:02,166 --> 00:12:03,790
Preciso proteger Tiamut
180
00:12:03,791 --> 00:12:06,332
e os bilhões de vidas
que o Despertar dele vai criar.
181
00:12:06,333 --> 00:12:08,665
Desculpe, colega,
mas está indo longe demais.
182
00:12:08,666 --> 00:12:10,790
Não tem como Arishem ter conquistado você
183
00:12:10,791 --> 00:12:14,832
com uma bola de ouro e um nome no cartaz
em um planeta condenado.
184
00:12:14,833 --> 00:12:16,582
Você não é como os outros Eternos.
185
00:12:16,583 --> 00:12:17,957
E o que te faz dizer isso?
186
00:12:17,958 --> 00:12:21,499
Porque você não viveu
só entre a humanidade,
187
00:12:21,500 --> 00:12:23,625
viveu como eles.
188
00:12:25,250 --> 00:12:27,290
Vendo a beleza, contando suas histórias
189
00:12:27,291 --> 00:12:28,457
HORA DO BHANGRA
ILHA DO TROVÃO - Estrelando Kingo
190
00:12:28,458 --> 00:12:29,790
KINGO - NUNCA AMALDIÇOOU
HEROÍNA VERMELHA - Estrelando Kingo
191
00:12:29,791 --> 00:12:34,333
mostrando quem eles realmente são
como só um ator pode.
192
00:12:35,041 --> 00:12:36,207
Isso é verdade.
193
00:12:36,208 --> 00:12:39,166
Atuar é a profissão mais nobre da Terra.
194
00:12:39,666 --> 00:12:42,457
Mas espera mesmo que eu traia Arishem?
195
00:12:42,458 --> 00:12:45,915
Abandonar uma missão à qual dediquei eras?
196
00:12:45,916 --> 00:12:47,165
Nunca vai acontecer.
197
00:12:47,166 --> 00:12:48,874
- Nunca.
- Howard vai te oferecer
198
00:12:48,875 --> 00:12:50,583
- um contrato de três filmes.
- Está bem, eu faço.
199
00:12:51,083 --> 00:12:52,415
Acho que deveria ter começado com isso.
200
00:12:52,416 --> 00:12:54,790
Mas vou precisar de aprovação total
201
00:12:54,791 --> 00:12:56,208
e uma placa com meu nome no estúdio.
202
00:12:56,750 --> 00:13:00,165
Além disso, quero fazer
uma transição para filmes experimentais.
203
00:13:00,166 --> 00:13:01,374
Sabe, sem enredo.
204
00:13:01,375 --> 00:13:04,041
Cortes abruptos e arbitrários. Corta!
205
00:13:06,000 --> 00:13:08,875
Eu olhando para a câmera
sem expressão nenhuma.
206
00:13:10,625 --> 00:13:12,957
A última parece um pesadelo.
207
00:13:12,958 --> 00:13:17,124
Mas pelo bem do mundo,
acho que vou permitir.
208
00:13:17,125 --> 00:13:19,000
E você tem que trazer
meus amigos de volta.
209
00:13:19,708 --> 00:13:22,625
Muito bem. Vamos começar o show.
210
00:13:28,875 --> 00:13:32,499
Achou que eu não veria seu fracasso?
211
00:13:32,500 --> 00:13:34,582
Você escolheu o seu lado.
212
00:13:34,583 --> 00:13:37,791
E agora, morrerá nele.
213
00:13:42,041 --> 00:13:43,290
Arishem está chegando.
214
00:13:43,291 --> 00:13:45,916
Seria preciso o poder
de outro Celestial para detê-lo.
215
00:13:46,500 --> 00:13:47,875
Outro Celestial.
216
00:13:49,250 --> 00:13:50,875
Aperte o cinto, querido.
217
00:13:51,458 --> 00:13:53,250
Está na hora da minha reforma.
218
00:13:54,083 --> 00:13:58,583
HOLLYWOODLÂNDIA
219
00:13:59,541 --> 00:14:02,165
Jarvis, esta noite está se tornando
um clássico instantâneo.
220
00:14:02,166 --> 00:14:05,165
Sim, se a métrica relevante
for dano à propriedade.
221
00:14:05,166 --> 00:14:07,915
Howard! Oi, ainda está consciente.
Podemos conversar?
222
00:14:07,916 --> 00:14:09,832
Aggie! Kingo! Já estava na hora!
223
00:14:09,833 --> 00:14:10,999
Jarvis, pegue a grappa!
224
00:14:11,000 --> 00:14:12,957
Desculpe, Howard.
Não temos tempo para digestivos.
225
00:14:12,958 --> 00:14:14,499
Mas, talvez sirva mesmo assim.
226
00:14:14,500 --> 00:14:16,499
Tivemos um surto de inspiração criativa.
227
00:14:16,500 --> 00:14:18,749
Isso é um eufemismo?
Vocês estão juntos agora?
228
00:14:18,750 --> 00:14:20,375
- Desculpe. Não faz meu tipo.
- Desculpe. Não faz meu tipo.
229
00:14:20,875 --> 00:14:22,749
Mas temos química.
230
00:14:22,750 --> 00:14:25,499
E com a ajuda do Kingo, finalmente
deciframos o cenário do Terceiro Ato.
231
00:14:25,500 --> 00:14:27,457
Incrível! Vou olhar o roteiro logo...
232
00:14:27,458 --> 00:14:29,790
Não. Não podemos arriscar
perder essa energia criativa.
233
00:14:29,791 --> 00:14:31,165
Temos que filmar esse final...
234
00:14:31,166 --> 00:14:32,249
- Agora!
- Agora mesmo!
235
00:14:32,250 --> 00:14:34,999
Impossível. Quando a Srta. Harkness
optou por reescrever o Terceiro Ato,
236
00:14:35,000 --> 00:14:38,374
pela sexta vez, devo acrescentar,
destruímos os cenários.
237
00:14:38,375 --> 00:14:40,540
"Destruímos os..." Do que está falando?
238
00:14:40,541 --> 00:14:44,707
Droga! Não faz ideia de quantas runas
tive que pintar à mão naqueles cenários.
239
00:14:44,708 --> 00:14:46,124
Vamos. Pense.
240
00:14:46,125 --> 00:14:50,624
Deve ter um pântano amaldiçoado, uma casa
mal-assombrada, algo que possamos usar.
241
00:14:50,625 --> 00:14:53,040
Bingo, baby! O Observatório Griffith.
242
00:14:53,041 --> 00:14:54,999
Deve ser grande o suficiente
para todas as runas.
243
00:14:55,000 --> 00:14:56,582
Podemos filmar o final lá!
244
00:14:56,583 --> 00:14:59,874
E com que magia negra espera
que eu consiga licenças a esta hora?
245
00:14:59,875 --> 00:15:02,165
Por esse valor de produção,
eu compro o local.
246
00:15:02,166 --> 00:15:04,999
Carregue a limusine, Jarvis!
Vamos fazer uma mudança!
247
00:15:05,000 --> 00:15:06,583
Na verdade, vamos com o nosso veículo.
248
00:15:09,541 --> 00:15:10,625
Ah, meu...
249
00:15:12,708 --> 00:15:13,791
Uma nave espacial alienígena.
250
00:15:14,291 --> 00:15:16,707
Tenho que admitir, Aggie. Você me enganou.
251
00:15:16,708 --> 00:15:18,124
- Achei que fosse uma bruxa.
- Pois é.
252
00:15:18,125 --> 00:15:19,832
- E ele é o alienígena espacial.
- Espere. O quê?
253
00:15:19,833 --> 00:15:21,707
Tecnicamente, sou mais um robô espacial.
254
00:15:21,708 --> 00:15:22,791
Você é?
255
00:15:23,333 --> 00:15:24,790
Howard, você sabia?
256
00:15:24,791 --> 00:15:25,915
Você sabia?
257
00:15:25,916 --> 00:15:26,999
Sou Howard Stark!
258
00:15:27,000 --> 00:15:29,082
A pessoa mais inteligente do mundo.
Claro que sabia.
259
00:15:29,083 --> 00:15:30,957
Também sabia
que economizaria muito dinheiro
260
00:15:30,958 --> 00:15:32,957
com efeitos especiais
usando magia de verdade.
261
00:15:32,958 --> 00:15:36,749
Todos nesta cidade têm um segredo.
É o que a torna interessante.
262
00:15:36,750 --> 00:15:40,749
Então, seja lá o que for, estou aqui
para vocês. Só me deixem filmar.
263
00:15:40,750 --> 00:15:43,374
Mas quando terminarmos,
quero dar uma olhada embaixo do seu capô.
264
00:15:43,375 --> 00:15:46,125
Estou sentindo um grande
potencial de patente.
265
00:15:46,875 --> 00:15:48,125
Certo, pessoal. Vamos lá.
266
00:15:49,333 --> 00:15:53,250
Enquanto isso, no Espaço...
267
00:16:05,541 --> 00:16:07,874
Certo. Temos cinco câmeras
preparadas para cobertura máxima.
268
00:16:07,875 --> 00:16:09,958
A câmera "A" será focada na Agatha.
269
00:16:10,625 --> 00:16:14,500
Acho que vai querer trocar a lente
por algo... mais amplo.
270
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Jarvis!
271
00:16:18,583 --> 00:16:20,249
Jarvis, por favor.
272
00:16:20,250 --> 00:16:22,332
A linha precisa ser mais confiante.
273
00:16:22,333 --> 00:16:25,832
Isso também precisa de um pequeno retoque.
Combine com a energia da sala.
274
00:16:25,833 --> 00:16:27,374
Perdão, Srta. Harkness.
275
00:16:27,375 --> 00:16:30,332
Não fazíamos muitos rituais ocultos
quando treinei em Balmoral.
276
00:16:30,333 --> 00:16:32,749
Ei, atrevido, sugeri trazer
a equipe de decoração,
277
00:16:32,750 --> 00:16:34,582
mas disse que não podíamos
pagar excedentes.
278
00:16:34,583 --> 00:16:36,332
Então, agora estamos aqui
com sua energia ruim.
279
00:16:36,333 --> 00:16:37,416
Aggie?
280
00:16:39,458 --> 00:16:41,083
Isso faz parte do ato de abertura?
281
00:16:44,000 --> 00:16:44,999
Arishem.
282
00:16:45,000 --> 00:16:48,125
Certo. Aos seus lugares, pessoal!
É hora do show.
283
00:17:02,625 --> 00:17:05,999
Não vou mentir, estou sentindo
energia de ritual de sacrifício.
284
00:17:06,000 --> 00:17:08,457
Está ótimo. Queixo para cima! Isso.
285
00:17:08,458 --> 00:17:10,665
E comece a abrir espaço para aquele Oscar.
286
00:17:10,666 --> 00:17:15,165
Das estrelas no céu
até as profundezas da Terra.
287
00:17:15,166 --> 00:17:21,250
Que o poder da criação
dê origem ao meu renascimento!
288
00:17:40,333 --> 00:17:43,166
Finalmente, seu poder será meu!
289
00:18:14,750 --> 00:18:16,082
Devemos nos preocupar?
290
00:18:16,083 --> 00:18:18,125
Seremos lendas!
291
00:19:02,833 --> 00:19:04,999
Ela é linda.
292
00:19:05,000 --> 00:19:06,249
Está filmando isso?
293
00:19:06,250 --> 00:19:09,166
É a melhor filmagem já filmada!
294
00:19:13,833 --> 00:19:15,250
Isto é demais!
295
00:19:17,666 --> 00:19:22,000
Esse poder é... tudo.
296
00:19:39,166 --> 00:19:41,916
É ele. Ele está aqui.
297
00:19:43,583 --> 00:19:45,582
Deve ser estranho
298
00:19:45,583 --> 00:19:47,749
para um ser tão primitivo
299
00:19:47,750 --> 00:19:51,416
de repente ter um poder tão cósmico.
300
00:19:52,000 --> 00:19:56,332
Querido, cósmico é o meu número.
Não viu o letreiro?
301
00:19:56,333 --> 00:19:57,665
Sou uma estrela.
302
00:19:57,666 --> 00:20:01,582
Você é uma herege, Agatha Harkness.
303
00:20:01,583 --> 00:20:04,457
E será julgada como tal.
304
00:20:04,458 --> 00:20:06,125
Ah, é? Julgue isso. Bum!
305
00:20:10,666 --> 00:20:13,665
Caramba! Cecil B. DeMille
vai ficar bravo quando vir a filmagem.
306
00:20:13,666 --> 00:20:14,749
Filme!
307
00:20:14,750 --> 00:20:17,040
Estou filmando!
308
00:20:17,041 --> 00:20:20,625
Howard, algo me diz
que ela tem o mundo todo assistindo.
309
00:20:29,125 --> 00:20:30,290
Isso!
310
00:20:30,291 --> 00:20:32,833
Sua vaidade te cega.
311
00:20:39,375 --> 00:20:40,375
Não!
312
00:20:40,916 --> 00:20:43,249
Um Celestial cria vida.
313
00:20:43,250 --> 00:20:46,666
Ele não glorifica sua própria existência.
314
00:20:55,958 --> 00:20:57,707
Quando você vai ver?
315
00:20:57,708 --> 00:21:01,916
Sempre será humana demais
para manejar tal poder.
316
00:21:02,500 --> 00:21:04,415
Que fofo. Acha que eu errei?
317
00:21:04,416 --> 00:21:07,583
A verdade é que só estava fazendo
você acertar sua marca.
318
00:21:16,416 --> 00:21:18,540
O quê? Como você?
319
00:21:18,541 --> 00:21:20,749
Chama-se atuação, amor.
320
00:21:20,750 --> 00:21:24,458
E temo que você seja o próximo personagem
que vou me tornar.
321
00:21:43,125 --> 00:21:45,707
Caramba. Isso é incrível.
322
00:21:45,708 --> 00:21:47,999
Eddie, me diga que estava focado.
323
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
Sim, acho que temos.
324
00:21:50,041 --> 00:21:51,124
Os ângulos!
325
00:21:51,125 --> 00:21:53,290
Atuação de uma vida, Agatha.
326
00:21:53,291 --> 00:21:54,874
Acho que temos.
327
00:21:54,875 --> 00:21:58,249
Ah, Kingo. O show ainda não acabou.
328
00:21:58,250 --> 00:22:00,290
Agatha, o que está fazendo?
329
00:22:00,291 --> 00:22:03,999
Com esse poder? Tudo que eu quiser.
330
00:22:04,000 --> 00:22:05,290
Mas eu pensei...
331
00:22:05,291 --> 00:22:09,124
Que eu queria salvar o mundo do Despertar?
Por favor.
332
00:22:09,125 --> 00:22:13,790
Banquei a heroína relutante um pouco
para conseguir o que precisava.
333
00:22:13,791 --> 00:22:14,875
Você.
334
00:22:17,083 --> 00:22:18,249
Agora,
335
00:22:18,250 --> 00:22:21,124
ajoelhe-se diante de mim.
336
00:22:21,125 --> 00:22:23,582
- Sim, minha rainha.
- Isso!
337
00:22:23,583 --> 00:22:26,207
Salvando a grande reviravolta
para o Terceiro Ato!
338
00:22:26,208 --> 00:22:27,665
Howard, leve a sério.
339
00:22:27,666 --> 00:22:30,040
Com a magia dela
e agora o poder de dois Celestiais,
340
00:22:30,041 --> 00:22:33,457
ela pode destruir o mundo inteiro
e refazê-lo como quiser.
341
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Certamente, já trabalhou
com atores difíceis antes.
342
00:22:35,500 --> 00:22:37,040
Deve ter um jeito de convencê-la.
343
00:22:37,041 --> 00:22:38,582
Todos os atores são difíceis.
344
00:22:38,583 --> 00:22:41,875
Somos sensíveis porque
abrimos nossas almas, então...
345
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
Jarvis, você é um gênio.
346
00:22:46,666 --> 00:22:48,166
Agatha, para.
347
00:22:48,708 --> 00:22:51,165
Achei que já tivesse percebido
348
00:22:51,166 --> 00:22:54,749
que não sou uma atriz
que gosta de seguir a direção!
349
00:22:54,750 --> 00:22:56,625
Agora, ajoelhe-se diante de mim.
350
00:22:57,208 --> 00:22:58,332
Você não é assim.
351
00:22:58,333 --> 00:23:00,207
Você não me conhece.
352
00:23:00,208 --> 00:23:01,582
É claro que conheço.
353
00:23:01,583 --> 00:23:03,249
Porque você é como eu
354
00:23:03,250 --> 00:23:05,875
e todos que vieram
para esta cidade estúpida.
355
00:23:06,625 --> 00:23:10,332
Em algum momento ou lugar de nossas vidas,
o mundo nos fez sentir pequenos,
356
00:23:10,333 --> 00:23:11,875
então decidimos mostrar a eles.
357
00:23:12,916 --> 00:23:15,374
Mas, Agatha, você nunca
precisou de todo esse poder.
358
00:23:15,375 --> 00:23:18,749
Porque sempre teve
a única magia que precisava
359
00:23:18,750 --> 00:23:20,083
para deixar sua marca no mundo.
360
00:23:22,083 --> 00:23:23,749
E que magia é essa?
361
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
O cinema.
362
00:23:25,666 --> 00:23:28,665
O cinema é mágico, Agatha.
363
00:23:28,666 --> 00:23:29,999
É melhor que mágica.
364
00:23:30,000 --> 00:23:32,624
Porque muda o mundo mudando as pessoas.
365
00:23:32,625 --> 00:23:35,165
Fazendo com que sintam algo real.
366
00:23:35,166 --> 00:23:38,457
E com esse tipo de poder,
você não precisa ser temida.
367
00:23:38,458 --> 00:23:41,416
Porque você pode ser adorada.
368
00:23:45,875 --> 00:23:49,833
Você não entende
por quanto tempo trabalhei por isso.
369
00:23:50,333 --> 00:23:53,458
Estou na Terra há milhares de anos,
então meio que sei.
370
00:23:54,375 --> 00:23:57,291
E se você for como eu,
talvez todo esse tempo,
371
00:23:57,833 --> 00:24:00,166
só esteja procurando o colaborador certo.
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,291
Então, o que me diz?
373
00:24:07,958 --> 00:24:10,833
Quer mudar o mundo? De verdade?
374
00:24:32,583 --> 00:24:34,499
RAINHA CÓSMICA
375
00:24:34,500 --> 00:24:36,124
Ao vivo de Hollywood,
376
00:24:36,125 --> 00:24:39,457
onde há mais estrelas
no tapete vermelho do que no céu.
377
00:24:39,458 --> 00:24:40,540
Aqui. Mais uma!
378
00:24:40,541 --> 00:24:43,332
Sr. Stark!
A mídia está prevendo um grande sucesso.
379
00:24:43,333 --> 00:24:44,957
O que significa para seu negócio de armas?
380
00:24:44,958 --> 00:24:48,083
Guerras, meu amigo, são coisa do passado.
O cinema é o futuro.
381
00:24:51,125 --> 00:24:53,374
Kingo e eu queríamos fazer um filme
382
00:24:53,375 --> 00:24:56,291
que, bem... mudaria o mundo.
383
00:24:56,875 --> 00:24:57,874
E acho que mudamos.
384
00:24:57,875 --> 00:24:59,708
Algumas faíscas voaram, com certeza.
385
00:25:01,375 --> 00:25:03,082
Agora, espere pela sequência.
386
00:25:03,083 --> 00:25:05,041
- Ei, Kingo!
- Agatha!
387
00:25:08,833 --> 00:25:10,874
A sequência pode sair
antes do que você pensa.
388
00:25:10,875 --> 00:25:12,165
Já que você os reviveu,
389
00:25:12,166 --> 00:25:14,707
Ajak e os outros Eternos estão preocupados
390
00:25:14,708 --> 00:25:18,666
que matar Arishem
tenha chamado a atenção dos Celestiais.
391
00:25:19,250 --> 00:25:21,583
Que pena para eles.
Nós prosperamos com a atenção.
392
00:25:22,750 --> 00:25:24,790
É, mas esse é o tipo ruim de atenção.
393
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
Querido, podemos guardar isso
para a sequência.
394
00:25:28,958 --> 00:25:32,332
Meu Deus! Está tão lindo!
395
00:25:32,333 --> 00:25:34,165
Isso é tão lindo!
396
00:25:34,166 --> 00:25:36,332
RAINHA CÓSMICA
estrelando AGATHA HARKNESS & KINGO
397
00:25:36,333 --> 00:25:38,457
Todos têm uma história
que vale a pena contar.
398
00:25:38,458 --> 00:25:41,666
Até duas almas perdidas no caminho errado.
399
00:25:42,375 --> 00:25:45,958
Mas, às vezes, basta uma ida ao cinema
400
00:25:46,500 --> 00:25:49,958
para lembrá-lo de que tudo é possível.
401
00:25:51,041 --> 00:25:52,500
Até um final feliz.
402
00:25:55,291 --> 00:25:57,958
Mas quem não adora um suspense?
403
00:26:02,000 --> 00:26:05,666
FIM
404
00:26:45,791 --> 00:26:49,166
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
405
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
E corta!
406
00:28:16,583 --> 00:28:18,583
Legenda Marya Bravo