1 00:00:16,041 --> 00:00:17,041 U zarania dziejów, 2 00:00:17,541 --> 00:00:21,333 przed Sześcioma Osobliwościami i stworzeniem świata, 3 00:00:21,833 --> 00:00:23,875 władzę mieli Celestianie. 4 00:00:30,125 --> 00:00:35,790 Teraz, gdy potęga Odwiecznych Strażników krąży w moim ciele, 5 00:00:35,791 --> 00:00:41,833 niechaj boska moc stworzenia zapewni mi odrodzenie! 6 00:00:46,958 --> 00:00:49,249 Odrodzenie! Odrodzenie! 7 00:00:49,250 --> 00:00:51,707 No nie działa to. Howard? 8 00:00:51,708 --> 00:00:53,415 I stop! 9 00:00:53,416 --> 00:00:55,875 Od początku! Strzelimy jeszcze dubelka! 10 00:00:56,583 --> 00:01:00,165 W tej rzeczywistości Agatha Harkness w swojej pogoni za władzą 11 00:01:00,166 --> 00:01:03,500 odkryła Celestianina ukrytego pod ziemią. 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,790 By pozyskać jego energię dla siebie, 13 00:01:06,791 --> 00:01:10,041 postanowiła wymyślić odpowiednie zaklęcie. 14 00:01:10,583 --> 00:01:15,500 Ale rytuał na taką skalę wymagał równie spektakularnej oprawy. 15 00:01:16,125 --> 00:01:19,749 Zwróciła się zatem w stronę kwitnącego przemysłu, 16 00:01:19,750 --> 00:01:23,291 gdzie wielkie pieniądze służyły zaspokajaniu jeszcze większych apetytów. 17 00:01:23,875 --> 00:01:24,874 Hollywood. 18 00:01:24,875 --> 00:01:28,499 Młody dorobkiewicz, Howard Stark, był gotów sfinansować jej zapędy. 19 00:01:28,500 --> 00:01:32,290 Skarbie, te wszystkie efekty na żywo! Nadal nie wiem, jak to robisz! 20 00:01:32,291 --> 00:01:34,290 Odrobina kinowej magii. 21 00:01:34,291 --> 00:01:37,290 Ale coś tu jest nie tak, moje zaklęcie nadal nie działa! 22 00:01:37,291 --> 00:01:40,374 Znaczy w tej scenie. Może trzeba by zmienić dekoracje. 23 00:01:40,375 --> 00:01:42,832 Fantastycznie! Przerwa na lunch, ludzie! 24 00:01:42,833 --> 00:01:45,208 A gdzie mój asystent? Jarvis! 25 00:01:45,708 --> 00:01:47,790 Nie mówcie! Tylko nie kolejne zmiany. 26 00:01:47,791 --> 00:01:50,790 Nakręciliśmy już trzeci akt pięć razy. 27 00:01:50,791 --> 00:01:53,124 I nakręcimy jeszcze sto, jeśli będzie trzeba! 28 00:01:53,125 --> 00:01:55,707 Żeby co dodać? Więcej idiotycznych scen akcji? 29 00:01:55,708 --> 00:01:58,332 Wielkich walk? Większych wybuchów? Już to mamy. 30 00:01:58,333 --> 00:01:59,790 - Wiesz co, racja. - Serio? 31 00:01:59,791 --> 00:02:03,082 - Serio? - Tu jest potrzebne więcej charyzmy. 32 00:02:03,083 --> 00:02:05,082 Trzeba nam więcej gwiazd w obsadzie. 33 00:02:05,083 --> 00:02:07,165 - Na główne role? - Jak mogę skraść show, 34 00:02:07,166 --> 00:02:08,749 skoro nie mam komu? 35 00:02:08,750 --> 00:02:11,540 No jasne! Kapuleci mieli Monteków, Spartanie Persów, 36 00:02:11,541 --> 00:02:13,624 moja ciotka tego dziwaka z drugiego piętra! 37 00:02:13,625 --> 00:02:15,582 Potrzebujesz kontrastu! Ziarnka soli, 38 00:02:15,583 --> 00:02:17,624 które podkreśli smak twoich przypraw! 39 00:02:17,625 --> 00:02:19,249 Tylko nie więcej aktorów. 40 00:02:19,250 --> 00:02:22,665 Już to widzę! Nasza kosmiczna królowa ma świat na swoje skinienie. 41 00:02:22,666 --> 00:02:25,499 Aż tu nagle w mieście pojawia się tajemniczy zawadiaka, 42 00:02:25,500 --> 00:02:26,790 by z nią rywalizować. 43 00:02:26,791 --> 00:02:29,290 Tak! Będą walczyć? Zakochają się w sobie? 44 00:02:29,291 --> 00:02:33,207 Nie, będą tańczyć. Z dziesiątkami tancerzy wspierających po obu stronach. 45 00:02:33,208 --> 00:02:36,707 I będziemy musieli trzykrotnie powiększyć plan zdjęciowy. 46 00:02:36,708 --> 00:02:38,165 - Tak! - Chwila, nie. 47 00:02:38,166 --> 00:02:40,249 Jarvis, wreszcie uruchomiłeś kreatywność. 48 00:02:40,250 --> 00:02:41,624 - Nie. - Po prostu genialne. 49 00:02:41,625 --> 00:02:43,040 - Katastrofa. - Kogo weźmiemy? 50 00:02:43,041 --> 00:02:45,207 Bogie? Gable? Cary Grant wisi mi przysługę. 51 00:02:45,208 --> 00:02:49,000 Nie. Jest tylko jeden aktor na Ziemi godny tak wielkiej roli. 52 00:02:49,500 --> 00:02:51,708 Myślałam, że dam radę bez niego, ale teraz wiem. 53 00:02:52,291 --> 00:02:53,291 Potrzeba mi... 54 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 Kingo. 55 00:02:56,083 --> 00:02:57,999 Najwspanialszy film wszech czasów WYSPA GROMU 56 00:02:58,000 --> 00:02:59,457 w roli głównej KINGO 57 00:02:59,458 --> 00:03:00,958 {\an8}MARVEL ANIMATION PRZEDSTAWIA 58 00:03:01,875 --> 00:03:02,916 {\an8}Czas. 59 00:03:06,375 --> 00:03:07,458 {\an8}Przestrzeń. 60 00:03:09,208 --> 00:03:10,250 {\an8}Rzeczywistość. 61 00:03:13,125 --> 00:03:14,791 {\an8}Nie są liniową ścieżką, 62 00:03:19,666 --> 00:03:24,166 lecz pryzmatem nieograniczonych możliwości. 63 00:03:26,708 --> 00:03:30,125 Każda decyzja może dać początek nieskończonej liczbie rzeczywistości, 64 00:03:32,916 --> 00:03:35,666 {\an8}tworząc zaskakujące alternatywne światy. 65 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 {\an8}Jestem Obserwatorem. 66 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 {\an8}Twoim przewodnikiem w labiryncie potencjalnych wydarzeń. 67 00:03:47,958 --> 00:03:51,457 {\an8}Udaj się ze mną, by odpowiedzieć na pytanie... 68 00:03:51,458 --> 00:03:55,040 {\an8}A GDYBY...? 69 00:03:55,041 --> 00:03:56,750 {\an8}A gdyby? 70 00:04:27,041 --> 00:04:28,041 Panie Kingo. 71 00:04:28,583 --> 00:04:31,749 Jestem Edwin Jarvis, lokaj pana Starka i kierownik planu. 72 00:04:31,750 --> 00:04:33,625 Witamy w Stark Pictures. 73 00:04:35,000 --> 00:04:37,415 A ja myślałem, że Bollywood jest przegięte. 74 00:04:37,416 --> 00:04:40,790 Osobiście jestem zwolennikiem dyskretnego minimalizmu. 75 00:04:40,791 --> 00:04:42,165 Ale pan Stark mówi... 76 00:04:42,166 --> 00:04:43,624 Od przybytku głowa nie boli. 77 00:04:43,625 --> 00:04:45,457 Kingo, to dla nas zaszczyt. 78 00:04:45,458 --> 00:04:48,040 Zobaczysz, ten numer wykracza poza skalę, dosłownie! 79 00:04:48,041 --> 00:04:50,707 Mamy tylu tancerzy, że wywołamy trzęsienie ziemi! 80 00:04:50,708 --> 00:04:52,582 To co, chcesz poznać naszą gwiazdę? 81 00:04:52,583 --> 00:04:56,624 Howard, coś mi podpowiada, że urodziłem się do tej roli. 82 00:04:56,625 --> 00:04:58,332 Światła rozgrzane, kamery gotowe, 83 00:04:58,333 --> 00:05:00,249 a z fajerwerków zdjęliśmy zabezpieczenia. 84 00:05:00,250 --> 00:05:01,332 Co? Momencik, co? 85 00:05:01,333 --> 00:05:02,665 Trzeba ci coś jeszcze? 86 00:05:02,666 --> 00:05:04,915 - Mogę zaczynać z marszu. - A choreografia? 87 00:05:04,916 --> 00:05:07,332 - Układ taneczny się podoba? - Tak, niezły, 88 00:05:07,333 --> 00:05:10,040 ale zakładam, że pozwolisz na odrobinkę improwizacji? 89 00:05:10,041 --> 00:05:12,749 Oczywiście, jak najbardziej! Kingo, będę z tobą szczery, 90 00:05:12,750 --> 00:05:15,082 to będzie prawdziwy szlagier. Nowa jakość. 91 00:05:15,083 --> 00:05:17,124 Największa scena, jaką uchwycono na filmie. 92 00:05:17,125 --> 00:05:18,332 Nie martw się, Howard. 93 00:05:18,333 --> 00:05:21,833 Przygotowuję się na ten występ już od dłuższego czasu. 94 00:05:23,416 --> 00:05:27,040 Dobra, ludziska, to jest ta chwila! Nasz wielki muzyczny numer! 95 00:05:27,041 --> 00:05:29,457 Oczekuję splendoru. Oczekuję blasku. 96 00:05:29,458 --> 00:05:31,458 Oczekuję emocji! Skoków i wyskoków! 97 00:05:32,041 --> 00:05:34,375 Wygibasów takich, że aż oko zbieleje! 98 00:05:35,083 --> 00:05:38,874 A najlepsi w branży, jak niepyszni, mają się udać na emeryturę! 99 00:05:38,875 --> 00:05:40,415 Cisza na planie! 100 00:05:40,416 --> 00:05:41,750 {\an8}Światła! 101 00:05:42,708 --> 00:05:43,791 {\an8}Kamera! 102 00:05:45,666 --> 00:05:46,665 {\an8}Scena 62, ujęcie 1. 103 00:05:46,666 --> 00:05:48,124 {\an8}Galaktyczna królowa Reż. H. Stark 104 00:05:48,125 --> 00:05:49,291 I... 105 00:05:50,083 --> 00:05:51,083 akcja. 106 00:06:33,416 --> 00:06:37,457 Wyzwanie zostało rzucone! Jak na nie odpowie Kosmiczna Królowa? 107 00:06:37,458 --> 00:06:39,583 Najazd, kamera A! 108 00:06:51,333 --> 00:06:52,708 Wielkie wejście! 109 00:06:53,291 --> 00:06:54,916 A oto i ona. 110 00:06:55,916 --> 00:06:57,374 A oto i on. 111 00:06:57,375 --> 00:06:58,707 Wszystko zmierzało do tego. 112 00:06:58,708 --> 00:07:01,415 Czempion Eternalsów zjawia się w kluczowym momencie, 113 00:07:01,416 --> 00:07:04,583 by podjąć desperacką próbę powstrzymania kosmicznej królowej! 114 00:07:51,666 --> 00:07:54,624 Czy go pokona? Czy on pokona ją? 115 00:07:54,625 --> 00:07:56,000 Będą tańczyć? 116 00:07:58,208 --> 00:07:59,583 I to jak! 117 00:08:01,708 --> 00:08:04,500 Jesteś elementem, na który czekam od wielu żywotów. 118 00:08:07,333 --> 00:08:09,874 Owszem, zgadza się. Ale zmienię twój śmiały projekt 119 00:08:09,875 --> 00:08:11,208 w totalną klapę. 120 00:08:14,625 --> 00:08:16,208 Czyli wiesz, o co tu chodzi. 121 00:08:16,875 --> 00:08:18,415 I miałeś czelność się tu zjawić? 122 00:08:18,416 --> 00:08:19,958 Ktoś musi cię powstrzymać. 123 00:08:21,875 --> 00:08:24,290 Żuczku, ja po prostu gram w filmach. 124 00:08:24,291 --> 00:08:27,166 Za to wy, Eternalsi, chcecie zgładzić świat. 125 00:08:30,083 --> 00:08:32,666 Nie masz pojęcia, z jakimi siłami zadzierasz. 126 00:08:33,166 --> 00:08:34,208 I wzajemnie. 127 00:08:41,916 --> 00:08:43,915 Może pogadajmy jak tancerka z tancerzem. 128 00:08:43,916 --> 00:08:45,583 W tym mieście... 129 00:08:46,583 --> 00:08:48,791 nigdy nie zadziera się z numerem uno. 130 00:08:52,916 --> 00:08:54,708 Dobra, Kingo, daj z siebie wszystko! 131 00:08:58,791 --> 00:09:00,333 Jak rany! Czyste złoto! 132 00:09:14,291 --> 00:09:16,082 Dobra, koniec występu. 133 00:09:16,083 --> 00:09:17,750 Czas wytoczyć ciężkie działa. 134 00:09:20,416 --> 00:09:21,457 A to skąd? 135 00:09:21,458 --> 00:09:23,207 Mamy to w skrypcie? Były poprawki? 136 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 Milcz, Jarvis! Pięknie zażarło! Kręcić! 137 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Przepraszam... Twoje słynne moce to strzelanie z palców? 138 00:09:30,500 --> 00:09:31,999 Okej, nie. 139 00:09:32,000 --> 00:09:34,333 Odpalam wyładowania. Energetyczne. 140 00:09:34,916 --> 00:09:36,500 No jasne. Ale z palców. 141 00:09:39,791 --> 00:09:42,124 Dobra! Stop! Żadnych paluchów! Dość! 142 00:09:42,125 --> 00:09:44,332 Słuchaj, te moce są świetne. 143 00:09:44,333 --> 00:09:46,958 Niejeden ci powie, że najlepsze na świecie! 144 00:09:49,750 --> 00:09:52,082 Co? Ukradłaś supermoce Theny! 145 00:09:52,083 --> 00:09:54,500 I Makkari, i Gilgamesza, i całej reszty! 146 00:09:57,541 --> 00:09:58,833 Tak! 147 00:10:05,666 --> 00:10:06,666 Tak jest! 148 00:10:33,416 --> 00:10:34,875 Kamera stop! 149 00:10:37,041 --> 00:10:39,040 Taki żar, że można by jajka smażyć! 150 00:10:39,041 --> 00:10:41,540 Prawie uwierzyłem, że chcecie się pozabijać. 151 00:10:41,541 --> 00:10:43,166 Nie, to tylko aktorstwo. 152 00:10:43,666 --> 00:10:45,290 Zwykła gra aktorska. 153 00:10:45,291 --> 00:10:48,582 Zwykła, niewinna gra aktorska, dobrze mówię? 154 00:10:48,583 --> 00:10:51,833 Serio? Bo ja bym powiedziała, że jedno z nas gra teraz trochę słabo. 155 00:10:52,708 --> 00:10:56,040 Taka okazja szampana wymaga! Robimy imprezkę! U mnie na chacie! 156 00:10:56,041 --> 00:10:57,832 - Jarvis, daj im namiary. - Jasne. 157 00:10:57,833 --> 00:11:00,290 Na szczycie wzgórza, tuż nad znakiem Hollywoodland. 158 00:11:00,291 --> 00:11:03,333 Ten dom, który z miejsca wywołuje obrzydzenie do kapitalizmu. 159 00:11:09,833 --> 00:11:11,957 Jeśli planujesz mnie zabić, z góry ostrzegam. 160 00:11:11,958 --> 00:11:14,790 Znam kilka bardzo rzewnych monologów przedśmiertnych 161 00:11:14,791 --> 00:11:16,415 i nie zawaham się ich użyć. 162 00:11:16,416 --> 00:11:19,874 Kingo. Uparłeś się, że jestem jakąś heterą, 163 00:11:19,875 --> 00:11:21,124 ale nie masz racji. 164 00:11:21,125 --> 00:11:22,290 Jestem bohaterką. 165 00:11:22,291 --> 00:11:24,874 Zabiłaś moich przyjaciół! Przywłaszczyłaś ich moce! 166 00:11:24,875 --> 00:11:29,374 Już przestań, nikogo nie zabiłam. A z tymi mocami to tylko pożyczka. 167 00:11:29,375 --> 00:11:32,915 Wierz mi, twoi kumple są cali i zdrowi w przechowalni. 168 00:11:32,916 --> 00:11:35,625 Na tyłach jest warsztat kukiełkowy, świetnie pasują. 169 00:11:36,250 --> 00:11:38,290 Agatha, uwolnij ich. 170 00:11:38,291 --> 00:11:41,583 Przysięgam na Oscara, którego zdobędę, że to zrobię. 171 00:11:42,083 --> 00:11:44,040 Jak tylko ocalę mój świat 172 00:11:44,041 --> 00:11:48,083 przed tą paskudną niespodzianką, którą nam pichcisz pod powierzchnią. 173 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 Ale... 174 00:11:50,250 --> 00:11:51,540 Przyznaję z bólem, 175 00:11:51,541 --> 00:11:54,000 nie zdołam tego zrobić bez ciebie, Kingo. 176 00:11:55,166 --> 00:11:59,500 Do zaklęcia potrzebna mi twoja energia. Bez niej nie zapobiegnę katastrofie. 177 00:12:00,500 --> 00:12:02,165 Arishem wyznaczył mnie na Pierwszego. 178 00:12:02,166 --> 00:12:03,790 Mam chronić Tiamuta 179 00:12:03,791 --> 00:12:06,332 i miliardy żyć, które powstaną po jego Narodzinach. 180 00:12:06,333 --> 00:12:08,665 Wybacz, słonko, nie brzmisz wiarygodnie. 181 00:12:08,666 --> 00:12:10,790 Nie wmówisz mi, że Arishem przekupił cię 182 00:12:10,791 --> 00:12:14,832 jakąś złotą kulką i karierą na planecie skazanej na zagładę. 183 00:12:14,833 --> 00:12:16,582 Nie jesteś jak reszta Eternalsów. 184 00:12:16,583 --> 00:12:17,957 Skąd takie przeświadczenie? 185 00:12:17,958 --> 00:12:21,499 A stąd, że przez wieki nie tylko mieszkałeś wśród ludzi, 186 00:12:21,500 --> 00:12:23,625 ale też żyłeś jako jeden z nich. 187 00:12:25,250 --> 00:12:28,875 Poznając ich piękno, snując ich opowieści, 188 00:12:29,875 --> 00:12:34,333 {\an8}pokazując im ich prawdziwe oblicze tak, jak tylko aktor potrafi. 189 00:12:35,041 --> 00:12:36,207 To się zgadza. 190 00:12:36,208 --> 00:12:39,166 Aktorstwo jest najszlachetniejszym zawodem na Ziemi. 191 00:12:39,666 --> 00:12:42,457 Ale naprawdę oczekujesz, że zdradzę Arishema 192 00:12:42,458 --> 00:12:45,915 i porzucę misję, na którą poświęciłem eony? 193 00:12:45,916 --> 00:12:47,874 Zapomnij, nic z tego. Nigdy. 194 00:12:47,875 --> 00:12:50,583 - Załatwię ci trzy role u Howarda. - Zgoda, niech będzie. 195 00:12:51,083 --> 00:12:52,415 Mogłam opędzić się dwiema. 196 00:12:52,416 --> 00:12:54,790 Ale chcę mieć podpisany kontrakt w garści. 197 00:12:54,791 --> 00:12:56,208 I miejsce parkingowe. 198 00:12:56,750 --> 00:13:00,165 I jeszcze od dawna chcę się przerzucić na jakieś miłe kino artystyczne. 199 00:13:00,166 --> 00:13:01,374 No wiesz, zero fabuły, 200 00:13:01,375 --> 00:13:04,041 gwałtowne, dziwaczne cięcia. Ciach, ciach, ciach! 201 00:13:06,000 --> 00:13:08,875 Długaśne spojrzenia w kamerę kompletnie bez żadnej mimiki. 202 00:13:10,625 --> 00:13:12,957 To ostatnie zabrzmiało koszmarnie, 203 00:13:12,958 --> 00:13:17,124 ale skoro los świata wisi na włosku, chyba nie mam wyboru. 204 00:13:17,125 --> 00:13:19,000 I uwolnisz moich przyjaciół. 205 00:13:19,708 --> 00:13:22,625 Niech ci będzie. W takim razie bierzmy się do dzieła. 206 00:13:28,875 --> 00:13:32,499 Myślałeś, że nie dostrzegę twojej haniebnej zdrady? 207 00:13:32,500 --> 00:13:34,582 Wybrałeś niewłaściwą stronę. 208 00:13:34,583 --> 00:13:37,791 A teraz zapłacisz za to życiem. 209 00:13:42,041 --> 00:13:43,290 Arishem tu leci. 210 00:13:43,291 --> 00:13:45,916 Tylko moc innego Celestianina może go zatrzymać. 211 00:13:46,500 --> 00:13:47,875 Innego Celestianina? 212 00:13:49,250 --> 00:13:50,875 No to zapnij pas, kochanie. 213 00:13:51,458 --> 00:13:53,250 Czas na moją metamorfozę. 214 00:13:59,541 --> 00:14:02,165 Jarvis, ten wieczór zapamiętamy na długo! 215 00:14:02,166 --> 00:14:05,165 Tak, chyba głównie ze względu na skalę zniszczeń. 216 00:14:05,166 --> 00:14:07,915 Howard! Jeszcze przytomny. Pogadamy? 217 00:14:07,916 --> 00:14:09,832 Aggie! Kingo! Najwyższy czas! 218 00:14:09,833 --> 00:14:10,999 Jarvis, otwieraj grappę. 219 00:14:11,000 --> 00:14:12,957 Wybacz, Howard, nie mamy czasu na drinki. 220 00:14:12,958 --> 00:14:14,499 Ale co tam, polejcie. 221 00:14:14,500 --> 00:14:16,499 Mieliśmy nagły przypływ natchnienia. 222 00:14:16,500 --> 00:14:18,749 To jakiś eufemizm? Zostaliście parą? 223 00:14:18,750 --> 00:14:20,375 Sorry, nie mój typ. 224 00:14:20,875 --> 00:14:22,749 Ale jest między nami chemia. 225 00:14:22,750 --> 00:14:25,499 Z pomocą Kingo wreszcie ogarnęłam scenę kulminacyjną. 226 00:14:25,500 --> 00:14:27,457 Cudownie! Zatwierdzę poprawki z rana. 227 00:14:27,458 --> 00:14:31,165 Nie! A jak nas wena opuści? Musimy nakręcić wielki finał... 228 00:14:31,166 --> 00:14:32,249 - Teraz! - Natychmiast! 229 00:14:32,250 --> 00:14:34,999 To niemożliwe. Gdy panna Harkness kazała przepisać tę scenę 230 00:14:35,000 --> 00:14:38,374 po raz szósty, rozmontowaliśmy cały plan. 231 00:14:38,375 --> 00:14:40,540 Roz... Co? Ale jak to? 232 00:14:40,541 --> 00:14:44,707 Cholera. Nie masz pojęcia, ile run musiałam wymalować na tych dekoracjach. 233 00:14:44,708 --> 00:14:46,124 No dobra, myśl. 234 00:14:46,125 --> 00:14:50,624 Musi być jakieś przeklęte trzęsawisko albo nawiedzony dom, który się nada. 235 00:14:50,625 --> 00:14:53,040 Bingo, skarbie! Obserwatorium Griffitha. 236 00:14:53,041 --> 00:14:54,999 Wystarczy miejsca na wszystkie runy. 237 00:14:55,000 --> 00:14:56,582 Możemy nakręcić nasz finał tam! 238 00:14:56,583 --> 00:14:59,874 A jakiej czarnej magii mam użyć, by uzyskać zezwolenia o tej porze? 239 00:14:59,875 --> 00:15:02,165 Dla tego dzieła mogę nawet kupić tę budę! 240 00:15:02,166 --> 00:15:04,999 Ładuj klamoty do rollsa! Wytwórnia się przeprowadza! 241 00:15:05,000 --> 00:15:06,583 W zasadzie my zapewnimy transport. 242 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 Ja cię kręcę. 243 00:15:12,708 --> 00:15:13,791 Statek kosmiczny! 244 00:15:14,291 --> 00:15:17,749 Powiem szczerze, dałem się nabrać. Miałem cię za wiedźmę. 245 00:15:17,750 --> 00:15:19,832 - Słusznie, ale on jest kosmitą. - Co? 246 00:15:19,833 --> 00:15:21,707 W zasadzie bardziej kosmicznym robotem. 247 00:15:21,708 --> 00:15:22,791 Powaga? 248 00:15:23,333 --> 00:15:24,790 Howard, wiedziałeś? 249 00:15:24,791 --> 00:15:25,915 Pan wiedział? 250 00:15:25,916 --> 00:15:26,999 Jestem Howard Stark! 251 00:15:27,000 --> 00:15:29,082 Najmądrzejszy koleś na Ziemi, więc jasne. 252 00:15:29,083 --> 00:15:30,957 Wiedziałem też, że mogę zaoszczędzić 253 00:15:30,958 --> 00:15:32,957 na efektach, jeśli zastąpię je magią. 254 00:15:32,958 --> 00:15:36,749 Każdy w tym mieście ma jakiś sekret. Dlatego tu jest ciekawie. 255 00:15:36,750 --> 00:15:40,749 Więc cokolwiek kombinujecie, nie wtrącam się. Chcę to tylko nakręcić. 256 00:15:40,750 --> 00:15:43,374 A po wszystkim chcę ci zajrzeć pod maskę. 257 00:15:43,375 --> 00:15:46,125 Wyczuwam tu ogromny potencjał na jakiś patencik. 258 00:15:46,875 --> 00:15:48,125 No to zapraszam na pokład. 259 00:15:49,333 --> 00:15:53,250 {\an8}Tymczasem w kosmosie... 260 00:16:05,541 --> 00:16:07,874 Będziemy kręcili od razu na pięć kamer. 261 00:16:07,875 --> 00:16:09,958 Kamera A podąża za Agathą. 262 00:16:10,625 --> 00:16:14,500 Zalecałbym wymienić obiektyw na nieco... szerszy kąt. 263 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Jarvis! 264 00:16:18,583 --> 00:16:20,249 Jarvis, Jarvis, proszę. 265 00:16:20,250 --> 00:16:22,332 Musisz to robić pewniejszym ruchem. 266 00:16:22,333 --> 00:16:25,832 Tę linię trzeba poprawić, tak? Wczuj się w energię tej sali. 267 00:16:25,833 --> 00:16:27,374 Z całym szacunkiem, 268 00:16:27,375 --> 00:16:30,332 na studiach nie uczyli nas zbyt wielu okultystycznych rytuałów. 269 00:16:30,333 --> 00:16:32,749 E, mądrala! Mówiłam, brać dekoratorów, 270 00:16:32,750 --> 00:16:34,582 to jęczałeś, że nas nie stać na dopłaty! 271 00:16:34,583 --> 00:16:36,332 Więc zacznij się przykładać! 272 00:16:36,333 --> 00:16:37,416 Aggie? 273 00:16:39,458 --> 00:16:41,083 To też jest w scenopisie? 274 00:16:44,000 --> 00:16:44,999 Arishem. 275 00:16:45,000 --> 00:16:48,125 Dobra, wszyscy na miejsca! Czas zrobić show. 276 00:17:02,625 --> 00:17:05,999 Klimacik trochę jak przed składaniem ofiary. 277 00:17:06,000 --> 00:17:08,457 Świetnie jest, głowa do góry, jeszcze. No i pięknie. 278 00:17:08,458 --> 00:17:10,665 Możesz już zacząć myśleć o Oscarze. 279 00:17:10,666 --> 00:17:15,165 Od gwiazd lśniących na niebie aż po najgłębsze ziemskie otchłanie, 280 00:17:15,166 --> 00:17:21,250 niechaj boska moc stworzenia zapewni mi odrodzenie! 281 00:17:40,333 --> 00:17:43,166 Nareszcie posiądę twoją moc! 282 00:18:14,750 --> 00:18:16,082 Powinniśmy się martwić? 283 00:18:16,083 --> 00:18:18,125 Przejdziemy do legendy! 284 00:19:02,833 --> 00:19:04,999 Ależ ona piękna! 285 00:19:05,000 --> 00:19:06,249 Kręcisz to? 286 00:19:06,250 --> 00:19:09,166 To najlepszy materiał, jaki kiedykolwiek powstał! 287 00:19:13,833 --> 00:19:15,250 Nie no, złoto! 288 00:19:17,666 --> 00:19:22,000 Ta potęga jest... wszystkim. 289 00:19:39,166 --> 00:19:41,916 To on. Już tu jest. 290 00:19:43,583 --> 00:19:45,582 To musi być dziwne uczucie 291 00:19:45,583 --> 00:19:47,749 dla tak prymitywnej istoty, 292 00:19:47,750 --> 00:19:51,416 nagle posiąść moc o kosmicznej skali. 293 00:19:52,000 --> 00:19:56,332 Żabciu, i to jest właśnie moja skala. Nie widziałeś plakatów na mieście? 294 00:19:56,333 --> 00:19:57,665 Jestem gwiazdą. 295 00:19:57,666 --> 00:20:01,582 Jesteś heretyczką, Agatho Harkness. 296 00:20:01,583 --> 00:20:04,457 I pod takim zarzutem zostaniesz osądzona! 297 00:20:04,458 --> 00:20:06,125 Tak? Osądź to! Bum! 298 00:20:10,666 --> 00:20:13,665 O rany! Cała konkurencja padnie, jak zobaczy tę scenę! 299 00:20:13,666 --> 00:20:14,749 Filmuj! 300 00:20:14,750 --> 00:20:17,040 Filmuję! 301 00:20:17,041 --> 00:20:20,625 Howard, coś mi mówi, że cały świat na nią patrzy. 302 00:20:29,125 --> 00:20:30,290 Tak! 303 00:20:30,291 --> 00:20:32,833 Twoja próżność cię zaślepia. 304 00:20:39,375 --> 00:20:40,375 Nie! 305 00:20:40,916 --> 00:20:43,249 Celestianin tworzy życie. 306 00:20:43,250 --> 00:20:46,666 Nie gloryfikuje własnego istnienia. 307 00:20:55,958 --> 00:20:57,707 Kiedy to zrozumiesz? 308 00:20:57,708 --> 00:21:01,916 Zawsze będziesz zbyt ludzka, by władać taką mocą. 309 00:21:02,500 --> 00:21:04,415 Rozbrajasz mnie. Myślisz, że spudłowałam? 310 00:21:04,416 --> 00:21:07,583 Próbowałam cię po prostu ustawić w odpowiednim miejscu. 311 00:21:16,416 --> 00:21:18,540 Co? Jak to zrobiłaś? 312 00:21:18,541 --> 00:21:20,749 To się nazywa aktorstwo, słonko. 313 00:21:20,750 --> 00:21:24,458 I chyba jesteś następną postacią, w którą się wcielę. 314 00:21:43,125 --> 00:21:45,707 O matko, mistrzostwo. 315 00:21:45,708 --> 00:21:47,999 Eddie, powiedz, że złapałeś ostrość. 316 00:21:48,000 --> 00:21:50,040 Tak, powinno być dobrze. 317 00:21:50,041 --> 00:21:51,124 Co za widowisko! 318 00:21:51,125 --> 00:21:53,290 To był występ twojego życia, Agatha! 319 00:21:53,291 --> 00:21:54,874 Koniec zdjęć, mamy to! 320 00:21:54,875 --> 00:21:58,249 Oj, Kingo, dopiero się rozkręcam! 321 00:21:58,250 --> 00:22:00,290 Agatha, co ty chcesz zrobić? 322 00:22:00,291 --> 00:22:03,999 Z takimi mocami? Wszystko, co mi się żywnie spodoba. 323 00:22:04,000 --> 00:22:05,290 Ale myślałem, że... 324 00:22:05,291 --> 00:22:09,124 Że chciałam ocalić świat przed Narodzinami? Błagam! 325 00:22:09,125 --> 00:22:13,790 Zgrywałam niechętną bohaterkę, żeby zdobyć to, na czym mi zależało! 326 00:22:13,791 --> 00:22:14,875 Ciebie! 327 00:22:17,083 --> 00:22:18,249 A teraz... 328 00:22:18,250 --> 00:22:21,124 na kolana przed waszą królową. 329 00:22:21,125 --> 00:22:23,582 - Tak, pani. - Tak! 330 00:22:23,583 --> 00:22:26,207 Największy zwrot akcji tuż przed zakończeniem! 331 00:22:26,208 --> 00:22:27,665 Howard, sprawa jest poważna. 332 00:22:27,666 --> 00:22:30,040 Ma w sobie magię i moc dwóch Celestian. 333 00:22:30,041 --> 00:22:33,457 Może zniszczyć cały świat i ukształtować go jak zechce. 334 00:22:33,458 --> 00:22:37,040 Pracowałeś z trudnymi aktorami! Musi być sposób, żeby się z nią dogadać! 335 00:22:37,041 --> 00:22:38,582 Wszyscy aktorzy są trudni! 336 00:22:38,583 --> 00:22:41,875 Jesteśmy wrażliwi, bo obnażamy własne dusze, więc... 337 00:22:43,041 --> 00:22:44,666 Jarvis, jesteś geniuszem. 338 00:22:46,666 --> 00:22:48,166 Agatha, dość. 339 00:22:48,708 --> 00:22:51,165 Jeszcze się nie zorientowałeś, że nie należę do aktorek, 340 00:22:51,166 --> 00:22:54,749 które potulnie by się stosowały do wskazówek reżyserskich? 341 00:22:54,750 --> 00:22:56,625 Już, na kolana! 342 00:22:57,208 --> 00:22:58,332 To nie w twoim stylu. 343 00:22:58,333 --> 00:23:00,207 Po prostu mnie nie znasz. 344 00:23:00,208 --> 00:23:01,582 Oczywiście, że cię znam. 345 00:23:01,583 --> 00:23:03,249 Bo jesteś dokładnie jak ja. 346 00:23:03,250 --> 00:23:05,875 I wszyscy inni w tym idiotycznym mieście. 347 00:23:06,625 --> 00:23:10,332 Na ścieżce życia, gdzieś, kiedyś, poczuliśmy się mali i nieważni. 348 00:23:10,333 --> 00:23:11,875 Więc chcemy coś udowodnić. 349 00:23:12,916 --> 00:23:15,374 A tak naprawdę nigdy nie potrzebowałaś tej mocy. 350 00:23:15,375 --> 00:23:18,749 Zawsze miałaś w sobie magię, która pozwala nam zapisać się w historii 351 00:23:18,750 --> 00:23:20,083 i odcisnąć swój ślad. 352 00:23:22,083 --> 00:23:23,749 I co to za magiczna siła? 353 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Filmy. 354 00:23:25,666 --> 00:23:28,665 Świat kina jest magiczny, Agatho. 355 00:23:28,666 --> 00:23:29,999 Nawet lepszy niż magia. 356 00:23:30,000 --> 00:23:32,624 Bo kształtuje świat, zmieniając ludzi, 357 00:23:32,625 --> 00:23:35,165 sprawiając, że mogą przeżyć i poczuć coś niezwykłego. 358 00:23:35,166 --> 00:23:38,457 A jak się ma taką moc, to nie trzeba budzić grozy. 359 00:23:38,458 --> 00:23:41,416 Lepiej być uwielbianą. 360 00:23:45,875 --> 00:23:49,833 Nie jesteś w stanie zrozumieć, jak długo na to pracowałam. 361 00:23:50,333 --> 00:23:53,458 Jestem na Ziemi od tysięcy lat, więc jednak coś rozumiem. 362 00:23:54,375 --> 00:23:57,291 A jeśli jesteś choć trochę jak ja, może przez cały ten czas 363 00:23:57,833 --> 00:24:00,166 szukałaś po prostu odpowiedniego partnera. 364 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 To co, jak będzie? 365 00:24:07,958 --> 00:24:10,833 Zmienimy razem świat? Tak naprawdę? 366 00:24:32,583 --> 00:24:34,499 KOSMICZNA KRÓLOWA 367 00:24:34,500 --> 00:24:36,124 Nadajemy na żywo z Hollywood, 368 00:24:36,125 --> 00:24:39,457 gdzie na czerwonym dywanie jest więcej gwiazd niż na niebie nad nami! 369 00:24:39,458 --> 00:24:40,540 Proszę o uśmiech! 370 00:24:40,541 --> 00:24:43,332 Panie Stark! Recenzenci wróżą wielki sukces! 371 00:24:43,333 --> 00:24:44,957 A co z pańską fabryką broni? 372 00:24:44,958 --> 00:24:48,083 Wojna to przeszłość, przyjacielu. Kino jest przyszłością! 373 00:24:51,125 --> 00:24:53,374 Kingo i ja chcieliśmy nakręcić film, 374 00:24:53,375 --> 00:24:56,291 który... no cóż... zmieni nasz świat. 375 00:24:56,875 --> 00:24:57,874 I chyba nam się udało. 376 00:24:57,875 --> 00:24:59,708 Przyznaję, że poleciało trochę iskier. 377 00:25:01,375 --> 00:25:03,082 A zobaczycie, co będzie w sequelu! 378 00:25:03,083 --> 00:25:05,041 - Kingo! - Agatha! 379 00:25:08,833 --> 00:25:10,874 Ten sequel może być wcześniej, niż myślisz. 380 00:25:10,875 --> 00:25:12,165 Od kiedy ich ożywiłaś, 381 00:25:12,166 --> 00:25:14,707 Ajak i reszta dość mocno się niepokoją, 382 00:25:14,708 --> 00:25:18,666 że zabicie Arishema może ściągnąć na nas niechcianą uwagę Celestian. 383 00:25:19,250 --> 00:25:21,583 To mają pecha, bo kochamy być w centrum uwagi. 384 00:25:22,750 --> 00:25:24,790 Niby tak, ale to nie ten rodzaj uwagi. 385 00:25:24,791 --> 00:25:26,958 Zaufaj mi, to będzie udany sequel. 386 00:25:28,958 --> 00:25:32,332 O matko! Wygląda cudownie! 387 00:25:32,333 --> 00:25:34,165 Wspaniały plakat! 388 00:25:34,166 --> 00:25:36,332 KOSMICZNA KRÓLOWA 389 00:25:36,333 --> 00:25:38,457 Każdy ma historię wartą opowiedzenia. 390 00:25:38,458 --> 00:25:41,666 Nawet dwie zbłąkane dusze na ścieżce zła. 391 00:25:42,375 --> 00:25:45,958 Ale czasami wystarczy po prostu wybrać się do kina, 392 00:25:46,500 --> 00:25:49,958 żeby sobie przypomnieć, że wszystko jest możliwe. 393 00:25:51,041 --> 00:25:52,500 Nawet happy end. 394 00:25:55,291 --> 00:25:57,958 Z drugiej strony... Kto nie kocha cliffhangerów? 395 00:26:02,000 --> 00:26:05,666 KONIEC 396 00:26:45,791 --> 00:26:49,166 NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA 397 00:28:13,000 --> 00:28:14,583 Kamera stop! 398 00:28:16,583 --> 00:28:18,583 Napisy: Marcin Bartkiewicz