1 00:00:16,041 --> 00:00:17,041 I begynnelsen, 2 00:00:17,541 --> 00:00:21,333 før de seks singularitetene og skapelsen, 3 00:00:21,833 --> 00:00:23,875 kom de himmelske. 4 00:00:30,125 --> 00:00:35,790 Med kraften til de evige vokterne strømmende gjennom meg, 5 00:00:35,791 --> 00:00:41,833 la skapelsens kraft bringe fram min gjenfødelse! 6 00:00:46,958 --> 00:00:49,249 Min gjenfødelse! 7 00:00:49,250 --> 00:00:51,707 Det funker ikke. Howard? 8 00:00:51,708 --> 00:00:53,415 Og kutt! 9 00:00:53,416 --> 00:00:55,875 Vi begynner på nytt. Vi gjør det en gang til. 10 00:00:56,583 --> 00:01:00,165 I dette universet førte Agatha Harkness' søken etter makt 11 00:01:00,166 --> 00:01:03,500 henne til å oppdage den himmelske som vokste langt ned i jorda. 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,790 Hun ville ha den kosmiske energien for seg selv, 13 00:01:06,791 --> 00:01:10,041 og utformet en forhekselse for å utnytte dens kraft. 14 00:01:10,583 --> 00:01:15,500 Men et slikt rituale ville kreve en like stor produksjon. 15 00:01:16,125 --> 00:01:19,749 Så hun vendte seg til en blomstrende bransje som hadde bygd sitt rykte 16 00:01:19,750 --> 00:01:23,291 på å finansiere de store drømmene til enda større egoer. 17 00:01:23,875 --> 00:01:24,874 Hollywood. 18 00:01:24,875 --> 00:01:28,499 Der oppstartsmogulen Howard Stark gjerne betalte regningen. 19 00:01:28,500 --> 00:01:32,290 Agatha, kjære, jeg vet ennå ikke hvordan du lager de kameraeffektene! 20 00:01:32,291 --> 00:01:34,290 Bare litt "filmmagi". 21 00:01:34,291 --> 00:01:37,290 Men denne forhekselsen fungerer ikke! 22 00:01:37,291 --> 00:01:40,374 I scenen, altså. Vi må kanskje iscenesette på nytt. 23 00:01:40,375 --> 00:01:42,832 Fantastisk! Det er lunsj, dere. 24 00:01:42,833 --> 00:01:45,208 Hvor er regiassistenten min? Jarvis? 25 00:01:45,708 --> 00:01:47,790 Ikke si det. Ikke flere nye sider. 26 00:01:47,791 --> 00:01:50,790 Vi har filmet den viktigste scenen i tredje akt fem ganger. 27 00:01:50,791 --> 00:01:53,124 Og vi filmer det hundre ganger til om vi må! 28 00:01:53,125 --> 00:01:55,707 For å legge til hva? Enda en kjedelig actionscene? 29 00:01:55,708 --> 00:01:58,332 Store slåsskamper? Større eksplosjoner? Vi har sett det. 30 00:01:58,333 --> 00:01:59,790 - Du har rett. - Har jeg? 31 00:01:59,791 --> 00:02:01,582 - Har han? - Vi må gjøre filmen større 32 00:02:01,583 --> 00:02:03,082 for å gi den kraften jeg savner. 33 00:02:03,083 --> 00:02:05,082 Vi trenger mer stjernekraft. 34 00:02:05,083 --> 00:02:07,165 - En medstjerne! - Hvordan kan jeg stjele showet 35 00:02:07,166 --> 00:02:08,749 når det ikke er noen å stjele fra? 36 00:02:08,750 --> 00:02:11,540 Ja! Capulet-familien hadde Montagues. Hatfields, McCoys. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,624 Tanta mi hadde einstøingen i leiligheten oppe. 38 00:02:13,625 --> 00:02:15,582 Du trenger en avledning. Et saltkorn 39 00:02:15,583 --> 00:02:17,624 for å utfylle krydderet som putrer i pannen! 40 00:02:17,625 --> 00:02:19,249 Alt annet enn flere skuespillere. 41 00:02:19,250 --> 00:02:22,665 Jeg ser det nå. Vår kosmiske dronning har en uslåelig hånd. 42 00:02:22,666 --> 00:02:25,499 Til en mystisk ny aktør kommer til byen 43 00:02:25,500 --> 00:02:26,790 full av store ambisjoner. 44 00:02:26,791 --> 00:02:29,290 Ja. Slåss de? Forelsker de seg? 45 00:02:29,291 --> 00:02:33,207 Nei, de danser. Med dusinvis av bakgrunnsdansere på hver side. 46 00:02:33,208 --> 00:02:36,707 Og vi løfter lysriggen så settene kan bli tre ganger så høye. 47 00:02:36,708 --> 00:02:38,165 - Ja! - Vent. Nei. 48 00:02:38,166 --> 00:02:40,249 Jarvis, det er på tide du henter inn talent. 49 00:02:40,250 --> 00:02:41,624 - Jeg var ikke... - Det er genialt. 50 00:02:41,625 --> 00:02:43,040 - Katastrofe. - Hvem tenker vi på? 51 00:02:43,041 --> 00:02:45,207 Bogie? Gable? Cary Grant skylder meg en tjeneste. 52 00:02:45,208 --> 00:02:49,000 Nei, bare én skuespiller på jorda kan fullføre filmen vår. 53 00:02:49,500 --> 00:02:51,708 Jeg trodde jeg klarte meg uten ham, men nå skjønner jeg. 54 00:02:52,291 --> 00:02:53,291 Jeg trenger ham. 55 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 Kingo. 56 00:02:56,083 --> 00:02:57,999 Den mest fantastiske filmen noensinne! TORDENØYA 57 00:02:58,000 --> 00:02:59,457 Med KINGO 58 00:02:59,458 --> 00:03:00,958 {\an8}MARVEL ANIMATION PRESENTERER 59 00:03:01,875 --> 00:03:02,916 {\an8}Tid. 60 00:03:06,375 --> 00:03:07,458 {\an8}Rom. 61 00:03:09,208 --> 00:03:10,250 {\an8}Virkelighet. 62 00:03:13,125 --> 00:03:14,791 {\an8}Det er mer enn en lineær bane. 63 00:03:19,666 --> 00:03:24,166 Det er et prisme av uendelige muligheter 64 00:03:26,708 --> 00:03:30,125 der ett valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter... 65 00:03:32,916 --> 00:03:35,666 {\an8}...skape alternative verdener til dem du kjenner. 66 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 {\an8}Jeg er Watcher. 67 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 {\an8}Guiden din gjennom disse endeløse, nye virkelighetene. 68 00:03:47,958 --> 00:03:51,458 {\an8}Følg meg og gruble på spørsmålet... 69 00:03:55,125 --> 00:03:56,750 {\an8}..."Tenk om?" 70 00:04:27,041 --> 00:04:28,041 Mr. Kingo. 71 00:04:28,583 --> 00:04:31,749 Jeg er Edwin Jarvis, Mr. Starks butler og regiassistent. 72 00:04:31,750 --> 00:04:33,625 Velkommen til Stark Pictures. 73 00:04:35,000 --> 00:04:37,415 Og jeg trodde vi overdrev ting i Bollywood. 74 00:04:37,416 --> 00:04:40,790 Jeg har alltid likt læresetningen "mindre er mer". 75 00:04:40,791 --> 00:04:42,165 Men for Mr. Stark... 76 00:04:42,166 --> 00:04:43,624 Mer er bare åpningstilbudet. 77 00:04:43,625 --> 00:04:45,457 Kingo, det er en ære å ha deg med. 78 00:04:45,458 --> 00:04:48,040 Tallet vi har kommet til, er utrolig. 79 00:04:48,041 --> 00:04:50,707 Jeg har nok dansere der til å lyse opp en Richter-skala. 80 00:04:50,708 --> 00:04:52,582 Vil du danse med hovedrolleinnehaveren? 81 00:04:52,583 --> 00:04:56,624 Howard, noe sier meg at dette er en rolle jeg ble født til å spille. 82 00:04:56,625 --> 00:04:58,332 Lysene er varme, kameraene er ladd 83 00:04:58,333 --> 00:05:00,249 og alle ildeffektene er klare! 84 00:05:00,250 --> 00:05:01,332 Unnskyld? 85 00:05:01,333 --> 00:05:02,665 Trenger du noe mer? 86 00:05:02,666 --> 00:05:04,915 - Jeg er mer enn klar. - Hva med koreografien? 87 00:05:04,916 --> 00:05:07,332 - Var den bra nok? - Ja. Bevegelsene er flotte, 88 00:05:07,333 --> 00:05:10,040 men jeg antar det er plass til improvisasjon? 89 00:05:10,041 --> 00:05:12,749 Absolutt! Kingo, jeg skal være ærlig med deg. 90 00:05:12,750 --> 00:05:15,082 Denne blir unik. Noe helt usedvanlig. 91 00:05:15,083 --> 00:05:17,124 Den største scenen noensinne på celluloid. 92 00:05:17,125 --> 00:05:18,332 Ikke vær redd, Howard. 93 00:05:18,333 --> 00:05:21,833 Jeg har forberedt meg på oppgjøret en stund. 94 00:05:23,416 --> 00:05:27,040 Greit, folkens! Nå skjer det. Det store musikknummeret vårt. 95 00:05:27,041 --> 00:05:29,457 Jeg vil ha glitter. Jeg vil ha glamour. 96 00:05:29,458 --> 00:05:31,458 Jeg vil ha følelser! Oppstyr! 97 00:05:32,041 --> 00:05:34,375 Imponer meg med en fyrverkeriframføring. 98 00:05:35,083 --> 00:05:38,874 Busby Berkeley skal se dette og vurdere å bli eiendomsmegler! 99 00:05:38,875 --> 00:05:40,415 Stille på settet! 100 00:05:40,416 --> 00:05:41,750 {\an8}Lys! 101 00:05:42,708 --> 00:05:43,791 {\an8}Kamera! 102 00:05:45,666 --> 00:05:46,665 {\an8}TR 62, første tagning. 103 00:05:46,666 --> 00:05:48,124 {\an8}"Galaktisk dronning" Regi - H. Stark 104 00:05:48,125 --> 00:05:49,291 Og... 105 00:05:50,083 --> 00:05:51,083 ...vær så god! 106 00:06:33,416 --> 00:06:37,457 Utfordringen er gjort. Vil vår kosmiske dronning høre på kallet? 107 00:06:37,458 --> 00:06:39,583 Gå inn, kamera A. 108 00:06:51,333 --> 00:06:52,708 Hun svarer! 109 00:06:53,291 --> 00:06:54,916 Der er hun. 110 00:06:55,916 --> 00:06:57,374 Der er han. 111 00:06:57,375 --> 00:06:58,707 Alt har ledet fram til dette. 112 00:06:58,708 --> 00:07:01,415 Den siste evig-mesteren ankommer ved begynnelsen, 113 00:07:01,416 --> 00:07:04,583 i et siste desperat forsøk på å hindre dronningens kosmiske hånd! 114 00:07:51,666 --> 00:07:54,624 Vil hun beseire ham? Vil han beseire henne? 115 00:07:54,625 --> 00:07:56,000 Vil de danse? 116 00:07:58,208 --> 00:07:59,583 Det vil de! 117 00:08:01,708 --> 00:08:04,500 Du er den manglende biten jeg har ventet på hele livet. 118 00:08:07,333 --> 00:08:09,874 Vet det, men jeg skal få forfengelighetsprosjektet ditt 119 00:08:09,875 --> 00:08:11,208 stoppet. 120 00:08:14,625 --> 00:08:16,208 Så du vet det virkelig. 121 00:08:16,875 --> 00:08:18,415 Og du turte likevel å dukke opp. 122 00:08:18,416 --> 00:08:19,958 Noen må stoppe deg. 123 00:08:21,875 --> 00:08:24,290 Kjære, jeg er her ute og lager suksessfilmer. 124 00:08:24,291 --> 00:08:27,166 Det er du og de evige som vil ødelegge verden. 125 00:08:30,083 --> 00:08:32,666 Du aner ikke hvilke krefter du tukler med. 126 00:08:33,166 --> 00:08:34,208 Ikke du heller. 127 00:08:41,916 --> 00:08:43,915 Et lite råd, oss proffdansere imellom. 128 00:08:43,916 --> 00:08:45,583 I denne byen? 129 00:08:46,583 --> 00:08:48,791 Kødd aldri med den største stjernen. 130 00:08:52,916 --> 00:08:54,708 Ok, Kingo. Få dette til å se bra ut! 131 00:08:58,791 --> 00:09:00,333 Fantastisk! Det var utrolig! 132 00:09:14,291 --> 00:09:16,082 Ok. Forestillingen er over. 133 00:09:16,083 --> 00:09:17,750 På tide å virkelig slå til. 134 00:09:20,416 --> 00:09:21,457 Det står ikke i manus. 135 00:09:21,458 --> 00:09:23,207 Står det i manus? Er dette revisjoner? 136 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 Hysj, Jarvis! Det er flott! Fortsett å filme! 137 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Unnskyld. Er kreftene dine "fingerpistoler"? 138 00:09:30,500 --> 00:09:31,999 Ok. Nei. 139 00:09:32,000 --> 00:09:34,333 Jeg avfyrer energi. Projeksjoner. 140 00:09:34,916 --> 00:09:36,500 Akkurat. Fra fingrene dine. 141 00:09:39,791 --> 00:09:42,124 Ok. Nei... Slutt med hendene. Slutt! 142 00:09:42,125 --> 00:09:44,332 Disse kreftene er kule. 143 00:09:44,333 --> 00:09:46,958 Mange synes disse kreftene er veldig kule. 144 00:09:49,750 --> 00:09:52,082 Hva? De kreftene er Thenas! 145 00:09:52,083 --> 00:09:54,500 Og Makkaris og Gilgamesjs og alle andres. 146 00:09:57,541 --> 00:09:58,833 Ja! 147 00:10:05,666 --> 00:10:06,666 Ja! 148 00:10:33,416 --> 00:10:34,875 Og... kutt! 149 00:10:37,041 --> 00:10:39,040 Den kjemien var heitere enn Hindenburg! 150 00:10:39,041 --> 00:10:41,540 Jeg trodde dere ville drepe hverandre. 151 00:10:41,541 --> 00:10:43,166 Nei, vi bare spiller. 152 00:10:43,666 --> 00:10:45,290 Bare spiller. 153 00:10:45,291 --> 00:10:48,582 Vi spiller begge to veldig nå. 154 00:10:48,583 --> 00:10:51,833 Jaså? Jeg syns en av oss spiller dårlig nå. 155 00:10:52,708 --> 00:10:56,040 Dette må feires! Nachspiel! Hjemme hos meg! 156 00:10:56,041 --> 00:10:57,832 - Jarvis, gi dem detaljene. - Greit. 157 00:10:57,833 --> 00:11:00,290 På toppen av åsen. Like over Hollywoodland-skiltet. 158 00:11:00,291 --> 00:11:03,333 Huset som får dere til å tvile på kapitalismens anstendighet. 159 00:11:09,833 --> 00:11:11,957 Hvis du vil drepe meg, vær advart. 160 00:11:11,958 --> 00:11:14,790 Jeg kan flere hjerteskjærende dødsmonologer, 161 00:11:14,791 --> 00:11:16,415 og jeg vil beære deg med dem. 162 00:11:16,416 --> 00:11:19,874 Å, Kingo, du har trodd at jeg er skurken i filmen, 163 00:11:19,875 --> 00:11:21,124 men du tar feil. 164 00:11:21,125 --> 00:11:22,290 Jeg er helten. 165 00:11:22,291 --> 00:11:24,874 Du drepte vennene mine, stjal kreftene deres. 166 00:11:24,875 --> 00:11:29,374 Slapp av. Jeg drepte ikke noen. Jeg "lånte" kreftene deres. 167 00:11:29,375 --> 00:11:32,915 Jeg forsikrer deg om at vennene dine er trygge på lageret. 168 00:11:32,916 --> 00:11:35,625 De vil passe inn blant studioets rare spesialeffekter. 169 00:11:36,250 --> 00:11:38,290 Agatha, slipp dem fri. 170 00:11:38,291 --> 00:11:41,583 Jeg sverger på Oscaren jeg planlegger å vinne, det skal jeg. 171 00:11:42,083 --> 00:11:44,040 Når jeg har reddet verdenen min 172 00:11:44,041 --> 00:11:48,083 fra den tredje akt-overraskelsen du har i jordas sentrum. 173 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 Men... 174 00:11:50,250 --> 00:11:51,540 Og dette er det vanskelige. 175 00:11:51,541 --> 00:11:54,000 Jeg klarer det ikke uten deg, Kingo. 176 00:11:55,166 --> 00:11:59,500 Jeg trenger energien din for å redde alt jeg kjenner og elsker. 177 00:12:00,500 --> 00:12:02,165 Arishem gjorde meg til den hovedevige. 178 00:12:02,166 --> 00:12:03,790 Jeg må beskytte Tiamut 179 00:12:03,791 --> 00:12:06,332 og de milliarder av liv hans fremvekst vil skape. 180 00:12:06,333 --> 00:12:08,665 Beklager, gutt, du tøyer det for langt. 181 00:12:08,666 --> 00:12:10,790 Arishem fikk deg ikke på sin side 182 00:12:10,791 --> 00:12:14,832 med en gullball og stjernestatus på en dødsdømt planet. 183 00:12:14,833 --> 00:12:16,582 Du er ikke som de andre evige. 184 00:12:16,583 --> 00:12:17,957 Hvorfor sier du det? 185 00:12:17,958 --> 00:12:21,499 Fordi du ikke bare har levd blant menneskeheten, 186 00:12:21,500 --> 00:12:23,625 men som dem. 187 00:12:25,250 --> 00:12:27,290 Sett skjønnheten, fortalt historiene deres, 188 00:12:27,291 --> 00:12:28,457 "BHANGRA-TID TORDENØYE - MED KINGO" 189 00:12:28,458 --> 00:12:29,790 "KINGO - ALDRI FORBANNET RØD HEGRE - MED KINGO" 190 00:12:29,791 --> 00:12:34,333 {\an8}vist dem hvem de egentlig er slik bare en skuespiller kan. 191 00:12:35,041 --> 00:12:36,207 Det er sant. 192 00:12:36,208 --> 00:12:39,166 Skuespill er det edleste yrket på jorda. 193 00:12:39,666 --> 00:12:42,457 Men forventer du at jeg skal forråde Arishem? 194 00:12:42,458 --> 00:12:45,915 Gi avkall på et oppdrag jeg har brukt evigheter på? 195 00:12:45,916 --> 00:12:47,165 Det skjer aldri. 196 00:12:47,166 --> 00:12:48,874 - Aldri. - Jeg kan få Howard til å gi deg 197 00:12:48,875 --> 00:12:50,583 - en tre-films-avtale. - Greit. 198 00:12:51,083 --> 00:12:52,415 Jeg burde vel ha startet med det. 199 00:12:52,416 --> 00:12:54,790 Men jeg trenger godkjenning 200 00:12:54,791 --> 00:12:56,208 og mitt eget skilt på plassen. 201 00:12:56,750 --> 00:13:00,165 Og jeg ser på en overgang til kunstfilm. 202 00:13:00,166 --> 00:13:01,374 Ikke noe plot. 203 00:13:01,375 --> 00:13:04,041 Brå, vilkårlige kutt. Kutt! 204 00:13:06,000 --> 00:13:08,875 Jeg stirrer inn i kamera uten ansiktsuttrykk. 205 00:13:10,625 --> 00:13:12,957 Det siste høres ut som et mareritt. 206 00:13:12,958 --> 00:13:17,124 Men for verdens skyld tillater jeg det. 207 00:13:17,125 --> 00:13:19,000 Og du må få tilbake vennene mine. 208 00:13:19,708 --> 00:13:22,625 Greit. La oss sette i gang. 209 00:13:28,875 --> 00:13:32,499 Trodde dere ikke at jeg ville se fiaskoen deres? 210 00:13:32,500 --> 00:13:34,582 Dere har valgt side. 211 00:13:34,583 --> 00:13:37,791 Nå skal dere dø på den. 212 00:13:42,041 --> 00:13:43,290 Arishem kommer. 213 00:13:43,291 --> 00:13:45,916 Kraften til en annen himmelsk trengs for å stoppe ham. 214 00:13:46,500 --> 00:13:47,875 En annen himmelsk. 215 00:13:49,250 --> 00:13:50,875 Fest setebeltet, vennen. 216 00:13:51,458 --> 00:13:53,250 Tid for makeoveren min. 217 00:13:59,541 --> 00:14:02,165 Jarvis, denne kvelden blir en umiddelbar klassiker. 218 00:14:02,166 --> 00:14:05,165 Ja, hvis vi måler etter "eiendomsskade". 219 00:14:05,166 --> 00:14:07,915 Howard! Hei! Du er ved bevissthet. Kan vi prate? 220 00:14:07,916 --> 00:14:09,832 Aggie! Kingo! På tide! 221 00:14:09,833 --> 00:14:10,999 Jarvis, få fram grappaen! 222 00:14:11,000 --> 00:14:12,957 Beklager, Howard. Ikke tid til drinker. 223 00:14:12,958 --> 00:14:14,499 Men kanskje skjenke det uansett. 224 00:14:14,500 --> 00:14:16,499 Vi fikk et anfall av kreativ inspirasjon. 225 00:14:16,500 --> 00:14:18,749 Er det en slags omskrivning? Er dere sammen? 226 00:14:18,750 --> 00:14:20,375 - Ikke min type. - Ikke min type. 227 00:14:20,875 --> 00:14:22,749 Men vi har kjemi. 228 00:14:22,750 --> 00:14:25,499 Og med Kingos hjelp har vi fått til den viktigste scenen. 229 00:14:25,500 --> 00:14:27,457 Utrolig! Jeg skal se på sidene i... 230 00:14:27,458 --> 00:14:29,790 Nei, nei. Vi må få ut kreativiteten nå. 231 00:14:29,791 --> 00:14:31,165 Vi må filme denne finalen... 232 00:14:31,166 --> 00:14:32,249 - Nå! - Akkurat nå! 233 00:14:32,250 --> 00:14:34,999 Umulig. Da Ms. Harkness valgte å skrive om tredje akt, 234 00:14:35,000 --> 00:14:38,374 for sjette gang, demonterte vi settene. 235 00:14:38,375 --> 00:14:40,540 "Demonterte..." Hva mener du? 236 00:14:40,541 --> 00:14:44,707 Pokker! Du aner ikke hvor mange runer jeg måtte håndmale på de settene. 237 00:14:44,708 --> 00:14:46,124 Kom igjen. Tenk. 238 00:14:46,125 --> 00:14:50,624 Det må være en forbannet sump, et hjemsøkt hus, noe vi kan bruke. 239 00:14:50,625 --> 00:14:53,040 Bingo, vennen! Griffith-observatoriet. 240 00:14:53,041 --> 00:14:54,999 Det burde være stort nok for alle runene. 241 00:14:55,000 --> 00:14:56,582 Vi kan filme finalen der! 242 00:14:56,583 --> 00:14:59,874 Og med hvilken mørk magi venter du at jeg skal få tillatelser nå? 243 00:14:59,875 --> 00:15:02,165 For en slik produksjonsverdi kjøper jeg stedet. 244 00:15:02,166 --> 00:15:04,999 Fyll limousinen, Jarvis! Vi skal til ny location! 245 00:15:05,000 --> 00:15:06,583 La oss bruke bilen vår. 246 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 Å, du store... 247 00:15:12,708 --> 00:15:13,791 Et utenomjordisk romskip. 248 00:15:14,291 --> 00:15:16,707 Det skal du ha, Aggie. Du lurte meg. 249 00:15:16,708 --> 00:15:18,124 - Jeg trodde du var heks. - Ja. 250 00:15:18,125 --> 00:15:19,832 - Men han er romvesenet. - Hva? 251 00:15:19,833 --> 00:15:21,707 Teknisk sett er jeg mer en romrobot. 252 00:15:21,708 --> 00:15:22,791 Er du det? 253 00:15:23,333 --> 00:15:24,790 Howard, visste du det? 254 00:15:24,791 --> 00:15:25,915 Visste du det? 255 00:15:25,916 --> 00:15:26,999 Jeg er Howard Stark! 256 00:15:27,000 --> 00:15:29,082 Verdens smarteste. Selvsagt visste jeg det. 257 00:15:29,083 --> 00:15:30,957 Jeg visste også at jeg ville spare mye penger 258 00:15:30,958 --> 00:15:32,957 på spesialeffekter med ekte magi. 259 00:15:32,958 --> 00:15:36,749 Alle i denne byen har en hemmelighet. Det gjør den interessant. 260 00:15:36,750 --> 00:15:40,749 Så hva enn som skal skje, stiller jeg opp. Få filme det. 261 00:15:40,750 --> 00:15:43,374 Men etter at vi redder alt, vil jeg se under panseret ditt. 262 00:15:43,375 --> 00:15:46,125 Jeg aner stort patentpotensiale. 263 00:15:46,875 --> 00:15:48,125 Ok, da gjør vi det. 264 00:15:49,333 --> 00:15:53,250 {\an8}I mellomtida i rommet... 265 00:16:05,541 --> 00:16:07,874 Vi har fem kameraer satt opp for maksimal dekning. 266 00:16:07,875 --> 00:16:09,958 Kamera A skal følge Agatha. 267 00:16:10,625 --> 00:16:14,500 Du bør bytte ut linsen med noe... videre. 268 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Jarvis! 269 00:16:18,583 --> 00:16:20,249 Jarvis, vær så snill. 270 00:16:20,250 --> 00:16:22,332 Linjen må være mer selvsikker. 271 00:16:22,333 --> 00:16:25,832 Denne må også friskes opp, ok? Bruk rommets energi. 272 00:16:25,833 --> 00:16:27,374 Tilgi meg, Ms. Harkness. 273 00:16:27,375 --> 00:16:30,332 Det var få okkulte ritualer da jeg ble opplært på Balmoral. 274 00:16:30,333 --> 00:16:32,749 Frekkas, jeg foreslo å ta med settdekoratørene, 275 00:16:32,750 --> 00:16:34,582 men du sa vi ikke hadde råd. 276 00:16:34,583 --> 00:16:36,332 Så nå er vi her med din teite energi. 277 00:16:36,333 --> 00:16:37,416 Aggie? 278 00:16:39,458 --> 00:16:41,083 Er det en del av åpningsnummeret? 279 00:16:44,000 --> 00:16:44,999 Arishem. 280 00:16:45,000 --> 00:16:48,125 Greit. Innta plassene, folkens, det er showtime. 281 00:17:02,625 --> 00:17:05,999 Skal ikke lyve, dette har ritualoffer-stemning. 282 00:17:06,000 --> 00:17:08,457 Du ser bra ut. Opp med hodet! Slik ja. 283 00:17:08,458 --> 00:17:10,665 Og begynn å lage plass til Oscaren. 284 00:17:10,666 --> 00:17:15,165 Fra stjernene på himmelen til jordas dyp. 285 00:17:15,166 --> 00:17:21,250 La skapelsens kraft bringe fram min gjenfødelse! 286 00:17:40,333 --> 00:17:43,166 Endelig blir din kraft min! 287 00:18:14,750 --> 00:18:16,082 Bør vi være bekymret? 288 00:18:16,083 --> 00:18:18,125 Vi blir legender! 289 00:19:02,833 --> 00:19:04,999 Hun er vakker. 290 00:19:05,000 --> 00:19:06,249 Får dere med dette? 291 00:19:06,250 --> 00:19:09,166 Dette er det beste opptaket noensinne! 292 00:19:13,833 --> 00:19:15,250 Dette er gull! 293 00:19:17,666 --> 00:19:22,000 Denne kraften er... alt. 294 00:19:39,166 --> 00:19:41,916 Det er ham. Han er her. 295 00:19:43,583 --> 00:19:45,582 Det må føles rart 296 00:19:45,583 --> 00:19:47,749 for et så primitivt vesen 297 00:19:47,750 --> 00:19:51,416 å plutselig ha en så kosmisk kraft. 298 00:19:52,000 --> 00:19:56,332 Kjære, kosmisk er bare slik jeg er. Har du ikke sett skiltet? 299 00:19:56,333 --> 00:19:57,665 Jeg er en stjerne. 300 00:19:57,666 --> 00:20:01,582 Du er en kjetter, Agatha Harkness. 301 00:20:01,583 --> 00:20:04,457 Og du vil bli dømt som det. 302 00:20:04,458 --> 00:20:06,125 Å ja? Døm dette. Bang! 303 00:20:10,666 --> 00:20:13,665 Jøss! Cecil B. DeMille blir forbanna når han ser dette opptaket. 304 00:20:13,666 --> 00:20:14,749 Film det! 305 00:20:14,750 --> 00:20:17,040 Jeg filmer! Jeg filmer! 306 00:20:17,041 --> 00:20:20,625 Howard, noe sier meg at hele verden ser på. 307 00:20:29,125 --> 00:20:30,290 Ja! 308 00:20:30,291 --> 00:20:32,833 Forfengeligheten din gjør deg blind. 309 00:20:39,375 --> 00:20:40,375 Nei! 310 00:20:40,916 --> 00:20:43,249 En himmelsk skaper liv. 311 00:20:43,250 --> 00:20:46,666 Den glorifiserer ikke sin egen eksistens. 312 00:20:55,958 --> 00:20:57,707 Når vil du innse det? 313 00:20:57,708 --> 00:21:01,916 Du vil alltid være for menneskelig til å bruke slik kraft. 314 00:21:02,500 --> 00:21:04,415 Søtt. Tror du jeg bommet? 315 00:21:04,416 --> 00:21:07,583 Sannheten er at jeg fikk deg til å befinne deg akkurat der. 316 00:21:16,416 --> 00:21:18,540 Hva? Hvordan klarte du det? 317 00:21:18,541 --> 00:21:20,749 Det kalles skuespill, kjære. 318 00:21:20,750 --> 00:21:24,458 Og jeg er redd du er den neste figuren min. 319 00:21:43,125 --> 00:21:45,707 Du store alpakka. Det er fantastisk. 320 00:21:45,708 --> 00:21:47,999 Eddie, si at du var i fokus. 321 00:21:48,000 --> 00:21:50,041 Ja, jeg tror vi har det. 322 00:21:51,208 --> 00:21:53,290 Ditt livs opptreden, Agatha. 323 00:21:53,291 --> 00:21:54,874 Vi er visst ferdige. 324 00:21:54,875 --> 00:21:58,249 Kingo, showet er ikke over ennå. 325 00:21:58,250 --> 00:22:00,290 Agatha, hva gjør du? 326 00:22:00,291 --> 00:22:03,999 Med denne kraften? Alt jeg vil. 327 00:22:04,000 --> 00:22:05,290 Men jeg tenkte... 328 00:22:05,291 --> 00:22:09,124 At jeg ville redde verden fra framveksten? Gi deg. 329 00:22:09,125 --> 00:22:13,790 Jeg spilte motvillig helt et øyeblikk for å få det jeg trengte. 330 00:22:13,791 --> 00:22:14,875 Deg. 331 00:22:17,083 --> 00:22:18,249 Nå, 332 00:22:18,250 --> 00:22:21,124 knel foran meg. 333 00:22:21,125 --> 00:22:23,582 - Ja, min dronning. - Ja! 334 00:22:23,583 --> 00:22:26,207 Sparer den store vrien til tredje akt! 335 00:22:26,208 --> 00:22:27,665 Howard, ta det på alvor. 336 00:22:27,666 --> 00:22:30,040 Med magien sin og kraften til to himmelske 337 00:22:30,041 --> 00:22:33,457 kan hun ødelegge hele verden og gjenskape den slik hun vil. 338 00:22:33,458 --> 00:22:35,499 Du har jobbet med vanskelige skuespillere før. 339 00:22:35,500 --> 00:22:37,040 Vi må kunne overbevise henne. 340 00:22:37,041 --> 00:22:38,582 Alle skuespillere er vanskelige. 341 00:22:38,583 --> 00:22:41,875 Vi er følsomme fordi vi åpner sjelene våre, så... 342 00:22:43,041 --> 00:22:44,666 Jarvis, du er et geni. 343 00:22:46,666 --> 00:22:48,166 Agatha, slutt. 344 00:22:48,708 --> 00:22:51,165 Jeg trodde du hadde skjønt at jeg er en skuespiller 345 00:22:51,166 --> 00:22:54,749 som liker å ta regi! 346 00:22:54,750 --> 00:22:56,625 Knel for meg. 347 00:22:57,208 --> 00:22:58,332 Dette er ikke deg. 348 00:22:58,333 --> 00:23:00,207 Du kjenner meg ikke. 349 00:23:00,208 --> 00:23:01,582 Selvsagt gjør jeg det. 350 00:23:01,583 --> 00:23:03,249 Fordi du er akkurat som meg, 351 00:23:03,250 --> 00:23:05,875 og alle andre som kom til denne dumme byen. 352 00:23:06,625 --> 00:23:10,332 På et tidspunkt fikk verden oss til å føle oss små, 353 00:23:10,333 --> 00:23:11,875 så vi satte oss fore å vise dem. 354 00:23:12,916 --> 00:23:15,374 Men, Agatha, du trengte aldri denne kraften. 355 00:23:15,375 --> 00:23:18,749 Du har alltid hatt den eneste magien du egentlig trengte 356 00:23:18,750 --> 00:23:20,083 for å sette spor etter deg. 357 00:23:22,083 --> 00:23:23,749 Hva slags magi er det? 358 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Filmene. 359 00:23:25,666 --> 00:23:28,665 Filmene er magiske, Agatha. 360 00:23:28,666 --> 00:23:29,999 De er bedre enn magi. 361 00:23:30,000 --> 00:23:32,624 Fordi de forandrer verden ved å forandre folk. 362 00:23:32,625 --> 00:23:35,165 Ved å få dem til å føle noe ekte. 363 00:23:35,166 --> 00:23:38,457 Og med slik kraft trenger du ikke å være redd. 364 00:23:38,458 --> 00:23:41,416 Fordi du kan bli beundret. 365 00:23:45,875 --> 00:23:49,833 Du forstår ikke hvor lenge jeg har jobbet for dette. 366 00:23:50,333 --> 00:23:53,458 Jeg har vært på jorda i tusenvis av år, så det gjør jeg. 367 00:23:54,375 --> 00:23:57,291 Og hvis du er som meg, har du kanskje hele denne tida 368 00:23:57,833 --> 00:24:00,166 lett etter riktig samarbeidspartner. 369 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Så hva sier du? 370 00:24:07,958 --> 00:24:10,833 Vil du forandre verden? På ordentlig? 371 00:24:32,583 --> 00:24:34,499 KOSMISK DRONNING 372 00:24:34,500 --> 00:24:36,124 Rapporterer live fra Hollywood, 373 00:24:36,125 --> 00:24:39,457 der det er flere stjerner på den røde løperen enn på himmelen. 374 00:24:39,458 --> 00:24:40,540 Her borte. Én til! 375 00:24:40,541 --> 00:24:43,332 Mr. Stark! Bladene forutser en stor suksess. 376 00:24:43,333 --> 00:24:44,957 Hva betyr det for våpenbedriften din? 377 00:24:44,958 --> 00:24:48,083 Kriger, min venn, hører fortida til. Kino er framtida. 378 00:24:51,125 --> 00:24:53,374 Kingo og jeg ville lage en film 379 00:24:53,375 --> 00:24:56,291 som ville... forandre verden. 380 00:24:56,875 --> 00:24:57,874 Og jeg tror vi gjorde det. 381 00:24:57,875 --> 00:24:59,708 Det oppstod gnister, det er sikkert. 382 00:25:01,375 --> 00:25:03,082 Bare vent på oppfølgeren. 383 00:25:03,083 --> 00:25:05,041 - Hei, Kingo! - Agatha! 384 00:25:08,833 --> 00:25:10,874 Oppfølgeren kan komme før du tror. 385 00:25:10,875 --> 00:25:12,165 Siden du gjenopplivet dem, 386 00:25:12,166 --> 00:25:14,707 er Ajak og de andre evige bekymret for 387 00:25:14,708 --> 00:25:18,666 at drapet på Arishem kan ha tiltrukket de himmelskes oppmerksomhet. 388 00:25:19,250 --> 00:25:21,583 Synd for dem. Vi blomstrer med oppmerksomhet. 389 00:25:22,750 --> 00:25:24,790 Ja, men dette er dårlig oppmerksomhet. 390 00:25:24,791 --> 00:25:26,958 Kjære, la oss spare det til oppfølgeren. 391 00:25:28,958 --> 00:25:32,332 Herregud! Den er så nydelig! 392 00:25:32,333 --> 00:25:34,165 Dette er vakkert! 393 00:25:34,166 --> 00:25:36,332 KOSMISK DRONNING med AGATHA HARKNESS og KINGO 394 00:25:36,333 --> 00:25:38,457 Alle har en historie verdt å fortelle. 395 00:25:38,458 --> 00:25:41,666 Selv to fortapte sjeler på feil vei. 396 00:25:42,375 --> 00:25:45,958 Men noen ganger trenger man bare et kinobesøk 397 00:25:46,500 --> 00:25:49,958 for å minne en på at alt er mulig. 398 00:25:51,041 --> 00:25:52,500 Til og med en lykkelig slutt. 399 00:25:55,291 --> 00:25:57,958 Men hvem elsker ikke en cliffhanger? 400 00:26:02,000 --> 00:26:05,666 SLUTT 401 00:26:45,791 --> 00:26:49,166 BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE 402 00:28:13,000 --> 00:28:14,583 Og kutt! 403 00:28:16,583 --> 00:28:18,583 Oversatt av: Jon Sæterbø