1
00:00:16,041 --> 00:00:17,375
Au commencement,
2
00:00:17,541 --> 00:00:21,666
avant les Six Singularités
et l'aube de la création,
3
00:00:21,833 --> 00:00:23,875
vinrent les Célestes.
4
00:00:30,125 --> 00:00:35,708
À présent que la puissance
des Gardiens Éternels coule en moi,
5
00:00:35,875 --> 00:00:41,833
que le pouvoir de la création
fasse advenir ma renaissance.
6
00:00:46,958 --> 00:00:49,166
Ma renaissance !
7
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
Bon, ça ne marche pas.
8
00:00:51,208 --> 00:00:52,041
Howard ?
9
00:00:52,208 --> 00:00:53,333
Coupez !
10
00:00:53,500 --> 00:00:55,875
Okay, préparez-vous.
On refait une prise.
11
00:00:56,583 --> 00:01:00,083
Dans cet univers, la quête de pouvoir
d'Agatha Harkness l'avait amenée
12
00:01:00,250 --> 00:01:03,958
à découvrir le Céleste
qui se développait au centre de la Terre.
13
00:01:04,375 --> 00:01:06,708
Dans le but de lui ravir
son énergie cosmique,
14
00:01:06,875 --> 00:01:10,041
elle décida de créer un sortilège
afin de se l'approprier.
15
00:01:10,583 --> 00:01:15,500
Mais pour réussir ce tour de force,
il fallait trouver une grosse production.
16
00:01:16,125 --> 00:01:19,666
Elle se tourna donc vers l'industrie
qui avait bâti sa réputation
17
00:01:19,833 --> 00:01:23,291
en finançant les rêves démesurés
d'egos encore plus démesurés.
18
00:01:23,875 --> 00:01:24,875
Hollywood.
19
00:01:25,041 --> 00:01:28,416
Et le nabab Howard Stark
était heureux de payer la note.
20
00:01:28,583 --> 00:01:32,208
Agatha chérie, ces effets spéciaux !
Mais comment tu fais ?
21
00:01:32,375 --> 00:01:34,208
C'est ça, la magie du cinéma.
22
00:01:34,375 --> 00:01:37,208
Mais c'est raté,
le sortilège ne marche pas !
23
00:01:37,375 --> 00:01:40,291
Dans la scène, je veux dire.
Il faudra peut-être la récrire.
24
00:01:40,458 --> 00:01:41,500
Fantastique !
25
00:01:41,666 --> 00:01:42,750
Pause déjeuner.
26
00:01:42,916 --> 00:01:45,541
Où est mon assistant ? Jarvis !
27
00:01:45,708 --> 00:01:47,708
Impossible.
On ne récrit plus rien.
28
00:01:47,875 --> 00:01:50,708
On a déjà tourné cinq fois
la scène de l'acte 3.
29
00:01:50,875 --> 00:01:53,041
On la tournera 100 fois s'il le faut !
30
00:01:53,208 --> 00:01:55,625
Pour ajouter une scène d'action
soporifique ?
31
00:01:55,791 --> 00:01:58,250
Des bagarres ? Des explosions ?
On connaît.
32
00:01:58,416 --> 00:01:59,708
- Vous avez raison.
- Moi ?
33
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Il faut développer le film,
34
00:02:01,666 --> 00:02:03,000
ça manque de punch.
35
00:02:03,166 --> 00:02:05,875
- Il nous faut plus de stars.
- Un partenaire !
36
00:02:06,041 --> 00:02:08,666
À qui je puis-je voler la vedette
si je joue seule ?
37
00:02:08,833 --> 00:02:11,458
Les Capulet et les Montaigu,
les Hatfield et les McCoy.
38
00:02:11,625 --> 00:02:14,583
Ma tante et son voisin du dessus.
Un faire-valoir !
39
00:02:14,791 --> 00:02:17,541
Le grain de sel
pour relever le plat qui mijote !
40
00:02:17,708 --> 00:02:19,166
Tout plutôt que des acteurs !
41
00:02:19,333 --> 00:02:22,583
Imagine ! Notre Reine Cosmique
a toutes les cartes en main.
42
00:02:22,750 --> 00:02:26,708
Et un jour, un nouveau joueur débarque,
qui brûle de la défier.
43
00:02:26,875 --> 00:02:29,208
Oui. Ils se bagarrent ?
Ils tombent amoureux ?
44
00:02:29,375 --> 00:02:33,125
Non, ils dansent.
Flanqués de dizaines de figurants.
45
00:02:33,291 --> 00:02:36,625
On surélèvera les projecteurs,
pour faire un décor trois fois plus haut.
46
00:02:36,791 --> 00:02:38,083
- Oui !
- Attendez, non.
47
00:02:38,250 --> 00:02:40,166
Tu attrapes enfin
le virus de la créativité.
48
00:02:40,333 --> 00:02:41,541
- Non.
- C'est génial.
49
00:02:41,708 --> 00:02:42,958
- C'est affreux.
- Qui ?
50
00:02:43,125 --> 00:02:45,208
Bogart ? Gable ?
Cary Grant me doit une faveur.
51
00:02:45,375 --> 00:02:49,333
Non, il n'y a qu'un acteur sur Terre
à la hauteur de notre film.
52
00:02:49,500 --> 00:02:51,958
Je croyais pouvoir m'en passer,
mais j'avais tort.
53
00:02:52,291 --> 00:02:53,541
J'ai besoin de lui.
54
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
Kingo.
55
00:02:56,083 --> 00:02:57,875
Le plus beau film jamais tourné !
56
00:02:58,041 --> 00:02:59,375
L'ÎLE DU TONNERRE
Avec Kingo
57
00:03:01,875 --> 00:03:02,916
{\an8}Le temps.
58
00:03:06,375 --> 00:03:07,458
{\an8}L'espace.
59
00:03:09,208 --> 00:03:10,250
{\an8}La réalité.
60
00:03:13,125 --> 00:03:14,958
{\an8}Le chemin n'est pas linéaire.
61
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
C'est un prisme
62
00:03:22,708 --> 00:03:24,500
de possibilités infinies.
63
00:03:26,708 --> 00:03:30,125
Une seule décision
peut engendrer une multitude de réalités.
64
00:03:32,916 --> 00:03:36,291
{\an8}Et créer des mondes parallèles
à ceux que vous connaissez.
65
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
{\an8}Je suis le Gardien.
66
00:03:43,375 --> 00:03:46,541
{\an8}Je vous guiderai à travers l'immensité
de ces nouvelles réalités.
67
00:03:47,958 --> 00:03:51,375
{\an8}Suivez-moi et méditez cette question...
68
00:03:55,083 --> 00:03:56,750
{\an8}Et si... ?
69
00:04:27,041 --> 00:04:27,916
M. Kingo.
70
00:04:28,500 --> 00:04:31,666
Edwin Jarvis,
majordome et 2e assistant de M. Stark.
71
00:04:31,833 --> 00:04:33,791
Bienvenue à Stark Pictures.
72
00:04:35,000 --> 00:04:37,333
Moi qui pensais
que Bollywood en faisait trop.
73
00:04:37,500 --> 00:04:39,375
Je suis un fervent partisan de l'axiome
74
00:04:39,541 --> 00:04:40,708
"moins = plus".
75
00:04:40,875 --> 00:04:42,083
Mais pour M. Stark...
76
00:04:42,250 --> 00:04:43,541
"Plus n'est qu'un début".
77
00:04:43,708 --> 00:04:45,375
C'est un honneur de vous accueillir.
78
00:04:45,541 --> 00:04:47,958
On a écrit une scène qui va secouer.
79
00:04:48,125 --> 00:04:50,625
J'ai assez de danseurs
pour affoler l'échelle de Richter.
80
00:04:50,791 --> 00:04:52,500
Prêt à danser avec notre star ?
81
00:04:52,666 --> 00:04:55,958
Howard, quelque chose me dit
que je suis né pour jouer ce rôle.
82
00:04:56,708 --> 00:04:58,250
On a les lumières, les caméras,
83
00:04:58,416 --> 00:05:00,166
et nos feux d'artifice.
84
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
Comment ça ?
85
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
Il vous faut autre chose ?
86
00:05:02,750 --> 00:05:05,666
- Je suis fin prêt.
- La chorégraphie est à la hauteur ?
87
00:05:05,833 --> 00:05:07,250
Oui, les pas sont parfaits
88
00:05:07,416 --> 00:05:09,958
mais j'imagine
qu'il est possible d'improviser.
89
00:05:10,125 --> 00:05:12,666
Absolument.
Je vais être franc, Kingo.
90
00:05:12,833 --> 00:05:15,000
Ce sera un petit bijou.
On va casser la baraque.
91
00:05:15,166 --> 00:05:17,041
La plus grande scène jamais filmée.
92
00:05:17,208 --> 00:05:18,250
Ne vous en faites pas.
93
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
Je me prépare à ce face-à-face
depuis un bon moment.
94
00:05:23,416 --> 00:05:26,958
Allez, tout le monde !
En place pour notre grand numéro musical.
95
00:05:27,125 --> 00:05:29,375
Je veux des paillettes,
Je veux du glamour.
96
00:05:29,541 --> 00:05:31,375
Je veux de l'émotion.
Des commotions.
97
00:05:32,041 --> 00:05:34,375
Je veux en avoir plein la vue.
98
00:05:35,083 --> 00:05:38,791
Je veux qu'en voyant ça,
Busby Berkeley devienne agent immobilier.
99
00:05:38,958 --> 00:05:40,333
Silence plateau !
100
00:05:42,708 --> 00:05:43,791
{\an8}Caméra !
101
00:05:45,666 --> 00:05:46,583
{\an8}Scène 62, 1re prise.
102
00:05:50,083 --> 00:05:51,000
Action !
103
00:06:33,416 --> 00:06:37,375
Le défi est lancé,
notre Reine Cosmique le relèvera-t-elle ?
104
00:06:37,541 --> 00:06:38,916
Caméra A.
105
00:06:51,333 --> 00:06:52,708
Elle accepte !
106
00:06:53,291 --> 00:06:54,791
La voilà.
107
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
Le voilà.
108
00:06:57,458 --> 00:06:58,708
Le moment tant attendu.
109
00:06:58,875 --> 00:07:01,333
Le champion des Éternels arrive à temps
110
00:07:01,500 --> 00:07:04,500
pour tenter d'arrêter
la main cosmique de la Reine.
111
00:07:51,666 --> 00:07:52,875
Va-t-elle le battre ?
112
00:07:53,291 --> 00:07:54,541
Va-t-il la battre ?
113
00:07:54,708 --> 00:07:55,791
Vont-ils danser ?
114
00:07:58,208 --> 00:07:59,333
Oui !
115
00:08:01,708 --> 00:08:04,416
Tu es la pièce manquante
que j'ai attendue toutes mes vies.
116
00:08:07,000 --> 00:08:09,791
Je sais, mais je vais
mettre ton projet mégalo
117
00:08:09,958 --> 00:08:11,208
sens dessus dessous.
118
00:08:14,625 --> 00:08:16,208
Alors, tu es au courant.
119
00:08:16,875 --> 00:08:18,333
Et tu as le cran de venir.
120
00:08:18,500 --> 00:08:19,958
Quelqu'un doit t'arrêter.
121
00:08:21,875 --> 00:08:24,208
Mon chou,
je ne suis qu'une actrice célèbre.
122
00:08:24,375 --> 00:08:27,166
C'est toi et les Éternels
qui voulez détruire le monde.
123
00:08:30,083 --> 00:08:32,958
Tu ne sais pas
à quelles forces tu t'attaques.
124
00:08:33,166 --> 00:08:34,125
Toi non plus.
125
00:08:41,916 --> 00:08:43,833
Un petit conseil entre danseurs.
126
00:08:44,000 --> 00:08:44,833
Dans cette ville,
127
00:08:46,583 --> 00:08:48,791
on ne se met jamais
le rôle principal à dos.
128
00:08:52,916 --> 00:08:54,708
Allez, Kingo,
c'est le moment d'assurer.
129
00:08:58,791 --> 00:09:00,333
Bravo !
C'était fantastique.
130
00:09:14,291 --> 00:09:16,000
Okay, la fête est finie.
131
00:09:16,166 --> 00:09:17,750
On sort l'artillerie lourde.
132
00:09:20,416 --> 00:09:21,375
C'est pas scripté.
133
00:09:21,541 --> 00:09:23,125
Si ?
On a quelle version ?
134
00:09:23,291 --> 00:09:25,125
Chut, Jarvis !
Extra, continuez à filmer.
135
00:09:27,125 --> 00:09:28,041
Excuse-moi,
136
00:09:28,250 --> 00:09:30,416
tes pouvoirs,
c'est des doigts pistolets ?
137
00:09:30,583 --> 00:09:31,916
Non, pas du tout.
138
00:09:32,083 --> 00:09:34,333
J'envoie de l'énergie.
Des projections.
139
00:09:34,916 --> 00:09:36,375
C'est ça.
À travers tes doigts.
140
00:09:39,791 --> 00:09:42,041
Non, arrêtez de faire ces gestes.
141
00:09:42,208 --> 00:09:44,250
Je te signale
que ces pouvoirs sont cools.
142
00:09:44,416 --> 00:09:46,958
Plein de gens
trouvent ces pouvoirs très cools.
143
00:09:49,750 --> 00:09:52,000
Quoi ?
Ce sont les pouvoirs de Thena !
144
00:09:52,166 --> 00:09:54,500
Et de Makkari, Gilgamesh
et tous les autres.
145
00:10:33,416 --> 00:10:34,875
Et coupez.
146
00:10:37,041 --> 00:10:38,958
Entre vous, l'ambiance est explosive.
147
00:10:39,125 --> 00:10:41,458
J'ai cru que vous alliez vous entretuer.
148
00:10:41,625 --> 00:10:43,500
Non, on joue la comédie.
149
00:10:43,666 --> 00:10:45,208
On joue la comédie, c'est tout.
150
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
On est tous les deux à fond
dans notre rôle.
151
00:10:48,666 --> 00:10:51,833
Vraiment ? Je trouve
que l'un de nous est mauvais.
152
00:10:52,708 --> 00:10:55,958
Il faut fêter l'événement.
Tout le monde chez moi.
153
00:10:56,125 --> 00:10:57,750
- Jarvis, les détails.
- D'accord...
154
00:10:57,916 --> 00:11:00,208
C'est juste au-dessus
du panneau Hollywoodland.
155
00:11:00,375 --> 00:11:03,250
La maison qui questionne
la décence du capitalisme.
156
00:11:09,833 --> 00:11:11,875
Si tu veux me tuer, je te préviens,
157
00:11:12,041 --> 00:11:14,708
je connais des monologues poignants
de héros à l'agonie,
158
00:11:14,875 --> 00:11:16,333
tu auras la joie de les entendre.
159
00:11:16,500 --> 00:11:17,458
Kingo.
160
00:11:17,625 --> 00:11:19,791
Tu crois que je suis la méchante du film.
161
00:11:19,958 --> 00:11:21,041
Mais tu te trompes.
162
00:11:21,208 --> 00:11:22,208
Je suis l'héroïne.
163
00:11:22,375 --> 00:11:24,791
Tu as tué mes amis,
tu as volé leurs pouvoirs.
164
00:11:24,958 --> 00:11:26,875
Calme-toi, je n'ai tué personne.
165
00:11:27,000 --> 00:11:29,291
J'ai emprunté leurs pouvoirs.
166
00:11:29,458 --> 00:11:32,833
Je t'assure que tes amis
sont sains et saufs, en réserve.
167
00:11:33,000 --> 00:11:35,875
À l'atelier de fabrication de créatures,
ils passent inaperçus.
168
00:11:36,250 --> 00:11:38,208
Agatha, libère-les.
169
00:11:38,375 --> 00:11:41,916
Je jure de les libérer sur l'Oscar
que je compte remporter.
170
00:11:42,083 --> 00:11:43,958
Une fois que j'aurai sauvé mon monde
171
00:11:44,125 --> 00:11:48,416
du 3e acte surprise
que tu mijotes au centre de la Terre.
172
00:11:48,583 --> 00:11:49,416
Mais...
173
00:11:50,250 --> 00:11:51,458
c'est très dur à accepter,
174
00:11:51,625 --> 00:11:54,000
mais je ne peux pas réussir sans toi.
175
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
Il me faut ton énergie
pour finir mon sortilège,
176
00:11:57,458 --> 00:11:59,750
pour sauver tout ce que je j'aime.
177
00:12:00,500 --> 00:12:02,083
Arishem m'a nommé Premier Éternel.
178
00:12:02,250 --> 00:12:03,708
Je dois protéger Tiamut
179
00:12:03,875 --> 00:12:06,250
et les milliards de vies
que son Émergence va créer.
180
00:12:06,416 --> 00:12:08,583
Désolée, boy-scout, je te vois venir.
181
00:12:08,750 --> 00:12:10,708
Arishem n'a pas pu te convaincre
182
00:12:10,875 --> 00:12:14,750
avec la promesse d'un premier rôle
sur une planète condamnée.
183
00:12:14,916 --> 00:12:16,500
Tu es différent des autres Éternels.
184
00:12:16,666 --> 00:12:17,875
Pourquoi tu penses ça ?
185
00:12:18,041 --> 00:12:21,416
Tu n'as pas seulement vécu
parmi les humains.
186
00:12:21,583 --> 00:12:23,625
Tu as vécu comme eux.
187
00:12:25,250 --> 00:12:29,041
Tu as vu la beauté,
tu as raconté leurs histoires.
188
00:12:29,666 --> 00:12:32,166
{\an8}Tu leur as montré qui ils sont vraiment
189
00:12:32,416 --> 00:12:34,666
{\an8}comme seul un acteur sait le faire.
190
00:12:35,041 --> 00:12:36,125
C'est vrai.
191
00:12:36,291 --> 00:12:39,500
Il n'y a aucun métier plus noble
sur Terre.
192
00:12:39,666 --> 00:12:42,375
Mais tu crois vraiment
que je vais trahir Arishem
193
00:12:42,541 --> 00:12:45,833
et renoncer à une mission
que je prépare depuis une éternité ?
194
00:12:46,000 --> 00:12:47,708
C'est hors de question.
Jamais.
195
00:12:47,875 --> 00:12:49,500
Je peux te faire engager sur 3 films.
196
00:12:49,666 --> 00:12:50,500
J'accepte.
197
00:12:50,666 --> 00:12:52,333
J'aurais dû commencer par là.
198
00:12:52,500 --> 00:12:54,708
Mais je veux un droit de regard total
199
00:12:54,875 --> 00:12:56,208
et ma société de production.
200
00:12:56,750 --> 00:13:00,083
Et je veux de me tourner
vers le cinéma d'auteur complaisant.
201
00:13:00,250 --> 00:13:01,291
Pas d'histoire.
202
00:13:01,458 --> 00:13:04,041
Des changements de plans
soudains et aléatoires.
203
00:13:06,000 --> 00:13:08,875
Moi qui fixe la caméra, le regard vide.
204
00:13:10,625 --> 00:13:12,875
Le regard vide,
c'est le cauchemar ultime.
205
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
Mais dans l'intérêt du monde,
je crois que je vais accepter.
206
00:13:17,208 --> 00:13:19,000
Et tu me rends mes amis.
207
00:13:19,708 --> 00:13:22,625
Parfait.
Allons faire ce film.
208
00:13:28,875 --> 00:13:32,416
Tu pensais
que je ne verrais pas ta défaillance ?
209
00:13:32,583 --> 00:13:34,500
Tu as choisi ton camp.
210
00:13:34,666 --> 00:13:37,791
Et maintenant, tu vas mourir.
211
00:13:42,041 --> 00:13:43,208
Arishem arrive.
212
00:13:43,375 --> 00:13:45,916
Seul le pouvoir d'un Céleste
pourrait l'arrêter.
213
00:13:46,500 --> 00:13:47,875
Un Céleste.
214
00:13:49,250 --> 00:13:50,875
Attache ta ceinture, mon chou.
215
00:13:51,458 --> 00:13:53,250
C'est l'heure de ma métamorphose.
216
00:13:59,541 --> 00:14:02,083
Jarvis, cette soirée restera
dans les annales.
217
00:14:02,250 --> 00:14:05,083
Oui, si le critère,
ce sont les dégâts matériels.
218
00:14:05,250 --> 00:14:07,833
Howard, tu es encore en état !
On bavarde ?
219
00:14:08,000 --> 00:14:09,750
Aggie ! Kingo !
C'est pas trop tôt.
220
00:14:09,916 --> 00:14:10,916
Sortez la grappa, Jarvis.
221
00:14:11,083 --> 00:14:12,875
Désolé, on n'a pas le temps.
222
00:14:13,041 --> 00:14:14,416
Enfin, servez toujours.
223
00:14:14,583 --> 00:14:16,416
On a eu un accès de fièvre créatrice.
224
00:14:16,583 --> 00:14:18,666
C'est un euphémisme ?
Vous êtes ensemble ?
225
00:14:18,833 --> 00:14:20,708
- Non, pas mon genre.
- Non, pas mon genre.
226
00:14:20,875 --> 00:14:22,666
Mais l'alchimie est bien là.
227
00:14:22,833 --> 00:14:25,416
Et grâce à Kingo,
on a enfin bouclé le 3e acte.
228
00:14:25,583 --> 00:14:27,375
Formidable, je lirai ça demain...
229
00:14:27,541 --> 00:14:29,708
Non, on va perdre notre énergie.
230
00:14:29,875 --> 00:14:31,083
Il faut filmer le final...
231
00:14:31,250 --> 00:14:32,166
- Maintenant.
- Oui.
232
00:14:32,333 --> 00:14:34,916
Impossible. Quand Mme Harkness
a voulu récrire l'acte 3,
233
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
pour la 6e fois, je précise,
nous avons détruit les décors.
234
00:14:38,458 --> 00:14:39,833
Qu'est-ce que vous racontez ?
235
00:14:40,083 --> 00:14:41,083
C'est pas vrai !
236
00:14:41,250 --> 00:14:44,625
Tu n'imagines pas le nombre de runes
que j'ai peintes à la main.
237
00:14:44,791 --> 00:14:46,041
Attends, réfléchis.
238
00:14:46,208 --> 00:14:48,208
Il doit y avoir un marais maudit
239
00:14:48,416 --> 00:14:50,541
ou une maison hantée
qu'on pourrait utiliser.
240
00:14:50,708 --> 00:14:52,958
Bingo, baby !
L'observatoire Griffith.
241
00:14:53,125 --> 00:14:54,916
Il devrait être assez grand.
242
00:14:55,083 --> 00:14:56,500
On peut tourner le final là-bas.
243
00:14:56,666 --> 00:14:59,791
Et par quel tour de magie noire,
j'obtiendrais l'autorisation ?
244
00:14:59,958 --> 00:15:02,083
Pour ce film de prestige,
j'achète le bouclard.
245
00:15:02,250 --> 00:15:04,916
Préparez la limousine, Jarvis.
On change de crèmerie.
246
00:15:05,083 --> 00:15:06,583
Prenons plutôt notre véhicule.
247
00:15:12,708 --> 00:15:14,125
Un vaisseau extraterrestre.
248
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Tu m'as eu, Aggie.
Je croyais que tu étais une sorcière.
249
00:15:17,666 --> 00:15:19,750
- Oui, c'est lui l'extraterrestre.
- Quoi ?
250
00:15:19,916 --> 00:15:21,625
Je suis plutôt un robot de l'espace.
251
00:15:21,791 --> 00:15:22,791
C'est vrai ?
252
00:15:23,333 --> 00:15:24,708
Howard, tu le savais ?
253
00:15:24,875 --> 00:15:25,833
Vous le saviez ?
254
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Je suis Howard Stark,
l'homme le plus intelligent du monde.
255
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
Les effets spéciaux coûtent moins cher
256
00:15:31,041 --> 00:15:32,875
quand on a recours à la magie.
257
00:15:33,041 --> 00:15:36,666
Les gens ont tous un secret ici,
c'est tout l'intérêt de Hollywood.
258
00:15:36,833 --> 00:15:38,541
Quoiqu'il arrive,
259
00:15:38,708 --> 00:15:40,666
je serai là.
Laissez-moi filmer.
260
00:15:40,833 --> 00:15:43,291
Et quand on aura fini,
j'irai voir sous votre capot.
261
00:15:43,458 --> 00:15:46,125
Je sens qu'il y a
des brevets en perspective.
262
00:15:46,875 --> 00:15:48,125
D'accord, c'est parti.
263
00:15:49,333 --> 00:15:52,916
{\an8}Pendant ce temps, dans l'espace...
264
00:16:05,541 --> 00:16:07,791
On a installé cinq caméras
pour tout filmer.
265
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
La caméra A sera pointée sur Agatha.
266
00:16:10,625 --> 00:16:13,458
Vous devriez changer d'objectif
pour avoir un champ
267
00:16:14,041 --> 00:16:15,083
plus large.
268
00:16:17,000 --> 00:16:17,916
Jarvis !
269
00:16:18,250 --> 00:16:20,166
Je vous en prie, Jarvis.
270
00:16:20,333 --> 00:16:22,250
Il faut affirmer votre trait.
271
00:16:22,416 --> 00:16:25,750
Retouchez-moi ça.
Imprégnez-vous de l'énergie de la salle.
272
00:16:25,916 --> 00:16:27,291
Pardonnez-moi, Mme Harkness.
273
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
Je n'ai pas été formé
aux rites occultes à Balmoral.
274
00:16:30,416 --> 00:16:31,291
Insolent !
275
00:16:31,458 --> 00:16:34,500
Je voulais l'équipe déco,
mais ça coûtait trop cher.
276
00:16:34,666 --> 00:16:36,250
Alors, on subit votre apathie.
277
00:16:36,416 --> 00:16:37,291
Aggie ?
278
00:16:39,458 --> 00:16:41,083
Ça fait partie de l'introduction ?
279
00:16:44,000 --> 00:16:44,916
Arishem ?
280
00:16:45,083 --> 00:16:46,583
Tout le monde en place !
281
00:16:47,166 --> 00:16:48,666
Le spectacle va commencer.
282
00:17:02,625 --> 00:17:05,916
Je ne mentirai pas,
je sens des ondes de sacrifice rituel.
283
00:17:06,083 --> 00:17:08,375
Vous êtes magnifique.
Levez le menton, voilà.
284
00:17:08,541 --> 00:17:10,583
Et préparez-vous pour l'Oscar.
285
00:17:10,750 --> 00:17:12,875
Depuis les étoiles dans le ciel
286
00:17:13,000 --> 00:17:15,083
jusqu'aux tréfonds de la Terre,
287
00:17:15,250 --> 00:17:17,833
que le pouvoir de la création
288
00:17:18,083 --> 00:17:21,500
fasse advenir ma renaissance !
289
00:17:40,333 --> 00:17:43,166
Enfin, ton pouvoir sera à moi !
290
00:18:14,750 --> 00:18:15,833
Faut-il s'inquiéter ?
291
00:18:16,166 --> 00:18:18,125
On entre dans la légende !
292
00:19:02,833 --> 00:19:04,916
Elle est magnifique.
293
00:19:05,083 --> 00:19:06,166
Tu filmes ?
294
00:19:06,333 --> 00:19:09,000
On n'a jamais rien filmé d'aussi beau !
295
00:19:13,833 --> 00:19:15,250
C'est de l'or !
296
00:19:17,666 --> 00:19:20,291
Ce pouvoir, c'est...
297
00:19:21,166 --> 00:19:22,166
tout.
298
00:19:39,166 --> 00:19:40,250
C'est lui.
299
00:19:41,250 --> 00:19:42,375
Il est là.
300
00:19:43,583 --> 00:19:45,416
Cela doit sembler étrange
301
00:19:45,666 --> 00:19:47,666
à un être aussi primitif
302
00:19:47,833 --> 00:19:51,291
de posséder soudain
un pouvoir aussi cosmique.
303
00:19:52,000 --> 00:19:54,708
Mon chou,
le cosmique me va comme un gant.
304
00:19:54,916 --> 00:19:56,250
Tu vas jamais au cinéma ?
305
00:19:56,416 --> 00:19:57,583
Je suis une star.
306
00:19:58,250 --> 00:20:01,500
Tu es une hérétique, Agatha Harkness.
307
00:20:01,666 --> 00:20:04,375
Et tu seras jugée pour cela.
308
00:20:04,541 --> 00:20:05,708
Ah oui ?
Tiens, prends ça.
309
00:20:10,666 --> 00:20:13,583
Bigre ! Cecil B. DeMille sera furax
en voyant ces images.
310
00:20:13,750 --> 00:20:14,625
Filmez ! Filmez !
311
00:20:14,833 --> 00:20:16,666
Je filme !
312
00:20:17,125 --> 00:20:20,500
Howard, quelque chose me dit
que le monde entier la regarde.
313
00:20:30,375 --> 00:20:32,708
Ta vanité t'aveugle.
314
00:20:39,375 --> 00:20:40,375
Non !
315
00:20:40,916 --> 00:20:43,166
Un Céleste crée la vie.
316
00:20:43,333 --> 00:20:46,666
Il ne glorifie pas sa propre existence.
317
00:20:55,958 --> 00:20:57,625
Quand comprendras-tu ?
318
00:20:57,791 --> 00:21:01,916
Tu seras toujours trop humaine
pour détenir un tel pouvoir.
319
00:21:02,500 --> 00:21:04,291
Tu es mignon.
Tu crois que j'ai échoué ?
320
00:21:04,500 --> 00:21:07,583
En fait, je prenais
seulement quelques repères.
321
00:21:16,416 --> 00:21:18,458
Comment tu as fait ?
322
00:21:18,625 --> 00:21:20,666
C'est ça, être actrice.
323
00:21:20,833 --> 00:21:24,333
Et je t'annonce
que tu seras mon prochain personnage.
324
00:21:43,125 --> 00:21:45,625
Énorme !
C'est le clou du spectacle.
325
00:21:45,791 --> 00:21:47,916
Eddie, dis-moi que c'était net.
326
00:21:48,083 --> 00:21:49,958
Oui, je crois que c'est bon.
327
00:21:50,125 --> 00:21:51,041
Les angles !
328
00:21:51,208 --> 00:21:53,208
C'est la scène de ta vie, Agatha.
329
00:21:53,375 --> 00:21:54,791
C'est dans la boîte.
330
00:21:54,958 --> 00:21:58,166
Kingo, le spectacle
n'est pas encore terminé.
331
00:21:58,333 --> 00:22:00,208
Agatha, tu fais quoi ?
332
00:22:00,375 --> 00:22:03,916
Avec ce pouvoir,
je fais ce qui me plaît.
333
00:22:04,083 --> 00:22:05,208
Mais je croyais...
334
00:22:05,375 --> 00:22:08,291
Que je voulais
sauver le monde de l'Émergence ?
335
00:22:08,500 --> 00:22:12,083
Tu rêves !
J'ai joué la gentille héroïne modeste
336
00:22:12,291 --> 00:22:13,708
pour obtenir ce que je voulais.
337
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
Toi.
338
00:22:17,083 --> 00:22:18,166
Maintenant,
339
00:22:18,333 --> 00:22:21,041
agenouille-toi devant moi.
340
00:22:21,208 --> 00:22:23,500
- Oui, ma reine.
- Oui !
341
00:22:23,666 --> 00:22:26,125
Tu as gardé la surprise pour le 3e acte.
342
00:22:26,291 --> 00:22:27,583
Howard, c'est très grave.
343
00:22:27,750 --> 00:22:29,958
Avec sa magie
et le pouvoir de deux Célestes,
344
00:22:30,125 --> 00:22:33,166
elle peut détruire le monde
et le rebâtir comme elle veut.
345
00:22:33,541 --> 00:22:36,958
Vous êtes habitué aux acteurs difficiles,
il faudrait la raisonner.
346
00:22:37,125 --> 00:22:38,500
On est tous difficiles.
347
00:22:38,666 --> 00:22:41,583
On est des hypersensibles
parce qu'on ouvre notre cœur...
348
00:22:43,041 --> 00:22:44,541
Jarvis, vous êtes génial.
349
00:22:46,666 --> 00:22:48,166
Agatha, arrête.
350
00:22:48,708 --> 00:22:51,083
Je pensais que tu avais enfin compris
351
00:22:51,250 --> 00:22:54,666
que je suis une actrice
qui n'aime pas être dirigée.
352
00:22:54,833 --> 00:22:56,625
Allez, agenouille-toi devant moi.
353
00:22:57,208 --> 00:22:58,250
Ce n'est pas toi.
354
00:22:58,416 --> 00:23:00,125
Tu ne me connais pas.
355
00:23:00,291 --> 00:23:01,500
Si, bien sûr.
356
00:23:01,666 --> 00:23:03,166
Parce que tu es comme moi
357
00:23:03,333 --> 00:23:05,875
et tous ceux qui sont venus
dans cette ville absurde.
358
00:23:06,625 --> 00:23:10,250
À un moment de notre vie,
on s'est fait rabaisser,
359
00:23:10,416 --> 00:23:12,208
alors on a voulu briller.
360
00:23:12,916 --> 00:23:15,208
Mais tu n'as pas
besoin de tout ce pouvoir.
361
00:23:15,458 --> 00:23:17,541
Tu as toujours eu le pouvoir magique
362
00:23:17,708 --> 00:23:19,958
dont tu as besoin
pour laisser ton empreinte.
363
00:23:22,083 --> 00:23:23,666
Et quelle est cette magie ?
364
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
Les films.
365
00:23:25,666 --> 00:23:28,583
Les films sont magiques.
366
00:23:28,750 --> 00:23:29,916
Ils sont mieux que ça.
367
00:23:30,083 --> 00:23:32,541
Ils changent le monde
et changent les gens,
368
00:23:32,708 --> 00:23:35,083
en leur donnant de vraies émotions.
369
00:23:35,250 --> 00:23:38,375
Avec un tel pouvoir,
tu n'as pas à te faire craindre.
370
00:23:38,541 --> 00:23:41,208
Car tu peux être adorée.
371
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
Tu ne peux pas comprendre
372
00:23:48,333 --> 00:23:50,083
le temps que j'ai mis pour arriver là.
373
00:23:50,250 --> 00:23:52,333
Je suis sur Terre depuis des millénaires,
374
00:23:52,500 --> 00:23:53,458
alors, j'imagine.
375
00:23:54,375 --> 00:23:57,583
Si tu es comme moi,
peut-être que depuis tout ce temps,
376
00:23:57,833 --> 00:24:00,583
tu cherches seulement
le partenaire idéal.
377
00:24:05,916 --> 00:24:07,166
Alors, qu'en dis-tu ?
378
00:24:07,958 --> 00:24:09,375
Tu veux changer le monde ?
379
00:24:10,125 --> 00:24:11,500
Pour de vrai ?
380
00:24:34,583 --> 00:24:36,041
En direct de Hollywood
381
00:24:36,208 --> 00:24:39,375
où il y a plus d'étoiles
sur le tapis rouge que dans le ciel.
382
00:24:40,625 --> 00:24:43,125
M. Stark !
On annonce un immense succès.
383
00:24:43,416 --> 00:24:44,875
Vous continuez la vente d'armes ?
384
00:24:45,041 --> 00:24:48,083
La guerre appartient au passé.
Le cinéma, c'est l'avenir.
385
00:24:51,125 --> 00:24:53,291
Kingo et moi voulions faire un film
386
00:24:53,458 --> 00:24:54,833
qui allait, disons...
387
00:24:55,000 --> 00:24:56,291
changer le monde.
388
00:24:56,833 --> 00:24:57,791
Je crois qu'on a réussi.
389
00:24:57,958 --> 00:24:59,708
Même s'il y a eu des étincelles.
390
00:25:01,375 --> 00:25:03,000
Attendez la suite.
391
00:25:08,833 --> 00:25:10,791
La suite pourrait venir très vite.
392
00:25:10,958 --> 00:25:14,625
Depuis que tu les as ranimés,
Ajak et les Éternels craignent
393
00:25:14,833 --> 00:25:18,666
que la mort d'Arishem
ait attiré l'attention des Célestes.
394
00:25:19,291 --> 00:25:22,000
Tant pis pour eux.
On adore attirer l'attention.
395
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Là, on s'en passerait bien.
396
00:25:24,875 --> 00:25:26,958
Trésor, gardons ça pour la suite.
397
00:25:28,458 --> 00:25:29,708
Mon Dieu !
398
00:25:30,125 --> 00:25:32,250
C'est absolument superbe !
399
00:25:32,416 --> 00:25:34,083
Magnifique !
400
00:25:36,416 --> 00:25:38,375
On a tous une histoire à raconter.
401
00:25:38,958 --> 00:25:41,958
Même deux pauvres âmes
sorties du droit chemin.
402
00:25:42,375 --> 00:25:45,958
Et parfois, il suffit d'aller au cinéma
403
00:25:46,500 --> 00:25:49,958
pour se rappeler que tout est possible.
404
00:25:51,041 --> 00:25:52,833
Même un happy end.
405
00:25:55,291 --> 00:25:56,166
Ceci dit,
406
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
ça n'empêche pas d'aimer le suspense.
407
00:26:45,791 --> 00:26:49,166
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
408
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
Et coupez !
409
00:28:16,583 --> 00:28:18,583
Sous-titres : Isabelle Audinot