1 00:00:16,041 --> 00:00:17,041 Aikojen alussa 2 00:00:17,541 --> 00:00:21,333 ennen kuutta ikuisuuskiveä ja luomisen aamunsarastusta 3 00:00:21,833 --> 00:00:23,875 tulivat celestiaalit. 4 00:00:30,125 --> 00:00:35,790 Kun ikuisuusvartijoiden voima nyt virtaa lävitseni, 5 00:00:35,791 --> 00:00:41,833 siivittäköön luomisen voima jälleensyntymääni! 6 00:00:46,958 --> 00:00:49,249 Jälleensyntymääni! Jälleensyntymääni! 7 00:00:49,250 --> 00:00:51,707 Ei se toimi. Howard? 8 00:00:51,708 --> 00:00:53,415 Ja poikki! 9 00:00:53,416 --> 00:00:55,875 Nollataan tilanne. Otetaan uusiksi vielä kerran. 10 00:00:56,583 --> 00:01:00,165 Tässä universumissa Agatha Harknessin vallantavoittelu selvitti hänelle, 11 00:01:00,166 --> 00:01:03,500 että celestiaalit olivat soluttautuneet Maahan. 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,790 Hän havitteli sen kosmista energiaa itselleen 13 00:01:06,791 --> 00:01:10,041 ja ryhtyi suunnittelemaan loitsua imeäkseen sen voiman. 14 00:01:10,583 --> 00:01:15,500 Mutta sen mittaluokan rituaali vaatisi vastaavan kokoisen tuotannon. 15 00:01:16,125 --> 00:01:19,749 Joten hän otti yhteyttä kukoistavaan yritykseen, joka oli kuuluisa 16 00:01:19,750 --> 00:01:23,291 isojen unelmien ja sitäkin isompien egojen rahoittajana. 17 00:01:23,875 --> 00:01:24,874 Hollywoodiin. 18 00:01:24,875 --> 00:01:28,499 Siellä oleva nouseva moguli, Howard Stark, oli valmis maksamaan viulut. 19 00:01:28,500 --> 00:01:32,290 Agatha-armaani, nuo kameratehosteet. En vieläkään tiedä, miten teet ne! 20 00:01:32,291 --> 00:01:34,290 Se on vain "elokuvan taikaa". 21 00:01:34,291 --> 00:01:37,290 Mutta se ei toimi. Loitsu ei vain toimi. 22 00:01:37,291 --> 00:01:40,374 Siis kohtauksessa. Se on lavastettava uusiksi. 23 00:01:40,375 --> 00:01:42,832 Mahtavaa! Lounasaika. 24 00:01:42,833 --> 00:01:45,208 Missä apulaisohjaaja on? Jarvis? 25 00:01:45,708 --> 00:01:47,790 Älä vain sano. Ei uusia sivuja. 26 00:01:47,791 --> 00:01:50,790 Kolmas kohtaus on kuvattu uusiksi jo viidesti. 27 00:01:50,791 --> 00:01:53,124 Ja kuvataan vielä sata kertaa, jos on pakko! 28 00:01:53,125 --> 00:01:55,707 Minkä vuoksi? Yhden tylsän toimintaspektaakkelin? 29 00:01:55,708 --> 00:01:58,332 Isoja taisteluja? Isompia räjähteitä? Se on nähty. 30 00:01:58,333 --> 00:01:59,790 - Olet oikeassa. - Olenko? 31 00:01:59,791 --> 00:02:01,582 - Onko hän? - Elokuvaan pitää saada 32 00:02:01,583 --> 00:02:03,082 se "vau", mikä siltä puuttuu. 33 00:02:03,083 --> 00:02:05,082 Tarvitaan lisää tähtivoimaa. 34 00:02:05,083 --> 00:02:07,165 - Kakkostähti! - Miten varastan esityksen 35 00:02:07,166 --> 00:02:08,749 ilman ketään, jolta varastaa? 36 00:02:08,750 --> 00:02:11,540 Aivan! Capulet'lla oli Montague. Hattfieldillä McCoy. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,624 Tätini yläkerrassa asui erakko. 38 00:02:13,625 --> 00:02:15,582 Tarvitaan vastapuoli! Suolahippunen 39 00:02:15,583 --> 00:02:17,624 täydentämään pannulla muhivat mausteet. 40 00:02:17,625 --> 00:02:19,249 Kunhan ei lisää näyttelijöitä. 41 00:02:19,250 --> 00:02:22,665 Näen sen. Kosmisella kuningattarellamme on kädessään valttikortti. 42 00:02:22,666 --> 00:02:25,499 Kunnes salaperäinen uusi pelaaja pölähtää paikalle 43 00:02:25,500 --> 00:02:26,790 kunnianhimonsa vallassa. 44 00:02:26,791 --> 00:02:29,290 Kyllä. Taistelevatko he? Rakastuvatko he? 45 00:02:29,291 --> 00:02:33,207 Eivät, vaan tanssivat. Kymmeniä taustatanssijoita molemmin puolin. 46 00:02:33,208 --> 00:02:36,707 Ja nostamme valaistuslaitteet, jotta lavasteet saavat lisäkorkeutta. 47 00:02:36,708 --> 00:02:38,165 - Niin! - Hetkinen. Ei, ei. 48 00:02:38,166 --> 00:02:40,249 Jarvis! Sinun on aika luoda jotain. 49 00:02:40,250 --> 00:02:41,624 - En... - Tuo on nerokasta. 50 00:02:41,625 --> 00:02:43,040 - Pannukakku. - Kuka se on? 51 00:02:43,041 --> 00:02:45,207 Bogie? Gable? Grant on palveluksen velkaa. 52 00:02:45,208 --> 00:02:49,000 Ei. Maailmassa on vain yksi, joka pystyy täydentämään elokuvamme. 53 00:02:49,500 --> 00:02:51,708 Luulin pärjääväni ilman häntä, mutta en. 54 00:02:52,291 --> 00:02:53,291 Tarvitsen hänet. 55 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 Kingon. 56 00:02:56,083 --> 00:02:57,999 HUIKEIN ELOKUVA KOSKAAN! UKKOSSAARI 57 00:02:58,000 --> 00:02:59,457 PÄÄOSASSA KINGO 58 00:02:59,458 --> 00:03:00,958 MARVEL ANIMATION ESITTÄÄ 59 00:03:01,875 --> 00:03:02,916 Aika. 60 00:03:06,375 --> 00:03:07,458 Avaruus. 61 00:03:09,208 --> 00:03:10,250 Todellisuus. 62 00:03:13,125 --> 00:03:14,791 Se ei ole vain lineaarinen polku. 63 00:03:19,666 --> 00:03:24,166 Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma, 64 00:03:26,708 --> 00:03:30,125 jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin 65 00:03:32,916 --> 00:03:35,666 ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille. 66 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 Minä olen Watcher. 67 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi. 68 00:03:47,958 --> 00:03:51,458 Seuratkaa minua ja miettikää kysymystä... 69 00:03:55,125 --> 00:03:56,750 "Entä jos?" 70 00:04:27,041 --> 00:04:28,041 Herra Kingo. 71 00:04:28,583 --> 00:04:31,749 Edwin Jarvis, herra Starkin hovimestari ja kakkosohjaaja. 72 00:04:31,750 --> 00:04:33,625 Tervetuloa Stark Picturesiin. 73 00:04:35,000 --> 00:04:37,415 Luulin, että meillä Bollywoodissa pröystäiltiin. 74 00:04:37,416 --> 00:04:40,790 Olen aina tykännyt sanonnasta "vähemmän on enemmän". 75 00:04:40,791 --> 00:04:42,165 Mutta herra Starkille... 76 00:04:42,166 --> 00:04:43,624 Enemmän on pelkkä avaus. 77 00:04:43,625 --> 00:04:45,457 On kunnia saada sinut mukaan. 78 00:04:45,458 --> 00:04:48,040 Yhteisestä numerostamme tulee aivan huikea. 79 00:04:48,041 --> 00:04:50,707 Tanssijoiden määrä saa Richterin asteikon vilkkumaan. 80 00:04:50,708 --> 00:04:52,582 Oletko valmis viemään vastanäyttelijää? 81 00:04:52,583 --> 00:04:56,624 Minusta tuntuu, että minut luotiin tätä roolia varten. 82 00:04:56,625 --> 00:04:58,332 Valot kuumina, kamerat latingissa 83 00:04:58,333 --> 00:05:00,249 ja sokat irti koko pyrotekniikasta! 84 00:05:00,250 --> 00:05:01,332 Mitä? Siis kuinka? 85 00:05:01,333 --> 00:05:02,665 Tarvitsetko muuta? 86 00:05:02,666 --> 00:05:04,915 - Olen valmis. - Entäpä koreografia? 87 00:05:04,916 --> 00:05:07,332 - Oliko se kelvollista? - Oli. Hyvät liikkeet, 88 00:05:07,333 --> 00:05:10,040 mutta kai siinä on varaa improvisaatiolle? 89 00:05:10,041 --> 00:05:12,749 Ilman muuta. Sanon tämän ihan suoraan. 90 00:05:12,750 --> 00:05:15,082 Tästä tulee huikeaa. Aivan mahtavaa. 91 00:05:15,083 --> 00:05:17,124 Suurin selluloidille kuvattu kohtaus. 92 00:05:17,125 --> 00:05:18,332 Ei hätää, Howard. 93 00:05:18,333 --> 00:05:21,833 Olen valmistellut tätä välienselvittelyä jo muutaman kotvasen. 94 00:05:23,416 --> 00:05:27,040 Hyvä on. Tässä se tulee. Suuri musiikkinumeromme. 95 00:05:27,041 --> 00:05:29,457 Haluan prameutta. Haluan hohtoa. 96 00:05:29,458 --> 00:05:31,458 Haluan tunnetta! Haluan törinää! 97 00:05:32,041 --> 00:05:34,375 Lyökää minut ällikällä loistokkuudella. 98 00:05:35,083 --> 00:05:38,874 Kun Busby Berkeley näkee tämän, hän siirtyy kiinteistöalalle! 99 00:05:38,875 --> 00:05:40,415 Hiljaisuus! 100 00:05:40,416 --> 00:05:41,750 Valot! 101 00:05:42,708 --> 00:05:43,791 Kamera! 102 00:05:45,666 --> 00:05:46,665 TR 62, eka otto. 103 00:05:46,666 --> 00:05:48,124 "GALAKSIN KUNINGATAR" OHJ. H. STARK 104 00:05:48,125 --> 00:05:49,291 Ja... 105 00:05:50,083 --> 00:05:51,083 Käy! 106 00:06:33,416 --> 00:06:37,457 Haaste on heitetty. Vastaako Kosminen kuningattaremme siihen? 107 00:06:37,458 --> 00:06:39,583 A-kamera aloittaa. 108 00:06:51,333 --> 00:06:52,708 Hän vastaa! 109 00:06:53,291 --> 00:06:54,916 Siinä se nainen on. 110 00:06:55,916 --> 00:06:57,374 Siinä se mies on. 111 00:06:57,375 --> 00:06:58,707 Kaikki on johtanut tähän. 112 00:06:58,708 --> 00:07:01,415 Ikuisten viimeinen mestari saapuu H-hetkellä 113 00:07:01,416 --> 00:07:04,583 ja yrittää vesittää kuningattaren kosmiset suunnitelmat. 114 00:07:51,666 --> 00:07:54,624 Voittaako kuningatar hänet? Lyökö hän kuningattaren? 115 00:07:54,625 --> 00:07:56,000 Pistävätkö he tanssiksi? 116 00:07:58,208 --> 00:07:59,583 Kyllä vain! 117 00:08:01,708 --> 00:08:04,500 Olet puuttuva palanen, jota olen odottanut ikuisuuksia. 118 00:08:07,333 --> 00:08:09,874 Tiedän. Mutta tulin tänne pistämään kapuloita 119 00:08:09,875 --> 00:08:11,208 projektisi rattaisiin. 120 00:08:14,625 --> 00:08:16,208 Sinä siis tiedät. 121 00:08:16,875 --> 00:08:18,415 Sinulla oli silti kanttia tulla. 122 00:08:18,416 --> 00:08:19,958 Jonkun on pysäytettävä sinut. 123 00:08:21,875 --> 00:08:24,290 Kultu, tulin vain tekemään jymymenestyksiä. 124 00:08:24,291 --> 00:08:27,166 Mutta sinä ja ikuiset haluatte tuhota maailman. 125 00:08:30,083 --> 00:08:32,666 Et tiedä, millaisiin voimiin olet sekaantunut. 126 00:08:33,166 --> 00:08:34,208 Samat sanat. 127 00:08:41,916 --> 00:08:43,915 Pikkuneuvo tanssijalta toiselle. 128 00:08:43,916 --> 00:08:45,583 Tässä kaupungissa. 129 00:08:46,583 --> 00:08:48,791 Älä pelleile ykkösnäyttelijän kanssa. 130 00:08:52,916 --> 00:08:54,708 Hyvä on, Kingo. Tee hyvää jälkeä! 131 00:08:58,791 --> 00:09:00,333 Herttinen! Tuo oli huikeaa! 132 00:09:14,291 --> 00:09:16,082 Selvä. Esitys on ohi. 133 00:09:16,083 --> 00:09:17,750 Antaa järeiden aseiden puhua. 134 00:09:20,416 --> 00:09:21,457 Tuo ei ole käsiksessä. 135 00:09:21,458 --> 00:09:23,207 Onko tämä vasta eka käsis? 136 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 Hys, Jarvis. Mahtavaa. Kuvatkaa. 137 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Sori. Turvaatko leikkiaseisiin? 138 00:09:30,500 --> 00:09:31,999 Hyvä on. En. 139 00:09:32,000 --> 00:09:34,333 Ammun energiaa. Heijastuksia. 140 00:09:34,916 --> 00:09:36,500 Niin. Sormistasi. 141 00:09:39,791 --> 00:09:42,124 Hyvä on. Ei. Lopettakaa tuo käsijuttu. Seis! 142 00:09:42,125 --> 00:09:44,332 Nämä voimat ovat makeita. 143 00:09:44,333 --> 00:09:46,958 Monien mielestä nämä ovat sikamakeita. 144 00:09:49,750 --> 00:09:52,082 Mitä? Nuo ovat Thenan voimia! 145 00:09:52,083 --> 00:09:54,500 Ja Makkarin, Gilgameshin ja kaikkien muiden. 146 00:09:57,541 --> 00:09:58,833 Kyllä! 147 00:10:05,666 --> 00:10:06,666 Kyllä! 148 00:10:33,416 --> 00:10:34,875 Ja... poikki! 149 00:10:37,041 --> 00:10:39,040 Kemia oli kuumempaa kuin Hindenburg! 150 00:10:39,041 --> 00:10:41,540 Uskoin, että halusitte tappaa toisenne. 151 00:10:41,541 --> 00:10:43,166 Ei. Mehän vain näyttelimme. 152 00:10:43,666 --> 00:10:45,290 Ihan oikeasti vain näyttelimme. 153 00:10:45,291 --> 00:10:48,582 Me molemmat näyttelemme nyt tosi kovasti. 154 00:10:48,583 --> 00:10:51,833 Niinkö? Minusta toinen meistä näyttelee nyt tosi huonosti. 155 00:10:52,708 --> 00:10:56,040 Tätä pitää juhlia! Jatkot! Meillä! 156 00:10:56,041 --> 00:10:57,832 - Jarvis, anna heille osoite. - Selvä. 157 00:10:57,833 --> 00:11:00,290 Se on kukkulalla. Hollywood-kyltin yläpuolella. 158 00:11:00,291 --> 00:11:03,333 Se talo pistää miettimään, onko kapitalismi soveliasta. 159 00:11:09,833 --> 00:11:11,957 Jos haluat tappaa minut, varoitan. 160 00:11:11,958 --> 00:11:14,790 Osaan useita sydäntäsärkeviä, tylsiä monologeja, 161 00:11:14,791 --> 00:11:16,415 ja hauskuutan sinua niillä. 162 00:11:16,416 --> 00:11:19,874 Voi, Kingo. Olet tehnyt minusta tarinan konnan, 163 00:11:19,875 --> 00:11:21,124 mutta olet väärässä. 164 00:11:21,125 --> 00:11:22,290 Minä olen se sankari. 165 00:11:22,291 --> 00:11:24,874 Surmasit ystäväni, veit heidän voimansa. 166 00:11:24,875 --> 00:11:29,374 Rauhoitu. En tappanut ketään. "Lainasin" heidän voimansa. 167 00:11:29,375 --> 00:11:32,915 Vakuutan, että ystäväsi ovat turvassa varastossa. 168 00:11:32,916 --> 00:11:35,625 Siellä on tehostepaja, jossa he ovat kuin kotonaan. 169 00:11:36,250 --> 00:11:38,290 Vapauta heidät, Agatha. 170 00:11:38,291 --> 00:11:41,583 Vannon tulossa olevan Oscarin nimeen tekeväni sen. 171 00:11:42,083 --> 00:11:44,040 Kunhan olen pelastanut maailmani 172 00:11:44,041 --> 00:11:48,083 kolmosnäytöksen yllätykseltä, joka sinulla muhii Maan keskipisteessä. 173 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 Mutta... 174 00:11:50,250 --> 00:11:51,540 Ja tämä on vaikea osuus. 175 00:11:51,541 --> 00:11:54,000 En pysty siihen ilman sinua, Kingo. 176 00:11:55,166 --> 00:11:59,500 Loitsuni tarvitsee energiasi, jotta voin pelastaa kaiken tuntemani ja rakastamani. 177 00:12:00,500 --> 00:12:02,165 Arishem teki minusta pääikuisen. 178 00:12:02,166 --> 00:12:03,790 Minun on suojeltava Tiamutia 179 00:12:03,791 --> 00:12:06,332 ja niitä miljardeja, jotka hänen ilmestymisensä luo. 180 00:12:06,333 --> 00:12:08,665 Valitan, poju. En näe tuossa mitään järkeä. 181 00:12:08,666 --> 00:12:10,790 Arishem ei voinut saada sinua puolelleen 182 00:12:10,791 --> 00:12:14,832 kultapalloilla ja jollain pääroolilla tuhoon tuomitulla planeetalla. 183 00:12:14,833 --> 00:12:16,582 Et ole kuin muut ikuiset. 184 00:12:16,583 --> 00:12:17,957 Miksi sanot noin? 185 00:12:17,958 --> 00:12:21,499 Koska et ole vain elänyt ihmisten parissa, 186 00:12:21,500 --> 00:12:23,625 vaan olet elänyt ihmisenä. 187 00:12:25,250 --> 00:12:27,290 Nähnyt kauneuden, kertonut tarinoita. 188 00:12:27,291 --> 00:12:28,457 BHANGRAN AIKA UKKOSSAARI - PÄÄOSASSA KINGO 189 00:12:28,458 --> 00:12:29,790 KINGO - PUNAHAIKARAA EI KIROTTU PÄÄOSASSA KINGO 190 00:12:29,791 --> 00:12:34,333 Näyttänyt heille, keitä he ovat. Kuten vain näyttelijä voi. 191 00:12:35,041 --> 00:12:36,207 Totta haastat. 192 00:12:36,208 --> 00:12:39,166 Näytteleminen on Maan jaloin ammatti. 193 00:12:39,666 --> 00:12:42,457 Mutta odotatko oikeasti, että pettäisin Arishemin? 194 00:12:42,458 --> 00:12:45,915 Hylkäisin tehtävän, jolle olen omistanut aikakausia? 195 00:12:45,916 --> 00:12:47,165 Se ei tule tapahtumaan. 196 00:12:47,166 --> 00:12:48,874 - Ikinä. - Howard tarjoaa sinulle 197 00:12:48,875 --> 00:12:50,583 - kolmea elokuvaa. - Selvä, sopii. 198 00:12:51,083 --> 00:12:52,415 Olisi pitänyt sanoa se heti. 199 00:12:52,416 --> 00:12:54,790 Tarvitsen vihreää valoa kaikelle 200 00:12:54,791 --> 00:12:56,208 ja oman nimeni oveen. 201 00:12:56,750 --> 00:13:00,165 Ja haluan siirtyä avokätiseen taloon, joka tekee taide-elokuvia. 202 00:13:00,166 --> 00:13:01,374 Joissa ei ole juonta. 203 00:13:01,375 --> 00:13:04,041 Jyrkkiä, mielivaltaisia leikkauksia. Poikki! 204 00:13:06,000 --> 00:13:08,875 Tuijotan kameraan täysin ilmeettömänä. 205 00:13:10,625 --> 00:13:12,957 Viimeinen kuulostaa painajaiselta. 206 00:13:12,958 --> 00:13:17,124 Mutta kirjaimellisesti maailman vuoksi annan sen tapahtua. 207 00:13:17,125 --> 00:13:19,000 Ja sinun on palautettava ystäväni. 208 00:13:19,708 --> 00:13:22,625 Hyvä on. Pannaan show käyntiin. 209 00:13:28,875 --> 00:13:32,499 Luulitko, etten näkisi epäonnistumistasi? 210 00:13:32,500 --> 00:13:34,582 Olet valinnut puolesi. 211 00:13:34,583 --> 00:13:37,791 Ja nyt kuolet sen tähden. 212 00:13:42,041 --> 00:13:43,290 Arishem tulee. 213 00:13:43,291 --> 00:13:45,916 Tarvitaan toinen celestiaali pysäyttämään hänet. 214 00:13:46,500 --> 00:13:47,875 Toinen celestiaali. 215 00:13:49,250 --> 00:13:50,875 Kiinnitä turvavyösi, muru. 216 00:13:51,458 --> 00:13:53,250 On muodonmuutokseni aika. 217 00:13:59,541 --> 00:14:02,165 Tästä illasta on tulossa samaan syssyyn klassikko. 218 00:14:02,166 --> 00:14:05,165 Kyllä. Jos mittarina käytetään "omaisuusvahinkoa". 219 00:14:05,166 --> 00:14:07,915 Howard! Hei. Olet vielä tajuissasi. Voimmeko jutella? 220 00:14:07,916 --> 00:14:09,832 Aggie! Kingo! Nyt on aika! 221 00:14:09,833 --> 00:14:10,999 Jarvis, avaa grappa! 222 00:14:11,000 --> 00:14:12,957 Valitan. Ei ole aikaa ruokaryypylle. 223 00:14:12,958 --> 00:14:14,499 Mutta kaada ne silti. 224 00:14:14,500 --> 00:14:16,499 Meillä oli luovan inspiraation hetki. 225 00:14:16,500 --> 00:14:18,749 Uusi kiertoilmausko? Oletteko nyt kimpassa? 226 00:14:18,750 --> 00:14:20,375 Sori, ei minun tyyppiäni. 227 00:14:20,875 --> 00:14:22,749 Mutta onhan tässä kemiaa. 228 00:14:22,750 --> 00:14:25,499 Ja Kingon avulla ratkaisimme kolmannen näytöksen. 229 00:14:25,500 --> 00:14:27,457 Mahtavaa. Katson sen ensi töikseni... 230 00:14:27,458 --> 00:14:29,790 Ei. Tätä inspiraatiota ei kannata missata. 231 00:14:29,791 --> 00:14:31,165 Finaali pitää kuvata... 232 00:14:31,166 --> 00:14:32,249 - Nyt! - Juuri nyt! 233 00:14:32,250 --> 00:14:34,999 Ei käy. Kun neiti Harkness päätti uusia 3. näytöksen 234 00:14:35,000 --> 00:14:38,374 kuudetta kertaa, niin lavasteet hajotettiin. 235 00:14:38,375 --> 00:14:40,540 Hajotettiin...? Mitä tarkoitat? 236 00:14:40,541 --> 00:14:44,707 Hittolainen! Et tiedä, monetko riimut maalasin käsin niihin lavasteisiin. 237 00:14:44,708 --> 00:14:46,124 Mieti, mieti, mieti. 238 00:14:46,125 --> 00:14:50,624 On pakko olla jokin kirottu suo, kummitustalo, jotain käyttökelpoista. 239 00:14:50,625 --> 00:14:53,040 Bingo, muru! Griffithin observatorio. 240 00:14:53,041 --> 00:14:54,999 Se on tarpeeksi suuri riimuille. 241 00:14:55,000 --> 00:14:56,582 Kuvataan loppukohtaus siellä. 242 00:14:56,583 --> 00:14:59,874 Millä mustalla magialla luulet minun saavan luvat tähän aikaan? 243 00:14:59,875 --> 00:15:02,165 Ostan koko mestan tuollaiselle tuotannolle. 244 00:15:02,166 --> 00:15:04,999 Pakkaa limusiini, Jarvis. Tuotanto muuttaa nyt! 245 00:15:05,000 --> 00:15:06,583 Otetaan meidän menopelimme. 246 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 Jestas. 247 00:15:12,708 --> 00:15:13,791 Alienien avaruusalus. 248 00:15:14,291 --> 00:15:16,707 Hatunnosto sinulle, Aggie. Menin halpaan. 249 00:15:16,708 --> 00:15:18,124 - Pidin sinua noitana. - Niin. 250 00:15:18,125 --> 00:15:19,832 - Hänpä on avaruusolio. - Siis mitä? 251 00:15:19,833 --> 00:15:21,707 Teknisesti ottaen avaruusrobotti. 252 00:15:21,708 --> 00:15:22,791 Oletko? 253 00:15:23,333 --> 00:15:24,790 Tiesitkö sinä, Howard? 254 00:15:24,791 --> 00:15:25,915 Tiesitkö sinä? 255 00:15:25,916 --> 00:15:26,999 Olen Howard Stark! 256 00:15:27,000 --> 00:15:29,082 Olen Maan fiksuin ihminen. Tietenkin tiesin. 257 00:15:29,083 --> 00:15:30,957 Tiesin myös säästäväni sievän summan 258 00:15:30,958 --> 00:15:32,957 erikoistehosteissa oikean taian avulla. 259 00:15:32,958 --> 00:15:36,749 Jokaisella täällä on oma salaisuutensa. Se tekee hommasta kiinnostavan. 260 00:15:36,750 --> 00:15:40,749 Mitä sitten tapahtuukin, olen apunanne. Antakaa minun kuvata se. 261 00:15:40,750 --> 00:15:43,374 Kun homma on pulkassa, haluan tutkia teikäläisen. 262 00:15:43,375 --> 00:15:46,125 Haistan tässä mahtavan mahdollisuuden. 263 00:15:46,875 --> 00:15:48,125 Hyvä on. Hoidetaan homma. 264 00:15:49,333 --> 00:15:53,250 SAMAAN AIKAAN AVARUUDESSA... 265 00:16:05,541 --> 00:16:07,874 Meillä on viisi kameraa kuvaamassa. 266 00:16:07,875 --> 00:16:09,958 A-kamera kuvaa Agathaa. 267 00:16:10,625 --> 00:16:14,500 Tuo linssi kannattanee vaihtaa johonkin laajempaan. 268 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Jarvis! 269 00:16:18,583 --> 00:16:20,249 Jarvis, älä nyt. 270 00:16:20,250 --> 00:16:22,332 Viivan pitää olla vakuuttavampi. 271 00:16:22,333 --> 00:16:25,832 Tätäkin pitää vähän kohennella. Kuuntele huoneen energiaa. 272 00:16:25,833 --> 00:16:27,374 Anteeksi, neiti Harkness. 273 00:16:27,375 --> 00:16:30,332 Balmoralissa ei harjoiteltu okkulttisia rituaaleja. 274 00:16:30,333 --> 00:16:32,749 Hei, näsäviisas. Ehdotin lavastustiimiä, 275 00:16:32,750 --> 00:16:34,582 mutta sanoit, ettei siihen ole varaa. 276 00:16:34,583 --> 00:16:36,332 Nyt joudumme tyytymään sinuun. 277 00:16:36,333 --> 00:16:37,416 Aggie? 278 00:16:39,458 --> 00:16:41,083 Kuuluuko tuo avausnäytökseen? 279 00:16:44,000 --> 00:16:44,999 Arishem. 280 00:16:45,000 --> 00:16:48,125 Paikoillenne, väki. Nyt se alkaa. 281 00:17:02,625 --> 00:17:05,999 Nyt tulee oikeasti rituaaliuhrauksen fiiliksiä. 282 00:17:06,000 --> 00:17:08,457 Näytät upealta. Leuka pystyyn! Pidä tuo. 283 00:17:08,458 --> 00:17:10,665 Ja ala raivata paikkaa Oscarille. 284 00:17:10,666 --> 00:17:15,165 Tähdistä taivaan aina syvyyksiin maan. 285 00:17:15,166 --> 00:17:21,250 Antaa luomisen voiman minut synnyttää vaan! 286 00:17:40,333 --> 00:17:43,166 Viimeinkin voimasi on minun! 287 00:18:14,750 --> 00:18:16,082 Onko meillä syytä huoleen? 288 00:18:16,083 --> 00:18:18,125 Meistä tulee legendoja! 289 00:19:02,833 --> 00:19:04,999 Onpa hän kaunis. 290 00:19:05,000 --> 00:19:06,249 Kuvaatteko kaiken? 291 00:19:06,250 --> 00:19:09,166 En ole ikinä kuvannut mitään näin mahtavaa! 292 00:19:13,833 --> 00:19:15,250 Tämä on kultaa! 293 00:19:17,666 --> 00:19:22,000 Tämä voima on... kaikki. 294 00:19:39,166 --> 00:19:41,916 Se on hän. Hän on täällä. 295 00:19:43,583 --> 00:19:45,582 Mahtaa olla outoa, 296 00:19:45,583 --> 00:19:47,749 kun noin alkukantainen olento 297 00:19:47,750 --> 00:19:51,416 yhtäkkiä saa moisen kosmisen voiman. 298 00:19:52,000 --> 00:19:56,332 Kosminen on minun kokoni, muru. Etkö nähnyt juhlatelttaa? 299 00:19:56,333 --> 00:19:57,665 Olen tähti. 300 00:19:57,666 --> 00:20:01,582 Harhaoppinen sinä olet, Agatha Harkness. 301 00:20:01,583 --> 00:20:04,457 Ja sellaisena sinut tuomitaan. 302 00:20:04,458 --> 00:20:06,125 Niinkö? Tuomitse tämä! Pum! 303 00:20:10,666 --> 00:20:13,665 Voi veljet! Cecil B. DeMille saa raivarin, kun näkee tämän. 304 00:20:13,666 --> 00:20:14,749 Kuvatkaa! Kuvatkaa! 305 00:20:14,750 --> 00:20:17,040 Minä kuvaankin, minä kuvaankin! 306 00:20:17,041 --> 00:20:20,625 Jokin kertoo minulle, että koko maailma katsoo häntä. 307 00:20:29,125 --> 00:20:30,290 Kyllä! 308 00:20:30,291 --> 00:20:32,833 Olet turhamaisuutesi sokaisema. 309 00:20:39,375 --> 00:20:40,375 Ei! 310 00:20:40,916 --> 00:20:43,249 Celestiaali luo elämää. 311 00:20:43,250 --> 00:20:46,666 Se ei ylistä omaa olemassaoloaan. 312 00:20:55,958 --> 00:20:57,707 Milloin ymmärrät sen? 313 00:20:57,708 --> 00:21:01,916 Tulet aina olemaan liiaksi ihminen hallitaksesi moista voimaa. 314 00:21:02,500 --> 00:21:04,415 Onpa söpöä. Luulitko, että missasin? 315 00:21:04,416 --> 00:21:07,583 Odotin vain, että pääset paikallesi. 316 00:21:16,416 --> 00:21:18,540 Mitä? Miten teit sen? 317 00:21:18,541 --> 00:21:20,749 Sitä kutsutaan näyttelemiseksi, kultu. 318 00:21:20,750 --> 00:21:24,458 Ja ikävä kyllä olet seuraava roolihahmo, joka minusta tulee. 319 00:21:43,125 --> 00:21:45,707 Loistavaa. Siinä vasta huipennus. 320 00:21:45,708 --> 00:21:47,999 Eddie. Sano, että olit tarkkana. 321 00:21:48,000 --> 00:21:50,040 Taisimme saada sen. 322 00:21:50,041 --> 00:21:51,124 Kuvakulmat! 323 00:21:51,125 --> 00:21:53,290 Ainutlaatuinen esitys, Agatha. 324 00:21:53,291 --> 00:21:54,874 Homma taitaa olla purkissa. 325 00:21:54,875 --> 00:21:58,249 Voi, Kingo. Esitys ei ole vielä ohi. 326 00:21:58,250 --> 00:22:00,290 Agatha? Mitä sinä teet? 327 00:22:00,291 --> 00:22:03,999 Tällä voimallako? Ihan mitä vain mieleni tekee. 328 00:22:04,000 --> 00:22:05,290 Mutta luulin... 329 00:22:05,291 --> 00:22:09,124 Että halusin säästää maailman ilmestymiseltä? Älä viitsi. 330 00:22:09,125 --> 00:22:13,790 Esitin hetken vastahakoista sankaria saadakseni haluamani. 331 00:22:13,791 --> 00:22:14,875 Sinut. 332 00:22:17,083 --> 00:22:18,249 Nyt. 333 00:22:18,250 --> 00:22:21,124 Polvistu eteeni. 334 00:22:21,125 --> 00:22:23,582 - Kyllä, kuningattareni. - Aivan! 335 00:22:23,583 --> 00:22:26,207 Yllättävä käänne säästetään kolmanteen näytökseen. 336 00:22:26,208 --> 00:22:27,665 Ota tämä vakavasti. 337 00:22:27,666 --> 00:22:30,040 Taikansa ja kahden celestiaalin voimalla 338 00:22:30,041 --> 00:22:33,457 hän voi tuhota nyt koko maailman ja muuttaa sen, millaiseksi haluaa. 339 00:22:33,458 --> 00:22:35,499 Minulla on ollut vaikeita näyttelijöitä. 340 00:22:35,500 --> 00:22:37,040 Pystyn vaikuttamaan häneen. 341 00:22:37,041 --> 00:22:38,582 Näyttelijät ovat hankalia. 342 00:22:38,583 --> 00:22:41,875 Olemme herkkiä, koska avaamme sielumme, jotta... 343 00:22:43,041 --> 00:22:44,666 Jarvis, olet neropatti. 344 00:22:46,666 --> 00:22:48,166 Agatha, lopeta. 345 00:22:48,708 --> 00:22:51,165 Olisin luullut, että olet jo tajunnut, 346 00:22:51,166 --> 00:22:54,749 etten ole näyttelijätär, joka halua ottaa vastaan ohjeita! 347 00:22:54,750 --> 00:22:56,625 Polvistu nyt eteeni. 348 00:22:57,208 --> 00:22:58,332 Et ole tällainen. 349 00:22:58,333 --> 00:23:00,207 Et sinä tunne minua. 350 00:23:00,208 --> 00:23:01,582 Tunnen hyvinkin. 351 00:23:01,583 --> 00:23:03,249 Sinä olet kuin minä 352 00:23:03,250 --> 00:23:05,875 ja muut, jotka tulivat tähän kaupunkipahaseen. 353 00:23:06,625 --> 00:23:10,332 Maailma sai meidät jossain vaiheessa tuntemaan itsemme mitättömiksi, 354 00:23:10,333 --> 00:23:11,875 joten päätimme näyttää sille. 355 00:23:12,916 --> 00:23:15,374 Et koskaan tarvinnut tätä valtaa. 356 00:23:15,375 --> 00:23:18,749 Sinullahan on aina ollut se ainoa taika, minkä oikeasti tarvitset, 357 00:23:18,750 --> 00:23:20,083 jotta sinut muistettaisiin. 358 00:23:22,083 --> 00:23:23,749 Ja mikähän se taika on? 359 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Elokuvat. 360 00:23:25,666 --> 00:23:28,665 Elokuvat ovat taikaa, Agatha. 361 00:23:28,666 --> 00:23:29,999 Parempaakin kuin taika. 362 00:23:30,000 --> 00:23:32,624 Nehän muuttavat maailman muuttamalla ihmiset. 363 00:23:32,625 --> 00:23:35,165 Saamalla heidät tuntemaan jotain aitoa. 364 00:23:35,166 --> 00:23:38,457 Eikä sellaisen voiman tarvitse pelottaa. 365 00:23:38,458 --> 00:23:41,416 Sillä sinua voidaan jumaloida. 366 00:23:45,875 --> 00:23:49,833 Et voi käsittää, miten pitkään olen työstänyt tätä. 367 00:23:50,333 --> 00:23:53,458 Olen ollut Maassa vuosituhansia, joten tavallaan käsitän. 368 00:23:54,375 --> 00:23:57,291 Ja jos olet lainkaan kaltaiseni, niin ehkä olet kaiken aikaa 369 00:23:57,833 --> 00:24:00,166 vain etsinyt oikeaa yhteistyökumppania. 370 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Mitäpä sanot? 371 00:24:07,958 --> 00:24:10,833 Haluatko muuttaa maailman? Oikeasti? 372 00:24:32,583 --> 00:24:34,499 KOSMINEN KUNINGATAR 373 00:24:34,500 --> 00:24:36,124 Suora lähetys Hollywoodista, 374 00:24:36,125 --> 00:24:39,457 missä punaisella matolla on enemmän tähtiä kuin taivaalla. 375 00:24:39,458 --> 00:24:40,540 Tänne päin! Vielä yksi! 376 00:24:40,541 --> 00:24:43,332 Herra Stark! Markkinat ennustavat jymymenestystä. 377 00:24:43,333 --> 00:24:44,957 Entäpä asebisneksenne? 378 00:24:44,958 --> 00:24:48,083 Ystäväni, sodat ovat menneisyyttä. Elokuva on tulevaisuutta. 379 00:24:51,125 --> 00:24:53,374 Kingo ja minä halusimme tehdä elokuvan, 380 00:24:53,375 --> 00:24:56,291 joka muuttaisi maailman. 381 00:24:56,875 --> 00:24:57,874 Taisimme tehdäkin. 382 00:24:57,875 --> 00:24:59,708 Siinä kipinöikin, se on varmaa. 383 00:25:01,375 --> 00:25:03,082 Odottakaapa vain jatko-osaa. 384 00:25:03,083 --> 00:25:05,041 - Hei, Kingo! - Agatha! 385 00:25:08,833 --> 00:25:10,874 Jatkoa voi tulla nopeammin kuin arvaatte. 386 00:25:10,875 --> 00:25:12,165 Herätitte heidät henkiin, 387 00:25:12,166 --> 00:25:14,707 ja siksi Ajak ja muut ikuiset ovat huolissaan, 388 00:25:14,708 --> 00:25:18,666 että Arishemin surma on ehkä herättänyt celestiaalien huomion. 389 00:25:19,250 --> 00:25:21,583 Ikävää heille. Huomio saa meidät kukoistamaan. 390 00:25:22,750 --> 00:25:24,790 Mutta tämä huomio on ikävänpuoleista. 391 00:25:24,791 --> 00:25:26,958 Muruseni, säästetään tuo jatko-osaan. 392 00:25:28,958 --> 00:25:32,332 Jessus! Näyttääpä se upealta! 393 00:25:32,333 --> 00:25:34,165 Tämä on tosi kaunis! 394 00:25:34,166 --> 00:25:36,332 KOSMINEN KUNINGATAR 395 00:25:36,333 --> 00:25:38,457 Jokaisen tarina on kertomisen arvoinen. 396 00:25:38,458 --> 00:25:41,666 Jopa kahden väärällä polulla olevan kadotetun sielun. 397 00:25:42,375 --> 00:25:45,958 Mutta joskus tarvitaan vain elokuvissa käynti 398 00:25:46,500 --> 00:25:49,958 muistuttamaan, että kaikki on mahdollista. 399 00:25:51,041 --> 00:25:52,500 Jopa onnellinen loppu. 400 00:25:55,291 --> 00:25:57,958 Mutta toisaalta, kukapa ei tykkäisi cliffhangerista? 401 00:26:02,000 --> 00:26:05,666 LOPPU 402 00:26:45,791 --> 00:26:49,166 PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN 403 00:28:13,000 --> 00:28:14,583 Ja poikki! 404 00:28:16,583 --> 00:28:18,583 Käännös: Tarja Forss