1 00:00:16,041 --> 00:00:17,041 Στην αρχή, 2 00:00:17,541 --> 00:00:21,333 πριν τις Έξι Ιδιομορφίες και την απαρχή της δημιουργίας, 3 00:00:21,833 --> 00:00:23,875 υπήρχαν οι Ουράνιοι. 4 00:00:30,125 --> 00:00:35,790 Με τη δύναμη της Αιώνιας Φρουράς που ρέει μέσα μου, 5 00:00:35,791 --> 00:00:41,833 είθε η δύναμη της δημιουργίας να φέρει την αναγέννησή μου! 6 00:00:46,958 --> 00:00:49,249 Την αναγέννησή μου! Την αναγέννησή μου! 7 00:00:49,250 --> 00:00:51,707 Λοιπόν, δεν πιάνει. Χάουαρντ; 8 00:00:51,708 --> 00:00:53,415 Και στοπ! 9 00:00:53,416 --> 00:00:55,875 Εντάξει, πάμε πάλι. Άλλη μια φορά. 10 00:00:56,583 --> 00:01:00,165 Σ' αυτό το σύμπαν, η λαχτάρα της Άγκαθα Χάρκνες για εξουσία την οδήγησε 11 00:01:00,166 --> 00:01:03,500 ν' ανακαλύψει τον Ουράνιο που μεγάλωνε βαθιά μέσα στη Γη. 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,790 Θέλοντας τη συμπαντική ενέργεια για τον εαυτό της, 13 00:01:06,791 --> 00:01:10,041 ξεκίνησε να φτιάχνει ένα ξόρκι για να ρουφήξει τη δύναμή του. 14 00:01:10,583 --> 00:01:15,500 Μα ένα τόσο μεγάλο τελετουργικό απαιτούσε μια εξίσου μεγάλη παραγωγή. 15 00:01:16,125 --> 00:01:19,749 Έτσι, στράφηκε σε μια βιομηχανία που άνθιζε και έχτισε το όνομά της 16 00:01:19,750 --> 00:01:23,291 χρηματοδοτώντας τα μεγάλα όνειρα ακόμα μεγαλύτερων εγωισμών. 17 00:01:23,875 --> 00:01:24,874 Το Χόλιγουντ. 18 00:01:24,875 --> 00:01:28,499 Όπου ο μεγιστάνας Χάουαρντ Σταρκ θα κάλυπτε με χαρά τα έξοδα. 19 00:01:28,500 --> 00:01:32,290 Άγκαθα, γλυκιά μου. Δεν ξέρω πώς κάνεις αυτά τα κόλπα στην κάμερα. 20 00:01:32,291 --> 00:01:34,290 Λίγη «κινηματογραφική μαγεία» απλώς. 21 00:01:34,291 --> 00:01:37,290 Αλλά δεν πιάνει. Το ξόρκι δεν πιάνει! 22 00:01:37,291 --> 00:01:40,374 Στη σκηνή, δηλαδή. Ίσως να θέλει άλλο στήσιμο. 23 00:01:40,375 --> 00:01:42,832 Φανταστικά! Διάλειμμα για φαγητό, παιδιά. 24 00:01:42,833 --> 00:01:45,208 Πού είναι ο βοηθός μου; Τζάρβις; Τζάρβις! 25 00:01:45,708 --> 00:01:47,790 Μη μου πεις. Όχι άλλες διορθώσεις. 26 00:01:47,791 --> 00:01:50,790 Την Τρίτη Πράξη τη γυρίσαμε πέντε φορές ήδη. 27 00:01:50,791 --> 00:01:53,124 Και θα τη γυρίσουμε άλλες εκατό, αν χρειαστεί! 28 00:01:53,125 --> 00:01:55,707 Για να προσθέσουμε τι; Άλλο ένα πληκτικό θέαμα; 29 00:01:55,708 --> 00:01:58,332 Μεγάλες μάχες; Μεγαλύτερες εκρήξεις; Τα 'χουμε δει. 30 00:01:58,333 --> 00:01:59,790 - Έχεις δίκιο. - Αλήθεια; 31 00:01:59,791 --> 00:02:01,582 - Σοβαρά; - Θ' απογειώσουμε την ταινία 32 00:02:01,583 --> 00:02:03,082 με την ενέργεια που της λείπει. 33 00:02:03,083 --> 00:02:05,082 Χρειαζόμαστε κι άλλα αστέρια. 34 00:02:05,083 --> 00:02:07,165 - Συμπρωταγωνιστή! - Πώς θα κλέψω την παράσταση 35 00:02:07,166 --> 00:02:08,749 όταν δεν έχω από ποιον να την κλέψω; 36 00:02:08,750 --> 00:02:11,540 Ασφαλώς! Οι Καπουλέτοι και οι Μοντέγοι. Οι Χάτφιλντ και οι ΜακΚόι. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,624 Ακόμα και η θεία μου είχε έναν γείτονα ερημίτη. 38 00:02:13,625 --> 00:02:15,582 Θες έναν αντίθετο χαρακτήρα! Λίγο αλατάκι 39 00:02:15,583 --> 00:02:17,624 για τα καρυκεύματα που σιγοβράζουν παρέα! 40 00:02:17,625 --> 00:02:19,249 Όχι άλλους ηθοποιούς. 41 00:02:19,250 --> 00:02:22,665 Το βλέπω. Η Βασίλισσα του Σύμπαντος είναι στο απυρόβλητο. 42 00:02:22,666 --> 00:02:25,499 Μέχρι που ένας μυστηριώδης νέος παίκτης έρχεται στην πόλη 43 00:02:25,500 --> 00:02:26,790 και τη βάζει στο μάτι. 44 00:02:26,791 --> 00:02:29,290 Ναι, ναι. Θα μαλώσουν; Θα ερωτευτούν; 45 00:02:29,291 --> 00:02:33,207 Όχι, θα χορέψουν. Με δεκάδες εφεδρικούς χορευτές σε κάθε πλευρά. 46 00:02:33,208 --> 00:02:36,707 Και θα σηκώσουμε τα φώτα να γίνει το πλατό τρεις φορές πιο ψηλό. 47 00:02:36,708 --> 00:02:38,165 - Ναι! - Μισό. Όχι. 48 00:02:38,166 --> 00:02:40,249 Τζάρβις! Καιρός ήταν να γίνεις δημιουργικός. 49 00:02:40,250 --> 00:02:41,624 - Δεν... - Ευφυέστατο αυτό. 50 00:02:41,625 --> 00:02:43,040 - Καταστροφικό. - Ποιον λέτε; 51 00:02:43,041 --> 00:02:45,207 Μπόγκι; Γκέιμπλ; Ο Κάρι Γκραντ χρωστάει χάρη. 52 00:02:45,208 --> 00:02:49,000 Όχι, μόνο ένας ηθοποιός στη Γη μπορεί να ολοκληρώσει την εικόνα μας. 53 00:02:49,500 --> 00:02:51,708 Νόμιζα ότι μπορούσα χωρίς αυτόν, αλλά το βλέπω. 54 00:02:52,291 --> 00:02:53,291 Τον χρειάζομαι. 55 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 Ο Κίνγκο. 56 00:02:56,083 --> 00:02:57,999 Η ωραιότερη ταινία! ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΚΕΡΑΥΝΟΥ 57 00:02:58,000 --> 00:02:59,457 πρωταγωνιστής ΚΙΝΓΚΟ 58 00:02:59,458 --> 00:03:00,958 Η MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 59 00:03:01,875 --> 00:03:02,916 Χρόνος. 60 00:03:06,375 --> 00:03:07,458 Χώρος. 61 00:03:09,208 --> 00:03:10,250 Πραγματικότητα. 62 00:03:13,125 --> 00:03:14,791 Δεν είναι απλώς μια γραμμική πορεία. 63 00:03:19,666 --> 00:03:24,166 Είναι ένα πρίσμα άπειρων πιθανοτήτων, 64 00:03:26,708 --> 00:03:30,125 όπου μία επιλογή μπορεί να διακλαδωθεί σε άπειρες πραγματικότητες, 65 00:03:32,916 --> 00:03:35,666 δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους απ' αυτούς που ξέρεις. 66 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 Εγώ είμαι ο Παρατηρητής. 67 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 Ο ξεναγός σου στις ατελείωτες νέες πραγματικότητες. 68 00:03:47,958 --> 00:03:51,458 Ακολούθησέ με και αναρωτήσου... 69 00:03:55,125 --> 00:03:56,750 «Τι θα γινόταν αν...» 70 00:04:27,041 --> 00:04:28,041 Κύριε Κίνγκο. 71 00:04:28,583 --> 00:04:31,749 Είμαι ο Έντουιν Τζάρβις, μπάτλερ και βοηθός του κυρίου Σταρκ. 72 00:04:31,750 --> 00:04:33,624 Καλώς ορίσατε στη Stark Pictures. 73 00:04:33,625 --> 00:04:34,915 ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ 74 00:04:34,916 --> 00:04:37,415 Κι εγώ που έλεγα το Μπόλιγουντ υπερβολικό... 75 00:04:37,416 --> 00:04:40,790 Εγώ ήμουν πάντα της φιλοσοφίας «το λιγότερο είναι περισσότερο». 76 00:04:40,791 --> 00:04:42,165 Αλλά ο κύριος Σταρκ... 77 00:04:42,166 --> 00:04:43,624 Ξεκινάει απ' το περισσότερο. 78 00:04:43,625 --> 00:04:45,457 Κίνγκο, τιμή μου που είσαι στην ομάδα. 79 00:04:45,458 --> 00:04:48,040 Η σκηνή που δουλεύουμε είναι ακραία. Κυριολεκτικά. 80 00:04:48,041 --> 00:04:50,707 Έχω τόσους χορευτές που θα ξυπνούσαν και τον Εγκέλαδο. 81 00:04:50,708 --> 00:04:52,582 Έτοιμος να χορέψεις με το αστέρι μας; 82 00:04:52,583 --> 00:04:56,624 Χάουαρντ, κάτι μου λέει ότι γεννήθηκα γι' αυτόν τον ρόλο. 83 00:04:56,625 --> 00:04:58,332 Τα φώτα έτοιμα, οι κάμερες το ίδιο, 84 00:04:58,333 --> 00:05:00,249 και οι ασφάλειες βγήκαν απ' τα πυροτεχνήματα! 85 00:05:00,250 --> 00:05:01,332 Τι; Συγγνώμη; 86 00:05:01,333 --> 00:05:02,665 Χρειάζεσαι κάτι άλλο; 87 00:05:02,666 --> 00:05:04,915 - Είμαι πανέτοιμος. - Τα βήματα; Η χορογραφία; 88 00:05:04,916 --> 00:05:07,332 - Καλή; - Ναι. Ωραίες οι φιγούρες, 89 00:05:07,333 --> 00:05:10,040 αλλά να υποθέσω ότι υπάρχει χώρος για αυτοσχεδιασμό; 90 00:05:10,041 --> 00:05:12,749 Εννοείται! Φυσικά! Κίνγκο, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 91 00:05:12,750 --> 00:05:15,082 Θα σκίσουμε. Θα βάλουμε σε όλους τα γυαλιά. 92 00:05:15,083 --> 00:05:17,124 Η μεγαλύτερη σκηνή που γυρίστηκε ποτέ. 93 00:05:17,125 --> 00:05:18,332 Μην ανησυχείς, Χάουαρντ. 94 00:05:18,333 --> 00:05:21,833 Ετοιμάζομαι καιρό γι' αυτήν την αναμέτρηση. 95 00:05:23,416 --> 00:05:27,040 Λοιπόν, παίδες! Ήρθε η ώρα. Για το μεγάλο μουσικό κομμάτι. 96 00:05:27,041 --> 00:05:29,457 Θέλω αίγλη. Θέλω λάμψη. 97 00:05:29,458 --> 00:05:31,458 Θέλω συναίσθημα! Θέλω αναταραχή! 98 00:05:32,041 --> 00:05:34,375 Θέλω να μ' εντυπωσιάσετε με τα φανταχτερά σας. 99 00:05:35,083 --> 00:05:38,874 Θέλω να το δει ο Μπάσμπι Μπέρκλεϊ και να το γυρίσει στα μεσιτικά! 100 00:05:38,875 --> 00:05:40,415 Ησυχία στο πλατό! 101 00:05:40,416 --> 00:05:41,750 Φώτα! 102 00:05:42,708 --> 00:05:43,791 Κάμερα! 103 00:05:45,666 --> 00:05:46,665 TR 62, λήψη πρώτη. 104 00:05:46,666 --> 00:05:48,124 «Βασίλισσα του Γαλαξία» Σκην - Χ. Σταρκ 105 00:05:48,125 --> 00:05:49,291 Και... 106 00:05:50,083 --> 00:05:51,083 δράση! 107 00:06:33,416 --> 00:06:37,457 Η πρόκληση τέθηκε. Θ' ανταποκριθεί η Βασίλισσα του Σύμπαντός μας; 108 00:06:37,458 --> 00:06:39,583 Μπαίνεις, Κάμερα Α. 109 00:06:51,333 --> 00:06:52,708 Απαντάει! 110 00:06:53,291 --> 00:06:54,916 Να τη. 111 00:06:55,916 --> 00:06:57,374 Να τος. 112 00:06:57,375 --> 00:06:58,707 Εδώ καταλήγουν όλα. 113 00:06:58,708 --> 00:07:01,415 Ο τελευταίος Αιώνιος πρωταθλητής φτάνει πάνω στην ώρα, 114 00:07:01,416 --> 00:07:04,583 κάνοντας μια απελπισμένη προσπάθεια να σταματήσει τη βασίλισσα! 115 00:07:51,666 --> 00:07:54,624 Θα τη νικήσει; Θα τον νικήσει; 116 00:07:54,625 --> 00:07:56,000 Θα χορέψουν; 117 00:07:58,208 --> 00:07:59,583 Ναι! 118 00:08:01,708 --> 00:08:04,500 Είσαι το άλλο μισό που περίμενα τόσο καιρό. 119 00:08:07,333 --> 00:08:09,874 Το ξέρω. Αλλά ήρθα να βάλω το μάταιο σχέδιό σου 120 00:08:09,875 --> 00:08:11,208 στον πάγο. 121 00:08:14,625 --> 00:08:16,208 Τα ξέρεις όλα, δηλαδή. 122 00:08:16,875 --> 00:08:18,415 Και ήρθες, παρ' όλα αυτά. 123 00:08:18,416 --> 00:08:19,958 Κάποιος πρέπει να σε σταματήσει. 124 00:08:21,875 --> 00:08:24,290 Αγάπη, εγώ κάνω θραύση εδώ πέρα. 125 00:08:24,291 --> 00:08:27,166 Εσύ και οι Αιώνιοι θέλετε να καταστρέψετε τον κόσμο. 126 00:08:30,083 --> 00:08:32,666 Δεν έχεις ιδέα με τι δυνάμεις τα βάζεις. 127 00:08:33,166 --> 00:08:34,208 Εσύ να τ' ακούς. 128 00:08:41,916 --> 00:08:43,915 Μια συμβουλή, μεταξύ μας. 129 00:08:43,916 --> 00:08:45,583 Σ' αυτήν την πόλη; 130 00:08:46,583 --> 00:08:48,791 Δεν τα βάζουμε ποτέ με το πρώτο όνομα στη λίστα. 131 00:08:52,916 --> 00:08:54,708 Λοιπόν, Κίνγκο. Βάλε τα δυνατά σου! 132 00:08:58,791 --> 00:09:00,333 Έγραψε! Ήταν συγκλονιστικό! 133 00:09:14,291 --> 00:09:16,082 Λοιπόν. Τελείωσε το σόου. 134 00:09:16,083 --> 00:09:17,750 Ώρα να βγει το βαρύ πυροβολικό. 135 00:09:20,416 --> 00:09:21,457 Αυτό δεν είναι στο σενάριο. 136 00:09:21,458 --> 00:09:23,207 Είναι; Τις διορθώσεις έχω; 137 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 Πάψε, Τζάρβις! Είναι τέλειο. Γράφουμε! 138 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Συγγνώμη. Οι δυνάμεις σου είναι να πυροβολείς με τα δάχτυλα; 139 00:09:30,500 --> 00:09:31,999 Καλά. Όχι. 140 00:09:32,000 --> 00:09:34,333 Ρίχνω ενέργεια. Προβολές. 141 00:09:34,916 --> 00:09:36,500 Ναι. Απ' τα δάχτυλά σου. 142 00:09:39,791 --> 00:09:42,124 Όχι. Μην το κάνετε αυτό με τα χέρια σας. Σταματήστε! 143 00:09:42,125 --> 00:09:44,332 Αυτές οι δυνάμεις τα σπάνε. 144 00:09:44,333 --> 00:09:46,958 Έχουν εντυπωσιάσει πολύ κόσμο. 145 00:09:49,750 --> 00:09:52,082 Τι; Αυτές οι δυνάμεις είναι της Θένα! 146 00:09:52,083 --> 00:09:54,500 Του Μακκάρι, του Γκιλγκαμές και όλων των άλλων. 147 00:09:57,541 --> 00:09:58,833 Ναι! 148 00:10:05,666 --> 00:10:06,666 Ναι! 149 00:10:33,416 --> 00:10:34,875 Και... στοπ! 150 00:10:37,041 --> 00:10:39,040 Η χημεία ήταν πιο καυτή κι απ' το Χίντενμπουργκ! 151 00:10:39,041 --> 00:10:41,540 Νόμιζα ότι θέλατε να αλληλοσκοτωθείτε στ' αλήθεια. 152 00:10:41,541 --> 00:10:43,166 Όχι. Θέατρο παίζαμε. 153 00:10:43,666 --> 00:10:45,290 Κανονικά. 154 00:10:45,291 --> 00:10:48,582 Αυτό κάνουμε και τώρα, να ξέρεις. 155 00:10:48,583 --> 00:10:51,833 Αλήθεια; Θα έλεγα ότι ένας απ' τους δυο δεν το 'χει καθόλου. 156 00:10:52,708 --> 00:10:56,040 Πρέπει να το γιορτάσουμε! Άφτερ πάρτι! Στο σπίτι μου! 157 00:10:56,041 --> 00:10:57,832 - Τζάρβις, δώσε στοιχεία. - Καλώς. 158 00:10:57,833 --> 00:11:00,290 Στην κορυφή του λόφου. Πάνω απ' το «Χόλιγουντ». 159 00:11:00,291 --> 00:11:03,333 Το σπίτι που θα σας κάνει ν' αμφισβητήσετε τον καπιταλισμό. 160 00:11:09,833 --> 00:11:11,957 Αν θες να με σκοτώσεις, σε προειδοποιώ. 161 00:11:11,958 --> 00:11:14,790 Ξέρω κάμποσους δακρύβρεχτους μονολόγους θανάτου. 162 00:11:14,791 --> 00:11:16,415 Μ' αυτούς θα σε περιποιηθώ. 163 00:11:16,416 --> 00:11:19,874 Αχ, βρε Κίνγκο. Μ' έκανες να φανώ η κακιά αυτής της ταινίας, 164 00:11:19,875 --> 00:11:21,124 αλλά με παρεξήγησες. 165 00:11:21,125 --> 00:11:22,290 Εγώ είμαι η ηρωίδα. 166 00:11:22,291 --> 00:11:24,874 Σκότωσες τους φίλους μου, έκλεψες τις δυνάμεις τους. 167 00:11:24,875 --> 00:11:29,374 Χαλάρωσε. Κανέναν δεν σκότωσα. «Δανείστηκα» τις δυνάμεις τους. 168 00:11:29,375 --> 00:11:32,915 Σε διαβεβαιώνω, οι φίλοι σου είναι σώοι κι αβλαβείς στον πάγο. 169 00:11:32,916 --> 00:11:35,625 Έξω φτιάχνουν και μαριονέτες. Ό,τι πρέπει γι' αυτούς. 170 00:11:36,250 --> 00:11:38,290 Άγκαθα, ελευθέρωσέ με. 171 00:11:38,291 --> 00:11:41,583 Τ' ορκίζομαι στο Όσκαρ που σχεδιάζω να πάρω. Θα το κάνω. 172 00:11:42,083 --> 00:11:44,040 Μόλις σώσω τον κόσμο μου 173 00:11:44,041 --> 00:11:48,083 από εκείνη την έκπληξη της Τρίτης Πράξης που ζυμώνεται στο κέντρο της Γης. 174 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 Μα... 175 00:11:50,250 --> 00:11:51,540 Κι αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 176 00:11:51,541 --> 00:11:54,000 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα, Κίνγκο. 177 00:11:55,166 --> 00:11:59,500 Θέλω την ενέργειά σου για το ξόρκι μου. Για να σώσω όσα ξέρω κι αγαπώ. 178 00:12:00,500 --> 00:12:02,165 Ο Άρισχεμ με έκανε τον νέο Πρώτο Αιώνιο. 179 00:12:02,166 --> 00:12:03,790 Πρέπει να προστατεύσω τον Τίαμουτ 180 00:12:03,791 --> 00:12:06,332 και τις δισεκατομμύρια ζωές που θα δημιουργήσει η Ανάδυση. 181 00:12:06,333 --> 00:12:08,665 Συγγνώμη, αλλά το τερμάτισες. 182 00:12:08,666 --> 00:12:10,790 Αποκλείεται να σε έπεισε ο Άρισχεμ 183 00:12:10,791 --> 00:12:14,832 με κάποια χρυσή σφαίρα ή έναν πρώτο ρόλο σε καταδικασμένο πλανήτη. 184 00:12:14,833 --> 00:12:16,582 Δεν είσαι σαν τους άλλους Αιώνιους. 185 00:12:16,583 --> 00:12:17,957 Γιατί το λες αυτό; 186 00:12:17,958 --> 00:12:21,499 Επειδή δεν έχεις ζήσει απλώς ανάμεσα στους ανθρώπους, 187 00:12:21,500 --> 00:12:23,625 αλλά έχεις ζήσει όπως αυτοί. 188 00:12:25,250 --> 00:12:27,290 Είδες την ομορφιά, αφηγήθηκες ιστορίες... 189 00:12:27,291 --> 00:12:28,457 «ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΠΑΝΓΚΡΑ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΚΕΡΑΥΝΟΥ - Πρωταγωνιστής Κίνγκο» 190 00:12:28,458 --> 00:12:29,790 «ΚΙΝΓΚΟ - ΟΧΙ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΕΡΩΔΙΟΣ - Πρωταγωνιστής ΚΙΝΓΚΟ» 191 00:12:29,791 --> 00:12:34,333 ...τους έδειξες ποιοι είναι πραγματικά όπως μόνο ένας ηθοποιός μπορεί. 192 00:12:35,041 --> 00:12:36,207 Αυτό είναι αλήθεια. 193 00:12:36,208 --> 00:12:39,166 Η υποκριτική είναι το πιο ευγενές επάγγελμα στη Γη. 194 00:12:39,666 --> 00:12:42,457 Μα αλήθεια περιμένεις να προδώσω τον Άρισχεμ; 195 00:12:42,458 --> 00:12:45,915 Ν' απαρνηθώ μια αποστολή στην οποία έχω αφιερώσει αιώνες; 196 00:12:45,916 --> 00:12:47,165 Δεν παίζει. 197 00:12:47,166 --> 00:12:48,874 - Ποτέ. - Ο Χάουαρντ θα σου προσφέρει 198 00:12:48,875 --> 00:12:50,583 - τρεις ταινίες. - Καλά, μέσα. 199 00:12:51,083 --> 00:12:52,415 Κακώς δεν το είπα πρώτο. 200 00:12:52,416 --> 00:12:54,790 Αλλά θα χρειαστώ έγκριση, 201 00:12:54,791 --> 00:12:56,208 και δικό μου ταμπελάκι. 202 00:12:56,750 --> 00:13:00,165 Άσε που ψάχνω μια ευκαιρία να μπω στον χώρο του ανεξάρτητου κινηματογράφου. 203 00:13:00,166 --> 00:13:01,374 Ξέρεις, χωρίς πλοκή. 204 00:13:01,375 --> 00:13:04,041 Με απότομες, αυθαίρετες αλλαγές. 205 00:13:06,000 --> 00:13:08,875 Να κοιτάω στην κάμερα εντελώς ανέκφραστος. 206 00:13:10,625 --> 00:13:12,957 Αυτό το τελευταίο ακούγεται εφιαλτικό. 207 00:13:12,958 --> 00:13:17,124 Αλλά για το καλό του κόσμου, κυριολεκτικά, θα το επιτρέψω. 208 00:13:17,125 --> 00:13:19,000 Και πρέπει να φέρεις πίσω τους φίλους μου. 209 00:13:19,708 --> 00:13:22,625 Καλώς. Ώρα να πιάσουμε δουλειά. 210 00:13:28,875 --> 00:13:32,499 Νομίζατε ότι δεν θα έβλεπα την αποτυχία σας; 211 00:13:32,500 --> 00:13:34,582 Επιλέξατε πλευρά. 212 00:13:34,583 --> 00:13:37,791 Και τώρα, θα πεθάνετε σε αυτή. 213 00:13:42,041 --> 00:13:43,290 Έρχεται ο Άρισχεμ. 214 00:13:43,291 --> 00:13:45,916 Θέλουμε άλλον έναν Ουράνιο για να τον σταματήσουμε. 215 00:13:46,500 --> 00:13:47,875 Άλλον έναν Ουράνιο; 216 00:13:49,250 --> 00:13:50,875 Ετοιμάσου, καλέ μου. 217 00:13:51,458 --> 00:13:53,250 Ώρα να μεταμορφωθώ. 218 00:13:54,083 --> 00:13:58,583 ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ 219 00:13:59,541 --> 00:14:02,165 Τζάρβις, αυτή η βραδιά φαίνεται ότι θα γράψει ιστορία. 220 00:14:02,166 --> 00:14:05,165 Ναι. Για «υλικές ζημιές», θα έλεγα. 221 00:14:05,166 --> 00:14:07,915 Χάουαρντ. Γεια! Είσαι νηφάλιος ακόμα. Να τα πούμε λίγο; 222 00:14:07,916 --> 00:14:09,832 Άγκι! Κίνγκο! Καιρός ήταν! 223 00:14:09,833 --> 00:14:10,999 Τζάρβις, βγάλε την γκράπα. 224 00:14:11,000 --> 00:14:12,957 Συγγνώμη, Χάουαρντ. Όχι τώρα τα χωνευτικά. 225 00:14:12,958 --> 00:14:14,499 Φέρ' τα εσύ, πάντως. 226 00:14:14,500 --> 00:14:16,499 Είχαμε μια στιγμή δημιουργικής έμπνευσης. 227 00:14:16,500 --> 00:14:18,749 Ευφημισμός είναι αυτός; Γίνατε ένα, δηλαδή; 228 00:14:18,750 --> 00:14:20,375 - Όχι. Δεν μ' αρέσει. - Όχι. Δεν μ' αρέσει. 229 00:14:20,875 --> 00:14:22,749 Αλλά έχουμε χημεία. 230 00:14:22,750 --> 00:14:25,499 Και με τη βοήθεια του Κίνγκο, κλείσαμε την Τρίτη Πράξη. 231 00:14:25,500 --> 00:14:27,457 Τέλεια! Θα τσεκάρω το κείμενο μόλις... 232 00:14:27,458 --> 00:14:29,790 Όχι. Δεν γίνεται να ρισκάρουμε να χαθεί τέτοια έμπνευση. 233 00:14:29,791 --> 00:14:31,165 Να γυρίσουμε το φινάλε... 234 00:14:31,166 --> 00:14:32,249 - Τώρα! - Αυτήν τη στιγμή! 235 00:14:32,250 --> 00:14:34,999 Αδύνατον. Όταν άρχισε να γράφει η δις Χάρκνες την Πράξη 236 00:14:35,000 --> 00:14:38,374 για έκτη φορά, να προσθέσω, διαλύσαμε όλο το σκηνικό. 237 00:14:38,375 --> 00:14:40,540 «Διαλύσατε όλο το...» Μα τι λες; 238 00:14:40,541 --> 00:14:44,707 Διάολε! Δεν ξέρεις πόσους ρούνους έβαψα μόνη μου για τα σκηνικά αυτά. 239 00:14:44,708 --> 00:14:46,124 Έλα. Σκέψου, σκέψου. 240 00:14:46,125 --> 00:14:50,624 Δεν μπορεί να μην υπάρχει ένας βάλτος ή ένα στοιχειωμένο σπίτι για τη δουλειά. 241 00:14:50,625 --> 00:14:53,040 Μπίνγκο, λέμε! Το Παρατηρητήριο Γκρίφιθ. 242 00:14:53,041 --> 00:14:54,999 Αυτό θα χωράει όλους τους ρούνους. 243 00:14:55,000 --> 00:14:56,582 Εκεί να γυρίσουμε το φινάλε! 244 00:14:56,583 --> 00:14:59,874 Και τι είδους μαύρη μαγεία θες να κάνω για να πάρω άδεια τέτοια ώρα; 245 00:14:59,875 --> 00:15:02,165 Για τέτοια παραγωγή, το αγοράζω κιόλας. 246 00:15:02,166 --> 00:15:04,999 Φόρτωσε τη λιμουζίνα, Τζάρβις! Αλλάζουμε τοποθεσία! 247 00:15:05,000 --> 00:15:06,583 Πάμε με το δικό μας όχημα. 248 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 Μα τον... 249 00:15:12,708 --> 00:15:13,791 Ένα διαστημόπλοιο. 250 00:15:14,291 --> 00:15:16,707 Πάντως, το παραδέχομαι, Άγκι. Μου την έφερες. 251 00:15:16,708 --> 00:15:18,124 - Σε είχα για μάγισσα. - Ναι. 252 00:15:18,125 --> 00:15:19,832 - Αυτός είναι εξωγήινος. - Στάσου. Τι; 253 00:15:19,833 --> 00:15:21,707 Κανονικά, είμαι διαστημικό ρομπότ. 254 00:15:21,708 --> 00:15:22,791 Σοβαρά; 255 00:15:23,333 --> 00:15:24,790 Το ήξερες, Χάουαρντ; 256 00:15:24,791 --> 00:15:25,915 Το ήξερες; 257 00:15:25,916 --> 00:15:26,999 Ο Χάουαρντ Σταρκ είμαι! 258 00:15:27,000 --> 00:15:29,082 Ο πιο έξυπνος άνθρωπος στη Γη. Το ήξερα, βέβαια. 259 00:15:29,083 --> 00:15:30,957 Όπως ήξερα ότι θα γλίτωνα λεφτά 260 00:15:30,958 --> 00:15:32,957 χρησιμοποιώντας αληθινή μαγεία για τα εφέ. 261 00:15:32,958 --> 00:15:36,749 Όλοι έχουν μυστικά σ' αυτήν την πόλη. Αυτό είναι το ωραίο. 262 00:15:36,750 --> 00:15:40,749 Επομένως, ό,τι κι αν γίνει, εγώ θα είμαι εδώ. Θα το κινηματογραφήσω. 263 00:15:40,750 --> 00:15:43,374 Αλλά μόλις σώσουμε την κατάσταση, θέλω ξενάγηση. 264 00:15:43,375 --> 00:15:46,125 Κάτι μου λέει ότι αυτή η πατέντα έχει πολλές δυνατότητες. 265 00:15:46,875 --> 00:15:48,125 Εντάξει. Φύγαμε. 266 00:15:49,333 --> 00:15:53,250 Στο μεταξύ, στο Διάστημα... 267 00:16:05,541 --> 00:16:07,874 Ωραία. Έχουμε πέντε κάμερες για μέγιστη κάλυψη. 268 00:16:07,875 --> 00:16:09,958 Οι κάμερες Α θα ακολουθούν την Άγκαθα. 269 00:16:10,625 --> 00:16:14,500 Μάλλον θα χρειαστεί ν' αλλάξεις τον φακό με κάποιον... ευρυγώνιο. 270 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Τζάρβις. 271 00:16:18,583 --> 00:16:20,249 Τζάρβις, σε παρακαλώ. 272 00:16:20,250 --> 00:16:22,332 Η γραμμή δεν φαίνεται αρκετά σίγουρη. 273 00:16:22,333 --> 00:16:25,832 Κι αυτό θέλει φρεσκάρισμα. Πρέπει ν' αφεθείς στην ενέργεια του χώρου. 274 00:16:25,833 --> 00:16:27,374 Να με συμπαθάτε, δις Χάρκνες. 275 00:16:27,375 --> 00:16:30,332 Δεν εκπαιδευτήκαμε στον αποκρυφισμό στο Μπαλμόραλ. 276 00:16:30,333 --> 00:16:32,749 Να σου πω, τσαχπίνη, εγώ πρότεινα να έρθει συνεργείο, 277 00:16:32,750 --> 00:16:34,582 αλλά είπες ότι δεν έβγαινε. 278 00:16:34,583 --> 00:16:36,332 Και ξεμείναμε με την κακή σου ενέργεια. 279 00:16:36,333 --> 00:16:37,416 Άγκι; 280 00:16:39,458 --> 00:16:41,083 Μέρος της πρώτης πράξης είναι αυτό; 281 00:16:44,000 --> 00:16:44,999 Ο Άρισχεμ. 282 00:16:45,000 --> 00:16:48,125 Εντάξει. Πάρτε θέσεις, παιδιά. Ξεκινάμε. 283 00:17:02,625 --> 00:17:05,999 Ψέματα δεν θα πω, κάτι μου λέει ότι πάμε για θυσία εδώ. 284 00:17:06,000 --> 00:17:08,457 Είσαι τέλειος. Ψηλά το πιγούνι! Ψηλά! Έτσι. 285 00:17:08,458 --> 00:17:10,665 Και ξεκίνα να κάνεις χώρο για το Όσκαρ. 286 00:17:10,666 --> 00:17:15,165 Από το αχανές του ουρανού ως τα έγκατα της Γης. 287 00:17:15,166 --> 00:17:21,250 Είθε η δύναμη της δημιουργίας να φέρει και τη δική μου αναγέννηση! 288 00:17:40,333 --> 00:17:43,166 Επιτέλους, η δύναμή σου θα γίνει δική μου! 289 00:17:50,166 --> 00:17:52,082 ΑΓΚΑΘΑ 290 00:17:52,083 --> 00:17:55,166 ΤΙΑΜΟΥΤ 291 00:18:14,750 --> 00:18:16,082 Ν' ανησυχήσουμε; 292 00:18:16,083 --> 00:18:18,125 Θα γράψουμε ιστορία! 293 00:19:02,833 --> 00:19:04,999 Είναι πανέμορφη. 294 00:19:05,000 --> 00:19:06,249 Το γράφεις; 295 00:19:06,250 --> 00:19:09,166 Είναι ό,τι καλύτερο έχει γυριστεί ποτέ! 296 00:19:13,833 --> 00:19:15,250 Μιλάμε για θησαυρό! 297 00:19:17,666 --> 00:19:22,000 Αυτή η δύναμη είναι... το παν. 298 00:19:39,166 --> 00:19:41,916 Αυτός είναι. Ήρθε. 299 00:19:43,583 --> 00:19:45,582 Θα είναι περίεργο, λογικά, 300 00:19:45,583 --> 00:19:47,749 για ένα τόσο πρωτόγονο πλάσμα 301 00:19:47,750 --> 00:19:51,416 να αποκτά ξαφνικά μια τόσο συμπαντική δύναμη. 302 00:19:52,000 --> 00:19:56,332 Καλέ μου, το σύμπαν είναι ό,τι πρέπει για μένα. Δεν είδες τη μαρκίζα; 303 00:19:56,333 --> 00:19:57,665 Είμαι αστέρι. 304 00:19:57,666 --> 00:20:01,582 Είσαι αιρετική, Άγκαθα Χάρκνες. 305 00:20:01,583 --> 00:20:04,457 Και θα κριθείς γι' αυτό. 306 00:20:04,458 --> 00:20:06,125 Ναι; Για κρίνε αυτό. Μπαμ! 307 00:20:10,666 --> 00:20:13,665 Τι λες τώρα! Ο Σέσιλ Μπ. ΝτεΜίλ θα τα πάρει όταν δει τη σκηνή. 308 00:20:13,666 --> 00:20:14,749 Τράβα! Τράβα! 309 00:20:14,750 --> 00:20:17,040 Αυτό κάνω! Αυτό κάνω! 310 00:20:17,041 --> 00:20:20,625 Χάουαρντ, κάτι μου λέει ότι την παρακολουθεί όλος ο κόσμος. 311 00:20:29,125 --> 00:20:30,290 Ναι! 312 00:20:30,291 --> 00:20:32,833 Έχεις θολώσει απ' τη ματαιοδοξία σου. 313 00:20:39,375 --> 00:20:40,375 Όχι! 314 00:20:40,916 --> 00:20:43,249 Οι Ουράνιοι δίνουν ζωή. 315 00:20:43,250 --> 00:20:46,666 Δεν εκθειάζουν την ίδια τους την ύπαρξη. 316 00:20:55,958 --> 00:20:57,707 Πότε θα το καταλάβεις; 317 00:20:57,708 --> 00:21:01,916 Θα είσαι πάντα υπερβολικά θνητή για να χειρίζεσαι τέτοια δύναμη. 318 00:21:02,500 --> 00:21:04,415 Χαριτωμένο. Θεωρείς ότι αστόχησα; 319 00:21:04,416 --> 00:21:07,583 Η αλήθεια είναι ότι περίμενα να πάρεις τη σωστή θέση. 320 00:21:16,416 --> 00:21:18,540 Τι; Μας πώς; 321 00:21:18,541 --> 00:21:20,749 Λέγεται υποκριτική, αγάπη. 322 00:21:20,750 --> 00:21:24,458 Και φοβάμαι πως εσύ θα είσαι ο επόμενος ρόλος μου. 323 00:21:43,125 --> 00:21:45,707 Ασύλληπτο. Αυτό έκλεψε την παράσταση. 324 00:21:45,708 --> 00:21:47,999 Έντι, πες μου ότι το τράβηξες καθαρά. 325 00:21:48,000 --> 00:21:50,040 Ναι, νομίζω ότι το έχουμε. 326 00:21:50,041 --> 00:21:51,124 Τι λήψεις! 327 00:21:51,125 --> 00:21:53,290 Η καλύτερη ερμηνεία της ζωής σου, Άγκαθα. 328 00:21:53,291 --> 00:21:54,874 Νομίζω ότι τελειώσαμε. 329 00:21:54,875 --> 00:21:58,249 Βρε Κίνγκο. Το σόου δεν τελείωσε ακόμα. 330 00:21:58,250 --> 00:22:00,290 Άγκαθα, τι κάνεις; 331 00:22:00,291 --> 00:22:03,999 Με τέτοια δύναμη; Ό,τι γουστάρω. 332 00:22:04,000 --> 00:22:05,290 Μα νόμιζα... 333 00:22:05,291 --> 00:22:09,124 Ότι ήθελα να σώσω τον κόσμο απ' την Ανάδυση; Έλα τώρα. 334 00:22:09,125 --> 00:22:13,790 Έπαιξα τη διστακτική ηρωίδα για λίγο για να πάρω αυτό που ήθελα. 335 00:22:13,791 --> 00:22:14,875 Εσένα. 336 00:22:17,083 --> 00:22:18,249 Λοιπόν, 337 00:22:18,250 --> 00:22:21,124 γονάτισε μπροστά μου. 338 00:22:21,125 --> 00:22:23,582 - Ναι, βασίλισσά μου. - Ναι! 339 00:22:23,583 --> 00:22:26,207 Η μεγάλη ανατροπή θα γίνει στην Τρίτη Πράξη! 340 00:22:26,208 --> 00:22:27,665 Σοβαρέψου, Χάουαρντ. 341 00:22:27,666 --> 00:22:30,040 Με τις μαγικές της ικανότητες και τη δύναμη δύο Ουράνιων, 342 00:22:30,041 --> 00:22:33,457 μπορεί να καταστρέψει τον κόσμο και να τον ξαναφτιάξει όπως θέλει. 343 00:22:33,458 --> 00:22:35,499 Δεν έχεις ξαναδουλέψει με δύσκολους ηθοποιούς; 344 00:22:35,500 --> 00:22:37,040 Κάπως θα παίρνουν το μήνυμα κι αυτοί. 345 00:22:37,041 --> 00:22:38,582 Όλοι οι ηθοποιοί είναι δύσκολοι. 346 00:22:38,583 --> 00:22:41,875 Είμαστε ευαίσθητοι γιατί ανοίγουμε την ψυχή μας, προκειμένου... 347 00:22:43,041 --> 00:22:44,666 Τζάρβις, είσαι ιδιοφυΐα. 348 00:22:46,666 --> 00:22:48,166 Άγκαθα, σταμάτα. 349 00:22:48,708 --> 00:22:51,165 Περίμενα ότι θα είχες καταλάβει πια 350 00:22:51,166 --> 00:22:54,749 ότι δεν είμαι από τις ηθοποιούς που δέχονται καθοδήγηση! 351 00:22:54,750 --> 00:22:56,625 Λοιπόν, γονάτισε μπροστά μου. 352 00:22:57,208 --> 00:22:58,332 Δεν είσαι έτσι εσύ. 353 00:22:58,333 --> 00:23:00,207 Δεν με ξέρεις. 354 00:23:00,208 --> 00:23:01,582 Φυσικά και σε ξέρω. 355 00:23:01,583 --> 00:23:03,249 Επειδή είσαι ίδια μ' εμένα 356 00:23:03,250 --> 00:23:05,875 και όσους ήρθαν σ' αυτήν την ανόητη πόλη. 357 00:23:06,625 --> 00:23:10,332 Κάποτε, σε κάποια φάση της ζωής μας, ο κόσμος μάς έκανε να νιώσουμε ασήμαντοι, 358 00:23:10,333 --> 00:23:11,875 και αποφασίσαμε να τους διαψεύσουμε. 359 00:23:12,916 --> 00:23:15,374 Αλλά, Άγκαθα, εσύ δεν χρειαζόσουν ποτέ τόση δύναμη. 360 00:23:15,375 --> 00:23:18,749 Γιατί είχες πάντα τη μαγεία που χρειαζόσουν 361 00:23:18,750 --> 00:23:20,083 για ν' αφήσεις το σημάδι σου. 362 00:23:22,083 --> 00:23:23,749 Και ποια μαγεία είναι αυτή; 363 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Οι ταινίες. 364 00:23:25,666 --> 00:23:28,665 Οι ταινίες είναι μαγεία, Άγκαθα. 365 00:23:28,666 --> 00:23:29,999 Και καλύτερη, μη σου πω. 366 00:23:30,000 --> 00:23:32,624 Γιατί αλλάζουν τους ανθρώπους και τον κόσμο. 367 00:23:32,625 --> 00:23:35,165 Τους κάνουν να νιώσουν κάτι αληθινό. 368 00:23:35,166 --> 00:23:38,457 Και με τέτοια δύναμη, δεν θα 'πρεπε να σε φοβούνται. 369 00:23:38,458 --> 00:23:41,416 Θα 'πρεπε να σε λατρεύουν. 370 00:23:45,875 --> 00:23:49,833 Δεν μπορείς να διανοηθείς πόσο έχω κοπιάσει γι' αυτό. 371 00:23:50,333 --> 00:23:53,458 Είμαι στη Γη κάτι χιλιάδες χρόνια, οπότε ξέρω. 372 00:23:54,375 --> 00:23:57,291 Κι αν είσαι σαν εμένα, ίσως όλον αυτόν τον καιρό, 373 00:23:57,833 --> 00:24:00,166 να ψάχνεις απλώς για έναν σωστό συνεργάτη. 374 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Τι λες, λοιπόν; 375 00:24:07,958 --> 00:24:10,833 Θες ν' αλλάξουμε τον κόσμο; Πραγματικά; 376 00:24:32,583 --> 00:24:34,499 ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ 377 00:24:34,500 --> 00:24:36,124 Ζωντανά από το Χόλιγουντ, 378 00:24:36,125 --> 00:24:39,457 όπου τ' αστέρια στο κόκκινο χαλί ξεπερνούν εκείνα του ουρανού. 379 00:24:39,458 --> 00:24:40,540 Από εδώ. Άλλη μία! 380 00:24:40,541 --> 00:24:43,332 Κύριε Σταρκ! Όλοι προβλέπουν μεγάλη εισπρακτική επιτυχία! 381 00:24:43,333 --> 00:24:44,957 Τι θα γίνει με τη βιομηχανία όπλων σας; 382 00:24:44,958 --> 00:24:48,083 Ο πόλεμος, φίλοι μου, ανήκει στο παρελθόν. Το σινεμά είναι το μέλλον. 383 00:24:51,125 --> 00:24:53,374 Ο Κίνγκο κι εγώ θέλαμε να κάνουμε μια ταινία 384 00:24:53,375 --> 00:24:56,291 που, βασικά... θα άλλαζε τον κόσμο. 385 00:24:56,875 --> 00:24:57,874 Και μάλλον το καταφέραμε. 386 00:24:57,875 --> 00:24:59,708 Υπήρξαν και σπίθες, φυσικά. 387 00:25:01,375 --> 00:25:03,082 Πού να δείτε και το σίκουελ. 388 00:25:03,083 --> 00:25:05,041 - Κίνγκο! - Άγκαθα! 389 00:25:08,833 --> 00:25:10,874 Το σίκουελ μπορεί να βγει νωρίτερα απ' ό,τι νομίζεις. 390 00:25:10,875 --> 00:25:12,165 Από τότε που τους επανέφερες, 391 00:25:12,166 --> 00:25:14,707 η Ατζάκ και οι άλλοι Αιώνιοι ανησυχούν 392 00:25:14,708 --> 00:25:18,666 ότι ο θάνατος του Άρισχεμ θα τράβηξε την προσοχή των Ουράνιων. 393 00:25:19,250 --> 00:25:21,583 Κακό του κεφαλιού τους. Εμείς ψοφάμε για προσοχή. 394 00:25:22,750 --> 00:25:24,790 Ναι, αλλά δεν είναι καλή αυτήν τη φορά. 395 00:25:24,791 --> 00:25:26,958 Καλέ μου, άσ' τα για το σίκουελ αυτά. 396 00:25:28,958 --> 00:25:32,332 Θεέ μου! Είναι υπέροχο! 397 00:25:32,333 --> 00:25:34,165 Πανέμορφο, πραγματικά! 398 00:25:34,166 --> 00:25:36,332 ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ ΑΓΚΑΘΑ ΧΑΡΚΝΕΣ & ΚΙΝΓΚΟ 399 00:25:36,333 --> 00:25:38,457 Όλοι έχουν μια ιστορία που αξίζει να ειπωθεί. 400 00:25:38,458 --> 00:25:41,666 Ακόμη και δυο χαμένες ψυχές που πορεύονται σε λάθος μονοπάτι. 401 00:25:42,375 --> 00:25:45,958 Αλλά είναι φορές που μια βόλτα στον κινηματογράφο είναι αρκετή 402 00:25:46,500 --> 00:25:49,958 για να σου θυμίσει ότι όλα είναι δυνατά. 403 00:25:51,041 --> 00:25:52,500 Ακόμα κι ένα ευτυχισμένο τέλος. 404 00:25:55,291 --> 00:25:57,958 Κι απ' την άλλη, ποιος δεν λατρεύει ένα δραματικό φινάλε; 405 00:26:02,000 --> 00:26:05,666 ΤΕΛΟΣ 406 00:26:45,791 --> 00:26:49,166 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL 407 00:28:13,000 --> 00:28:14,583 Και στοπ! 408 00:28:16,583 --> 00:28:18,583 Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου