1
00:00:16,041 --> 00:00:17,041
Am Anfang,
2
00:00:17,541 --> 00:00:21,333
vor den sechs Singularitäten
und dem Anbeginn der Schöpfung
3
00:00:21,833 --> 00:00:23,875
waren die Celestials.
4
00:00:30,125 --> 00:00:35,708
Nun, da die Macht der Ewigen Wächter
mich durchströmt,
5
00:00:35,875 --> 00:00:41,833
werde ich durch die gewaltigen Kräfte
der Schöpfung wiedergeboren.
6
00:00:46,958 --> 00:00:49,249
Wiedergeboren.
7
00:00:49,250 --> 00:00:51,707
Okay, das funktioniert nicht. Howard?
8
00:00:51,708 --> 00:00:53,415
Und Cut.
9
00:00:53,416 --> 00:00:55,875
Okay, alles auf Anfang.
Wir machen es noch mal.
10
00:00:56,583 --> 00:01:00,165
In diesem Universum
führte Agatha Harkness' Streben nach Macht
11
00:01:00,166 --> 00:01:03,500
sie zu jenem Celestial,
der tief in der Erde heranwuchs.
12
00:01:04,375 --> 00:01:06,790
Begehrlich nach seiner kosmischen Energie
13
00:01:06,791 --> 00:01:10,041
ersann sie einen Zauber,
um ihm seine Macht zu entreißen.
14
00:01:10,583 --> 00:01:15,500
Doch für ein Ritual dieser Größe
brauchte sie eine ähnlich große Bühne.
15
00:01:16,125 --> 00:01:19,749
So nutzte sie eine aufblühende Industrie,
die sich den Ruf erworben hatte,
16
00:01:19,750 --> 00:01:23,291
die großen Träume
noch größerer Egos zu finanzieren.
17
00:01:23,875 --> 00:01:24,874
Hollywood.
18
00:01:24,875 --> 00:01:28,499
Wo der aufstrebende Mogul Howard Stark
sie mit offener Brieftasche empfing.
19
00:01:28,500 --> 00:01:32,290
Agatha, Schätzchen,
wie du deine Licht-Effekte hinkriegst.
20
00:01:32,291 --> 00:01:34,290
Ist bloß ein bisschen Hollywood-Magie.
21
00:01:34,291 --> 00:01:37,290
Aber es klappt nicht.
Der Zauberspruch funktioniert nicht.
22
00:01:37,291 --> 00:01:40,374
In der Szene.
Wir müssen das eventuell neu inszenieren.
23
00:01:40,375 --> 00:01:42,832
Fantastisch. Ab in die Mittagspause.
24
00:01:42,833 --> 00:01:45,208
Wo ist mein Assistent? Jarvis.
25
00:01:45,708 --> 00:01:47,790
Bitte nicht. Keine neuen Seiten mehr.
26
00:01:47,791 --> 00:01:50,790
Wir haben den dritten Akt
schon fünf Mal neu aufgenommen.
27
00:01:50,791 --> 00:01:53,124
Und wir machen's noch hundert Mal,
wenn nötig.
28
00:01:53,125 --> 00:01:55,707
Um was hinzuzufügen?
Mehr leeres Spektakel?
29
00:01:55,708 --> 00:01:58,332
Große Kämpfe, größere Explosionen?
Kennen wir schon.
30
00:01:58,333 --> 00:01:59,790
- Er hat recht.
- Hab ich?
31
00:01:59,791 --> 00:02:01,582
- Hat er?
- Wir müssen größer denken.
32
00:02:01,583 --> 00:02:03,082
Mehr Schwung reinbringen.
33
00:02:03,083 --> 00:02:05,957
- Wir brauchen mehr Star-Power.
- Einen Co-Star.
34
00:02:05,958 --> 00:02:08,749
Die Show stehlen
kann ich nur einem Gegenpart.
35
00:02:08,750 --> 00:02:10,457
Die Capulets hatten die Montagues,
36
00:02:10,458 --> 00:02:13,624
die Hatfields die McCoys,
Tante Alice ihre wirre Nachbarin.
37
00:02:13,625 --> 00:02:15,582
Ein Gegenspieler ist die Prise Salz,
38
00:02:15,583 --> 00:02:17,624
die dem Gericht Würze verleiht.
39
00:02:17,625 --> 00:02:19,249
Nicht noch mehr Schauspieler.
40
00:02:19,250 --> 00:02:22,665
Ich sehe es. Unsere kosmische Königin
hat alle Karten in der Hand.
41
00:02:22,666 --> 00:02:25,499
Bis ein neuer mysteriöser Spieler
auf den Plan tritt
42
00:02:25,500 --> 00:02:26,790
und alles aufmischt.
43
00:02:26,791 --> 00:02:29,290
Ja. Werden sie kämpfen?
Oder sich verlieben?
44
00:02:29,291 --> 00:02:33,207
Nein, sie werden tanzen.
Mit Ensembletänzern auf beiden Seiten.
45
00:02:33,208 --> 00:02:36,707
Und wir heben die Beleuchtung an
für ein dreimal so großes Bühnenbild.
46
00:02:36,708 --> 00:02:38,166
- Ja.
- Was? Nein, nein.
47
00:02:38,875 --> 00:02:41,624
Endlich packt dich die Kreativität.
Das ist genial.
48
00:02:41,625 --> 00:02:43,666
- Ein Desaster.
- Wird's Bogie? Gable?
49
00:02:43,791 --> 00:02:45,207
Cary Grant schuldet mir was.
50
00:02:45,208 --> 00:02:49,000
Nein. Nur ein Schauspieler auf der Welt
macht diesen Streifen vollkommen.
51
00:02:49,500 --> 00:02:53,291
Ich dachte, ich schaff's ohne ihn,
aber jetzt weiß ich. Ich brauche ihn.
52
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
Kingo.
53
00:03:01,875 --> 00:03:02,916
{\an8}Zeit.
54
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
{\an8}Raum.
55
00:03:09,208 --> 00:03:10,333
{\an8}Realität.
56
00:03:13,125 --> 00:03:15,041
{\an8}Mehr als ein geradliniger Pfad.
57
00:03:19,666 --> 00:03:21,208
Eher ein Prisma
58
00:03:22,708 --> 00:03:24,500
endloser Möglichkeiten.
59
00:03:26,708 --> 00:03:30,125
Eine Entscheidung kann
in unzählige Realitäten abzweigen
60
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
{\an8}und Alternativen zu den Welten erschaffen,
die ihr kennt.
61
00:03:39,791 --> 00:03:41,166
{\an8}Ich bin der Watcher.
62
00:03:43,375 --> 00:03:46,541
{\an8}Ich führe euch durch die Weiten
dieser neuen Realitäten.
63
00:03:47,958 --> 00:03:49,250
{\an8}Folgt mir.
64
00:03:50,041 --> 00:03:51,833
Und stellt euch die Frage:
65
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
{\an8}"Was wäre, wenn ...?"
66
00:04:27,041 --> 00:04:28,041
Mr. Kingo.
67
00:04:28,583 --> 00:04:31,749
Ich bin Edwin Jarvis,
Howard Starks Butler und Regieassistent.
68
00:04:31,750 --> 00:04:33,625
Willkommen bei Stark Pictures.
69
00:04:35,000 --> 00:04:37,415
Und ich dachte,
wir in Bollywood tragen dick auf.
70
00:04:37,416 --> 00:04:40,790
Ich war immer ein Anhänger der Maxime
"weniger ist mehr".
71
00:04:40,791 --> 00:04:42,165
Aber was Mr. Stark angeht ...
72
00:04:42,166 --> 00:04:43,624
Fängt's bei "mehr" erst an.
73
00:04:43,625 --> 00:04:45,457
Kingo, es ist mir eine Ehre.
74
00:04:45,458 --> 00:04:48,040
Wir haben hier eine Riesennummer vor.
Buchstäblich.
75
00:04:48,041 --> 00:04:50,707
Mit genug Tänzern,
dass die Richter-Skala ausschlägt.
76
00:04:50,708 --> 00:04:52,582
Bereit für einen Tanz mit unserem Star?
77
00:04:52,583 --> 00:04:56,041
Howard, etwas sagt mir,
ich wurde für diese Rolle geboren.
78
00:04:56,708 --> 00:05:00,249
Die Spots sind an, die Kameras laufen
und die Pyrotechnik wurde entsichert.
79
00:05:00,250 --> 00:05:01,332
Was hör ich da?
80
00:05:01,333 --> 00:05:02,665
Sonst noch Wünsche?
81
00:05:02,666 --> 00:05:04,915
- Ich kann loslegen.
- Und die Choreographie?
82
00:05:04,916 --> 00:05:07,332
- Spritzig genug?
- Ja. Die Moves sind gut,
83
00:05:07,333 --> 00:05:10,040
aber ich nehme an,
es gibt Raum für Improvisation?
84
00:05:10,041 --> 00:05:12,749
Auf jeden Fall.
Kingo, ich will ehrlich mit dir sein.
85
00:05:12,750 --> 00:05:15,082
Das wird der Knüller. Ein echter Kracher.
86
00:05:15,083 --> 00:05:17,124
Die größte Szene der Filmgeschichte.
87
00:05:17,125 --> 00:05:18,332
Keine Sorge, Howard.
88
00:05:18,333 --> 00:05:21,833
Ich bereite mich auf unseren Showdown
schon seit längerem vor.
89
00:05:23,416 --> 00:05:25,333
Auf geht's, Leute. Es ist so weit.
90
00:05:25,458 --> 00:05:27,040
Die große Tanzeinlage.
91
00:05:27,041 --> 00:05:29,457
Ich will Glitzer. Ich will Glamour.
92
00:05:29,458 --> 00:05:31,458
Große Gefühle und fühlbare Größe.
93
00:05:32,041 --> 00:05:34,375
Ich will von eurem Glanz geblendet werden.
94
00:05:35,083 --> 00:05:38,875
Ich will Busby Berkely dazu bringen,
auf Immobilienmakler umzusatteln.
95
00:05:39,416 --> 00:05:40,416
Ruhe am Set.
96
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
{\an8}Licht.
97
00:05:42,708 --> 00:05:43,791
{\an8}Kamera.
98
00:05:45,666 --> 00:05:46,666
{\an8}TR 62, die Erste.
99
00:05:47,666 --> 00:05:49,000
Und
100
00:05:50,083 --> 00:05:51,083
Action.
101
00:06:33,416 --> 00:06:34,832
Die Herausforderung steht.
102
00:06:34,833 --> 00:06:37,457
Wird unsere kosmische Königin
den Ruf erhören?
103
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
Einsatz Kamera A.
104
00:06:51,333 --> 00:06:52,708
Sie antwortet.
105
00:06:53,291 --> 00:06:54,916
Da ist sie ja.
106
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
Da ist er ja.
107
00:06:57,458 --> 00:06:58,707
Das ist der Moment.
108
00:06:58,708 --> 00:07:01,415
Der Eternal Champion kommt in Stunde Null,
109
00:07:01,416 --> 00:07:04,583
im letzten Versuch,
die kosmische Königin aufzuhalten.
110
00:07:51,666 --> 00:07:52,958
Wird sie ihn besiegen?
111
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
Wird er sie besiegen?
112
00:07:54,916 --> 00:07:56,000
Werden sie tanzen?
113
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
Und wie.
114
00:08:01,708 --> 00:08:04,500
Du bist das Puzzlestück,
auf das ich seit Lebzeiten warte.
115
00:08:07,333 --> 00:08:09,874
Ich weiß.
Aber ich werde dein Prestige-Projekt
116
00:08:09,875 --> 00:08:11,208
auf Eis legen.
117
00:08:14,625 --> 00:08:16,208
Also weißt du Bescheid.
118
00:08:16,875 --> 00:08:18,415
Und trotzdem bist du hier.
119
00:08:18,416 --> 00:08:19,958
Jemand muss dich stoppen.
120
00:08:21,875 --> 00:08:24,290
Schätzchen, ich dreh hier nur Blockbuster.
121
00:08:24,291 --> 00:08:27,166
Du und die Eternals,
ihr wollt die Welt zerstören.
122
00:08:30,083 --> 00:08:32,666
Du ahnst nicht,
mit welchen Mächten du dich anlegst.
123
00:08:33,166 --> 00:08:34,208
Gleichfalls.
124
00:08:41,916 --> 00:08:43,915
Kleiner Tipp, so von Tänzerin zu Tänzer.
125
00:08:43,916 --> 00:08:45,458
In dieser Stadt?
126
00:08:46,583 --> 00:08:48,791
Leg dich nie mit der Hauptdarstellerin an.
127
00:08:52,916 --> 00:08:54,708
Okay, Kingo, lass das gut aussehen.
128
00:08:58,791 --> 00:09:00,333
Macht weiter so.
129
00:09:14,291 --> 00:09:16,082
Okay. Die Show ist vorbei.
130
00:09:16,083 --> 00:09:17,750
Zeit für schweres Geschütz.
131
00:09:20,416 --> 00:09:23,207
Das steht nicht im Drehbuch.
Ist das die Endfassung?
132
00:09:23,208 --> 00:09:25,125
Still, Jarvis. Grandios. Weiterdrehen.
133
00:09:27,583 --> 00:09:30,499
Entschuldige mal,
deine Kräfte sind Finger-Pistolen?
134
00:09:30,500 --> 00:09:31,999
Okay. Nein.
135
00:09:32,000 --> 00:09:34,333
Ich feuere Energie. Projektionen.
136
00:09:34,916 --> 00:09:36,500
Verstehe. Aus deinen Fingern.
137
00:09:39,791 --> 00:09:42,124
Nein. Lasst das mit den Händen.
138
00:09:42,125 --> 00:09:44,332
Hör zu, diese Kräfte sind cool.
139
00:09:44,333 --> 00:09:46,833
Viele finden diese Kräfte richtig cool.
140
00:09:49,750 --> 00:09:52,082
Was? Das waren Thenas Kräfte.
141
00:09:52,083 --> 00:09:54,500
Und von Makkari und Gilgamesh
und allen anderen.
142
00:10:33,416 --> 00:10:34,875
Und Cut.
143
00:10:36,916 --> 00:10:39,040
Eure Chemie war heißer als die Hindenburg.
144
00:10:39,041 --> 00:10:41,540
Ich dachte echt,
ihr bringt euch gleich um.
145
00:10:41,541 --> 00:10:43,166
Nein, nein, wir spielen nur.
146
00:10:43,666 --> 00:10:45,208
Alles nur gespielt.
147
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
Wir ziehen beide alle Register.
148
00:10:48,666 --> 00:10:51,833
Ach ja? Ich finde,
einer von uns ist ein Schmierenkomödiant.
149
00:10:52,708 --> 00:10:55,958
Das muss gefeiert werden.
Und zwar bei mir zuhause.
150
00:10:56,125 --> 00:10:57,832
Jarvis, gib ihnen die Adresse.
151
00:10:57,833 --> 00:11:00,290
Oben am Hügel.
Über dem Hollywoodland-Schild.
152
00:11:00,291 --> 00:11:03,333
Das Haus, das euch am Anstand
des Kapitalismus zweifeln lässt.
153
00:11:09,833 --> 00:11:11,957
Wenn du mich umbringen willst,
sei gewarnt.
154
00:11:11,958 --> 00:11:14,707
Mein Repertoire umfasst
diverse Todesmonologe
155
00:11:14,708 --> 00:11:16,416
und die werde ich vortragen.
156
00:11:17,458 --> 00:11:19,875
Du glaubst echt, ich wäre die Schurkin.
157
00:11:20,000 --> 00:11:21,124
Weit gefehlt.
158
00:11:21,125 --> 00:11:22,290
Ich bin die Heldin.
159
00:11:22,291 --> 00:11:24,874
Du hast meine Freunde getötet.
Ihre Kräfte gestohlen.
160
00:11:24,875 --> 00:11:26,957
Entspann dich, niemand ist tot.
161
00:11:26,958 --> 00:11:29,250
Ich hab mir ihre Kräfte geborgt.
162
00:11:29,458 --> 00:11:32,875
Sei versichert, deine Freunde
sind wohlauf und gut verstaut.
163
00:11:33,000 --> 00:11:35,666
In der Studio-Puppenwerkstatt.
Da passen sie gut hin.
164
00:11:36,250 --> 00:11:38,125
Agatha, lass sie gehen.
165
00:11:38,375 --> 00:11:41,541
Ich schwöre beim Oscar,
der mir zusteht, das werde ich.
166
00:11:42,083 --> 00:11:44,040
Sobald ich meine Welt gerettet habe
167
00:11:44,041 --> 00:11:48,083
vor dieser fiesen kleinen Überraschung,
die ihr unten im Erdkern ausbrütet.
168
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
Aber,
169
00:11:50,250 --> 00:11:51,458
und das ist bitter,
170
00:11:51,625 --> 00:11:54,000
ich schaffe es nicht ohne dich, Kingo.
171
00:11:55,166 --> 00:11:59,500
Ich brauche deine Energie für den Zauber,
um zu retten, was ich kenne und liebe.
172
00:12:00,500 --> 00:12:02,165
Ich bin der neue Höchste Eternal.
173
00:12:02,166 --> 00:12:06,332
Ich muss die Milliarden Leben schützen,
die Tiamuts Entstehung schaffen wird.
174
00:12:06,333 --> 00:12:08,665
Tut mir leid, das nehm ich dir nicht ab.
175
00:12:08,666 --> 00:12:12,165
Arishem müsste dir schon mehr bieten
als einen goldenen Ball
176
00:12:12,166 --> 00:12:14,832
und eine Hauptrolle
auf einem verlorenen Planeten.
177
00:12:14,833 --> 00:12:16,582
Du bist kein typischer Eternal.
178
00:12:16,583 --> 00:12:17,957
Wieso sagst du das?
179
00:12:17,958 --> 00:12:21,416
Du hast nicht nur unter Menschen gelebt.
180
00:12:21,583 --> 00:12:23,625
Du hast gelebt wie sie.
181
00:12:25,250 --> 00:12:27,249
Du hast ihre Schönheit gesehen.
182
00:12:27,250 --> 00:12:28,916
Ihre Geschichten erzählt.
183
00:12:29,625 --> 00:12:34,333
{\an8}Ihnen den Spiegel vorgehalten,
wie es nur ein echter Schauspieler kann.
184
00:12:35,041 --> 00:12:36,207
Das ist wahr.
185
00:12:36,208 --> 00:12:39,166
Die Schauspielerei ist
das nobelste Metier der Welt.
186
00:12:39,666 --> 00:12:42,457
Aber erwartest du echt,
dass ich Arishem verrate?
187
00:12:42,458 --> 00:12:45,915
Eine Mission aufgebe,
in die ich Äonen gesteckt habe?
188
00:12:45,916 --> 00:12:47,790
Niemals. Keine Chance.
189
00:12:47,791 --> 00:12:50,583
- Howard nimmt dich unter Vertrag.
- Okay, Deal.
190
00:12:50,708 --> 00:12:53,207
- Das hätt ich gleich sagen sollen.
- Aber ich kriege
191
00:12:53,208 --> 00:12:56,208
volles Mitspracherecht
und ein eigenes Büro.
192
00:12:56,750 --> 00:13:00,165
Außerdem möchte ich umsatteln
auf diesen Arthouse-Kram.
193
00:13:00,166 --> 00:13:03,041
Null Handlung.
Abrupte, willkürliche Schnitte.
194
00:13:06,000 --> 00:13:08,875
Szenen, in denen ich ausdruckslos
in die Kamera starre.
195
00:13:10,625 --> 00:13:12,957
Klingt wie ein absoluter Albtraum.
196
00:13:12,958 --> 00:13:17,124
Aber es geht um die Rettung der Welt,
da will ich nicht kleinlich sein.
197
00:13:17,125 --> 00:13:19,000
Und du bringst meine Freunde zurück.
198
00:13:19,708 --> 00:13:22,625
Meinetwegen.
Dann kann die Show endlich losgehen.
199
00:13:28,875 --> 00:13:32,291
Dachtest du,
dein Versagen würde mir entgehen?
200
00:13:32,583 --> 00:13:34,583
Du hast dich für eine Seite entschieden.
201
00:13:34,791 --> 00:13:37,791
Und nun wirst du dort sterben.
202
00:13:42,041 --> 00:13:43,290
Arishem kommt her.
203
00:13:43,291 --> 00:13:46,041
Wir bräuchten noch einen Celestial,
um ihn zu stoppen.
204
00:13:46,500 --> 00:13:47,875
Noch einen Celestial?
205
00:13:49,250 --> 00:13:50,875
Schnall dich an, Schätzchen.
206
00:13:51,458 --> 00:13:53,250
Zeit für meinen Kostümwechsel.
207
00:13:59,541 --> 00:14:02,125
Jarvis, dieser Abend wird legendär.
208
00:14:02,250 --> 00:14:05,125
Ja, vor allem gemessen
an der Menge von Sachschäden.
209
00:14:05,250 --> 00:14:07,915
Howard. Noch aufrecht. Können wir reden?
210
00:14:07,916 --> 00:14:09,832
Aggie. Kingo. Wurde auch Zeit.
211
00:14:09,833 --> 00:14:10,999
Jarvis, hol den Grappa.
212
00:14:11,000 --> 00:14:12,957
Danke, Howard, keine Zeit.
213
00:14:12,958 --> 00:14:14,499
Aber Sekt geht immer.
214
00:14:14,500 --> 00:14:16,499
Wir wurden von der Muse geküsst.
215
00:14:16,500 --> 00:14:18,749
Ist das ein Euphemismus?
Läuft was zwischen euch?
216
00:14:18,750 --> 00:14:20,375
Nein. Nicht mein Typ.
217
00:14:20,875 --> 00:14:22,666
Aber die Chemie stimmt.
218
00:14:22,833 --> 00:14:25,416
Und wir haben die Lösung
für den dritten Akt.
219
00:14:25,583 --> 00:14:27,457
Grandios. Seh ich mir morgen früh an.
220
00:14:27,458 --> 00:14:29,790
Nein. Die kreativen Säfte müssen fließen.
221
00:14:29,791 --> 00:14:32,249
- Der Dreh muss jetzt losgehen.
- Sofort.
222
00:14:32,250 --> 00:14:34,958
Unmöglich.
Als Miss Harkness den dritten Akt
223
00:14:35,083 --> 00:14:38,374
ein sechstes Mal auf den Kopf stellte,
haben wir das Set abgebaut.
224
00:14:38,375 --> 00:14:40,000
Abgebaut? Was soll das heißen?
225
00:14:40,458 --> 00:14:44,707
Mist. Du ahnst nicht, wie viele Runen
ich da von Hand aufgetragen habe.
226
00:14:44,708 --> 00:14:46,124
Komm, denk nach.
227
00:14:46,125 --> 00:14:50,541
Fällt dir ein verfluchter Sumpf
oder ein Geisterhaus für uns ein?
228
00:14:50,708 --> 00:14:53,040
Bingo, Baby. Das Observatorium.
229
00:14:53,041 --> 00:14:54,999
Da ist genug Platz für die Runen.
230
00:14:55,000 --> 00:14:56,582
Drehen wir doch da.
231
00:14:56,583 --> 00:14:59,874
Wer zaubert mir zu dieser Stunde
eine Dreherlaubnis her?
232
00:14:59,875 --> 00:15:02,165
Für solche Visionen kauf ich den Schuppen.
233
00:15:02,166 --> 00:15:04,958
Fahr den Wagen vor, Jarvis.
Das Studio zieht um.
234
00:15:05,083 --> 00:15:06,791
Nehmen wir doch unsere Kutsche.
235
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
Du meine ...
236
00:15:12,708 --> 00:15:13,916
Ein Alien-Raumschiff.
237
00:15:14,291 --> 00:15:16,707
Da bin ich dir wohl
auf den Leim gegangen, Aggie.
238
00:15:16,708 --> 00:15:19,832
- Ich dachte, du wärst eine Hexe.
- Stimmt auch. Er ist das Alien.
239
00:15:19,833 --> 00:15:21,707
Eigentlich eher ein Roboter.
240
00:15:21,708 --> 00:15:22,791
Tatsache?
241
00:15:23,333 --> 00:15:24,790
Howard, du wusstest es?
242
00:15:24,791 --> 00:15:25,915
Sie wussten es?
243
00:15:25,916 --> 00:15:29,082
Ich bin Howard Stark, das Superhirn.
Klar wusste ich es.
244
00:15:29,083 --> 00:15:30,957
Und ich wusste, wie viel ich spare,
245
00:15:30,958 --> 00:15:33,499
wenn ich für Spezialeffekte
echte Magie nutze.
246
00:15:33,500 --> 00:15:36,749
Jeder in dieser Stadt hat ein Geheimnis.
Das macht ihren Reiz aus.
247
00:15:36,750 --> 00:15:38,624
Was immer hier gleich abgeht,
248
00:15:38,625 --> 00:15:42,124
zählt auf mich und lasst mich mitfilmen.
Und wenn wir siegreich sind,
249
00:15:42,125 --> 00:15:46,083
möchte ich unter deine Haube gucken.
Ich wittere mega Patent-Potenzial.
250
00:15:46,875 --> 00:15:48,125
Klar, wieso nicht.
251
00:15:49,333 --> 00:15:53,000
{\an8}Währenddessen im All
252
00:16:05,541 --> 00:16:07,875
Wir haben fünf Kameras
für maximale Flächendeckung.
253
00:16:08,125 --> 00:16:09,958
Kamera A bleibt auf Agatha.
254
00:16:10,625 --> 00:16:14,500
Ich glaube, wir brauchen Objektive
mit einem sehr viel weiteren Winkel.
255
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
Jarvis, bitte.
256
00:16:20,333 --> 00:16:22,332
Zieh die Linien mit mehr Überzeugung.
257
00:16:22,333 --> 00:16:25,832
Das hier muss nachgebessert werden.
Spür die Energie des Raums.
258
00:16:25,833 --> 00:16:27,374
Verzeihung, Ms. Harkness.
259
00:16:27,375 --> 00:16:30,332
Okkulte Rituale gehörten nicht
zur Ausbildung auf Balmoral.
260
00:16:30,333 --> 00:16:31,499
Nicht zicken.
261
00:16:31,500 --> 00:16:34,582
Du wolltest nicht,
dass die Set-Leute Überstunden machen.
262
00:16:34,583 --> 00:16:37,416
- Jetzt haben wir nur deine lahme Energie.
- Aggie?
263
00:16:39,458 --> 00:16:41,083
Gehört das zum Auftakt?
264
00:16:44,000 --> 00:16:44,999
Arishem.
265
00:16:45,000 --> 00:16:46,791
Okay. Alle auf Position.
266
00:16:46,958 --> 00:16:48,125
Es ist Showtime.
267
00:17:02,625 --> 00:17:06,000
Ehrlich gestanden fühlt sich das
sehr nach rituellem Opfer an.
268
00:17:06,208 --> 00:17:08,457
Du siehst toll aus. Kinn hoch. So ist gut.
269
00:17:08,458 --> 00:17:10,583
Das ist Oscar-verdächtig.
270
00:17:10,750 --> 00:17:12,915
Von den Sternen am Himmel
271
00:17:12,916 --> 00:17:15,165
bis in die Tiefen der Erde.
272
00:17:15,166 --> 00:17:17,999
Werde ich durch die Kräfte der Schöpfung
273
00:17:18,000 --> 00:17:20,208
wiedergeboren.
274
00:17:40,333 --> 00:17:42,958
Endlich wird deine Macht mir gehören.
275
00:18:14,583 --> 00:18:16,083
Sollten wir uns Sorgen machen?
276
00:18:16,375 --> 00:18:18,125
Wir werden zu Legenden.
277
00:19:02,833 --> 00:19:04,833
Sie ist wunderschön.
278
00:19:05,000 --> 00:19:06,249
Filmst du das?
279
00:19:06,250 --> 00:19:09,166
Das sind die besten Bilder,
die je eingefangen wurden.
280
00:19:13,833 --> 00:19:15,208
Reinstes Gold.
281
00:19:17,666 --> 00:19:22,000
Diese Macht, sie ist einfach alles.
282
00:19:39,166 --> 00:19:40,250
Er ist es.
283
00:19:41,250 --> 00:19:42,541
Er ist hier.
284
00:19:43,583 --> 00:19:45,582
Es muss sich seltsam anfühlen
285
00:19:45,583 --> 00:19:47,749
für ein primitives Wesen,
286
00:19:47,750 --> 00:19:51,250
plötzlich so kosmische Macht zu besitzen.
287
00:19:51,666 --> 00:19:54,624
Schätzchen,
kosmisch ist genau meine Kragenweite.
288
00:19:54,625 --> 00:19:56,332
Lies die Leuchtschrift.
289
00:19:56,333 --> 00:19:57,665
Ich bin ein Star.
290
00:19:57,666 --> 00:20:01,291
Du bist eine Ketzerin, Agatha Harkness.
291
00:20:01,666 --> 00:20:04,333
Und als solche wirst du verurteilt werden.
292
00:20:04,541 --> 00:20:06,125
Ja? Verurteile das.
293
00:20:10,666 --> 00:20:13,665
Klasse. Cecil B. DeMille wird schäumen,
wenn er das sieht.
294
00:20:13,666 --> 00:20:14,749
Draufhalten.
295
00:20:14,750 --> 00:20:17,040
Ich halte drauf, ich halte drauf.
296
00:20:17,041 --> 00:20:20,625
Howard, ich würde sagen,
alle Welt blickt auf sie.
297
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
Ja.
298
00:20:30,375 --> 00:20:32,583
Deine Eitelkeit blendet dich.
299
00:20:39,375 --> 00:20:40,375
Nein.
300
00:20:40,916 --> 00:20:43,249
Ein Celestial erschafft Leben.
301
00:20:43,250 --> 00:20:46,583
Niemals verherrlicht er
seine eigene Existenz.
302
00:20:55,958 --> 00:20:57,707
Wann verstehst du endlich?
303
00:20:57,708 --> 00:21:01,916
Du wirst immer zu menschlich sein,
um derartige Macht zu beherrschen.
304
00:21:02,500 --> 00:21:04,415
Wie süß. Du denkst, ich hab verfehlt?
305
00:21:04,416 --> 00:21:07,583
Nein, mein Freund,
ich habe dich nur in Stellung gebracht.
306
00:21:16,416 --> 00:21:18,540
Was? Wie hast du ...
307
00:21:18,541 --> 00:21:20,749
Es nennt sich Schauspiel, Schätzchen.
308
00:21:20,750 --> 00:21:24,458
Und du bist die nächste Figur,
die ich mir aneigne.
309
00:21:43,125 --> 00:21:45,707
Donnerlittchen. Das nenn ich Höhepunkt.
310
00:21:45,708 --> 00:21:47,999
Eddie, sag bitte, du hast alles drin.
311
00:21:48,000 --> 00:21:50,041
Ja, ich denke, es ist im Kasten.
312
00:21:51,208 --> 00:21:53,290
Die Performance deines Lebens, Agatha.
313
00:21:53,291 --> 00:21:54,874
Ich glaube, wir sind durch.
314
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
Kingo. Die Show ist noch nicht vorbei.
315
00:21:58,333 --> 00:22:00,290
Agatha, was hast du vor?
316
00:22:00,291 --> 00:22:03,999
Mit all dieser Macht?
Was immer mir gefällt.
317
00:22:04,000 --> 00:22:05,166
Ich dachte ...
318
00:22:05,375 --> 00:22:09,124
Dass ich die Welt
vor Tiamut retten wollte? Ich bitte dich.
319
00:22:09,125 --> 00:22:13,625
Ich spielte die widerwillige Heldin,
weil mir noch etwas zum Aufstieg fehlte.
320
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
Du.
321
00:22:17,083 --> 00:22:18,249
Und nun,
322
00:22:18,250 --> 00:22:20,958
kniet nieder vor mir.
323
00:22:21,208 --> 00:22:22,833
Ja, meine Königin.
324
00:22:23,666 --> 00:22:26,207
Da kommt die überraschende Wendung
im dritten Akt.
325
00:22:26,208 --> 00:22:27,665
Howard, nimm das ernst.
326
00:22:27,666 --> 00:22:30,040
Mit ihrer Magie
und der Macht zweier Celestials
327
00:22:30,041 --> 00:22:33,458
kann sie die ganze Welt zerstören
und nach Gutdünken umformen.
328
00:22:33,875 --> 00:22:37,000
Sie kennen schwierige Schauspieler.
Reden Sie mit ihr.
329
00:22:37,125 --> 00:22:39,707
Alle Schauspieler sind schwierig.
Wir sind sensibel.
330
00:22:39,708 --> 00:22:41,875
Wir öffnen unsere Seelen, damit ...
331
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
Jarvis, du bist ein Genie.
332
00:22:46,666 --> 00:22:48,166
Agatha, hör auf.
333
00:22:48,708 --> 00:22:51,165
Ich hätte gedacht, du weißt inzwischen,
334
00:22:51,166 --> 00:22:54,749
dass ich keine Schauspielerin bin,
die Regieanweisungen folgt.
335
00:22:54,750 --> 00:22:56,625
Jetzt auf die Knie vor mir.
336
00:22:57,208 --> 00:22:58,333
Das bist nicht du.
337
00:22:58,583 --> 00:23:00,207
Du kennst mich nicht.
338
00:23:00,208 --> 00:23:01,582
Doch, natürlich.
339
00:23:01,583 --> 00:23:03,249
Du bist genau wie ich.
340
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
Und alle anderen,
die in diese dumme Stadt kamen.
341
00:23:06,625 --> 00:23:10,332
An einem Punkt in unseren Leben gab
die Welt uns das Gefühl, klein zu sein.
342
00:23:10,333 --> 00:23:12,083
Also wollten wir es allen zeigen.
343
00:23:12,916 --> 00:23:15,374
Aber, Agatha,
du hattest diese Kräfte nie nötig.
344
00:23:15,375 --> 00:23:20,083
Du hattest schon immer die wahre Magie,
um der Welt deinen Stempel aufzudrücken.
345
00:23:22,083 --> 00:23:23,666
Welche Magie wäre das?
346
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
Film.
347
00:23:25,666 --> 00:23:28,416
Unsere Filme sind magisch, Agatha.
348
00:23:28,666 --> 00:23:29,999
Sie sind besser als Magie.
349
00:23:30,000 --> 00:23:31,499
Weil sie die Welt verändern,
350
00:23:31,500 --> 00:23:35,165
indem sie die Menschen verändern,
echte Gefühle in ihnen auslösen.
351
00:23:35,166 --> 00:23:38,333
Dank dieser Macht
müssen sie dich nicht fürchten.
352
00:23:38,541 --> 00:23:41,250
Sie können dich lieben.
353
00:23:45,875 --> 00:23:49,833
Du kannst nicht ermessen,
wie viel Zeit in diesem Ziel steckt.
354
00:23:50,333 --> 00:23:53,458
Ich bin seit Jahrtausenden auf der Erde,
also irgendwie schon.
355
00:23:54,375 --> 00:23:56,082
Vielleicht geht es dir wie mir
356
00:23:56,083 --> 00:24:00,166
und du hast die ganze Zeit
auf den richtigen Kreativpartner gewartet.
357
00:24:05,916 --> 00:24:07,291
Also was sagst du?
358
00:24:07,958 --> 00:24:09,875
Willst du die Welt verändern?
359
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
Aber richtig?
360
00:24:34,458 --> 00:24:36,124
Wir berichten live aus Hollywood,
361
00:24:36,125 --> 00:24:39,457
wo die Sterne auf dem roten Teppich
zahlreicher sind als am Himmel.
362
00:24:39,458 --> 00:24:40,540
Hier drüben.
363
00:24:40,541 --> 00:24:43,332
Mr. Stark. Man prophezeit
Ihnen einen Blockbuster.
364
00:24:43,333 --> 00:24:44,957
Was wird aus dem Waffengeschäft?
365
00:24:44,958 --> 00:24:48,083
Kriege gehören in die Vergangenheit.
Filme sind die Zukunft.
366
00:24:51,125 --> 00:24:54,708
Kingo und ich hatten uns vorgenommen,
einen Film zu drehen, der
367
00:24:55,083 --> 00:24:57,874
die Welt verändern würde.
Und ich finde, das haben wir.
368
00:24:57,875 --> 00:24:59,708
Ein paar Funken sind auch geflogen.
369
00:25:01,375 --> 00:25:03,208
Freuen Sie sich auf die Fortsetzung.
370
00:25:08,833 --> 00:25:10,874
Diese Fortsetzung kommt früh genug.
371
00:25:10,875 --> 00:25:12,165
Seit sie wieder atmen,
372
00:25:12,166 --> 00:25:16,040
fürchten Ajak und die anderen Eternals,
dass dein Sieg über Arishem
373
00:25:16,041 --> 00:25:18,791
die Aufmerksamkeit der Celestials
auf uns gezogen hat.
374
00:25:19,250 --> 00:25:21,583
Ihr Pech. Wir leben von Aufmerksamkeit.
375
00:25:22,750 --> 00:25:24,790
Nicht diese Art von Aufmerksamkeit.
376
00:25:24,791 --> 00:25:27,291
Schätzchen,
das klären wir in der Fortsetzung.
377
00:25:28,833 --> 00:25:29,832
Meine Güte.
378
00:25:29,833 --> 00:25:32,332
Das sieht ja umwerfend aus.
379
00:25:32,333 --> 00:25:34,166
Es ist wunderschön geworden.
380
00:25:36,416 --> 00:25:38,500
Jeder hat eine erzählenswerte Geschichte.
381
00:25:38,708 --> 00:25:41,791
Auch zwei verlorene Seelen
auf dem falschen Pfad.
382
00:25:42,375 --> 00:25:45,958
Aber manchmal
reicht schon ein kleiner Kinobesuch,
383
00:25:46,500 --> 00:25:49,958
um uns daran zu erinnern,
dass alles möglich ist.
384
00:25:51,041 --> 00:25:52,625
Sogar ein Happy End.
385
00:25:55,291 --> 00:25:58,125
Andererseits,
wer steht nicht auf Cliffhanger?
386
00:26:02,083 --> 00:26:05,416
ENDE
387
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
Und Cut.
388
00:28:16,583 --> 00:28:18,583
Untertitel von: Petra Metelko