1 00:00:16,041 --> 00:00:17,041 Na samém počátku, 2 00:00:17,541 --> 00:00:21,333 před šesti singularitami a úsvitem stvoření, 3 00:00:21,833 --> 00:00:23,875 existovali Nebešťané. 4 00:00:30,125 --> 00:00:35,790 Nyní, s mocí Eternals, jež v mých žilách proudí, 5 00:00:35,791 --> 00:00:41,833 se konečně znovu zrodím a budu všemocná! 6 00:00:46,958 --> 00:00:49,249 Všemocná. Všemocná! 7 00:00:49,250 --> 00:00:51,707 Proč to nefunguje, Howarde? 8 00:00:51,708 --> 00:00:53,415 A stop! 9 00:00:53,416 --> 00:00:55,875 Dobrá, sjedeme to znovu. 10 00:00:56,583 --> 00:01:00,165 V tomto světě zjistila mocichtivá čarodějka Agatha Harkness, 11 00:01:00,166 --> 00:01:03,500 že v jádru Země dřímá Nebešťan. 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,790 Protože se chtěla zmocnit jeho kosmické moci, 13 00:01:06,791 --> 00:01:10,041 vymyslela kouzlo, které z něj mělo sílu odsát. 14 00:01:10,583 --> 00:01:15,500 Avšak tak náročný rituál si samozřejmě žádal značné zdroje. 15 00:01:16,125 --> 00:01:19,749 A tak využila vzkvétajícího průmyslu proslulého tím, 16 00:01:19,750 --> 00:01:23,291 že v něm velké peníze ukájí ještě větší ega. 17 00:01:23,875 --> 00:01:24,874 V Hollywoodu. 18 00:01:24,875 --> 00:01:28,499 A v němž mladý magnát Howard Stark rád zaplatil účet. 19 00:01:28,500 --> 00:01:32,290 Agatho, drahá, ty tvoje triky. Pořád nevím, jak je děláš. 20 00:01:32,291 --> 00:01:34,290 Jsou to obyčejná filmová kouzla. 21 00:01:34,291 --> 00:01:37,290 Jenže furt nefungujou. Tenhle rituál nefunguje. 22 00:01:37,291 --> 00:01:40,374 Jako že na plátně. Musíme změnit scénu. 23 00:01:40,375 --> 00:01:42,832 Fantazie. Pauza na oběd! 24 00:01:42,833 --> 00:01:45,208 Kde je asistent? Jarvisi! 25 00:01:45,708 --> 00:01:47,790 Nic neříkejte. Žádný nový scénář. 26 00:01:47,791 --> 00:01:50,790 Scénu z třetího dějství jsme přetáčeli pětkrát. 27 00:01:50,791 --> 00:01:53,124 Klidně ji přetočím stokrát, budu-li muset! 28 00:01:53,125 --> 00:01:55,707 Co schází? Další šílená akční jízda? 29 00:01:55,708 --> 00:01:58,332 Souboje? Větší exploze? Všechno už přece máme. 30 00:01:58,333 --> 00:01:59,790 - To je pravda. - Vážně? 31 00:01:59,791 --> 00:02:01,582 - Vážně? - Musíme rozšířit záběr, 32 00:02:01,583 --> 00:02:03,082 aby náš film dostal grády. 33 00:02:03,083 --> 00:02:05,082 Chce to nějakou další hvězdu. 34 00:02:05,083 --> 00:02:07,165 - Partnera! - Jak mám asi vyniknout, 35 00:02:07,166 --> 00:02:08,749 když není proti komu. 36 00:02:08,750 --> 00:02:11,540 Ovšem! Kapuleti a Montekové. Hatfieldové a McCoyové. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,624 Má teta a chlápek v bytě nad ní! 38 00:02:13,625 --> 00:02:15,582 Chce to zrnko soli, 39 00:02:15,583 --> 00:02:17,624 které dodá šmak koření, co voní z hrnce! 40 00:02:17,625 --> 00:02:19,249 Hlavně ne další herce. 41 00:02:19,250 --> 00:02:22,665 Jen si to představ. Kosmická královna, zjevně neporazitelná. 42 00:02:22,666 --> 00:02:25,499 Ale pak se objeví ten záhadný nový hráč, 43 00:02:25,500 --> 00:02:26,790 jenž ji chce připravit o vše. 44 00:02:26,791 --> 00:02:29,290 Jo. Bojují? Propadnou lásce? 45 00:02:29,291 --> 00:02:33,207 Ne, budou tančit. S obřím tanečním souborem v pozadí. 46 00:02:33,208 --> 00:02:36,707 A nasvícení scény zvedneme, aby byla třikrát vyšší. 47 00:02:36,708 --> 00:02:38,165 - Jo! - Počkat. Ne. 48 00:02:38,166 --> 00:02:40,249 Jarvisi! Konečně jsi kreativnější. 49 00:02:40,250 --> 00:02:41,624 - Nejsem. - Jsi génius. 50 00:02:41,625 --> 00:02:43,040 - Špatně to skončí. - Kdo to bude? 51 00:02:43,041 --> 00:02:45,207 Bogie? Gable? Cary Grant má u mě dloužek. 52 00:02:45,208 --> 00:02:49,000 Ne. Na zeměkouli je jen jeden herec, který se ke mně hodí. 53 00:02:49,500 --> 00:02:51,708 Myslela jsem, že nebude třeba, ale ano. 54 00:02:52,291 --> 00:02:53,291 Já ho chci. 55 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 Kinga. 56 00:02:59,541 --> 00:03:00,958 {\an8}MARVEL ANIMATION UVÁDÍ 57 00:03:01,875 --> 00:03:02,916 {\an8}Čas. 58 00:03:06,375 --> 00:03:07,458 {\an8}Prostor. 59 00:03:09,208 --> 00:03:10,250 {\an8}Realita. 60 00:03:13,125 --> 00:03:14,791 {\an8}To je víc než přímočará cesta. 61 00:03:19,666 --> 00:03:24,166 Je to mozaika nekonečných možností. 62 00:03:26,708 --> 00:03:30,125 Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit. 63 00:03:32,916 --> 00:03:35,666 {\an8}A stvořit paralelní světy, které dosud neznáte. 64 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 {\an8}Já jsem Pozorovatel. 65 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 {\an8}Váš průvodce těmito rozsáhlými novými realitami. 66 00:03:47,958 --> 00:03:51,457 {\an8}Přidejte se ke mně a položte si otázku... 67 00:03:51,458 --> 00:03:55,040 {\an8}CO KDYBY...? 68 00:03:55,041 --> 00:03:56,750 {\an8}„Co kdyby...?“ 69 00:04:27,041 --> 00:04:28,041 Pane Kingo. 70 00:04:28,583 --> 00:04:31,749 Jsem Edwin Jarvis. Sluha pana Starka a asistent režie. 71 00:04:31,750 --> 00:04:33,625 Vítejte ve Stark Pictures. 72 00:04:35,000 --> 00:04:37,415 Já myslel, že přeháníme my v Bollywoodu. 73 00:04:37,416 --> 00:04:40,790 „Méně je více.“ Tak zní moje heslo. 74 00:04:40,791 --> 00:04:42,165 Ale pan Stark... 75 00:04:42,166 --> 00:04:43,624 Více je jen výchozí nabídka. 76 00:04:43,625 --> 00:04:45,457 Kingo, jsme moc rádi, že jste tady. 77 00:04:45,458 --> 00:04:48,040 To nové číslo bude nevídané. 78 00:04:48,041 --> 00:04:50,707 Taneční soubor je tak velký, že rozhodí Richterovu škálu. 79 00:04:50,708 --> 00:04:52,582 Změříte sílu s naší hlavní hvězdou? 80 00:04:52,583 --> 00:04:56,624 Howarde, něco mi říká, že jsem se pro tuhle roli narodil. 81 00:04:56,625 --> 00:04:58,332 Reflektory jsou nažhavené, kamery jedou 82 00:04:58,333 --> 00:05:00,249 a pyrotechnika byla odjištěna! 83 00:05:00,250 --> 00:05:01,332 Co? Prosím? 84 00:05:01,333 --> 00:05:02,665 Chcete ještě něco? 85 00:05:02,666 --> 00:05:04,915 - Jsem připravený. - A co taneček? 86 00:05:04,916 --> 00:05:07,332 - Jste spokojený? - Jsou tam parádní pohyby. 87 00:05:07,333 --> 00:05:10,040 Ale hádám, že máme prostor i pro improvizaci? 88 00:05:10,041 --> 00:05:12,749 Samozřejmě! Kingo, budu k vám upřímný. 89 00:05:12,750 --> 00:05:15,082 Tohle bude bomba. Kasovní trhák. 90 00:05:15,083 --> 00:05:17,124 Největší biják zachycený na celuloid. 91 00:05:17,125 --> 00:05:18,332 Žádný strach, Howarde. 92 00:05:18,333 --> 00:05:21,833 Na taneční souboj se připravuju celou věčnost. 93 00:05:23,416 --> 00:05:27,040 Tak jo, štábe! Je to tu. Velký muzikálový výstup! 94 00:05:27,041 --> 00:05:29,457 Musí mít šmrnc. Náboj. 95 00:05:29,458 --> 00:05:31,458 Musí mít emoci! Chci vidět šrumec! 96 00:05:32,041 --> 00:05:34,375 Chci abyste mě oslnili svým umem. 97 00:05:35,083 --> 00:05:38,874 Chci, aby po něm moje konkurence zezelenala závistí. 98 00:05:38,875 --> 00:05:40,415 Ticho na place! 99 00:05:40,416 --> 00:05:41,750 {\an8}Světla! 100 00:05:42,708 --> 00:05:43,791 {\an8}Kamera! 101 00:05:45,666 --> 00:05:46,665 {\an8}Klapka! 102 00:05:46,666 --> 00:05:48,124 {\an8}„Kosmická královna“ Režie: H. Stark 103 00:05:48,125 --> 00:05:49,291 A... 104 00:05:50,083 --> 00:05:51,083 Akce! 105 00:06:33,416 --> 00:06:37,457 Výzva byla vyzpívána. Vyslyší ji Kosmická královna? 106 00:06:37,458 --> 00:06:39,583 Snímá kamera A. 107 00:06:51,333 --> 00:06:52,708 Vyslyší! 108 00:06:53,291 --> 00:06:54,916 A je tu. 109 00:06:55,916 --> 00:06:57,374 A je tu. 110 00:06:57,375 --> 00:06:58,707 Je tu velké finále. 111 00:06:58,708 --> 00:07:01,415 Zdalipak se podaří Eternalovi na poslední chvíli 112 00:07:01,416 --> 00:07:04,583 překazit plány Kosmické královny? 113 00:07:51,666 --> 00:07:54,624 Porazí ho? Porazí ji? 114 00:07:54,625 --> 00:07:56,000 Je to tanec? 115 00:07:58,208 --> 00:07:59,583 To je! 116 00:08:01,708 --> 00:08:04,500 Ty jsi tím, na co jsem několik životů čekala. 117 00:08:07,333 --> 00:08:09,874 Já vím. Avšak já otočím ten tvůj rituál 118 00:08:09,875 --> 00:08:11,208 nohama vzhůru. 119 00:08:14,625 --> 00:08:16,208 Víš, o co jde. 120 00:08:16,875 --> 00:08:18,415 Přesto ses odvážil ukázat. 121 00:08:18,416 --> 00:08:19,958 Někdo tě musí zastavit. 122 00:08:21,875 --> 00:08:24,290 Ale puso, já chci jen natočit trhák. 123 00:08:24,291 --> 00:08:27,166 Zato Eternals chtějí zničit celý svět. 124 00:08:30,083 --> 00:08:32,666 Netušíš, s jakými silami si zahráváš. 125 00:08:33,166 --> 00:08:34,208 Ty taky ne. 126 00:08:41,916 --> 00:08:43,915 Dám ti radu. Mezi herci platí. 127 00:08:43,916 --> 00:08:45,583 Zvlášť v Hollywoodu. 128 00:08:46,583 --> 00:08:48,791 Nikdy se nepokoušej zastínit hlavní hvězdu. 129 00:08:52,916 --> 00:08:54,708 Tak jo, Kingo. Tvař se mile! 130 00:08:58,791 --> 00:09:00,333 Boží! Doslova nebeské! 131 00:09:14,291 --> 00:09:16,082 A dost. Legrace skončila. 132 00:09:16,083 --> 00:09:17,750 Vytáhneme větší kalibr. 133 00:09:20,416 --> 00:09:21,457 To není ve scénáři! 134 00:09:21,458 --> 00:09:23,207 Je to ve scénáři? Nebo je v revizích? 135 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 Ale kuš, Jarvisi! Točte to! 136 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Fakt promiň. Ty máš jako pistolky z prstů? 137 00:09:30,500 --> 00:09:31,999 Jdi ty. Ne. 138 00:09:32,000 --> 00:09:34,333 Já střílím energii v projektilech. 139 00:09:34,916 --> 00:09:36,500 Jasně. Ale z prstů. 140 00:09:39,791 --> 00:09:42,124 Aha. Ne. Ty ruce ne. Dost! 141 00:09:42,125 --> 00:09:44,332 Mý schopnosti jsou super. 142 00:09:44,333 --> 00:09:46,958 Spousta lidí si myslí, že jsou parádní. 143 00:09:49,750 --> 00:09:52,082 Co? To jsou schopnosti Thény! 144 00:09:52,083 --> 00:09:54,500 A Makkari, Gilgameše a ostatních taky. 145 00:09:57,541 --> 00:09:58,833 Jo! 146 00:10:05,666 --> 00:10:06,666 Jo! 147 00:10:33,416 --> 00:10:34,875 A stop! 148 00:10:37,041 --> 00:10:39,040 Chemii máte výbušnou jak Hindenburg! 149 00:10:39,041 --> 00:10:41,540 Dokonale jsem vám věřil, že se chcete zamordovat. 150 00:10:41,541 --> 00:10:43,166 Ne. Jen jsme to hráli. 151 00:10:43,666 --> 00:10:45,290 Fakt jen hráli. 152 00:10:45,291 --> 00:10:48,582 Oba se snažíme hrát, jak nejlíp umíme. 153 00:10:48,583 --> 00:10:51,833 Vážně? Řekla bych, že ty hrát moc neumíš. 154 00:10:52,708 --> 00:10:56,040 To se musí oslavit! Mejdan. U mě! 155 00:10:56,041 --> 00:10:57,832 - Jarvisi, instruuj je. - Fajn. 156 00:10:57,833 --> 00:11:00,290 Vila na kopci. Hned nad cedulí Hollywoodland. 157 00:11:00,291 --> 00:11:03,333 Je to sídlo, které zpochybňuje mravnost kapitalismu. 158 00:11:09,833 --> 00:11:11,957 Chceš-li mě zabít, buď varována. 159 00:11:11,958 --> 00:11:14,790 Znám spoustu srdcervoucích monologů 160 00:11:14,791 --> 00:11:16,415 pro scény, v nichž umírám. 161 00:11:16,416 --> 00:11:19,874 Ach, Kingo. Máš mě za zápornou postavu snímku, 162 00:11:19,875 --> 00:11:21,124 ale to se pleteš. 163 00:11:21,125 --> 00:11:22,290 Já jsem ta hodná. 164 00:11:22,291 --> 00:11:24,874 Zabilas mi přátele a jejich moc uloupila. 165 00:11:24,875 --> 00:11:29,374 Klid. Nikoho jsem nezabila. A jejich moc jsem si jen vypůjčila. 166 00:11:29,375 --> 00:11:32,915 Věř mi, že tvoji přátelé jsou v bezpečí ve skladu. 167 00:11:32,916 --> 00:11:35,625 Mají tu i sklad příšer. Skvěle zapadli. 168 00:11:36,250 --> 00:11:38,290 Agatho, pusť je. 169 00:11:38,291 --> 00:11:41,583 Přísahám na Oscara, kterýho dostanu, že pustím. 170 00:11:42,083 --> 00:11:44,040 Jakmile zachráním svět 171 00:11:44,041 --> 00:11:48,083 před tím překvápkem třetího dějství, který klíčí v jádru Zeměkoule. 172 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 Ale... 173 00:11:50,250 --> 00:11:51,540 A to je problém, 174 00:11:51,541 --> 00:11:54,000 bez tebe to nezvládnu, Kingo. 175 00:11:55,166 --> 00:11:59,500 Na to kouzlo potřebuju tvou energii, abych zachránila vše, co znám a miluju. 176 00:12:00,500 --> 00:12:02,165 Arishem mě učinil novým Prvním Eternalem. 177 00:12:02,166 --> 00:12:03,790 Mám chránit Tiamuta 178 00:12:03,791 --> 00:12:06,332 a miliardy životů, které zrození stvoří. 179 00:12:06,333 --> 00:12:08,665 Promiň, skautíku, ale teď kecáš. 180 00:12:08,666 --> 00:12:10,790 Nevěřím, že si tě Arishem získal 181 00:12:10,791 --> 00:12:14,832 jen tím zlatavým orbem a tím, že budeš hvězda na ztraceným světě. 182 00:12:14,833 --> 00:12:16,582 Nejsi jako ostatní Eternals. 183 00:12:16,583 --> 00:12:17,957 A co tě k tomu vede? 184 00:12:17,958 --> 00:12:21,499 Protože ty jsi nežil jen mezi lidmi. 185 00:12:21,500 --> 00:12:23,625 Žil jsi jako jeden z nich. 186 00:12:25,250 --> 00:12:28,958 Po dekády jsi vyprávěl jejich příběhy. 187 00:12:29,875 --> 00:12:34,333 {\an8}Předváděl jsi jim, kdo opravdu jsou, jak to může udělat jen herec. 188 00:12:35,041 --> 00:12:36,207 To je fakt. 189 00:12:36,208 --> 00:12:39,166 Herectví je nejváženější profese na Zemi. 190 00:12:39,666 --> 00:12:42,457 Ale to skutečně čekáš, že zradím Arishema? 191 00:12:42,458 --> 00:12:45,915 A nesplním misi, kterou jsme plnili po staletí? 192 00:12:45,916 --> 00:12:47,165 To se nestane. 193 00:12:47,166 --> 00:12:48,874 - Nikdy. - A co nabídka 194 00:12:48,875 --> 00:12:50,583 - na trilogii? - To beru. 195 00:12:51,083 --> 00:12:52,415 Měla jsem začít tím. 196 00:12:52,416 --> 00:12:54,790 Ale odteď budu schvalovat úplně všechno 197 00:12:54,791 --> 00:12:56,208 a chci ve studiu kancelář. 198 00:12:56,750 --> 00:13:00,165 Plus, hodlám teď hrát charakternější, umělečtější role. 199 00:13:00,166 --> 00:13:01,374 Chápeš? I bez děje. 200 00:13:01,375 --> 00:13:04,041 Prostě rychlé, náhodné střihy. Střih! 201 00:13:06,000 --> 00:13:08,875 Chci zírat do kamery bez výrazu ve tváři. 202 00:13:10,625 --> 00:13:12,957 To poslední mi zní jako horor. 203 00:13:12,958 --> 00:13:17,124 Ale v sázce je osud světa. Svolím k tomu. 204 00:13:17,125 --> 00:13:19,000 A propustíš moje přátele. 205 00:13:19,708 --> 00:13:22,625 Tak dobře. A teď už mi předej svou moc. 206 00:13:28,875 --> 00:13:32,499 Myslíš si, že jsem tvé selhání nečekal? 207 00:13:32,500 --> 00:13:34,582 Vybral sis nesprávnou stranu. 208 00:13:34,583 --> 00:13:37,791 A na ní teď zemřeš. 209 00:13:42,041 --> 00:13:43,290 Arishem se blíží. 210 00:13:43,291 --> 00:13:45,916 Nebešťana dokáže zastavit jen jiný Nebešťan. 211 00:13:46,500 --> 00:13:47,875 Jiný Nebešťan. 212 00:13:49,250 --> 00:13:50,875 Drž si tupé, frájo. 213 00:13:51,458 --> 00:13:53,250 Mé znovuzrození je tady. 214 00:13:59,541 --> 00:14:02,165 Jarvisi, tenhle večírek se zapíše do dějin. 215 00:14:02,166 --> 00:14:05,165 Jistě, zejména tím, kolik škody z něj vzejde. 216 00:14:05,166 --> 00:14:07,915 Howarde! Čau! Ještě vnímáš. Hodíme řeč? 217 00:14:07,916 --> 00:14:09,832 - Aggie! Kingo! - To je dost! 218 00:14:09,833 --> 00:14:10,999 Jarvisi, vyval grappu. 219 00:14:11,000 --> 00:14:12,957 Promiň, Howarde. Na digestiv není čas. 220 00:14:12,958 --> 00:14:14,499 I když možná nám něco nalij. 221 00:14:14,500 --> 00:14:16,499 Neboť nás oba naráz políbila Múza. 222 00:14:16,500 --> 00:14:18,749 To je nějaký eufemismus? Je z vás pár? 223 00:14:18,750 --> 00:14:20,375 - Není můj typ. - Není můj typ. 224 00:14:20,875 --> 00:14:22,749 Ale máme chemii. 225 00:14:22,750 --> 00:14:25,499 S Kingovou pomocí jsme rozlouskli to třetí dějství. 226 00:14:25,500 --> 00:14:27,457 Paráda! Zítra si přečtu scénář. 227 00:14:27,458 --> 00:14:29,790 Ne. Nemůžem riskovat, že ztratíme inspiraci. 228 00:14:29,791 --> 00:14:31,165 Musíme finále natočit... 229 00:14:31,166 --> 00:14:32,249 - Hned! - Hned teď! 230 00:14:32,250 --> 00:14:34,999 To nepůjde. Když se paní Harkness rozhodla přepsat 231 00:14:35,000 --> 00:14:38,374 třetí dějství pošesté, nechali jsme zlikvidovat kulisy. 232 00:14:38,375 --> 00:14:40,540 Co je to za šlendriánství? 233 00:14:40,541 --> 00:14:44,707 K čertu! Jsme namydlení. Nemáš tušení, kolik run jsem do těch kulis vepsala. 234 00:14:44,708 --> 00:14:46,124 Ach jo. Co teď? 235 00:14:46,125 --> 00:14:50,624 Musí tu být bludná bažina, strašidelný dům, něco takového. 236 00:14:50,625 --> 00:14:53,040 Bingo! Griffithova hvězdárna. 237 00:14:53,041 --> 00:14:54,999 Tam by se všechny runy měly vejít. 238 00:14:55,000 --> 00:14:56,582 Tam se to finále natočí! 239 00:14:56,583 --> 00:14:59,874 Získat povolení bude vyžadovat čáry černé magie. 240 00:14:59,875 --> 00:15:02,165 Pro takovou příležitost to tam klidně koupím. 241 00:15:02,166 --> 00:15:04,999 Limuzíny, Jarvisi! Převezeme tam štáb! 242 00:15:05,000 --> 00:15:06,583 Dopravu nechejte na nás. 243 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 Bože. 244 00:15:12,708 --> 00:15:13,791 Mimozemská loď. 245 00:15:14,291 --> 00:15:16,707 Převezlas mě, Aggie. Myslel jsem, 246 00:15:16,708 --> 00:15:18,124 - že jsi čarodějka. - Jsem. 247 00:15:18,125 --> 00:15:19,832 - Mimozemšťan je on. - Cože? 248 00:15:19,833 --> 00:15:21,707 No spíše jsem kosmický robot. 249 00:15:21,708 --> 00:15:22,791 Vážně? 250 00:15:23,333 --> 00:15:24,790 Howarde, tys to věděl? 251 00:15:24,791 --> 00:15:25,915 Věděl? 252 00:15:25,916 --> 00:15:26,999 Jsem Howard Stark! 253 00:15:27,000 --> 00:15:29,082 Nejchytřejší člověk na Zemi. Jasně, že věděl. 254 00:15:29,083 --> 00:15:30,957 A taky že ušetřím majlant, 255 00:15:30,958 --> 00:15:32,957 když budete umět doopravdy kouzlit. 256 00:15:32,958 --> 00:15:36,749 Každý máme nějaké tajemství. Proto je život zajímavý. 257 00:15:36,750 --> 00:15:40,749 Takže ať se blíží, co chce, se vším pomůžu. Jen to chci natočit. 258 00:15:40,750 --> 00:15:43,374 Ale až zachráníme svět, povíte mi, jak to děláte. 259 00:15:43,375 --> 00:15:46,125 Čuju totiž, že z toho bude spousta patentů. 260 00:15:46,875 --> 00:15:48,125 Tak fajn. Jdem na to. 261 00:15:49,333 --> 00:15:53,250 {\an8}Mezitím v kosmu... 262 00:16:05,541 --> 00:16:07,874 Takže scénu budeme snímat pěti kamerami. 263 00:16:07,875 --> 00:16:09,958 Kamera A je pro Agathu. 264 00:16:10,625 --> 00:16:14,500 Měl byste vyměnit objektiv, pro širší záběr. 265 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Jarvisi! 266 00:16:18,583 --> 00:16:20,249 Jarvisi, prosím. 267 00:16:20,250 --> 00:16:22,332 Ta čára musí být silnější. 268 00:16:22,333 --> 00:16:25,832 Tohle nemůžete flákat. Ze stěn musí sálat energie. 269 00:16:25,833 --> 00:16:27,374 Odpusťte mi, paní Harkness. 270 00:16:27,375 --> 00:16:30,332 Na akademii jsme příliš okultních rituálů neprovozovali. 271 00:16:30,333 --> 00:16:32,749 Hele, drzoune! Mohl jste splašit malíře, 272 00:16:32,750 --> 00:16:34,582 ale chtěl jste šetřit rozpočet. 273 00:16:34,583 --> 00:16:36,332 A teď máte nevhodné poznámky. 274 00:16:36,333 --> 00:16:37,416 Aggie? 275 00:16:39,458 --> 00:16:41,083 Patří to k úvodní scéně? 276 00:16:44,000 --> 00:16:44,999 Arishem. 277 00:16:45,000 --> 00:16:48,125 Tak fajn. Všichni na místa! Začínáme. 278 00:17:02,625 --> 00:17:05,999 Nebudu lhát. Připadám si jako obětní beránek. 279 00:17:06,000 --> 00:17:08,457 Tu hlavu vzhůru. Vzhůru! To je ono. 280 00:17:08,458 --> 00:17:10,665 Udělejte si doma místo pro Oscara. 281 00:17:10,666 --> 00:17:15,165 Ze všech hvězd na nebi a z lůna Země 282 00:17:15,166 --> 00:17:21,250 se znovu narodím a bude bohyně ze mě! 283 00:17:40,333 --> 00:17:43,166 Konečně bude tvoje moc má! 284 00:18:14,750 --> 00:18:16,082 Měli bychom se bát? 285 00:18:16,083 --> 00:18:18,125 Budou z nás legendy! 286 00:19:02,833 --> 00:19:04,999 Je překrásná. 287 00:19:05,000 --> 00:19:06,249 Máme to? 288 00:19:06,250 --> 00:19:09,166 Nic lepšího nikdy nikdo nenatočil. 289 00:19:13,833 --> 00:19:15,250 To je kus! 290 00:19:17,666 --> 00:19:22,000 A nyní jsem všemocná. 291 00:19:39,166 --> 00:19:41,916 To je on. Je tady. 292 00:19:43,583 --> 00:19:45,582 Musí to být zvláštní 293 00:19:45,583 --> 00:19:47,749 pro tak primitivní bytost, 294 00:19:47,750 --> 00:19:51,416 nabýt moc kosmických rozměrů. 295 00:19:52,000 --> 00:19:56,332 Hochu. Kosmický rozměr dávno mám. Ty jsi neviděl plakáty? 296 00:19:56,333 --> 00:19:57,665 Jsem hvězda. 297 00:19:57,666 --> 00:20:01,582 Jsi hříšnice Agatha Harkness. 298 00:20:01,583 --> 00:20:04,457 A jako taková budeš souzena. 299 00:20:04,458 --> 00:20:06,125 Jo? Suď tohle. Bum! 300 00:20:10,666 --> 00:20:13,665 Jo! Cecil B. DeMille bude zuřit, až tohle uvidí. 301 00:20:13,666 --> 00:20:14,749 Filmuj! 302 00:20:14,750 --> 00:20:17,040 Vždyť filmuji! 303 00:20:17,041 --> 00:20:20,625 Howarde, něco mi říká, že teď se dívá celý svět. 304 00:20:29,125 --> 00:20:30,290 Jo! 305 00:20:30,291 --> 00:20:32,833 Marnivost tě zaslepuje. 306 00:20:39,375 --> 00:20:40,375 Ne! 307 00:20:40,916 --> 00:20:43,249 Nebešťané život tvoří. 308 00:20:43,250 --> 00:20:46,666 Vlastní bytí nijak neoslavují. 309 00:20:55,958 --> 00:20:57,707 Kdy to pochopíš? 310 00:20:57,708 --> 00:21:01,916 Nebešťanská moc smrtelníkům nepřísluší. 311 00:21:02,500 --> 00:21:04,415 To je milý. Myslíš, že jsem minula? 312 00:21:04,416 --> 00:21:07,583 Ve skutečnosti jsem tě jen vedla na značku. 313 00:21:16,416 --> 00:21:18,540 Co? Jak jsi to udělala? 314 00:21:18,541 --> 00:21:20,749 Jsem herečka, hochu. 315 00:21:20,750 --> 00:21:24,458 A zdá se, že ty jsi další postava, kterou se stanu. 316 00:21:43,125 --> 00:21:45,707 Mazec. To zboří kina. 317 00:21:45,708 --> 00:21:47,999 Eddie, doufám, že to máš. 318 00:21:48,000 --> 00:21:50,040 Myslím, že ano. 319 00:21:50,041 --> 00:21:51,124 Záběry jako víno! 320 00:21:51,125 --> 00:21:53,290 Výkon kariéry, Agatho. 321 00:21:53,291 --> 00:21:54,874 Máme hotovo. 322 00:21:54,875 --> 00:21:58,249 Kingo. Představení ještě nekončí. 323 00:21:58,250 --> 00:22:00,290 Agatho, co chceš dělat? 324 00:22:00,291 --> 00:22:03,999 Takhle mocná? Cokoli se mi zlíbí. 325 00:22:04,000 --> 00:22:05,290 Ale já myslel... 326 00:22:05,291 --> 00:22:09,124 Myslel sis, že chci zachránit svět před zrozením? 327 00:22:09,125 --> 00:22:13,790 Chvilku jsem hrála nerozhodnou hrdinku, abych získala, co jsem chtěla. 328 00:22:13,791 --> 00:22:14,875 Tebe. 329 00:22:17,083 --> 00:22:18,249 Tak. 330 00:22:18,250 --> 00:22:21,124 Poklekni přede mnou. 331 00:22:21,125 --> 00:22:23,582 - Ano, královno. - Jo! 332 00:22:23,583 --> 00:22:26,207 Ohromný zvrat na konci třetího dějství! 333 00:22:26,208 --> 00:22:27,665 Howarde, berte to vážně. 334 00:22:27,666 --> 00:22:30,040 Se svou mocí a mocí dvou Nebešťanů 335 00:22:30,041 --> 00:22:33,457 může zničit celý tento svět a přebudovat ho tak, jak bude chtít. 336 00:22:33,458 --> 00:22:35,499 S náročnými herečkami máme zkušenosti. 337 00:22:35,500 --> 00:22:37,040 Nějak se jí to rozmluví. 338 00:22:37,041 --> 00:22:38,582 S herci to bývá těžké vždycky. 339 00:22:38,583 --> 00:22:41,875 Všichni jsme citliví, neb si vylíváme duše... 340 00:22:43,041 --> 00:22:44,666 Jarvisi, jste génius. 341 00:22:46,666 --> 00:22:48,166 Agatho, dost! 342 00:22:48,708 --> 00:22:51,165 A já jsem si myslela, že ti už dávno došlo, 343 00:22:51,166 --> 00:22:54,749 že jsem herečka, na niž jsou i režiséři krátcí. 344 00:22:54,750 --> 00:22:56,625 Poklekni přede mnou. 345 00:22:57,208 --> 00:22:58,332 Ty nejsi taková. 346 00:22:58,333 --> 00:23:00,207 Vždyť mě neznáš. 347 00:23:00,208 --> 00:23:01,582 Ovšemže znám. 348 00:23:01,583 --> 00:23:03,249 Poněvadž jsi jako já. 349 00:23:03,250 --> 00:23:05,875 Jsi jako každý, kdo do Hollywoodu přivandroval. 350 00:23:06,625 --> 00:23:10,332 Někdy někde, kdesi v dávné minulosti nás svět ponížil, 351 00:23:10,333 --> 00:23:11,875 a tak mu chceme ukázat. 352 00:23:12,916 --> 00:23:15,374 Agatho, tuhle moc jsi nikdy nepotřebovala. 353 00:23:15,375 --> 00:23:18,749 Protože jsi vždycky měla osobní kouzlo, 354 00:23:18,750 --> 00:23:20,083 které ti pomůže prorazit. 355 00:23:22,083 --> 00:23:23,749 A co je to za kouzlo? 356 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Herectví. 357 00:23:25,666 --> 00:23:28,665 Je to kouzlo herectví, Agatho. 358 00:23:28,666 --> 00:23:29,999 Filmy jsou lepší než magie. 359 00:23:30,000 --> 00:23:32,624 Protože mění svět tím, že mění lidi. 360 00:23:32,625 --> 00:23:35,165 Protože v nich budí ty pravé pocity. 361 00:23:35,166 --> 00:23:38,457 A s mocí filmových kouzel se tě nikdo nemusí bát. 362 00:23:38,458 --> 00:23:41,416 Neboť tak můžeš být adorovaná. 363 00:23:45,875 --> 00:23:49,833 Vůbec nechápeš, jak dlouho jsem po tomhle prahla. 364 00:23:50,333 --> 00:23:53,458 Na Zemi jsem už tisíce let, takže to chápu. 365 00:23:54,375 --> 00:23:57,291 Jestli jsi trochu jako já, tak jsi možná jen 366 00:23:57,833 --> 00:24:00,166 celou dobu hledala někoho k sobě před kameru. 367 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Tak co říkáš? 368 00:24:07,958 --> 00:24:10,833 Chceš změnit svět? Navždy? 369 00:24:32,583 --> 00:24:34,499 KOSMICKÁ KRÁLOVNA 370 00:24:34,500 --> 00:24:36,124 Hlásíme se vám živě z Hollywoodu, 371 00:24:36,125 --> 00:24:39,457 kde je na červeném koberci více hvězd než na obloze. 372 00:24:39,458 --> 00:24:40,540 Tady, prosím! 373 00:24:40,541 --> 00:24:43,332 Pane Starku! Podle všeho jste natočil trhák. 374 00:24:43,333 --> 00:24:44,957 Co bude s byznysem se zbraněmi? 375 00:24:44,958 --> 00:24:48,083 Války, příteli, jsou minulostí. Budoucností je jen film! 376 00:24:51,125 --> 00:24:53,374 Spolu s Kingem jsme chtěli natočit film, 377 00:24:53,375 --> 00:24:56,291 který by změnil svět. 378 00:24:56,875 --> 00:24:57,874 A to se zdařilo. 379 00:24:57,875 --> 00:24:59,708 A že to mezi námi jiskřilo. 380 00:25:01,375 --> 00:25:03,082 Více až v druhém dílu. 381 00:25:03,083 --> 00:25:05,041 - Hej, Kingo! - Agatho! 382 00:25:08,833 --> 00:25:10,874 Druhý díl bude dřív, než si myslíš. 383 00:25:10,875 --> 00:25:12,165 Cos je propustila, 384 00:25:12,166 --> 00:25:14,707 mají Ajak s ostatními Eternals obavy, 385 00:25:14,708 --> 00:25:18,666 že zkáza Arishema přilákala pozornost ostatních Nebešťanů. 386 00:25:19,250 --> 00:25:21,583 Výborně. Herci milují pozornost. 387 00:25:22,750 --> 00:25:24,790 Jo, ale o tuhle pozornost nestojíme. 388 00:25:24,791 --> 00:25:26,958 Ale drahý, to si nech do pokračování. 389 00:25:28,958 --> 00:25:32,332 Božínku! Vypadá to přímo báječně! 390 00:25:32,333 --> 00:25:34,165 To je fakt nádhera! 391 00:25:34,166 --> 00:25:36,332 KOSMICKÁ KRÁLOVNA hrají AGATHA HARKNESS a KINGO 392 00:25:36,333 --> 00:25:38,457 Každý může vyprávět svůj příběh. 393 00:25:38,458 --> 00:25:41,666 I dvě ztracené duše na scestí. 394 00:25:42,375 --> 00:25:45,958 Občas si totiž stačí zajít do kina, 395 00:25:46,500 --> 00:25:49,958 abychom si připomněli, že je všechno možné. 396 00:25:51,041 --> 00:25:52,500 I šťastný konec. 397 00:25:55,291 --> 00:25:57,958 I když otevřené konce milujeme víc. 398 00:26:02,000 --> 00:26:05,666 KONEC 399 00:26:45,791 --> 00:26:49,166 PODLE KOMIKSŮ MARVEL 400 00:28:13,000 --> 00:28:14,583 A stop! 401 00:28:16,583 --> 00:28:18,583 České titulky Vojtěch Kostiha