Multiversums väktare.
Hjältar hämtade från olika verkligheter-
för att skydda alla deras öde.
Men ni känner inte till hennes historia.
Dotter till en galen titan, hjälte i ett krig i multiversum.
Gamoras väg till att bli hjälte i sin egen berättelse-
började i någon annans.
Tid.
Rum.
Verklighet.
Det är ingen linjär bana.
Det är ett prisma av ändlösa möjligheter...
...där ett beslut kan förgrenas ut i ett oändligt antal verkligheter...
...och skapa andra världar.
Jag är Väktaren.
Er vägvisare i denna myriad av nya verkligheter.
Följ med mig och fundera över frågan...
"Tänk om?"
Pepper...!
När hans hem stod inför förintelse gjorde Tony Stark, Iron Man-
den ultimata hjälteinsatsen.
Men i det här universumet tog sig Tony inte hem igen.
Fasen också. Jag är dödens.
Okej, det kan inte vara himlen. Säg att du inte är Gud.
Hej!
Vad är det här för hunk?
Vilken lyster i hyn.
Jag ska kalla dig "Porcelana". "Señor Porcelana."
Okej...
- Ojsan, det brinner. - Skumsläckare, Topaz.
Skjut ut skummet!
Elden är släckt. Lite väl mycket skum, men titta - han är fortfarande glödhet.
- Jaha, jag är i helvetet. - Så, så.
Min nya vän, det här är planeten Sakaar.
- "Planeten"? Är jag vilse i rymden? - Ja, du ser...
Vänta lite... Det är ju du! Det är du!
Det här är han! Metall-Mojo-Mannen är i palatset.
"Iron Man."
- Chitauriernas betvingare, Thanos överman. - Vem då?
Och provokatör med ansiktsbehåring. Läcker accentuering av hakan.
- Känner vi varann? - Tiden löper annorlunda här.
Vi har snackat om Metall-Mojo-Mannens kärnenergikärra i flera dagar.
- Får jag säga "Mojo"? - Aldrig.
- Inte? "Plåtmannen" då? "Rocket Man"? - Nej.
Då kör vi på Mojo-Mannen.
NEW YORK FIRAR SEGERN
Vi vann! Skönt.
Pepper...!
Hon klarade sig. Hon klarade sig...!
Mojo!
Gör den där grejen du kan göra. Du vet, grejen!
Trollkarlen från Oz, jag måste till jorden. Kan du hjälpa till?
Absolut. Jag sätter dig på en zoom, du vet.
Men först måste du fira med oss.
- Det är min tjugoförsta. - Vad?
Födelsedag. Fast jag vet att jag inte ser ut att vara en dag över 18...
Tack, men jag har slutat med partyn. Står rymdskeppet här borta...?
Topaz.
Serveras det mat?
Men titta vad ni är snofsiga idag!
Nå, jag skulle kunna babbla bort hela dan-
men vi är här för att fira två saker: mig och Sakaar Grand Prix.
Så en applåd för våra maffiga chaffisar, våra raceråkare, våra förare.
Klara.
Färdiga.
Oooch...
Vänta lite, inga tjuvstarter.
Inte än. Inte än.
Vänta.
Iväg med er, tokungar. Kör, kör, kör!
Det smakar hundrastgård!
Överraskad. Det är jag! Det var inte meningen att skrämmas.
Eller? Jo, det var det.
- Lustigt, va? På yurden... - "Jorden."
Jerden? Jörden?
Ja, där satt den.
- Där skulle det heta... - Formel-1.
Nej, det här är stridsvagnar. Förare, hjul...
Ett intergalaktiskt NASCAR.
Racingbilar påminner om dem, men är väldigt annorlunda. Vanligt misstag.
Jag sa till om större bränsletankar. Ynklig explosion.
Wow! Ett lämpligt slut för...vem var det?
Vilken brand! Han var skapt för att dö på vägen.
- Ingen brandkår eller sjukvårdare? - Tyst, du missar det bästa.
Kasta plåtburkar på henne!
Jag skulle vilja se er köra!
Lite väl barbariskt.
- Okej, smådjuren nu. - Kasta djuren!
Är det hamstrar?
- Topaz, en chinchilla. - Tagga ner, Mojo.
Förut kastade vi rutten mat, men sen svälten har folk blivit lite...
- Utsvultna. - Sugna. Så det anses ofint.
- Hördu! - Tackar.
Gillar du chinchillorna kommer du att älska min mästare.
Släpp ut mästaren!
Snuffe!
Nej, nej...!
Snuffe! Jag trodde vi var polare.
Här kommer det bästa.
Jag får nog stanna ett tag ändå.
Nu gör han grejen!
Varför är den kletig?
Pass på. Den här krabaten gillar inte att bli klappad.
Tack, Mount Rushmore.
Vapen!
- Vem är du? - Din död.
Tack för att ni förstörde min födelsedag.
- Det var sarkasm. Första delen, inte andra. - Topaz, fixa det här.
Vänta lite, jag bad ju om ett eget rum.
Lås inte in mig med...
Han kände kemin mellan er två.
- Så varför är han här? - Vem då?
Här finns bara en stenhög. Med ögon.
Vänta, ta det lugnt.
Seså...
- Jag har inget otalt med dig, utan med... - Vad håller du på med?
Jag brukar inte göra det här inför folk.
Ett plus med en reaktor i bröstet... Vem är du, och varför vill du döda mig?
Namnet var Korg. Faktiskt mer av en älskare än en krigare.
- Inte du! - Dotter till Thanos, den galna titanen.
Den som ska återställa balansen.
"Dotter till Thanos." Pappa var lite fantasilös med namnet.
Vad gör du?
Jag tänker inte spela med i doktor Moreaus hungerspel.
Han har ett magiskt armband.
Redo för rock'n'roll? Jag bara måste säga det.
- Inte du, Hugga. Det här är en duo. - Min önskedröm. Jag är med i ett band!
Berätta om Stormästaren. Har han fubbat med valdistrikten?
Äh, Stormästaren är inte så farlig.
Eller jo, alla skattepengar går till död. Borde aldrig ha röstat på honom.
- Inte så farligt... Vänta på min signal. - Ska bli!
Nu kör vi!
Du skulle ju vänta.
- Du blinkade. - Det är ingen signal på nån planet.
- Det ryckte i skägget. - Ändå ingen signal.
Nu gör du det igen. Är det bara tics?
- Hon är beväpnad! - Du igen. Blängde du dig ut?
Det krävs mer än lasersäkert glas för att beröva Thanos segern.
Samma gamla visa.
Se där. Tack för utvägen.
Smaka på den, förfärliga sparriskvinna.
Alarm, alarm, alarm...
Jag vet att det har varit lite oroligt på sistone.
Många undrar: "När får vi mat?" "Varför förvandlades sjön till blod?"
Härlig nyfikenhet. Men svaren dröjer lite.
För nu måste ni spåra upp Mr. Metall-Mojo-Mannen.
Du är svag. Ditt släkte är svagt. Thanos kommer att hämnas.
Okej, Thanos Jr. eller vad du heter. Har vi dejtat? Vad har din pappa emot mig?
- Du förintade hans chitaurier. - I New York? Var det Thanos?
Din seger må ha varit ärorik, men den blir kortvarig.
"Seger"? "Ära"? Människor dog! Jag förlorade en vän.
Vet du hur det känns när ens planet nästan förintas av en vettvilling?
Kände du till pappas plan? Såg du på när de försökte knäcka oss?
- Ni hade tur. Nästa gång... - Det blir ingen nästa gång, Xena.
Ni måste spåra upp Mr. Metall-Mojo-Mannen.
Han är inte den hjälte vi hoppades på, utan en riktig fuling.
Är den där Stormästaren lika vidrig som jag tror?
En gång använde han mig som påshållare. Gissa hur det kändes.
Att behöva hålla i påsar, min nemesis.
Just precis. Motorerna är redo. Säg bara till.
Då, för att retas och visa att du har fel, tänker jag rädda den här planeten med.
Och sen ger jag mig på din pappa.
Hur kom hon ut? Nån som kan svara?
Riskerar du verkligen allt för några främlingar på en skrotplanet?
Ja, det är sånt jag gör.
Jag är Iron Man.
Iron Man? Wow, din mamma måste vara stolt.
Först och främst behöver vi en förare.
Vilken liten en.
Jag döper honom till Nikos efter min vän Jeffrey.
Du är varken dåre eller dålig förare, men ändå var du med i ett dödsrace.
- Jag skulle ha vunnit. - Säkert. Vad hände med fjolårets segrare?
Han bor på en bondgård med de andra segrarna.
Man får en bekväm säng som sänks ner i jorden-
och sen sätter de en stenmojäng i höjd med huvudet.
Ingen dör. Och det finns kaniner.
Jag gissar, och jag talar inte av erfarenhet, att du söker kicken.
Att känna dig levande en kort stund.
Så att du kan glömma misstaget som får dig att jaga demonen i flaskan.
"Demonen i flaskan" smakar avlopp. Det här är "Demon-Rom". Prima vara.
Och bespara mig livsråden, getskägget.
Taskigt öknamn. Stormästaren fuskar och förtjänar att avsättas.
Tänker ni störta Stormästaren?
Du? Och du?
- Varför skrattar ni inte? - Hjälp, Tony.
Nikos bajsar på mig och vägrar sluta.
Vi ska slå Stormästaren i hans eget spel.
Vad sägs? Partners?
Prima vara...
Försök inte med nåt.
Luktar bränd yarorot.
Bergatrollet sa att Thanos avkomma är ute efter dig.
- Japp. Han verkar vara en ruggig typ. - Du borde inte vara här, du borde fly.
Kan du inte campingregeln? "Lämna platsen finare än du fann den."
Först och främst, ursäkta att jag inte kände igen dig.
Thanos avkomma, hans onda sötnos. Vi beundrar din fars arbete.
Du är en enastående mörderska.
- Jag vill ha Tony Stark. - Vem då?
- Hoho-Mannen. - Jaså, Laserhanden. Han stack.
Han kan finnas var som helst.
Hej där, Farbror Färgpalett.
Jag har hackat dina prylar och byggt några egna.
Jag kan ödelägga planeten-
men folket, varelserna på Sakaar har varit med om nog galenskap.
Här är mitt erbjudande. Jag, du, ett race. Vinnaren får planeten.
- Vi har ju redan planeten. - Det är en fälla. Stark är ett geni.
Ja, men inget mästergeni som jag.
Jag är nyfiken men inte såld än.
Du får välja stridsvagnarna.
- Det finns inget skäl att gå med på det. - Hysch. Var inte en sån Logik-Linda.
Om jag vinner, får jag din dräkt.
- Den vill jag ha! - Deal.
Dåre...
Du ville ju ha Metall-Mannen, och nu vet du var han finns.
Förresten ska du också köra, sötnos till Thanos.
- "Dotter till Thanos." - Jaså? Okej, vi säger väl det.
Tack för att ni spelade med. Jag har alltid velat gå jättelångsamt.
Pax för passagerarsätet. Nu gör vi det här.
Du kan inte vinna. Ge dig, så kommer ingen till skada.
Oj... Wow. Smiska mig och kalla mig Spartacus, vilken stridsvagn.
Hej, nollan.
Du är dödens, Mojo.
- Kommit för att befria mig? - Tänker du fortfarande döda mig?
Trodde väl det. Här, vi hörs.
Ha en fin sommar!
Det här gillar jag. Varva, varva...
På era platser...
Redo. Klara.
Vänta. Invänta min signal.
Kör!
Lite hjälp här.
Här får du!
Aj.
Jag älskar den här kärran...
Surpuppan Oscar, hör du mig?
Jag ska inte snacka fadersrelationer, farsan var ingen Atticus Finch.
- Vem? - Exakt. Vem är du ? Alla pratar om din far.
- Jag är en mörderska. - Det var ju igår. Idag då? Just nu?
Jag får parkera samtalet.
Fy satan...
Ajdå...
Du lever. Underbart.
Stopp där, fru Grinch.
Hjälp!
Pass på, Tony.
Nej, nej...!
- Nu kör vi! - Töntigt...
Kom igen nu, fina bil.
Härligt eldklot.
Där är du ju. Var var jag? Visst, ja!
Jag fattar. Jag stod länge i pappas skugga och gjorde dumma saker.
Folk dog på grund av den jag var och vad jag byggde.
Men folk kan förändras - till det bättre.
Jag är inte min far. Du är inte din far.
Jag valde något bättre och blev Iron Man.
- Du menar "Mr. Metall-Mojo"? - Det namnet satte sig.
Vilken knapp...? Jag vet. Käka vägdamm.
- Ojdå... - Snuffe hade visst bröder!
Du avgör själv vem du vill vara. Inte din far. Inte ditt förflutna.
Du avgör. Vem är du ?
Dotter till Thanos, eller... Jag uppfattade aldrig ditt namn.
Jag heter Gamora.
- Tack, Gamora. Är det holländskt? Svenskt? - Det är inte över, Stark.
- Gick det bra, Val? - Visst. Vinn loppet nu bara.
Jag vinner, jag vinner...!
Mojo...
Mojo.
Guldstjärna till oss. Det blev lika!
Och enligt reglerna utser jag segraren. Jag utser mig.
- Det var ju jag som vann. - Topaz...?
Jag smälter...!
Jag gillar det. Känns riktigt skönt.
- Klibbigt... - Han luktar dåliga livsval.
- Vad händer? - De gjorde nog dig till kung.
Bra. Det är dags att nån styr upp lite campingregler här.
Vad sägs?
Trots mitt yttre är jag inte mycket för friluftsiv.
- Skulle du vilja bli kungens rådgivare? - Kan jag väl.
För att lämna en plats finare än man fann den.
Kan man få ett enda glas som inte smakar nöjesfältspissoar?
- Jag kan inte övertala dig att stanna? - Det är dags att resa hem. Pepper väntar.
Själv föredrar jag salt. Dåligt för hälsan, men kärleken är farlig.
Snart hemma, Pepper.
Så nära. Hans strävan är nästan över, förutom...
Jag kan inte återvända till min far utan dig.
En strid avgörs inte av attackerna, utan av människorna.
Förbindelser. Kärlek. Vänskap.
Du slår mig alltid med häpnad, flicka.
Är du den som kallas Iron Man? Jag väntade mig mer.
Äntligen nån som prickade ditt namn.
Vi gör det, G.
Vetskapen att någon backar en i striden.
Ah, Topaz. Skönt att du är här.
Letar du rätt på en hink? En hink och en golvmopp.
Sug upp mig! Jag måste låta mig absorberas.
Översättning: Magnus Lässker