A Multiverzum Őrzői.
Más-más univerzumokból összegyűjtött hősök...
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
...akik az összes univerzumot védik.
De egyikük történetét még nem ismered.
Gamorának, az Őrült Titán lányából lett
multiverzális háborús hősnek az útja
valaki más történetében kezdődött.
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
Idő.
Tér.
Valóság.
Valóságból nem csak egy létezik.
Ez a végtelen lehetőségek prizmája.
Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el,
új, alternatív univerzumokat létrehozva.
Én vagyok a Szemlélő.
Én kalauzollak az új valóságok között.
A MARVEL STUDIOS PRODUKCIÓJA
Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre:
MI LENNE, HA...?
Mi lenne, ha...?
Pepper...
Otthona az összeomlás szélén állt,
de Tony Stark, alias Vasember igazi hősként viselkedett.
De ebben az univerzumban Tony nem ért haza.
A francba! Meghaltam.
Oké, ez nem a mennyország.
Ugye nem te vagy Isten?
Hé!
Milyen kis édibébi?!
Micsoda fénylő bőr!
Te lehetsz Porszelána. Szenyor Porszelána.
Oké.
Tűz van! Topáz, habot!
Habot neki!
Oké, ez meg is volna,
de a habbal kicsit túllőttünk a célon. Bár még mindig parázslik.
Ez a pokol. Pokolra jutottam.
Új barátom, ez a Sakaar bolygó.
Hogy mi van? „Bolygó?” Az űrben rekedtem?
Igen. Várj csak! Várjál csak! Te vagy az!
Te vagy az! Az vagy!
Semmi kétség.
Mr. Fém Sármőr Ember. Személyesen!
- Vasember. - A chitaurikák réme.
- Thanos legyőzője. - Ki?
Az arcszőrzetes provokátor.
Nekem nagyon bejön, amit az álladra növesztettél.
- Ismerjük egymást? - Az idő itt máshogy telik.
Napokig beszéltünk
Mr. Fém Sármőr Ember nukleáris száguldásáról
- Ugye hívhatlak „Sármőr”-nek? - Nem.
- Nem? És úgy, hogy „Bádogember”? - Nem.
- „Rakétaember”? - Nem.
Akkor marad a „Sármőr ember”.
NEW YORK GYŐZELMI MÁMORBAN
Győztünk! De jó!
Istenem, Pepper!
Jól van. Nincs baja. Jól van.
Sármőr!
Csináld azt, amit szoktál! Légyszi’, légyszi’, légyszi’!
Óz, a nagy varázsló, juttass haza a Földre!
- Képes vagy rá? - Még szép!
Felteszlek egy zoomra. Tudod, zoomra.
De csak miután buliztál velünk egy jót,
mert ma vagyok 21.
- 21 mi vagy? - Hát éves.
Tudom, egy nappal sem nézek ki többnek 18-nál, de...
Kösz, de már nem vagyok az a nagy partiarc.
Az űrhajó arra van?
Topáz!
Lesz kaja is?
De ki vagytok csípve! Ezek az ünnepi szerkók!
El tudnék csacsogni veletek egész nap,
de most két dolgot kell megünnepelnünk: Engem és a Sakaar Nagydíjat.
Nagy tapsot hát a pilóta fiúkáknak és a pilóta csajszikáknak!
Felkészülni! Vigyázz! És kész!
Csigavér! Ne ugorjatok ki!
Még várj! Még várj!
Várj még!
Na, menjetek, kiscsibéim! Hess, hess, hess!
Mint a kutyahúgy!
Lepetés! Én vagyok az! Nem akartalak megrémíteni.
Vagy de? De igen!
Szépek vagyunk? Tudod a Fődön...
- Földön. - Födőn?
- Földön. - Födém?
- Ez az! Tökély volt! - Ja.
Ez egy fogathajtóverseny.
- Ez a Forma-1. - Nem, ez fogathajtóverseny.
Nem látod a kerekeket?
Ez intergalaktikus NASCAR.
A versenyautók hasonlóak, de nagyon mások.
Sokan benézik, szóval no para.
Én nagyobb üzemanyagtankokat kértem. Meg se csapott a láng.
Méltó vég ez... Ki a fene is volt?
Nézd a lángot! Mi a leégés, ha nem ez?
- Hol vannak a tűzoltók? A mentők? - Most jön a legjobb rész.
Konzerválhatjátok.
Megnézném, ti hogy vezettek!
Ez nem durva kissé?
- Mehet a rágcsálás! - Dobjátok a rágcsálókat!
Azok hörcsögök?
Topáz, hoci a csincsillát!
Sármőr, te csincsillezz!
Régen moslékot dobtunk,
de ma az éhínség miatt az emberek... Hogy is mondjam?
- Éheznek. - Korog a poci!
Az már bárdolatlanság.
- Hé! - Fogd csak!
Ha a csincsillákat kedveled, a bajnokomat imádni fogod.
Bajnokot kiengedni!
Szagi!
Ne, ne, ne!
Szagi, azt hittem, cimbik vagyunk.
Ez a legjobb rész.
Azt hiszem, eleget voltam itt.
Csinálja, amit szokott. Csinálja.
Ez mitől ragacsos?
Vigyázz, tesó, Szagi rühelli, ha hozzáérnek.
Kösz, hogy szóltál, Kőrakás!
Fegyvere van!
Te ki vagy?
A gyilkosod.
Nagyon köszi!
Tönkretetted a szülinapom! Ez gúny volt.
Az első fele, nem a második.
Topáz, hozd rendbe!
Külön szóltam, hogy saját szobát szeretnék.
Ne, ne, ne! Ne merj bezárni a...
Megérezte a gerjedelmet köztetek.
De ő miért van itt?
Ki miért van itt?
Nincs is itt senki. Csak egy kőrakás. Két szemmel.
Várj csak! Ne! Nyugi! Nyugi!
Várj csak egy percet!
Nem veled van bajom. Hanem...
Te meg mit csinálsz?
Ezt társaságban nem szoktam.
Ezért jó, ha ARC-reaktor van a testedben.
De ki vagy te?
És egy égetőbb kérdés: miért akarsz kinyiffantani?
Nos, szia, a nevem Korg.
Inkább szerető vagyok, mint harcos.
- Nem te! - Én Thanos lánya vagyok,
apám az Őrült Titán, aki rendet akar tenni az univerzumban.
Thanos Lánya?
Apuci nem volt túl kreatív a névadásban.
Mit csinálsz?
Nem maradok Éhezők Viadalá t játszani Dr. Moreau-val.
Láttad, micsoda varázskarkötője van?
Na, jó: kő egy csapat! Ezt nem tudtam megállni.
Gyilkos, te maradj! Ez kéttagú csapat.
Istenkém, csapatban vagyok. Na, „csapat”-suk!
Mesélj nekem a Nagymesterről! Csalással került hatalomra?
Miket nem mondasz?! A Nagymester nem ennyire gonosz.
De, ennyire gonosz. Minden pénzünket gyilkolásra költi.
Balgaság volt rá szavazni.
Nem reménytelen.
- Rendben, várj a jelre! - Már megyek is!
Gyerünk!
Azt mondtam, várj a jelre!
Tony, Tony, Tony! Pislogtál.
- Az egy bolygón sem jeladás. - Megrándult a kecskeszakállad is.
- Az sem jeladás. - Megint megrándult.
- A cellában is azt hitted? - Ez valami tikk?
- Mert ott is rándult. - Fegyvere van.
Megint te? A szúrós nézéseddel fúrtál utat?
Egy lézerálló üvegnél azért több kell Thanos legyőzéséhez.
Ez már uncsi.
Kösz a kiutat!
Most megkaptad, te gonosz zöldspárga-perszóna!
Riadó! Riadó! Riadó!
Tudom, hogy volt egy kis kényelmetlenségetek.
Sokan kérdezitek, mikor lesz elegendő élelem.
Miért véres a tó vize?
És imádom a kíváncsiságotokat. Lesznek válaszok, de nem most.
Most el kell fognotok Mr. Fém Sármőr Embert!
- Gyenge vagy. Az emberi faj gyenge. - Riadó!
Thanos bosszút áll rajtatok.
Oké, Thanosfi vagy mi a neved,
jártunk mi esetleg?
- Mi a baja velem az apádnak? - Legyőzted a seregét.
New Yorkban? Az Thanos volt?
A győzelmed talán dicsőséges volt, de hosszú életű nem lesz.
Győzelem? Dicsőség?
Emberek haltak meg. Elvesztettem egy barátom.
Tudod, milyen, amikor elpusztítják az otthonod?
Amikor térdre kényszerít egy őrült?
Tudtad, mit tervez apuci?
Kéjjel nézted, hogy próbál megtörni minket?
- Mázlitok volt, de legközelebb... - Nem lesz legközelebb, Xena.
Meg kell találnotok Mr. Fém Sármőr Embert.
Mert ő valójában nem hős, hanem egy csúnya, gonosz bácsi.
Hé, Korg, ez a Nagymester tényleg ennyire rossz fej!
Egyszer papírnehezéknek használt.
El tudod képzelni, milyen szörnyű volt?
Papíron kellett ülnöm. Az ősellenségemen.
Mindent értek. Az ágyuk készen állnak.
Csakis kizárólag a bosszantásodra és hogy belásd, hogy tévedsz,
megmentem ezt a bolygót is.
És utána elkapom az apádat.
Hogy szabadult ki? Ki tudja? Senki se?
Tényleg mindent kockára teszel
egy ilyen mocskos idegen bolygóért?
Igen, nem tehetek mást.
Én vagyok Vasember.
Vasember?
Anyukád biztos büszke rád.
Vasanyu biztos dicsekszik veled a szomszédoknak.
Először is kell egy sofőr.
Nézd ezt a csöppséget!
Nikosnak fogom hívni. A barátom, Jeffrey után.
Se hülye nem vagy, sem pedig mazsola,
de egy halálfutamban voltál.
- Elmagyarázod? - Győzhettem volna.
Biztos. De mi történt a tavalyi győztessel?
Egy farmon él a többi nyertessel.
Egy nagyon érdekes farmon.
Betesznek egy irtó puha ágyba, és aztán betesznek a földbe,
és követ tesznek oda, ahol a fejed van.
Tuti nem halnak meg. Vannak nyuszik.
Szerintem, és nem tapasztalatból mondom,
izgalomra vágysz.
Hogy azt érezd, élsz, még ha csak egy pillanatra is.
Hogy elfeledhesd, ami miatt ennek a palackba zárt démonnak a rabja vagy.
A palackba zárt démon az egy fos.
Ez Démon Rum, felső polcos, a legjobb.
Amúgy meg magadat analizáld, kecskeszakáll!
A gúnynév fájt.
A Nagymester megérdemli, hogy megbuktassuk, nem?
Őt akarjátok megpuccsolni?
Te? Meg te?
- Ti miért nem nevettek? - Tony, segítenél?
Nikos a tenyerembe kakál. És nem hagyja abba.
Mert együtt le tudjuk győzni a Nagymestert.
Na benne vagy? Iszunk rá?
Felső polc.
Most már jól fogsz viselkedni?
A szaguk, mint az égett gomolygyökéré.
A kőember azt mondta, hogy Thanos ivadéka van a sarkatokban.
És ő nem éppen a kedvességéről híres.
Már rég el kellett volna menekülnötök!
Ismered a táborozás szabályait?
Úgy hagyj el egy helyet, hogy jobbá tetted!
Elnézést kérek, hogy nem ismertelek meg,
Thanos porontya. A gonosz kicsiny bábja.
Apád nagy csodálói vagyunk.
És te is kiváló gyilkos vagy.
Nekem Tony Stark kell.
- Ki? - A sár-őr.
A robbantókéz.
Nincs itt, elment. Nem tudom, hová. Bárhol lehet.
Szélesvásznú álomkabát!
- Ez jó. - Meghekkeltem a cuccod.
És építettem sajátot.
Le tudom rombolni ezt a bolygót, de legyünk józanok.
Sakaar népe már eleget szenvedett.
Mondom, mi legyen. Én, te és egy verseny.
A győztesé lesz a bolygó.
A bolygó már most is a miénk.
Ez csapda. Stark egy zseni a saját bolygóján.
De nem mesterzseni, mint szerénységem.
Tetszik az ötlet, de még nem vagyok meggyőzve.
Te választod a fogatokat.
Uram, semmi oka ebbe belemenni.
Fogd be! Ne legyél ilyen földhözragadt!
Ha én nyerek, akkor enyém a páncélod.
- Az nagyon kell. - Rendben.
Te bolond vagy!
Neked Mr. Fémember kell, és most már pontosan tudod, hol lesz.
És amúgy téged is beneveztelek, Thanos bábja.
- Én Thanos lánya vagyok. - „Lánya?” Bizti?
Ha te mondod, akkor biztos így van.
Jó, hogy ilyen megértőek vagytok!
Mindig szerettem volna lassan bandukolni.
Enyém az anyósülés. Na, hajrá!
Ma nem nyerhetsz.
Jobban jársz, ha feladod.
Ezt Spartacus is megirigyelné, mert ez fogat.
Hé, lúzer!
Halott vagy, Sármőr!
- Ezt jöttél levenni rólam? - Hát... Akkor is megölsz?
Gondoltam. Nesze! Beszélgessünk!
Én elhúztam!
Ez a kedvencem. Brumm, brumm!
Felkészülni!
Vigyázz! Kész!
Várjatok még! Várjatok a jelre!
Rajt!
Segítenél?
Ezt kapd el!
Jaj!
Imádom ezt a verdát!
Hé, gyilkosom, hallasz?
Én vagyok az utolsó, aki apákról adhatna leckét.
Az enyém sem éppen Atticus Finch volt.
- Ki? - Nem fontos. Ki vagy te?
- Mindig csak az apádról hallok. - Én gyilkos vagyok.
Az voltál tegnap. De ki vagy ma?
Ki vagy éppen most?
Tartsd egy kicsit!
Én kiszállnék!
Jaj!
Te élsz?! Micsoda öröm!
Ne már, Mrs. Grincs! Segítség!
Tony, mögötted!
Ne, ne, ne!
Ez beindult.
Béna!
Gyerünk már, ne hagyj cserben!
Tüneményes tűzgolyó!
Megvagy! Ez jó! Hol tartottam?
Én megértem. Én is sokáig éltem a papám árnyékában.
Tettem olyat, amit szégyellek.
Emberek haltak meg miattam és a fegyvereim miatt.
De az emberek képesek megváltozni és jobbak lenni.
Én nem az apám vagyok. És te sem a tiéd.
Úgy döntöttem, jobb leszek, és Vasember lettem.
Úgy érted, Mr. Fém Sármőr?
Látom, ez rám ragadt.
Melyik gomb legyen? Tudom is. Felpörgök.
Szaginak vannak tesói!
A lényeg, hogy te döntöd el, ki akarsz lenni.
Nem az apád. Nem a múltad.
Te döntesz. Ki vagy te?
Thanos lánya, vagy...
Még a nevedet se tudom.
A nevem Gamora.
Köszönöm, Gamora! Ez holland név? Vagy svéd?
Még nem végeztünk.
Val, megvagy?
- Meg. Győznöd kell! - Igen!
Sima győzelem!
Sármőr!
Veregessük meg a vállunkat! Az eredmény döntetlen.
A szabályok szerint ilyenkor én választok győztest.
Magamat.
Szabályszerűen nyertem.
Topáz?
Elolvadok.
Ez egész jó.
Mi ez? De jó érzés!
- Folyós. - Bűzlik, mint a kénköves bűn.
Mi folyik itt?
- Azt hiszem, te lettél az új királyuk. - Az jó.
Valakinek végre le kellene itt fektetni a táborozás szabályait.
Te mit gondolsz?
A külső megjelenésem ellenére, nem vagyok természetjáró típus.
És lennél a király különleges tanácsadója?
Azt vállalom.
Hogy úgy hagyjuk el a helyet, hogy jobbá tettük!
Itt nincs ital,
ami nem olyan ízű, mint egy vidámparki piszoár?!
Nem tudlak maradásra bírni, ugye?
Én maradnék, de ideje hazamennem. Pepper vár otthon.
Ha a Pepper valami papír,
akkor ne ülj rá! Hallgass ebben a tapasztaltra!
Mindjárt otthon, Pepper.
Oly közel az otthonához az odisszeiája majdnem véget ért, ám akkor...
Nélküled nem kerülhetek apám színe elé.
Nem a találatokon, hanem az embereken dől el egy csata sorsa.
A kapcsolatokon. A szereteten. A barátságon.
Te sosem okozol csalódást, kicsim!
Te vagy az, akit úgy hívnak, Vasember? Jobbra számítottam.
Végre valaki eltalálta a nevedet.
Na, zúzzunk, G!
És azon, ha van kire számítanod a harcban.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
Örülök, hogy itt vagy!
Tudsz hozni egy vödröt?
Kéne egy vödör és egy felmosórongy.
Moss fel! Moss fel!
Kell valami, ami magába szív.
A feliratot fordította: Stern Gábor