Che meraviglia, vero?
È il periodo più bello dell'anno.
Per questo vorrei raccontarvi una delle mie storie natalizie preferite.
Era la notte prima di Natale,
e in tutta la città
gli Avengers lottavano contro un super potere nuovo e letale.
Le loro calze erano appese in ordine al camino.
Beh, ora non più.
Dov'è Thor?
Giusto. Probabilmente vi state chiedendo chi sia costui.
Forse dovrei tornare un po' indietro nel tempo.
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Tempo.
Spazio.
Realtà.
Non hanno un andamento lineare.
Formano un prisma di infinite possibilità
dove ogni scelta può diramarsi verso realtà infinite,
creando mondi alternativi a quelli già conosciuti.
Sono l'Osservatore.
La guida che vi condurrà in nuove, vaste realtà.
Seguitemi, e riflettete sulla domanda...
"E se?"
Okay, adesso ci riprovo.
Torniamo indietro di due ore, quando la torre non era ancora in fiamme.
A sinistra, a sinistra. A sini... No, troppo a sinistra. Fermo!
Passero-1 a Pulcinella-2, mi ricevi?
C'è un codice rosso.
Darcy, lo sai che quando JARVIS è deframmentato,
questa linea è per le emergenze.
Aspetta. Passero-1 in collegamento.
C'è un codice rossissimo. Il catering è qui,
ma vedo solo cubetti di formaggio e carote a bastoncini.
Dov'è l'effetto uau? E i kogi bun?
Vuoi guadagnarti dei crediti universitari? Ascolta me.
Non è la mia prima festa degli Avengers.
Va bene, messaggio ricevuto, Pulcinella-2.
Perché sono Pulcinella? Pulcinella due, oltretutto!
- Chi è l'Uno? - Bernard, contabilità.
Mi hai appena ferito.
Ti propongo Tacchino-1, Fenicottero-6. Uh, ti piace Pappagallino?
Senti, ho un'idea migliore. Voglio assegnarti un compito particolare.
Ciliegie al maraschino. Stanno finendo
e Tony non beve l'hot toddy senza.
Da quando si mettono le ciliegie nell'hot toddy?
Ehi, vuoi liberarti di me?
Sto solo cercando un po' di pace sulla Terra, ok?
Cinquanta milioni di dollari e sbattete ovunque?
È tutto sotto controllo?
Direttrice Hill, ha un aspetto festivo.
Ora che JARVIS è stato spento per manutenzione...
Vorrei scambiare due chiacchiere con lei sull'aggiornamento
della matrice di rischio...
Al database ci pensa chi si occupa della sicurezza.
Io sono la sicurezza.
Tu concentrati sulla festa di stasera.
Aquila-1 è desiderata al centro operativo.
- Arrivo. - Aquila-1?
La riuscita della festa è fondamentale.
Dopo quello che è successo quest'anno, la gente vuole festeggiare.
Conto su di te. Mi raccomando.
Sì, signora.
La playlist di Natale.
La playlist di Hanukkah. C'è quella canzone di Mariah Carey in loop. Bingo!
E a tutti buonanot...
Mi hai rovinato la battuta.
O forse è semplicemente la storia di come Justin Hammer rubò il Natale.
Dopo che l'appaltatore corrotto aveva quasi fatto esplodere la Stark Expo,
si era trovato sulla lista dei bambini cattivi.
Aveva tempo per riflettere...
SCIENZA MECCANICA TRIMESTRALE
...tempo per...
FRATELLI DELLA SCIENZA Che cosa bolle in pentola?
...meditare sul futuro.
Forse in questo Universo Justin Hammer aveva avuto troppo tempo.
Moriremo!
Rusty, mi porteresti quel tablet?
Come sono entrati?
Mi chiamo Rustam Leonid Vyacheslav.
Appunto. Quindi continuerò a chiamarti Rusty.
CARICAMENTO PROGRAMMA 1%
Gente, gente, ascoltatemi.
Se state calmi e in silenzio,
vi garantisco che ve ne tornerete tutti a casa vostra per le feste.
Non si deve piangere a Natale.
Quando avevo 7 anni
desideravo un fucile Red Ryder BB più di ogni altra cosa.
Ho supplicato i miei e Babbo Natale
e mi è rimasta la lingua attaccata a un palo del telefono.
Ma non è la trama di un film classico?
Quello con la lampada-gamba.
Zitto. Ma quel Natale non ho ricevuto il fucile BB. Sapete come mai?
DOWNLOAD COMPLETATO 100%
Perché questa è l'America. E se volete una cosa, ve la dovete prendere.
Spegni JARVIS 5 minuti e viene giù tutto il palazzo.
Capo?
Calma. Riprogrammo i protocolli di comando e imposto nuovi bersagli.
IMPOSTAZIONI DI CONTROLLO ANNULLAMENTO SICUREZZA
Lo staff presente mi va benissimo.
Cosa?
Benvenuto JUSTIN HAMMER
Fateli fuori tutti, Numeri 5!
La buona regina Darcy guardò
la festa di Steve Rogers quando la neve si ammucchiava...
"Aquila-1."
- Ok, ragazzi. - Hammer?
Dietro a queste porte c'è un antigene irradiato con raggi gamma.
Il sangue di Hulk.
- Praticamente, il liquido amniotico... - Che schifo.
...che farà nascere il prossimo super eroe. Io.
Sono più intelligente di 10 Tony Stark
e sarò più forte di 12 Captain America.
Su, diamoci una mossa.
Non c'è problema.
Dai, ma che cos'è quello?
Non eri uno scassinatore?
Sì e adesso scassino.
Avrei dovuto scegliere la squadra di Sokovia.
Hill, risponda.
- Tre intrusi nel laboratorio. - Non sono andati all'armeria.
Tony ha sperimentato col sangue di Bruce
per poterlo trasformare in Hulk senza problemi di rabbia.
- Ed è andata bene? - Ci lavora.
Vado avanti io.
Non ci voleva. Okay, okay.
Chiamatemi se trovate roba interessante.
Adesso devo andare a sedermi sul trono di Tony.
Non tirerò lo sciacquone, non so se rendo.
Sì, è Hammer. Sta andando nel bagno di Tony.
- Hogan prendi tu il campione? - Sì, ho trovato un accesso.
Bene, io ho trovato Hammer.
Nelle palle di Natale.
Cielo. "Organizza una festa. Sarà divertente," ha detto Tony.
"Cosa può andare storto?"
L'avevo detto che il condotto dell'aria non era sicuro,
ma nessuno dà retta a Happy.
Guarda che angolo bar! Oh, per la miseria,
è fantastico!
Mani bene in vista, Hammer.
Arrenditi, senza reagire.
Il giorno che più temevi è finalmente arrivato.
Il giorno in cui devi affrontare
il più grande avversario di Tony Stark.
"Il più grande avversario"? Cosa sei, la tassa patrimoniale?
Niente?
Stai sbagliando tecnica.
Metti più forza nella schiena.
Meno braccia e più fianchi.
Da, da, da, ora ho capito.
Allora, vediamo un po'.
Dov'è? Sangue di Hulk, sangue di Hulk.
Sangue di Hulk, sangue di Hulk.
Dove potrebbe essere?
Pensaci. Sì, una piccola fiala.
Happy, trova il sangue di Hulk, il... No!
Ehi, ehi, hai sentito?
Preso.
- Fermo. - I tuoi trucchi sono inutili
con l'esperto di Tae Kwon Do,
- Jiujitsu, Muay Thai. - Cambia canale.
Esatto,
- ho imparato le tecniche di combattimento. - Cielo.
Nel cortile del carcere.
Forse è stato un topo.
La cosa più importante che ho imparato dentro?
Illuminami.
Ingannare gli altri paga sempre.
No, Maria!
Sei un'ombra! Sei un'ombra!
Riuscite a vedermi?
Da, ti vediamo.
Abbiamo trovato una guardia giurata.
Scaltra! Credevi di poter distrarre Hammer?
- Torna qui! - Sangue di Hulk, cerco il sangue di Hulk.
Dove scappi?
Ma che cosa devo fare per scovare il sangue di Banner?
Hulk...
Una freccia di coriandoli?
Ma come, Tony? Affitti Occhio di Falco per le feste di compleanno?
Il sangue di Hulk! Sì! Trovato!
Comunque dovrei prendere l'indennità di rischio.
No! Si sta attivando?
Permesso, miei piccoli elfi!
La vedo male.
Come la vedo male!
Hammer.
Sparategli con ciò che avete!
- Eccolo lì, andiamo! - Torna subito qui!
Quante cose si imparano lavorando per uno scienziato pazzo. Arriva!
Fermi! Basta! Così danneggiate il sangue di Hulk!
Ma che avete nella testa?
Questo mi serve!
Come non detto! Acciuffatelo e subito!
Happy, mi sono rotta una gamba.
Non è un problema! Ho abbastanza gambe per tutti e due!
Happy? Mi raccomando, conto su di te!
Parli con la mosca che è finita nel mio super siero?
Ferma Hammer. Salva la torre.
Maria! Maria!
Sta per arrivarti addosso un grosso carico di carbone.
Manette! Questa pollastrella qui mi ha già arrostito le castagne!
Okay. Dipende tutto da me. Ora dipende tutto da me.
Dipende tutto da me.
LAVORO DI SQUADRA
Ottimo, sì, l'unione fa la forza.
Cosa? No, no, no!
- Romanoff. Happy, non è un buon momento. - Natasha? Natasha!
Ho un'arma puntata contro da un'ex agente dell'Hydra con 17 omicidi alle spalle.
Diciotto omicidi, ti scordi la Nigeria.
Sei stata tu? Esibizionista!
Vengo ad aiutarti?
No, me la cavo. Ci vediamo alla festa.
Sì, se la cava di sicuro.
Dai, Tony, rispondi, ti prego.
Che tempismo. Puoi dire a Timmy che la copia dello scudo di Cap
è solo un frisbee patriottico?
Tony, c'è un'emergenza!
Anche qui! Le mamme del calcio "marcano" Cap. Vado!
Tony, Tony!
Okay.
Dai, rispondi al telefono, rispondi!
Pronto? Cosa? Resta in attesa.
Clint, Dobbiamo concludere la serata. Il sole sta calando ormai,
sta calando come durante il solstizio d'Inverno.
Banner, Banner!
- Mi dispiace, è l'ultimo. - Banner!
Clint, dalle il pupazzo!
- Non posso. - Che aspetti, daglielo!
Mia moglie ha detto: "Se non porti a casa quel gioco, non tornare."
- Accidenti! - Regalalo alla bimba!
Sì!
Comincia a versare gli Shirley Temple, ho le ciliegie.
Passero-1, qui Pulcinella-2.
Mi ricevi? Abbiamo un codice rosso.
La torre è stata presa dai terroristi.
Terroristi a Natale? Ma che cos'è? Con Air?
No, Trappola in Alto Mare? No, no, no, non è quello, ora mi viene in mente.
Scorro il Blockbuster mentale.
John McClane, concentrati.
Tutte le armi e le armature ora sono controllate da Hammer.
Perché chiami me, allora?
Di' a JARVIS di chiamare l'esercito o gli Avengers.
O il tizio con la benda.
JARVIS è offline a deframmentarsi, è così che sono riusciti...
Darcy, tu sei un genio!
Grazie. Non per vantarmi ma frequento il college da quasi un decennio,
modestamente. Ma che ho detto?
JARVIS ha un mainframe nello scantinato.
Se lo riavviamo, riprenderemo il controllo del palazzo e di ciò
che c'è dentro.
Pulcinella-2, mi hai chiesto di essere la tua Reginald VelJohnson?
Reginald VelJohnson? Tu ricordi questo, del film?
Cavolo!
Riuscite a vedermi, ragazzi?
Okay. Okay, okay. Okay. Okay.
- Okay. - Ehi!
L'unico modo per uscire è uscire!
Santo...
Visto? Il sangue di Hulk scorre dentro di me.
Tanto vale usarlo anche per la stazza.
Aspetta. Sentito?
Via, via, via!
Ho spezzato subito la catena.
Ma tutta questa rabbia? Non posso avere certi scatti d'ira.
Stai calmo. Respira.
Dovrebbe farmi bene.
Ripeto: Pulcinella-2, tutto ok lì, capo?
Ti sento respirare come Darth Vader.
Dammi un attimo che devo fare una cosa.
Assurdo, questa scatoletta fa funzionare tutto il palazzo.
Il prossimo stage lo faccio di sicuro a WikiLeaks
perché sono brava ad hackerare le cose... Oh no.
Una stanza segreta!
Credevi che la maniglia fosse il mainframe?
Sì, come tutti. Sembra il Narnia dei nerd sfigati.
Ci dovrebbe essere una IA di riserva nello scantinato.
Capo, c'è qualcun altro nell'edificio. Si trova giù in cantina.
Io ho un'idea migliore. Risalite su all'ultimo piano.
È meglio che vengano loro qui da Hammer.
Allora, vediamo. Ci sono una Friday,
un W.A.D.S.W.O.R.T.H., un E.D.I.T.H. 1.0. Sembra di essere su BBC Mystery!
Darcy, scegline uno a caso!
Wunderbar!
E Werner sia!
Darcy? Darcy, mi ricevi?
Fantastico! Ripeto, Passero-1, qui è Pulcinella-2, mi ricevi?
È acceso?
L'unica differenza che c'è tra un eroe e un criminale è la fama che hanno,
e redimersi, in questo Paese, non significa pentirsi,
significa rifarsi un'immagine,
e con il sangue di Hulk ne avrei avuto la possibilità.
Però tu me l'hai portato via, Happy Hogan, ma non è un problema.
Ricorrerò all'ingegneria inversa dopo averti sezionato mentre ti contorci.
Non farti spaventare da lui!
Ascolta Ho-Ho-Hogan, ho preso la tua Friday, ma
all I want for Christmas is you!
Però! Il gioco di parole ti è venuto bene.
Ti ringrazio! Tra 5 minuti qui,
o la stagista becca una pallottola.
Ma sono adorabile!
Ah, e Happy, fai un favore a tutti. Non fare l'eroe.
Mandami giù l'ascensore. Arrivo tra un attimo.
Allora, vediamo che abbiamo qui.
Considerato il peso, non fa rumore, potrebbe essere un orologio Rolex?
Per dindirindina! Il miliardario ha regalato dei calzini a Captain America.
La stampa mente, quei due non vanno affatto d'accordo.
Calzini di buona qualità sono bel regalo.
APERTURA PORTE
Happy, ti serve una tazza di zucchero?
"Accendetelo", ragazzi!
Happy, no!
Allora portaci del pudding ai fichi!
SPERIAMO CHE NEVICHI!
"Speriamo che nevichi?"
Porca trottola!
Ma che cosa è stato?
Sono scosse di terremoto?
Io credo che sia Happy Hogan.
Ehilà? Gigante fuori controllo!
Secondo voi per quale motivo vi pago, eh?
Non questo!
Andiamo, andiamo, sala Yoga, sala Karaoke, sul serio?
Armeria Avengers, ci siamo!
Hai il collo più grosso di Thor.
Forte, eh? E la festa deve ancora iniziare!
Se riusciamo a riavviare JARVIS.
Ci sto provando, Passero-1.
Ha detto che conta su di me. Qualcosa vorrà dire.
Hammer va all'armeria.
Lo affronto io. Voi intanto pensate a riavviare JARVIS.
È arrivato il momento di appendere Hammer al chiodo.
Hammer! Hammer!
Hai perso, Hammer, e non ci sarà nessun miracolo di Natale a salvarti.
Le ultime parole famose, Hulk Hogan.
Oh mio dio, è Babbo Natale.
Allora esiste!
Sono Babbo Natale, piccola!
Hammer ha il controllo dell'Hulkbuster.
Dobbiamo riprenderlo noi. Ricarichiamo JARVIS.
Non JARVIS, ma Germania!
Questo è sicuramente il peggior stage di sempre!
E dai, Happy, non fare così!
Facciamo presto, mi serve un pezzo di te!
E ti do un assaggio.
Di sicuro Stark non ti paga abbastanza da dover affrontare l'Holiday Hammer!
Che state facendo?
Niente.
Oh, sì! Sei il mio capo preferito!
Dici davvero?
Un bel complimento detto da chi ha già avuto un mucchio di capi.
ERRORE
Non possiamo accedere!
Dannata rotella di attesa! Presto, Control-Alt, Canc.
INIZIARE REBOOT?
Ha funzionato.
È un trucchetto che ho imparato allo stage di tecnologia della Culver University.
- Tu hai mai avuto un lavoro retribuito? - No.
CARICA W.E.R.N.E.R.
Guten tag.
Sì! Ecco, ci siamo, disattiva il protocollo Hulkbuster Veronica.
Prima l'uomo controllava le macchine. Ora loro controllano il destino dell'uomo.
Sì. Okay. Stai chiamando gli Avengers?
Come si dice in tedesco: no.
Ma che razza di programma è questo? Siri per nichilisti?
Parla come mio padre.
Happy, sei da solo.
Beccati del Muay Thai, jujitsu, tae kwon do!
Bestione, ammetti la sconfitta!
Cosa?
Figlio di uno schiaccianoci! Quel mostro si mangia l'armatura!
Bruce, dacci una mano!
No, ce la fate bene da soli!
Dov'è Thor?
Ma quello è Happy?
No.
Cos'è quel coso?
No, no, no! È nella lista degli invitati!
Ripeto! Lui è nella lista degli invitati!
Natasha! Sono Happy!
Oh, mio Dio, Happy?
Lo sapevo!
Lui sarebbe quello buono, l'altro, invece, è quello malvagio.
Che ci fai con l'armatura?
Niente?
Mi hai salvato la vita. Perché?
Perché è Natale, Hammer. Bisogna essere buoni.
Anche con i cattivi.
Ti ho rovinato la festa, ma l'assicurazione coprirà tutto.
Ma scherzi? Tu sei l'unica polizza assicurativa che voglio!
Grazie, Tony. Ma tu ce l'hai un antidoto, vero?
Non rimango così, no?
Allora, ragazzi, che ne pensate del mio capo della sicurezza?
- Sì, Happy. - Ottimo lavoro!
- Alla grande! - Bah, baggianate!
Ora non mi resta che raccontarvi il seguito di questa favola:
la torre fu salvata e messa in sicurezza, addobbata con rami d'agrifoglio e fiocchi,
poi Tony Stark fece un fischio alla sua squadra.
Credo di parlare per tutti se dico che ci farebbe bene mangiare un po'.
Ho una fame furiosa. Dopo la battaglia mi mangerei una torta di frutta intera.
Però, appena gli eroi scomparvero alla vista, udii una voce che diceva...
"Buon Natale a tutti e buon anno..."
Ragazzi?
Oh, mi sono perso la festa.
"E a tutti, buonanotte."
We wish you a merry Christmas
and a happy new year
We wish you a merry Christmas
and a happy new year
Glad tidings we bring to you and your kin
Glad tidings at Christmas and a happy new year
We wish you a swinging Christmas
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
We wish you a crazy Christmas
We wish you a naughty Christmas and a frantic new year
Sì.
Allora.
La Buona Regina Darcy guardò
La festa di Steve Rogers
Quando la neve si ammucchiava
Eccetera eccetera eccetera
Thor ha un collo enorme Ed è pieno di muscoli
Lui è un gran bel manzo che Viaggia per il cosmo
Buone Feste! Invento canzoni sciocche.
Sottotitoli: CLAUDIA MAGINI