Ist das nicht toll?
Die schönste Zeit im Jahr.
Ich erzähle euch meine liebste Weihnachtsgeschichte.
In der Nacht vor dem Feste,
hoch oben im Turm,
tobte der Kampf der Avengers wie ein heftiger Sturm.
Am Kamin hingen Strümpfe ...
Na ja, nicht mehr.
Wo ist Thor?
Richtig. Ihr fragt euch bestimmt, wer dieser Kerl ist.
Vielleicht sollte ich etwas früher anfangen.
Zeit.
Raum.
Realität.
Mehr als ein geradliniger Pfad.
Eher ein Prisma endloser Möglichkeiten.
Eine Entscheidung kann in unzählige Realitäten abzweigen
und Alternativen zu den Welten erschaffen, die ihr kennt.
Ich bin der Watcher.
Ich führe euch durch die Weiten dieser neuen Realitäten.
Folgt mir und stellt euch die Frage:
"Was wäre, wenn ...?"
Nun gut, nächster Versuch.
Es war nur zwei Stunden zuvor, und am Turm leckten noch keine Flammen empor.
Weiter links. Weiter ... Nein, das war zu weit. Stopp. Stopp!
Spatz-1 an Papageientaucher-2, bitte kommen?
Wir haben einen Code Red.
Darcy, ich sagte doch, solange JARVIS defragmentiert wird,
ist dieser Kanal nur für Notfälle.
Es heißt Spatz-1 über Funk, Boss.
Und es ist ein Notfall. Der Caterer ist hier,
und alles, was ich sehe, sind Käsewürfel und Karottensticks.
Wo ist die Dramatik? Wo sind die Kogi-Brötchen?
Darcy, du willst College-Credits dafür? Dann hör zu.
Das ist nicht meine erste Avengers-Feiertagsgala.
Na schön. Verstanden, Papageientaucher-2.
Warum bin ich ein Papageientaucher? Und auch noch die Zwei?
- Wer ist der erste? - Bernard aus der Buchhaltung.
Ok, das tut weh.
Ich kann dir Truthahn-1 und Flamingo-6 anbieten. Wie wäre es mit Sittich?
Warte. Ich habe eine bessere Idee. Eine ganz besondere Aufgabe für dich.
Die Maraschino-Kirschen sind fast alle.
Tony trinkt seinen Hot Toddy nicht ohne.
Ich wusste nicht, dass man Kirschen in Hot Toddy tut.
Hey, du willst mich loswerden.
Ich möchte nur etwas Frieden auf Erden, ok?
$50 Millionen, und du guckst nicht, wo du hinläufst?
Alles unter Kontrolle?
Direktorin Hill. Sie sehen festlich aus.
Jetzt da JARVIS zur Wartung abgeschaltet ist ...
Darüber möchte ich reden. Ich hätte ein paar Ideen
für die Bedrohungsmatrix ...
Überlassen Sie das den Sicherheitsprofis.
Aber ich bin Sicherheitsprofi.
Sie sollen sich auf die Party konzentrieren.
Adler-1, Sie werden in der Zentrale gebraucht.
- Schon unterwegs. - Adler-1?
Diese Gala ist wichtig, Mr. Hogan.
Nach diesem Jahr brauchen die Leute einen Grund zum Feiern.
Ich verlasse mich auf Sie.
Ja, Ma'am.
Weihnachts-Playlist.
Chanukka-Playlist. Der Mariah-Carey-Song in Dauerschleife? Bingo!
Und allen eine gute ...
Sergei, du hast mich unterbrochen.
Womöglich ist das auch die Geschichte, wie Justin Hammer Weihnachten stahl.
Nachdem der korrupte Waffenlieferant beinahe die Stark Expo gesprengt hätte,
stand er plötzlich auf der Liste der Unartigen.
Mit viel Zeit zum Nachdenken,
und Zeit, um
über seine Zukunft zu sinnieren.
Vielleicht hatte Justin Hammer in diesem Universum etwas zu viel Zeit.
Wir werden sterben!
Yo, Rusty, gib mir das mal, ja?
Wie sind die reingekommen?
Hey, ich heiße Rustam Leonid Vyacheslav.
Und deshalb bleiben wir bei Rusty.
Leute, hört zu.
Benehmt euch und seid ruhig,
dann garantiere ich, dass ihr zum Fest zu Hause seid.
Hey, an Weihnachten wird nicht geweint.
Wisst ihr, als ich sieben war,
wollte ich unbedingt ein Red-Ryder-Luftgewehr haben.
Ich flehte meine Eltern und den Weihnachtsmann an.
Fror sogar meine Zunge an einem Telefonmast fest.
Ist das nicht aus einem Film?
Ja, der mit der Beinlampe.
Ruhe. Ich bekam das Luftgewehr aber nicht. Wisst ihr, wieso?
Weil das Amerika ist. Wenn man etwas will, muss man es sich nehmen.
Wenn man JARVIS nur kurz ausschaltet, bricht alles zusammen.
Boss?
Nur die Ruhe. Neuprogrammierung. Setze neue Zielparameter.
"Alle Tower-Mitarbeiter" klingt gut.
Was?
Gebt ihnen Saures, Zinnsoldaten.
Gute Königin Darcy schaut
Am Steve-Rogers-Feste, Schnee lag tief ...
"Adler-1."
- Ok, Jungs. - Hammer?
Hinter dieser Tür wartet ein Gammastrahlen-Antigen-Serum.
Hulk-Blut.
- Das Fruchtwasser sozusagen ... - Widerlich.
... das den nächsten Superhelden gebären wird. Mich.
Ich bin schlauer als 10 Tony Starks
und bald auch stärker als 12 Captain Americas.
Dann fangt mal an zu knacken.
Kein Problemchen.
Alter, komm schon. Was wird das?
Du nennst dich Safeknacker.
Ja, und jetzt knacke ich den Safe.
Ich hätte das sokovianische Team nehmen sollen.
Hill, hören Sie.
- Drei Angreifer bei Tonys Labor. - Nicht in der Waffenkammer?
Tony erforscht Banners Blut,
um ein Hulk ohne Aggressionsprobleme zu werden.
- Hatte er Erfolg? - Es ist ein Prozess.
Ich gehe hoch.
Das ist nicht gut. Ok.
Funkt mich an, wenn ihr das gute Zeug habt.
Ich gehe mal auf Tonys Porzellanthron Hof halten.
Ich werde nicht spülen, wenn ihr versteht.
Ja, es ist Hammer. Er geht in Tonys Bad.
- Hogan, können Sie die Proben sichern? - Ja, ich kenne einen Weg.
Gut. Denn ich nehme mir Hammer vor.
Genau in die Glocken.
"Schmeiß eine Feiertagsgala, das wird lustig", hat Tony gesagt.
"Was soll schon schiefgehen?"
Ich sagte, die Lüftungsschächte seien ein Risiko, aber nein.
Niemand hört auf Happy.
Seht euch diese Bar an! Meine Güte!
Ich liebe sie!
Hände so, dass ich sie sehen kann.
Ergeben Sie sich friedlich.
Der Tag, vor dem Sie sich fürchten, ist gekommen.
Der Tag, an dem Sie
gegen Tony Starks größten Widersacher antreten.
"Größter Widersacher"? Sind Sie die Vermögenssteuer?
Nichts?
Du hast die falsche Technik.
Kommt aus Rückenmuskeln.
Weniger Arme, mehr Hüfte.
Da. Jetzt verstehe ich.
Ok, mal sehen.
Wo ist es? Hulk-Blut.
Hulk-Blut.
Ok, wo ist es ...
Denk nach ... Ein Reagenzglas.
Happy, finde das Hulk-Blut. Finde ... Nein!
Hey. Hast du das gehört?
Hab ich dich.
- Halt. - Ihre Witze sind keine Hilfe
gegen den Meister im Taekwondo,
- Jiu-Jitsu und Muay Thai. - Schalt um.
Ja, genau.
- Ich habe Knast-Kampfkünste gelernt. - Oh Gott.
Auf dem Gefängnishof.
Vielleicht eine Ratte.
Was ist das Wichtigste, das ich in Haft gelernt habe?
Bin gespannt.
Schummeln ist für Gewinner.
Nein, Maria!
Sei ein Schatten. Sei ein dunkler Schatten.
Ihr seht mich, oder?
Da, wir sehen dich.
Boss, wir haben den Sicherheitsmann.
Clever. Sie dachten, Sie könnten den Hammer ablenken?
- Hey, komm zurück! - Hulk-Blut. Ich will nur das Hulk-Blut.
Wohin willst du fliehen?
Was muss ein Mann tun, um ein Fläschchen Banner-Blut zu finden?
Hulk ...
Ein Konfetti-Pfeil?
Mann, Tony. Jetzt buchst du Hawkeye schon für Geburtstagspartys?
Hulk-Blut! Ja! Bingo!
Dafür sollte ich eine Gefahrenzulage bekommen.
Nein! Warum tut es das?
Zur Seite, meine kleinen Elfen.
Das ist nicht gut.
Hammer.
Erschießt ihn.
- Na also. Gehen wir. - Hey! Komm zurück!
Was man nicht alles von einem irren Wissenschaftler lernt. Hier!
Sofort aufhören! Ihr zerstört noch das Hulk-Blut.
Was ist los mit euch?
Das ist praktisch.
Vergesst, was ich sagte. Schnappt ihn. Sofort.
Happy. Mein Bein ist gebrochen.
Keine Sorge. Ich habe genug Bein für uns beide.
Happy? Ich zähle auf Sie.
Ist er das? Ist das die Fliege in meinem Superserum?
Stoppen Sie Hammer. Retten Sie den Tower.
Maria!
Für Sie gibt's dieses Jahr keine Geschenke, Fräulein.
Fesselt sie. Ich habe keine Lust, mir das Fest vermiesen zu lassen.
Ok, jetzt liegt alles an mir. Es liegt alles an mir.
Genau. Es gibt kein "ich" in "Team".
Was? Nein!
- Romanoff. Happy, schlechtes Timing. - Natasha? Natasha!
Ich bin im Fadenkreuz einer HYDRA-Agentin, die 17 Seelen auf dem Gewissen hat.
Achtzehn. Du vergisst Nigeria.
Das warst du? Angeberin.
Brauchst du Hilfe?
Ich regele das. Wir sehen uns auf der Party.
Ja, sie schafft das.
Ok, Tony. Heb ab. Bitte, Tony.
Super Timing. Kannst du Timmy erklären, dass ein Cap-Spielzeug-Schild
nur ein patriotisches Frisbee ist?
Tony, das ist ein Notfall!
Hier auch. Die Fußballmütter bedrängen Cap. Muss auflegen.
Tony. Tony!
Ok.
Komm. Geh schon ran.
Hallo. Was? Bleib kurz dran.
Clint, wir sollten hier fertig werden. Die Sonne steht sehr tief.
So richtig wintersonnenwendentief.
Banner!
- Sorry, das ist der letzte. - Banner!
Clint, gib ihr die Figur!
- Geht nicht. - Rück das Ding raus.
Meine Frau sagt: "Komm mit der Figur heim oder überhaupt nicht."
- Verdammt, Clint! - Gib sie ihr einfach!
Ja!
Gieß die Shirley Temples ein, Chef. Ich habe die Kirschen.
Spatz-1, hier ist Papageientaucher-2.
Hörst du? Wir haben einen Code Red.
Der Tower wurde von Terroristen eingenommen.
Terroristen an Weihnachten? Sind wir hier bei Con Air?
Nein, warte. Alarmstufe: Rot? Nein. Das ist er nicht. Ich kenne den Film doch.
Ich gehe meine Videothek durch.
Hey, John McClane, Konzentration.
Jede Waffe, jede Rüstung ist derzeit unter Hammers Kontrolle.
Warum funkst du mich an?
Lass JARVIS die Armee oder die Avengers rufen.
Oder den gruseligen Augenklappenmann.
JARVIS wird offline defragmentiert. So konnten sie ...
Darcy, du bist ein Genie.
Danke. Ich studiere ja auch schon seit fast zehn Jahren.
Was hatte ich gesagt?
JARVIS hat einen Zentralrechner im Keller.
Wenn wir JARVIS wieder hochfahren, übernehmen wir das Gebäude
und alles darin.
Papageientaucher-2, soll ich dein Reginald VelJohnson sein?
Reginald VelJohnson? An den erinnerst du dich?
Mist.
Ihr könnt mich sehen, stimmt's?
Ok.
- Ok. - Hey!
Der einzige Weg raus ist raus!
Heilige ...
Seht ihr das? Durch meine Adern fließt jetzt Hulk-Blut.
Probieren wir aus, was ich kann.
Halt. Hörst du das?
Los.
Die Kette habe ich gut zerrissen.
Und meine Wut? Einen Ausbruch darf ich mir nicht erlauben.
Bleib ruhig. Atme.
Das soll helfen, oder?
Bitte kommen, Papageientaucher-2. Alles ok, Boss?
Denn du klingst wie Darth Vader.
Ich brauche einen Moment. Ich mache einiges durch.
Nicht zu fassen, dass dieser Kasten das ganze Gebäude betreibt.
Mein nächstes Praktikum mache ich bei WikiLeaks,
denn im Hacken bin ich ... Oh nein.
Ein Geheimraum!
Du dachtest, der Türknauf wäre der Rechner?
Das würde jeder. Das ist wie Narnia für Nerds.
Im Unterkeller sollte eine JARVIS-KI als Backup sein.
Boss, er hat noch einen Verbündeten. Im Unterkeller.
Ich habe eine bessere Idee. Kommt ins Penthouse.
Es ist besser, sie zum Hammer kommen zu lassen.
Gut. Also los, Boss. Wir haben Friday,
W.A.D.S.W.O.R.T.H., E.D.I.T.H. 1.0. Klingt wie ein BBC-Krimi.
Darcy, nimm irgendeine!
Wunderbar!
Werner wird's.
Darcy? Darcy, hörst du mich?
Na schön. Rede, Spatz-1. Hier ist Papageientaucher-2. Hörst du?
Ist das Ding an?
Der einzige Unterschied zwischen Helden und Schurken ist eine gute PR.
In diesem Land hat Wiedergutmachung nichts mit Büßen zu tun.
Nein, es geht ums Rebranding,
und das Hulk-Blut hätte meine Chance sein sollen.
Doch dann hast du sie mir genommen, Happy Hogan. Aber keine Sorge.
Ich werde es reproduzieren, wenn ich deine Leiche seziere.
Lass dich nicht einschüchtern.
Stimmt. Ho-Ho-Hogan, ich habe dein Mädchen für besondere Fälle.
Zu Weihnachten will ich nur dich.
Ich muss schon zugeben, das sind gute Wortspiele.
Danke. Penthouse. In fünf Minuten.
Oder sie bekommt von Santa eine Kugel.
Aber ich bin bezaubernd.
Und tu uns einen Gefallen, Happy. Spiel nicht den Helden.
Stell den Aufzug an. Ich komme hoch.
Mal sehen, was wir hier haben.
Leichtes Gewicht, kein Klappern. Ich tippe auf eine Rolex.
Meine Güte. Der Milliardär schenkt Captain America Socken.
Die Presse lügt. Die beiden mögen sich gar nicht.
Gute Socken können ein gutes Geschenk sein.
Na, Happy, willst du dir Zucker leihen?
Erschießt ihn, Jungs.
Happy, nein!
Her mit dem Feigenpudding!
"Lass es schneien?"
Du heiliger Zuckerkeks.
Was zum Teufel ist das?
Ist das ein Erdbeben?
Ich denke, es ist Happy Hogan.
Hallo? Hier läuft ein riesiger Freak Amok.
Wofür bezahle ich euch?
Dafür nicht.
Komm schon. Yogaraum. Karaokestudio. Ernsthaft?
Avengers-Waffenkammer. Bingo!
Dein Hals ist breiter als der von Thor.
Und die Party hat noch nicht mal angefangen.
Wenn wir JARVIS neu starten ...
Bin schon dran, Spatz-1.
Sie zählen auf mich. Das bedeutet mir was.
Er will zur Waffenkammer.
Ich kümmere mich um ihn. Ihr startet JARVIS neu.
Ich zeige dem Typen, wo der Hammer hängt.
Hammer!
Du hast verloren, Hammer. Für dich gibt's kein Weihnachtswunder.
Berühmte letzte Worte, Hulk Hogan.
Ich glaub's nicht! Es ist Santa!
Es gibt ihn wirklich.
Ich bin Santa Claus, Baby.
Hammer hat den Hulkbuster übernommen.
Wir müssen die Kontrolle zurückerlangen. Lade JARVIS.
Nicht JARVIS, sondern deutsch.
Das ist das schlimmste Praktikum aller Zeiten.
Komm, Happy. Sei nicht so.
Machen wir das schnell. Ich brauche nur ein Stück.
Du kriegst was von mir.
Stark zahlt dir niemals genug, um dich mit dem Hammer anzulegen.
Hey, was macht ihr da?
Nichts?
Ja. Bester Boss aller Zeiten.
Wirklich, Darcy?
Das bedeutet viel von jemandem, die so viele Bosse hatte.
Wir kommen nicht rein.
Verdammter Wartecursor des Todes. Schnell. Strg-Alt-Entf.
Es hat echt funktioniert.
Hab ich beim Praktikum in der IT-Abteilung der Culver University gelernt.
- Hattest du je einen richtigen Job? - Nö.
LADE W.E.R.N.E.R
Guten Tag.
Ja. Es läuft. Deaktiviere das Veronica-Hulkbuster-Protokoll.
Am Anfang lenkte der Mensch die Maschinen. Jetzt lenken die Maschinen die Menschen.
Ja, ok, richtig. Rufst du die Avengers?
Wie man auf Deutsch sagt: Nein.
Was ist das für ein Programm? Siri für Nihilisten?
Klingt wie mein Dad.
Happy, Sie sind auf sich gestellt.
Hier hast du Muay Thai, Jiu-Jitsu und Taekwondo!
Erkenne, wenn du am Ende bist, Freak.
Was?
Was zum Nussknacker? Das Monster frisst meine Rüstung!
Bruce, hilf mal.
Nein, ihr habt das voll im Griff.
Wo ist Thor?
Ist das Happy?
Nein.
Was ist das für ein Ding?
Nein, er steht auf der Gästeliste.
Ich wiederhole. Er steht auf der Gästeliste.
Natasha! Ich bin's.
Oh mein Gott. Happy?
Ich hatte recht.
Das hier ist der Gute, und der da ist der Bösewicht.
Was machst du mit meiner Rüstung?
Nichts?
Du hast mich gerettet. Warum?
Es ist Weihnachten, Hammer. Den Menschen ein Wohlgefallen.
Sogar den Bösen.
Tut mir leid wegen der Party. Die Versicherung deckt das meiste ab.
Dein Ernst? Du bist die einzige Versicherung, die ich brauche.
Danke, Tony. Warte. Du hast ein Heilmittel, oder?
Ich muss nicht so bleiben.
Mein Sicherheitschef, Leute. Was für ein Kerl, oder?
- Ja, Happy. - Gut gemacht.
- Du hast gerockt. - Ach, Humbug.
Und so ist zum Schluss unserer besinnlichen Geschichte,
der Tower sicher und geschmückt in festlichem Lichte.
Da sprach Tony Stark mit üblichem Pfiff.
Wenn ihr mich fragt, sollten wir was essen. Ist ja alles im Griff.
Ich bin am Verhungern und könnte sogar einen ganzen Früchtekuchen essen.
Doch als die Helden verschwanden, erklang es plötzlich sacht ...
"Fröhliche Weihnachten euch allen und allen eine ..."
Leute?
Ich hab die Party verpasst.
"Allen eine gute Nacht."
Alles klar.
Gute Königin Darcy schaut
Am Steve-Rogers-Feste
Schnee lag tief und harsch ums Haus
Bla bla, irgendwas
Thor hat voll den Stiernacken Mit Muskeln total prall
Er ist ein süßer Mucki-Pudel Stromert durchs Weltall
Fröhliche Feiertage! Denkt euch dumme Lieder aus.
Untertitel von: Susanne Weißgerber