Není to hezké?
Nejkrásnější čas roku.
Víte, povím vám jeden ze svých oblíbených svátečních příběhů.
Byla noc, předvánoční chvíle
a po celém městě
Avengers bili se proti nové supersíle.
U krbu punčochy visely...
No, teď už ne.
Kde je Thor?
Jasně. Nejspíš si říkáte, kdo to je.
Možná bych měl začít o trochu dříve.
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
Čas.
Prostor.
Realita.
To je víc než přímočará cesta.
Je to mozaika nekonečných možností.
Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit.
A stvořit paralelní světy, které dosud neznáte.
Já jsem Pozorovatel.
Váš průvodce těmito rozsáhlými novými realitami.
Přidejte se ke mně a položte si otázku...
CO KDYBY...?
„Co kdyby...?“
Dobře, zkusíme to znovu.
Bylo o dvě hodiny dříve, ve věži dosud ne ohnivé.
Doleva... Ne, to už je moc. Dost!
Vrabčák-1 Papuchalkovi-2, slyšíš mě?
Máme tu rudý poplach.
Darcy, říkám ti, když se JARVIS defragmentuje,
je tahle linka jen pro stav nouze.
Prosím. Ve vysílačce jsem Vrabčák-1, šéfe.
A je to jasný rudý poplach. Jsou tu z cateringu
a vidím jen kostičky sýra a kousky mrkve.
Kde je zábava? Kde jsou chlebíčky?
Darcy, chceš za tohle školní kredity? Poslouchej.
Tohle vánoční gala pro Avengers nedělám prvně.
Fajn. Rozumím, Papuchalku-2.
Počkat. Proč papuchalk? A navíc číslo 2.
- Kdo je jednička? - Bernard z účetního.
Tak jo, tohle bolí.
Můžeš být Krocan-1, Plameňák-6. A co třeba Papoušek?
Počkej. Já mám lepší nápad. Extra speciální úkol jen pro tebe.
Koktejlový třešně. Docházejí
a Tony si bez nich nedá horkej punč.
On si někdo dává třešně do punče?
Hele, ty se mě chceš zbavit.
Já chci jen pokoj lidem na Zemi, jasný?
50 milionů dolarů a nekoukáš na cestu?
Všechno pod kontrolou?
Ředitelko Hillová. Vypadáte slavnostně.
Když je teď JARVIS vypnutý kvůli údržbě...
To bych rád probral. Chci přednést pár připomínek
k aktualizaci naší matice hrozeb...
Nepřenecháte to bezpečnostním profesionálům?
Já jsem bezpečnostní profesionál.
Soustřeďte se spíš na dnešní párty.
Orle-1. Dostavte se na velitelství.
- Už tam jdu. - Orel-1?
Tahle párty je klíčová, pane Hogane.
Po takovém roce musí mít lidé důvod oslavovat.
Spoléhám na vás. To zvládnete.
Ano, madam.
Playlist na Vánoce.
Playlist na Chanuku... Ta písnička od Mariah Carey ve smyčce. Bingo!
A všem dobrou...
Sergeji, skočils mi do řeči.
Nebo je to možná příběh, jak Justin Hammer ukradl Vánoce.
Potom, co zkorumpovaný dodavatel zbraní málem odpálil Stark Expo,
dostal se na „seznam zlobivých dětí“.
Měl čas přemýšlet, čas uvažovat...
ČTVRTLETNÍK MECHANIKY
...uvažovat...
BRATŘI VE VĚDĚ Co zrovna kují?
...nad vlastní budoucností.
V tomto vesmíru měl Justin Hammer možná až příliš mnoho času.
Všichni umřeme!
Ty, Rusty, podej mi to, ano?
Jak se sem vůbec dostali?
Jmenuju se Rustam Leonid Vjačeslav.
Právě proto ti budu říkat jenom Rusty.
Nahrávání programu 1 %
Lidi, poslouchejte.
Buďte v klidu a zticha
a já vám garantuji, že budete na svátky doma.
Hele, nevíš, že se o Vánocích nepláče?
Víte, když mi bylo sedm let,
ze všeho nejvíc jsem chtěl vzduchovku Red Ryder.
Prosil jsem rodiče. Prosil jsem Santu.
Dokonce jsem jazykem přimrzl k telefonnímu sloupu.
Ten film je klasika.
S tou lampou ve tvaru nohy.
Ticho. Jenže o těch Vánocích jsem vzduchovku nedostal. A víte proč?
Nahrávání dokončeno 100 %
Protože tohle je Amerika. A pokud něco chcete, musíte si to vzít.
Odpojíš JARVISe na pět minut a celej barák se hroutí.
Šéfe?
Jen klid. Přeprogramovat velicí protokoly. Nastavit nový cíl.
Železná legie - Nastavení ovládání Přemostění zabezpečení
„Místní personál“ mi zní skvěle.
Co?
Vítejte JUSTIN HAMMER
Nandej jim to, Johnny Pětko.
Na Rogerse královna
Darcy z okýnka hledí, všude kam se podívá...
„Orel-1.“
- Tak jo, hoši. - Hammer?
Za těmi dveřmi je gama paprsky ozářené antigenní sérum.
Hulkova krev.
- Jakási plodová voda... - Fuj.
...z níž se narodí nový superhrdina. Já.
Už teď jsem chytřejší než deset Starků
a brzo budu silnější než dvanáct Kapitánů Amerika.
Takže jdeme na to.
Žádná problém.
Hele, no tak. Co je to?
Říkal jsi, že jsi kasař.
Jo, takže rozbiju kasu.
Já věděl, že jsem měl vzít sokovijský tým.
Hillová, ozvěte se.
- V Tonyho laborce jsou tři vetřelci. - Nechtějí nejdřív do zbrojnice?
Tony si hrál s Bannerovou krví.
Zkoušel z něj udělat Hulka bez problémů se vztekem.
- S jakým úspěchem? - Nic není hned.
Půjdu nahoru.
To je zlý. Tak jo.
Až sérum najdete, brnkněte.
Já se teď jdu posadit na Tonyho trůn.
A pak nespláchnu. Víte, jak to myslím.
Jo, je to Hammer. Jde do Tonyho koupelny.
- Hogane, zajistíte ten vzorek? - Jo. Asi se tam dostanu.
Dobře. Páč já jdu po Hammerovi.
Přímo do rolniček.
Ježiši. „Uspořádej párty, bude sranda,“ říká Tony.
„Co se může stát?“
Říkám jim, že ventilace je bezpečnostní problém, ale ne.
Na Happyho nikdo nedá.
Hele ten bar! Kryndapána!
Je skvělej!
Chci vidět na ruce, Hammere.
A vzdejte se dobrovolně.
Takže den, kterého se obáváte, je konečně tu.
Je to den, kdy se utkáte
s největším protivníkem Tonyho Starka.
S „největším protivníkem“? To jste daň pro bohaté?
A nic.
Máš blbou techniku.
Víc síly je v zádech.
Míň rukama, víc bokama.
Da, da, da. Už to chápu.
Tak jo, podíváme se.
Kde to je? Hulkova krev.
Hulkova krev.
Ach jo, kde to může...
Mysli... Je to malá lahvička.
Happy, najdi Hulkovu krev, najdi... Ne!
Hej. Slyšel jsi to?
Skvělý.
- Dost. - Tyhle srandičky vám nepomůžou
proti mistrovi taekwondo,
- džiu-džitsu a muaythai. - Přepnout kanál.
Jo, správně.
- Bojovat jsem se naučil ve vězení. - A kruci.
Přímo na vězeňském dvoře.
Možná krysa.
A co bylo to nejdůležitější, co jsem se v base naučil?
Povězte.
Podváděním k vítězství.
Ne, Mario!
Buď stín. Jen stín. Řídkej stín.
Vidíte mě, že jo?
Da, vidíme.
Šéfe, je tu někdo z bezpečnosti.
Chytré. Myslela jste, že dokážete zmást Hammera?
- Ne! Vrať se. - Hulkova krev. Potřebuju Hulkovu krev.
Kam chceš utéct?
No tak. Jak mám najít ten epidurál z Bannerovy krve?
Hulkova...
Konfetovej šíp?
Ale, Tony. Ty teď pronajímáš Hawkeye na oslavy narozenin?
Hulkova krev! Jo! Bingo!
Tak. Za tohle vážně musím dostat rizikovej příplatek.
Ne! Proč to udělalo?
Ustupte, moji skřítkové.
To je zlý.
Hammere.
Střílejte vším, co máte.
- Tam. Rychle. - Hej! Vrať se sem!
Co všechno se naučíš při práci s šíleným vědcem plným kofeinu. Chytejte!
Dost už! Dost! Zničíte Hulkovu krev.
Co to do vás vjelo?
To se hodí.
Jako bych nic neřekl. Sejmout. Hned.
Happy. Mám zlomenou nohu.
Jo, to nevadí. Mám dost velkou nohu pro oba.
Happy? Poslouchej, spoléhám na tebe.
To je on? To je ta moucha v mém superséru?
Zastav Hammera. Zachraň věž.
Mario!
Ty letos dostaneš jenom uhlí, slečinko.
Spoutat. Ta buchta už mi moje kaštany pražit nebude.
Tak jo. Teď už je to na mně. Je to jenom na mně.
Teď už je to jenom na mně.
TÝMOVÁ PRÁCE
Dobře, v týmu není žádné „já“.
Co? Ne!
- Romanovová. Happy, teď se to nehodí. - Natašo?
Míří na mě bývalá agentka Hydry, která má na kontě už 17 mrtvých.
Osmnáct. Zapomínáš na Nigérii.
To jsi byla ty? Vejtaho.
Nepotřebuješ pomoc?
Ne, to zvládnu. Ahoj na párty.
Jo, zvládne to.
Tak jo, Tony. Zvedni to.
Dobře, že voláš. Řekl bys Timmymu, že replika Kápova štítu
je jenom vlastenecký frisbee?
Tony, máme stav nouze!
Taky tu mám trable. Kápa obklíčily paničky. Běžím.
Tony!
Tak fajn.
No tak. Zvedni telefon.
Haló? Co? Vteřinku.
Clinte, musíme to tu zabalit. Je čas jít do hajan, kamaráde.
Jakože hned, zimní spánek se hlásí.
Bannere!
- Je mi líto. Ten je poslední. - Bannere!
Clinte, dej jí tu hračku!
- To nejde. - No tak. Prostě jí to dej!
Žena mi řekla: „Přines tu hračku, nebo se domů už nevracej.“
- Kruci. Clinte... - Tak jí to nech!
Jo!
Začni nalejvat Shirley Temply, chlapáku. Mám tvý třešně.
Vrabčáku-1, tady Papuchalk-2.
Slyšíš mě? Máme rudý poplach.
Věž obsadili teroristi.
Teroristi na Vánoce? Co je to? Con Air?
Ne, počkat. Přepadení v Pacifiku? Ne. To není ono. Počkat, už vím.
Mám v hlavě videopůjčovnu.
Johne McClane, soustřeď se.
Každou zbraň a každej oblek má teď pod kontrolou Hammer.
Tak proč voláš mně?
Řekni JARVISovi, ať povolá armádu nebo Avengers.
Anebo toho týpka s páskou na oku.
JARVIS se defragmentuje. Právě proto mohli...
Darcy, ty jsi geniální.
Díky. Vlastně jsem na vejšce strávila větší část dekády.
Nechlubím se. Ale co jsem řekla?
JARVIS má hlavní počítač v suterénu.
Pokud ho zase nahodíme, získáme kontrolu nad budovou
a všema v ní.
Papuchalku-2, chceš, abych byla tvůj Reginald VelJohnson?
Reginald VelJohnson? To si z toho filmu pamatuješ?
Sakra.
Vidíte mě, že jo?
Tak jo.
- Dobře. - Hele!
Jediná cesta ven vede ven!
No, ty...
Vidíte? Hulkova krev mi proudí v těle.
Musím si to vyzkoušet.
Počkat. Slyšíš to?
Běž.
Ten řetěz jsem roztrhl hezky.
Co s tou vznětlivostí? Nesmím mít záchvaty vzteku.
V klidu. Dýchej.
To přece pomáhá, ne?
Opakuji. Papuchalku-2. Je všechno v pohodě, šéfe?
Páč zníš tak trošku jako Darth Vader.
Potřebuju chvilku, musím něco dořešit.
Nemůžu uvěřit, že celá budova jede na tu prťavou krabičku.
Příští stáž určitě musím mít ve WikiLeaks,
páč už tomu hackování přicházím na kloub... Ale ne.
Tajná místnost!
Věřilas, že dveřní koule je hlavní počítač?
To asi každej. Je to jako Narnie pro hňupy.
Snad je tam záloha JARVISovy umělé inteligence.
Šéfe, má uvnitř někoho dalšího. V tom suterénu.
Ne. Mám lepší nápad. Teď se vraťte do bytu.
Bude asi lepší, když přijdou k Hammerovi.
Tak jdem na to, šéfe. Je tu Friday,
WADSWORTH, EDITH 1.0. Zní to jak záhada na BBC.
Darcy, jednu vyber!
Wunderbar!
Takže Wernera.
Darcy, slyšíš mě?
Fajn. Vrabčáku-1. Tady Papuchalk-2. Slyšíš mě?
Funguje?
Jediný rozdíl mezi hrdinou a padouchem je dobré PR.
Víš, vykoupení v téhle zemi není o pokání.
Ne, je to o rebrandingu
a Hulkova krev byla moje šance.
A tys mi ji ukradl, Happy Hogane. Ale neboj se.
Zpětně ji analyzuju, až rozpitvám tvou škubající se mrtvolu.
Nenech se vystrašit, Happy.
Správně, Ho-Ho-Hogane. Mám tvoji holku Friday,
ale na Vánoce chci jen tebe.
To je pěkná vánoční slovní hříčka, uznávám.
Díky. Střešní byt. Pět minut.
Nebo stážistka dostane od Santy kulku.
Vždyť jsem roztomilá.
A Happy, prokaž všem laskavost. Nebuď hrdina.
Zapni ten výtah. Jedu nahoru.
Dobrá. Tak se na to mrkneme.
Podle váhy a žádného chrastění, to budou hodinky Rolex, ne?
No tohle. Miliardář dal Kapitánu Amerikovi ponožky.
V novinách lhali. Ti dva se vážně moc nemusí.
Kvalitní fusky jsou výbornej dárek.
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ
Čau, Happy, přišel sis půjčit cukr?
Hoši, sejměte ho.
Happy, ne!
Takže teď fíkový nákyp!
AŤ SNĚŽÍ!
„Ať sněží?“
A do perníčku.
Co to sakra je?
Zemětřesení? Je to tak?
Já myslím, že Happy Hogan.
Haló? Běhá tu obří zrůda.
Za co si sakra myslíte, že vás platím?
Za tohle ne.
No tak. Místnost na jógu. Karaoke studio. Vážně?
Zbrojnice Avengers. Bingo!
Máš silnější krk než Thor.
Úlet, co? A to párty ještě nezačala.
Kdybychom restartovali JARVISe...
Dělám na tom, Vrabčáku-1.
Spoléháš na mě a to už něco znamená.
Hammer míří do zbrojnice.
Já ho zvádnu. A vy běžte restartovat JARVISe.
Je na čase Hammera navždycky zatlouct.
Hammere!
Prohráls, Hammere. A žádnej vánoční zázrak dneska nepřijde.
Pěkná poslední slova, Hulku Hogane.
Můj bože! To je Santa!
Existuje.
Já jsem Santa Claus, bejby.
Hammer se právě zmocnil Hulkbusteru.
Musíme nad tím oblekem získat kontrolu. Hned. Nahraj JARVISe.
Ne JARVISe, ale Němce.
Tohle je ta nejhorší stáž ze všech.
No tak, Happy. Nebuď takovej.
Urychleme to. Chci jen kousíček.
Já ti dám kousíček.
To ne. Stark ti nezaplatí za to, že vyřídíš Hammera.
Hele, co to děláte?
Já nic.
Jo. Nejlepší šéf ze všech.
Darcy, vážně?
Dost pro mě znamená, když to říká někdo, kdo měl tolik šéfů.
CHYBA
Zamrzl. Jsme nahraný.
Zatracený kolečko smrti. Rychle. Control-Alt-Delete.
PROVÉST RESTART?
To zafungovalo.
Malej trik ze stáže na IT oddělení Culverovy univerzity.
- Mělas někdy normálně placenou práci? - Ne.
NAHRÁVÁM WERNERA
Guten tag.
Ano. Jsme tam. Deaktivuj v Hulkbusteru protokol Veronica.
Na počátku člověk řídil stroje. Nyní stroje řídí osud člověka.
Jo, dobře, tak jo. Přivoláš Avengers?
Jak se říká v němčině, ne.
Co je to sakra za program? Siri pro nihilisty?
Zní jako můj táta.
Happy, jsi na to sám.
Tady máš muaythai, džiu-džitsu, taekwondo!
Zrůdo, uznej porážku.
Co?
U všech louskáčků. Ta zrůda mi ničí můj oblek!
Bruci, můžeš pomoct?
Ne, vy to zvládnete.
Kde je Thor?
On je Happy?
Ne.
Co je to zač?
Ne. Je na seznamu hostů.
Opakuju, je fakt na seznamu hostů.
Natašo! To jsem já.
Panebože. Happy?
Měl jsem pravdu.
Tenhle je hodnej a ten je zlej.
Co mi to děláš s oblekem?
Nic?
Zachránils mě. Proč?
Jsou Vánoce, Hammere. Pokoj lidem dobré vůle.
I té zlé.
Mrzí mě ta párty, Tony. Pojištění to z většiny pokryje.
To je vtip? Ty jsi jediná pojistná smlouva, co potřebuju.
Díky, Tony. A máš na to lék, že jo?
Nezůstanu tak, že ne?
Můj šéf bezpečnosti, vážení. Tak co na něj říkáte?
- Jo, Happy. - Dobrá práce, Happy.
- Válels, chlape. - Pche, hlouposti.
Co dál naše sváteční zkazka líčí,
věž už bezpečnu zdobily zvonky a jehličí.
A Tony Stark za svůj tým rozhodl.
Asi mluvím za všechny, když řeknu, že jídlo by přišlo vhod.
Mám ukrutnej hlad. Klidně bych snědl i biskupský chlebíček.
A než zmizeli v dáli, hlas uslyšel jsem...
„Veselé Vánoce a všem dobrou...“
Lidi?
Zmeškal jsem párty.
„A všem dobrou noc.“
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
Dobrá.
Na Rogerse královna
Darcy z okýnka hledí,
všude kam se podívá
něco, něco, něco.
Thor zas krk ten silný má svaly na něm hrají,
je to sladký bambula, co v kosmu ho znají.
Šťastné svátky! I hloupá písnička je placená.
České titulky Pavel Klimeš