PEGGY: Comandante, tem visão do alvo?
Pouca. Tá se movendo rápido.
Tem permissão pra atacar. Ele não pode entrar no espaço aéreo dos EUA.
Entendido. Armas prontas. Atiro quando quiser.
(BIPE)
(EXPLOSÕES)
Comando, o objeto foi atingido. Tá caindo!
PEGGY: Onde?
NOVA YORK 1988
(MÚSICA ROCK)
(ESTOURO E GRITOS)
TRANSEUNTE: Viu isso?
(BUZINA)
TRANSEUNTE: Vamos embora!
(ESTRONDO)
(GRITO)
(EXPLOSÃO)
(MÚSICA TENSA)
(FREADA)
(SIRENES)
(VOZERIO)
POLICIAL1: Mãos ao alto!
POLICIAL 2: Calma aí!
POLICIAL 3: Fica aí! Abaixa!
Isso é um garoto?
Não um garoto qualquer, mas Peter Quill,
o filho da Terra e das estrelas,
cuja dor e perda agora ameaçam destruir o próprio mundo que ele chamou de lar
e todo o universo
junto com ele.
(EXPLOSÃO)
(VOZERIO)
MARVEL STUDIOS APRESENTA
O VIGIA: Tempo.
Espaço.
Realidade.
Mais do que um caminho linear.
Um prisma...
de possibilidades sem fim.
(VIDRO QUEBRANDO)
Onde uma única escolha pode ramificar-se em realidades infinitas...
criando mundos alternativos daqueles que você conhece.
Eu sou o Vigia.
Eu sou o seu guia através destas novas e vastas realidades.
UMA PRODUÇÃO MARVEL STUDIOS
Siga-me...
e pondere a questão...
o que aconteceria se...?
O VIGIA: Seis meses antes,
os saqueadores foram enviados para sequestrar Peter Quill
de seu mundo natal.
Mas quem resgatou o jovem Quill não conseguiu entregá-lo
e escolheu criá-lo como se fosse seu.
Pelo menos, é assim que a história costuma acontecer.
Mas, neste universo,
Yondu nunca mudou de ideia.
Aqui, ele entregou Peter a seu pai,
o ser celestial conhecido como Ego.
Você não vai mais precisar disso, Peter.
(ELETRICIDADE)
Não quando há muito mais pra você brincar.
O VIGIA: Ego chama isso de expansão.
Um sonho antigo de refazer o universo
à sua imagem.
E com seu filho ao seu lado,
ele tinha todo o poder que precisava
para realizá-lo.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
PEGGY: A inteligência orbital refez seus passos
em dezenas de sistemas solares próximos,
todos destruídos, consumidos por uma onda de radiação cósmica
24 horas após sua chegada.
E eu achava meu filho um pé no saco.
O Tony tem brio.
Esse garoto tem todo um arsenal nuclear correndo nas veias.
Com esse poder de fogo, não sei se há uma pessoa na Terra que possa detê-lo.
Não uma pessoa sozinha, mas sim uma equipe
formada pelo que nosso planeta pode oferecer de melhor.
Esqueceu que estamos numa guerra fria?
Todo aquele lixo de "We Are The World" não funciona
fora da MTV.
Esse garoto já atravessou o centro de Manhattan
em questão de minutos, Howard.
Nesse ritmo, nosso planeta não vai durar um dia.
Precisamos de ajuda.
(SUSPIRO)
OK. Quem está na nossa lista?
Hum...
Não tem vegetais.
(SUSPIRA) As batatas fritas são os vegetais.
É sério isso?
E você deveria ser o cientista?
E você deveria gostar de batatas fritas.
(SUSPIRA)
(TELEFONE TOCA)
STARK: Hank, por favor, não desligue.
(TELEFONE TOCA)
Sabe, pra um gênio, Stark,
você é bem lento pra entender.
Escuta, se não quer falar comigo, tudo bem.
Só faz uma coisa. Liga a TV agora.
- O quê? - Pai.
Você devia ver isso.
REPÓRTER: ...e partes de Midtown. O ocupante da aeronave...
Envie o avião.
STARK: Eu já me adiantei.
Típico.
Ô, querida, quer vir trabalhar com o papai?
(MÚSICA HEROICA)
Uou. É aqui que você trabalha?
HANK: (RINDO) Não, não.
Onde eu trabalhava, querida.
Agora não.
Isso é tão legal!
A situação tá bem ruim se tiveram a coragem de nos chamar.
Foster! Ótimo!
Agora eu sei que é um desastre.
Sempre um prazer, Hank.
Que houve? Não queria gastar com babá?
Você sabe muito bem que não tenho com quem deixá-la,
graças a esse lugar.
Vamos guardar a luta pro campo de batalha, tá bem?
Uau! Quem é o cara da armadura?
PEGGY: Rei T'Chaka do reino africano de Wakanda.
Eles geralmente não se envolvem em assuntos globais, mas...
- Alienígenas? - Sim.
Alienígenas.
Majestade, é um prazer.
Seu pai foi um grande aliado nosso durante a guerra.
Sim, eu sei que ele até doou vibranium para os seus experimentos.
STARK: Fizemos um escudo com ele. Acabou perdido no Ártico,
mas, fora isso, as coisas foram muito bem.
Ei, como os comunistas conseguiram um convite?
Gorbachev queria que o alvo fosse contido antes de chegar a Moscou.
Então ele enviou o Soldado Invernal,
o assassino mais letal do mundo.
(MÚSICA SINISTRA)
(SUSPIRA)
Parece com ele, Howard.
É igual ao Bucky.
Ouvi os rumores, mas,
mesmo que seja verdade, o homem que conhecíamos se foi, Peggy.
E temos problemas maiores pra enfrentar.
Satélites indicam uma taxa alarmante
de radiação cósmica emanando do caminho do inimigo.
Ele tá se movendo em direção a Coney Island.
E se não chegarmos lá e eliminarmos ele agora,
toda Costa Leste ficará inabitável pelo próximo meio século.
Seremos capazes de interceptá-lo a tempo?
Nova York fica muito longe do deserto de Mojave.
Não pro meu veículo.
Dra. Wendy Lawson, Força Aérea Americana.
Ela lidera nossa pesquisa sobre o tesseract.
Esse uniforme não parece muito com os da Força Aérea.
Não é. É da Força Estelar Kree.
- O quê? - Longa história.
Posso explicar no caminho.
Ótimo! Temos um homem-gato, uma menina do espaço,
um homem gigante e um silencioso, porém mortal. Bom ver vocês.
E você deve ser o rabugento, né?
Eu só tô dizendo...
Aperta os cintos, rabugento. Esse pássaro é um soco no estômago.
(MOTOR LIGANDO)
CONEY ISLAND BROOKLYN, NOVA YORK
Esse garoto tá dando um show e tanto.
(MÚSICA SINISTRA)
MÁQUINA: Derrube um pato,
ganhe um prêmio!
Derrube um pato,
ganhe um prêmio!
Derrube um pato,
ganhe um prêmio!
Derrube um pato, ganhe um prêmio!
PANTERA NEGRA: Ele não parece tão ameaçador assim.
PEGGY: As aparências enganam, majestade.
FOSTER: Acho que o líder de uma superpotência tecnológica
que se disfarça de país de 3o mundo fica feliz com isso.
(EXPLOSÃO)
Entendi o que quis dizer.
HANK: Lawson, como está?
Tô no local do acidente,
indo checar a nave agora.
Todos em posição?
Relaxa, eu cuido do perímetro.
HANK: Andou malhando, Foster?
Eu me lembro de você atingindo o máximo de 7 metros.
FOSTER: Eu fiz uns ajustes, Hank.
Já que é o fim do mundo, vai com tudo ou vai pra casa.
PANTERA NEGRA: Se vocês dois terminaram
de medir suas estaturas,
eu estou de olho no alvo.
Parece que está se divertindo
nos brinquedos.
LAWSON: Se puder isolar o garoto, vai poder prendê-lo na grade de fótons.
Você cuida da armadilha.
Eu cuido do garoto.
PANTERA NEGRA: Certeza que quer não nenhum apoio?
HANK: Não, sou ótimo com crianças.
HANK: Qual o problema, garoto?
- O quê? - Vai um repelente aí?
FOSTER: OK, hora do show. Pantera, deixe esse tranquilizante pronto.
Estou atraindo ele pra sua posição agora.
E eu vou pra aí assim que puder.
Essa tecnologia é avançada. Vai levar um tempo pra decifrar.
(VIDRO QUEBRANDO)
(GAROTO EXCLAMA)
(OFEGANTE)
(BIPES)
PANTERA: Resistir só tornará isso mais difícil, meu jovem amigo.
(GRITO)
(VIDROS QUEBRANDO)
(EXPLOSÃO)
(GRITO)
Tá, isso deu errado.
(EXPLOSÃO)
(DISPAROS)
(ESTRONDO)
Peguei ele.
Ah, não.
Caramba!
(GRITO)
Uma ajudinha aqui.
(BIPES)
LAWSON: Recue, assassino.
Se o cubo explodir, não sobrará planeta pra salvar.
(GRITO)
(EXPLOSÃO)
Obrigada, grandalhão.
Disponha.
FOSTER: Pessoal, criança problemática a 12 horas.
(GRITO)
PANTERA: Alguém tem um plano?
Eu tenho um plano! Recuar.
FOSTER: Vamos lá, pessoal.
(DISPAROS)
OK, vamos logo.
(TROVEJANDO)
(GRITO)
Mas quem é aquele cara?
Uau.
Esse é você mesmo?
Se está se referindo ao seu destino,
então sim.
Que droga.
Eu achei que você fosse aquele cara do Van Halen.
Eu? Vou o quê?
(PORTA FECHANDO)
Jotunheim foi o primeiro a cair.
Asgard logo depois.
Um por um, os exércitos dos nove reinos pereceram nas mãos daquele menino.
Até este reino.
A Terra foi tudo o que restou.
Se você veio até aqui, com certeza tem um plano em mente.
A Muda Celestial.
Ego a usa pra implantar sua essência em planetas por todo o universo.
Eu recuperei a da Terra a caminho de um lugar chamado Missouri.
Então é isso que ele faz.
Ele tá consumindo esses planetas.
As mudas são o estopim da expansão do Ego.
Um estopim que deve ser aceso...
Pelo garoto. É por isso que ele está aqui.
E por que não jogamos isso no triturador de lixo?
Problema resolvido.
Errado. A muda é protegida por um véu de energia cósmica.
Somente um ser de origem celestial pode rompê-la.
Bom, pra nossa sorte, temos um sob custódia.
(MÚSICA POP)
(CANTANDO)
(BIPE)
(CANTANDO)
Uau.
(CANTANDO)
Você sabe.
(CANTANDO)
Vai, canta comigo.
Não? Só eu? (SUSPIRA)
Assim é meio estranho.
Mas a música é legal.
É uma das favoritas da minha mãe.
Quer dizer...
Era, né?
Minha mãe adorava também.
Esse walkman era dela?
Hum...
É que você tá segurando tão firme.
Eu sei que se eu ainda tivesse o meu,
provavelmente estaria fazendo o mesmo.
Quer saber?
Você não parece tão ruim.
Considerando de onde você é.
Aí, qual é o problema de Missouri?
Missouri?
Meu pai disse que você era um alienígena.
Aí, bota Springsteen pra tocar nesse walkman porque...
"Born In The USA" é a história da minha vida.
Por que você acha que eu voaria 10 mil anos luz pra chegar aqui?
E numa nave, aliás, que não tem toca-fitas.
Eu só quero chegar em casa.
(ALARME SOANDO)
Falha de segurança.
Foi no centro de detenção.
(ESTAMPIDO)
Cadê minhas partículas? Cadê a Hope?
E cadê o meu cartão-chave?
(OFEGANTE)
(GEME)
E obrigada.
Uau! (RI)
Isso foi uma loucura.
Eu vi um ponto de ônibus a 1 km daqui.
Deve te levar pra onde você tem que ir.
Toma. Quero que fique com isso.
Quê? Sem chance. Era da sua mãe.
Olha, é uma longa viagem até o Missouri.
E ela ficaria feliz por eu estar compartilhando.
Valeu, Hope.
Te devo uma.
- HANK: Hope! - (PETER SUSPIRA)
Ei, acho que estão aqui embaixo.
Hum.
Hope, graças a Deus.
Você tá bem, querida?
- Ele te machucou? - Me machucou?
O Peter? Ele é um garoto como eu, pai.
Eu só queria ajudá-lo a chegar em casa.
Casa? O mundo natal dele?
Não. O Missouri, pai.
Vocês estão cometendo um erro.
O Peter não tá por trás disso tudo. É o pai dele.
Ele disse que é como um deus espacial
alienígena esquisito.
Tá, ótimo. Culpe o pai ausente.
Eu ouço isso do meu filho direto.
Querida, temos que encontrar o seu amigo.
Ele disse algo mais específico sobre pra onde ele pode estar indo?
THOR: Isso está demorando muito.
Vou encontrar o menino e destruirei ele e a muda sozinho.
Ô, loirinho do raio, temos um lance de equipe aqui.
E eu tenho um dever pra cumprir aqui, homem calvo de bigode.
Garantir que o menino se submeta à justiça asgardiana.
Que implica no quê, exatamente?
Flagelação eterna, empalamento, mutilação leve. Você sabe. Só o básico.
Você não pode levá-lo. Precisamos estudá-lo.
BUCKY: Temos que matá-lo.
(SUSPIRA)
Ele é uma ameaça, mesmo sem a muda.
Olhe só que surpresa, ele fala.
E quem imaginaria, ele defende um assassinato.
Tava um pouco na cara, se querem saber.
No entanto, ele tem razão no que diz.
Enquanto o menino viver, este planeta nunca estará seguro.
THOR: Não estamos aqui pra garantir isso?
Isso mesmo.
Estão aqui pra fazerem a coisa certa.
E o Peter merece nossa ajuda, como qualquer um.
Quer que eu diga pra onde ele foi?
Então tem que me prometer que vai ajudá-lo.
HOPE: Sabe que é o que a mamãe faria.
(MÚSICA ROCK TOCANDO)
BEM-VINDO AO MISSOURI O ESTADO DO PROVE-ME
EGO: Peter.
EGO: Por que ele não me ouve?
Por que não consigo me conectar com meu filho?
IA: De acordo com os registros da nave dele,
o transporte foi comprometido por um combatente inimigo
antes de sofrer danos catastróficos.
EGO: Onde?
IA: Terra.
Ah, então acho que eu mesmo terei que terminar o que ele começou.
Ah, cara do trovão, era pra estar fazendo isso?
A muda está despertando. Seu mestre se aproxima.
(ALARME SOANDO)
Tem algo chegando. Outra nave alienígena prestes a atingir a Terra,
bem do lado de fora.
Caramba.
(MÚSICA TENSA)
STARK: Bom, acho que esse é o pai.
A garota tava certa.
Eu adoraria uma camiseta com essa frase.
Já estamos ocupados com apenas um desses Celestiais,
como vamos enfrentar os dois?
Há um antigo provérbio wakandano
dos dias anteriores à união de nossas tribos.
"Só se ganha uma guerra de duas frentes
saindo do caminho dos seus inimigos."
Que significa?
Se não pode lutar contra os dois, que eles lutem entre si.
Lawson, me diz que tá de olho no garoto.
LAWSON: Estou captando radiação cósmica que não é desse mundo.
STARK: Encontre-o e traga-o pronto pro combate.
Ele pode ser nossa única esperança de parar o papai querido.
Você acha que um garoto vai estar disposto a lutar contra seu próprio pai?
- (RI) - O que foi?
Você não tem filhos, não é, Wendy?
(VENTANIA)
(SUSPIRO)
(MÚSICA TENSA)
(MÚSICA CRESCE)
Você tirou algo que me pertence.
Eu quero de volta.
Não enquanto houver fôlego em meu corpo.
(GEMIDO)
(TROVÃO)
THOR: Por Asgard!
(GRUNHIDO)
(ESTRONDO)
(GEMIDO)
(RI)
Você ainda tem fôlego aí, amigo?
Me entreguem a muda
e aí isso tudo vai acabar.
PEGGY: Isso tudo, no caso nós?
(RI) Não vai acontecer.
Então se veio nos destruir,
vai sair daqui extremamente desapontado.
Destruir vocês? Não.
Não. Vim para salvar vocês.
Crescendo e me espalhando,
cobrindo tudo que existe
até que cada parte de vocês
seja eu.
(TREMOR)
(MÚSICA TENSA)
PANTERA: Você não vê isso todo dia.
FOSTER: Ótimo.
EGO: E se vocês não devolverem
o que é nosso...
EGOS: nós iremos tirar de vocês!
Fogo!
(DISPAROS)
FOSTER: Vem dançar.
(GRITO)
(ESTRONDO)
PEGGY: Cuidado!
(DISPAROS)
(VOZERIO)
(ESTRONDO)
(RINDO)
(TREMOR)
O quê?
Pelas barbas de Odin!
(MÚSICA TENSA)
Ah, eu tenho que ficar maior.
Derrubem-no!
(DISPAROS)
Vamos atrasá-los o máximo que der, mas as forças de Ego estão chegando.
PEGGY: E temos que tirar aquela muda de lá.
Parece um trabalho pro nosso exterminador residente.
STARK: Base pra Soldado Invernal. Está na escuta?
Soldado Invernal, está na escuta?
LAWSON: OK, Hank, olha.
Posso usar esse controle gravitacional para segurá-lo,
mas preciso de você pra dominá-lo.
Estamos lidando com uma criança de 8 anos, Lawson.
Se quisermos que ele ajude, teremos que fazer com que ele queira.
BUCKY: Os americanos localizaram o alvo.
KARPOV: Ótimo. Está pronto para cumprir a missão?
Oi, garoto.
Eu sou Hank, o pai da Hope.
Ela me falou muito sobre você.
Tudo que tá acontecendo não sou eu.
É ele.
Ele tem esse poder de entrar
na minha cabeça.
(MÚSICA TENSA)
(GRUNHIDO)
FOSTER: Eu não posso... Ah!
Vai, vamos lá.
Isso.
Não, não.
(GRUNHIDOS)
Pensei que talvez, se eu voltasse aqui,
não me sentiria tão sozinho.
Mas... (SUSPIRA)
Sem minha mãe,
eu nem me sinto em casa mais.
KARPOV: O alvo está ao seu alcance.
Atire.
Atire!
STARK: Fique parado, soldado.
Eu interceptei a transmissão do seu manipulador.
É só você e eu, amigo.
Não existe "eu".
OFICIAL: N ão vamos ganhar!
PEGGY: Recuem! Todas as unidades, todas as unidades, recuar!
(GRUNHIDO)
Eu sei como se sente, Peter.
Desde que perdemos a mãe da Hope,
nossa casa também não é mais a mesma.
E, pra ser honesto,
nem eu mesmo sou.
HANK: A dor,
a raiva,
a solidão...
Eu sei que pode parecer que está se afogando,
mas eu não me afoguei, e você também não precisa.
Desde que deixe as pessoas ao seu redor te puxarem pra fora.
STARK: Bucky, quando olha praquele garoto, você vê um alvo.
Mas eu vejo um futuro.
A vida que ele pode levar, o bem que ele pode fazer.
E eu vejo isso em você.
BUCKY: Você não me conhece.
STARK: Steve Rogers conheceu.
E o homem que ele conhecia, o amigo que ele amava,
nunca daria esse tiro.
(ELETRICIDADE)
(GRUNHIDO)
FOSTER: Nós temos um grande problema.
(GRUNHIDO)
PANTERA: Stark, está vendo isso?
Howard, tem invasores chegando.
(ELETRICIDADE)
Peter, volte com a gente.
Por favor.
Venha fazer parte da nossa família.
Bucky, por favor.
E aí, garoto?
O que você acha?
Bucky.
(SUSPIRA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(SUSPIRA)
STARK: Hank, Lawson, estão com o garoto?
Sim, estamos com ele.
STARK: Precisamos dele aqui agora.
Entendido.
(RI) Cinquenta anos depois
e o Capitão América ainda salva minha vida.
PEGGY: Repito! A base foi comprometida.
Saiam já daí!
O quê?
(SUSPIRO)
Não! A muda!
Se alguém não pegar aquela muda, estamos perdidos.
Não consigo me libertar!
Não!
Não vamos conseguir!
Alguém tem que detê-lo!
(ESTRONDO)
- Isso! - Ah!
- É isso aí! - Essa é sua deixa, Wendy!
Rabugento, pula!
HANK: Tá com a gente!
Espero que esteja certo, garoto.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
EGO: Peter! (RI)
EGO: Você está vivo! E você...
Ah, parece que se envolveu com a turma errada.
Essa é a minha casa, pai.
Essa é a casa da minha mãe.
E eu não posso te deixar destruí-la.
Esse é o mortal em você, Peter,
mas, com o tempo, você vai entender
que todas as coisas morrem.
EGO: Exceto nós.
Como pode dizer isso?
Minha mãe...
Disse que a amava.
E eu amei,
mas eu sabia que se ela vivesse, a Expansão,
a razão da nossa existência,
nunca aconteceria.
Então fiz o que tinha que fazer.
Como você deve fazer agora, Peter.
Você matou a minha mãe?
Não, eu entendo, você tá chateado.
Mas... (RI) Você sabe que não tem o poder de me destruir, Peter.
Tem razão, mas você tem.
- Peter... - Com isso,
um pouco de você
viverá pra sempre dentro de mim.
(GRUNHE) No fundo, acho que sempre soube
que você seria uma grande decepção.
Você é um humano, afinal.
Na verdade, velhote,
minha mãe dizia
que eu sou o senhor das estrelas.
(ESTRONDO)
EGO: Peter!
(GRITO)
(EXPLOSÃO)
(ESTRONDO)
(GRUNHE) Isso!
(RINDO)
Peter?
(MÚSICA ALEGRE)
PEGGY: (RI) É uma receita, Hank.
Não está dividindo o átomo.
Pra ser honesto, dividir o átomo é muito mais intuitivo.
Essa bebida americana é surpreendentemente deliciosa.
Como se chama isso?
(BALBUCIA) Cerveja light?
Que exótico.
- Outra! - (RISADAS)
O nome dessa gracinha é Goose.
Acho que vocês vão gostar de cuidar dela.
Valeu, mas gosto mais de cachorro.
Peter! Não se diz não a um gato grátis.
E aí? Algum sinal do silencioso, porém mortal?
Sumiu como o vento.
Então a gente tranca as portas?
Eu acho que não.
STARK: Algo aconteceu naquele dia no Missouri.
O Soldado Invernal pode estar lá fora,
mas tenho certeza que o Bucky Barnes está lá com ele.
(MÚSICA ROCK)
(RISADAS)
THOR: É, em Asgard...
(VOZERIO)
REI T'CHAKA: Vocês têm pijamas parecidos?
- Ou você dorme de armadura? - (RISADAS)
Muito obrigado a todos por esse belo banquete de vitória,
mas temo que devo me despedir de vocês.
Que é isso? Mas e a sobremesa? O Hank queimou uma torta.
O menino pode ter destruído a forma corpórea de Ego,
mas seu planeta ainda vive
e o universo não conhecerá paz
até que eu tenha vingado aqueles que perdemos.
Então, e aí, irmão trovão? Não vai convidar?
Talvez tenha esquecido, cachinhos dourados,
mas nós meio que temos um lance de equipe aqui.
Então sugiro que se vistam.
Equipe.
(MÚSICA-TEMA DOS VINGADORES)
(MÚSICA TERMINA)
(MÚSICA DE ENCERRAMENTO)
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL