Zdołaliście namierzyć cel?
Nic z tego. Jest bardzo szybki.
Strzelajcie bez rozkazu. Nie może wlecieć w przestrzeń USA.
Rozumiem. Broń gotowa. Strzelać bez rozkazu.
Mamy go! Cel trafiony. Spada na ziemię.
Gdzie?
NOWY JORK ROK 1988
Co do...
Jakiś dzieciak?
Ale nie byle jaki, tylko Peter Quill.
Dziecko Ziemi i odległych gwiazd. Przepełniony bólem po utracie matki,
stał się zagrożeniem dla planety, która niegdyś była jego domem.
A przy okazji dla całego wszechświata.
MARVEL STUDIOS PRZEDSTAWIA
Czas.
Przestrzeń.
Rzeczywistość.
Nie są liniową ścieżką,
lecz pryzmatem nieograniczonych możliwości.
Każda decyzja może dać początek nieskończonej liczbie rzeczywistości,
tworząc zaskakujące alternatywne światy.
Jestem Obserwatorem.
Twoim przewodnikiem w labiryncie potencjalnych wydarzeń.
Udaj się ze mną, by odpowiedzieć na pytanie...
A GDYBY...?
A gdyby?
Pół roku wcześniej
Łowcy dostali zlecenie, by porwać z Ziemi Petera Quilla.
Ich przywódca nie miał jednak serca, by oddać chłopca w obce ręce,
i postanowił wychować go jak syna.
Tak było w klasycznej wersji tej historii.
Ale w innym wszechświecie Yondu nigdy nie tknęło sumienie.
Bez skrupułów wydał Petera jego ojcu, kosmicznej istocie znanej jako Ego.
Tego już nie będziesz więcej potrzebował.
Zwłaszcza że mam dla ciebie masę lepszych zabawek.
Ego nazwał to Ekspansją.
Odwieczny plan ukształtowania wszechświata na własne podobieństwo.
A z synem u boku
miał wreszcie całą moc potrzebną, by zrealizować swoje marzenie.
Wywiad orbitalny prześledził jego trasę
po dziesiątkach układów gwiezdnych.
PROJEKT PEGAZ - T.A.R.C.Z.A.
Wszystkie wymarły. Pochłonęło je promieniowanie kosmiczne
w 24 godziny od jego przybycia.
A ja narzekam na swojego dzieciaka.
Tony bywa bezczelny.
Ale ten młody jest potężniejszy niż cały nasz arsenał atomowy.
Skoro tak, to nie wiem,
czy ktokolwiek na Ziemi zdoła go powstrzymać.
Nie mówimy tu o jednej osobie, a drużynie,
złożonej z najlepszych wojowników na tej planecie.
Nie zapominajmy, że trwa zimna wojna.
Te hasełka o tym, jak to jesteśmy rodziną, nie mają żadnego pokrycia.
Chłopak zdążył zdemolować pół Manhattanu w zaledwie parę minut.
Nie przetrwamy do jutra. Potrzebna nam pomoc.
No dobra. To kogo tam mamy?
Nie mogłeś dodać jakichś warzyw?
Czipsy ziemniaczane są z warzyw.
Serio?
- A miałeś być naukowcem. - A ty miałaś lubić czipsy.
Hank, proszę, nie rozłączaj się.
Jak na geniusza nie wydajesz się zbyt pojętny, Stark.
Nie chcesz ze mną gadać? W porządku.
Zrób tylko jedno. Włącz telewizor.
- Co? - Tato? Musisz to zobaczyć.
...Grand Central i duże obszary Midtown.
- Przybysz ze statku kosmicznego... - Wyślij samolot.
Jest już w drodze.
Jak zwykle.
Kochanie! Chcesz iść z tatą do pracy?
Naprawdę tutaj pracujesz?
Nie, dawne czasy. Było, minęło.
Kompletny odlot.
Musi być fatalnie, skoro mieli czelność nas wezwać.
Foster! Cudownie. Teraz katastrofę mamy jak w banku.
Też za tobą tęskniłem. Co jest? Oszczędzasz na opiekunce?
Wiesz, że nie mam z kim zostawić małej. I czyja to wszystko zasługa.
Oszczędzajmy siły na prawdziwego wroga, zgoda?
Co to za gościu w tej zbroi?
Król T'Chaka, z afrykańskiego królestwa Wakandy.
Zwykle nie mieszają się w sprawy międzynarodowe, ale...
- Kosmici? - Tak. Kosmici.
Wasza Wysokość, to dla mnie zaszczyt.
Pański ojciec bardzo nam pomógł w czasie wojny.
Tak, słyszałem nawet, że przekazał wam niemałą ilość wibranium.
Przerobiliśmy je na tarczę. Przepadła gdzieś pod lodem.
Ale tak poza tym, całkiem nieźle nam poszło.
A Ruscy jak się tu wkręcili?
Gorbaczowowi bardzo zależy, żeby zagrożenie nie dotarło do Moskwy.
Dlatego przysłał Zimowego Żołnierza, najgroźniejszego zabójcę na Ziemi.
Wygląda zupełnie jak on. Jak Bucky.
Słyszałem plotki.
Ale nawet jeśli to prawda, człowiek, którego znamy, dawno nie żyje.
A my mamy teraz większe zmartwienia.
Satelity wykazują ogromne dawki promieniowania kosmicznego
wszędzie, gdzie pojawił się dzieciak.
Cel przemieszcza się w kierunku Coney Island.
A jeśli go szybko nie załatwimy,
całe wschodnie wybrzeże zostanie skażone na dobre pół wieku.
Zdołamy go przechwycić w porę?
Z pustyni Mojave długa droga do Nowego Jorku.
- Nie moją bryką. - Wendy Lawson, siły powietrzne USA.
Szefuje projektowi badań nad Tesseraktem.
Ten strój mi nie wygląda na mundur naszego lotnictwa.
Nie jest wasz. Służę w siłach Kree.
- Czyich? - Dłuższa historia. Wyjaśnię po drodze.
Świetnie. Mamy Człowieka-Kota, Kosmiczną Laskę, Olbrzyma
i Cichego Zabójcę. Miło państwa poznać.
- A ty będziesz Starym Zrzędą. - Tak tylko mówię.
Zapnij pasy, Zrzędo. Ta ślicznotka ma niezłe przyśpieszenie.
CONEY ISLAND BROOKLYN, NOWY JORK
Dzieciak zrobił niezłą zadymę.
Ustrzel kaczkę, wygraj nagrodę!
Jak tak patrzę, to nie wygląda na śmiertelne zagrożenie.
Pozory często mylą, Wasza Wysokość.
Sądzę, że lider technologicznego mocarstwa,
które udaje kraj trzeciego świata, coś o tym wie.
Coś w tym jest.
Lawson, jaka sytuacja?
Jestem przy kapsule, spróbuję ją zabezpieczyć do badań.
Wszyscy na stanowiskach?
Spokojnie. Ja tu wszystko ogarniam.
Ćwiczyłeś, Foster?
Pamiętam, że wymiękałeś na sześciu i pół metra.
Zrobiłem parę poprawek. Mamy koniec świata, nie?
Nie będę się rozdrabniać.
Jeśli skończyliście porównywać rozmiary,
mam cel w zasięgu wzroku.
Chyba dobrze się bawi na tej karuzeli.
Jeśli go odizolujesz, spróbuj go zamknąć w klatce fotonowej.
Zajmijcie się pułapką. Ja ogarnę chłopaka.
Na pewno nie potrzebujesz wsparcia?
Nie. Świetnie sobie radzę z dziećmi.
Co się stało, mały?
- Co? - Coś cię gryzie?
Dobra, ruszamy. Pantera poda mu środek usypiający.
Pokieruję go w twoją stronę.
Dołączę, jak tylko się tu obrobię.
To zaawansowana technologia. Chwilę potrwa, zanim ją rozgryzę.
Opór jedynie skomplikuje sprawy, mój młody przyjacielu.
No, to mi słabo wyszło.
Mam go!
O nie. Nie!
Ktoś mi pomoże?
Zabieraj się stamtąd.
Jeśli Tesserakt wybuchnie, nie będzie już czego ratować.
- Dzięki, wielkoludzie. - Nie ma za co.
Słuchajcie, mamy problem na dwunastej.
Nie!
Ktoś z was ma jakiś pomysł?
Tak, ja mam pomysł. Wiejemy.
Ruszcie się, ludzie!
Okej, można startować!
Co jest?!
A to co za cyrkowiec?
To naprawdę ty?
Jeżeli pytasz, czy cię zabiję, to tak.
O kurczę. Myślałem, że jesteś tym kolesiem z Van Halen.
Że... Van-kim?
Najpierw upadł Jotunheim. Asgard niedługo po nim.
Kolejne armie Dziewięciu Królestw przegrywały w starciu z tym dzieckiem.
Wasza kraina, Ziemia, jest wszystkim, co zostało.
Skoro przybyłeś z tak daleka, chyba masz jakiś plan, prawda?
Celestiański zalążek.
Ego korzystał z nich, by rozsiewać po wszechświecie swoją esencję.
Znalazłem ziemski, kiedy leciałem tutaj z miejsca zwanego Missouri.
Więc w ten sposób to robi. Pochłania energię tych planet.
Zalążki czekają w uśpieniu na Ego. Ktoś musi je aktywować.
Ten mały to robi. Po to tu przyleciał.
Nie możemy wrzucić tego czegoś do pieca? I z głowy.
Niestety. Zalążek jest otoczony polem kosmicznej energii.
Tylko prawdziwy Celestianin może przez nią przeniknąć.
No to mamy szczęście, że jednego właśnie zgarnęliśmy.
No dajesz!
Nie śpiewasz?
Nie? Tylko ja?
Trochę obciachowo.
Lubię ten kawałek. Moja mama często go słucha.
A przynajmniej słuchała.
- Moja też go lubiła. - To jej walkman?
Po prostu... widzę, jak go ściskasz.
Gdybym nadal miał swojego, to... też bym się z nim pewnie nie rozstawał.
Wiesz... Nie jesteś taki straszny, biorąc pod uwagę, skąd pochodzisz.
Masz coś do Missouri?
Missouri? Mój tata mówi, że jesteś kosmitą.
Jasne, bo wszyscy kosmici lubią hot dogi i Springsteena.
Urodziłem się w Stanach, na Ziemi.
Inaczej po co bym leciał tutaj dziesięć tysięcy lat świetlnych?
I to jeszcze statkiem bez magnetofonu! Chcę tylko wrócić do domu.
Włączył się alarm w bloku więziennym.
Gdzie moje cząsteczki? Gdzie jest Hope? I gdzie moja karta dostępu?
Wielkie dzięki, tatusiu.
Coś niesamowitego!
Półtora kilometra stąd jest przystanek. Na pewno dojedziesz do domu.
- Proszę. Chcę, żebyś go wziął. - Co? Nie ma mowy. To twojej mamy.
Do Missouri jest straszny kawał. Ona by chciała, żebyś go wziął.
Dzięki, Hope.
Mam u ciebie dług.
Hope! Szybko, chyba są tutaj.
Hope, całe szczęście. Nic ci nie jest? Zrobił ci krzywdę?
Krzywdę? Peter? To zwykłe dziecko, jak ja.
Pomagałam mu tylko wrócić do domu.
- Do domu? Znaczy na jego planetę? - Nie. Znaczy do Missouri.
Robicie wielki błąd. To nie jest wina Petera, tylko jego taty.
Podobno jest jakimś dziwnym kosmicznym bóstwem, czy coś takiego.
Świetnie. Najlepiej obwinić ojca. Mój syn jest w tym specjalistą.
Skarbie, naprawdę musimy go znaleźć.
Czy twój przyjaciel powiedział dokładnie, dokąd się udaje?
To za długo trwa.
Sam znajdę chłopaka, zabiję go, a zalążek zniszczę.
Te, Błyskawica, co jest, już zapomniałeś o współpracy?
Przede wszystkim, wąsaty mężczyzno, pamiętam o swojej misji.
Muszę postawić chłopca przed asgardzkim sądem.
A jakiego oczekujesz wyroku?
Wiekuistej chłosty, nadziania na pal, różnych okaleczeń.
No wiesz. Standardowo.
Nie możesz zabrać chłopaka. Musimy go zbadać.
Musimy go zabić.
- Jest groźny, nawet bez zalążka. - Co za niespodzianka. Typ mówi.
I kto by pomyślał? Zwolennik mordowania.
- Moim zdaniem to już lekkie przegięcie. - Ma dobre argumenty.
Dopóki dzieciak żyje, wasza planeta będzie zagrożona.
A chyba tego chcielibyście uniknąć?
No właśnie.
Jesteś tu, żeby bronić niewinnych.
A Peter zasługuje na pomoc tak samo jak każdy.
Mam wam powiedzieć, dokąd pojechał?
Dopiero jak mi obiecacie, że mu pomożecie.
Wiesz, że mama tak by zrobiła.
WITAMY W MISSOURI
Peter.
Dlaczego mnie nie słyszy?
Dlaczego nie mogę połączyć się z synem?
Dziennik pokładowy wskazuje, że jego statek został zaatakowany.
Został strącony i uległ zniszczeniu.
- Gdzie? - Na Ziemi.
Chyba będę musiał sam dokończyć to, co młody zaczął.
Gromowładny? Czy to powinno tak robić?
Zalążek się obudził. Jego władca jest blisko.
Mam coś na radarze! Kolejny statek kosmiczny próbuje lądować.
Niech to szlag.
Obstawiam jego tatę. Dziewczyna ma rację.
Chyba to sobie każę wydrukować na T-shircie.
Już z jednym Celestianinem nie możemy się uporać.
Jak mamy załatwić dwóch?
Jest takie wakandyjskie przysłowie, jeszcze sprzed zjednoczenia plemion.
Wojnę na dwa fronty wygra tylko ten, kto zejdzie z drogi przeciwnikom.
To znaczy?
Skoro mają przewagę, to niech walczą ze sobą.
Lawson, namierzyłaś młodego?
Wykrywam kosmiczne promieniowanie, które na pewno nie jest z tego świata.
Znajdź go i sprowadź tutaj. Musimy być gotowi.
Może być naszą jedyną bronią w walce z tatuśkiem.
Naprawdę sądzisz, że dziecko sprzeciwi się własnemu ojcu?
- Co? - Ty chyba nie masz dzieci, prawda?
Zabrałeś coś, co należy do mnie. Chciałbym to odzyskać.
Będę go bronił do ostatniego tchnienia.
Za Asgard!
Jakimś cudem jeszcze oddychasz?
Oddaj mi zalążek, a wasze problemy się skończą.
Problemem nazywasz Ziemię?
Nic z tego, koleś. Jeśli przybyłeś nas zniszczyć,
to niestety możesz się bardzo, bardzo rozczarować.
Zniszczyć? A skąd! Nie. Przybyłem, żeby was uratować!
Zapewnić wam wzrost, rozwój!
Wkrótce wszystko, czym jesteście, stanie się mną.
- Dosyć niecodzienny widok. - No pięknie.
A skoro nie zgadzacie się oddać nam tego, co nasze...
zabierzemy wam to siłą!
Ognia!
Zatańczymy?
Już tu są!
- Co? - Na brodę Odyna!
- Muszę się powiększyć. - Załatwić go!
Zatrzymamy ich, ile się da, ale na zwycięstwo nie liczę.
Musicie zabrać zalążek z bazy.
Brzmi jak robota dla naszego Terminatora.
Stark do Zimowego Żołnierza, odbiór!
Zimowy Żołnierzu! Słyszysz mnie?
Hank, słuchaj.
Mogę użyć kontroli grawitacyjnej, żeby go przytrzymać,
ale ty musisz go obezwładnić.
Mówimy o ośmiolatku, Lawson.
Chcemy, żeby nam pomógł? To musimy się z nim dogadać.
Amerykanie namierzyli cel.
Dobrze. Jesteś gotów do akcji?
Hej, mały, czołem. Jestem Hank. Tata Hope.
Dużo mi o tobie opowiadała.
Wszystko, co się zdarzyło... Nie ja to robię, tylko on!
Ma jakąś taką moc, że wchodzi mi do głowy!
Zabierać mi się stąd, wynocha!
Nie mogę...
No już, jazda. Tak jest!
A masz!
Myślałem, że może jak przylecę na Ziemię, nie będę taki samotny.
Ale od śmierci mamy nawet tutaj nie czuję się do końca u siebie.
Cel jest w zasięgu.
Strzelaj.
Spocznij, żołnierzu. Zagłuszyłem wasz kanał łączności.
Jesteśmy tu tylko ty i ja.
Ja nie istnieję.
Wycofać się! Wszystkie jednostki, wycofać się!
Rozumiem, co czujesz, Peter.
Odkąd Hope straciła mamę, nasz dom też bardzo się zmienił.
Szczerze mówiąc, chyba ja też.
Ten cały ból, wściekłość, samotność.
Wiem, że to człowieka zalewa, ale ja nie utonąłem,
i ty też nie musisz.
Dopóki masz dookoła ludzi, którzy cię wyciągną.
Bucky, kiedy widzisz tego dzieciaka, widzisz tylko cel.
Ale ja widzę przyszłość. Jego całe życie. Dobro, które da bliskim.
I w tobie też to widzę.
Nic o mnie nie wiecie.
Rogers wiedział.
Człowiek, którego znał, jego przyjaciel, nigdy by nie strzelił do dziecka.
Mamy tu duży problem!
Stark, czy ty to widzisz?
Howard, wróg leci w twoją stronę!
Peter, wróć z nami, proszę.
Zostań członkiem naszej rodziny.
Bucky, proszę.
Co ty na to?
Bucky!
- Hank! Lawson! Zgarnęliście małego? - Tak, jest z nami.
- Musicie go tutaj sprowadzić! - Przyjęłam.
Pięćdziesiąt lat później Kapitan Ameryka nadal ratuje mi tyłek.
Wróg wdarł się do bazy. Wynoście się stamtąd!
Nie! Zalążek!
Jak wpadnie w łapska tego typa, będzie po nas!
- Nie mogę się uwolnić! - Nie!
Nie wyjdziemy z tego cali!
Ktoś musi to zatrzymać!
- Tak! - Tak jest!
- Jesteś w samą porę, Wendy! - Zrzęda! Skacz!
Dorwałem go! Obyś się tylko nie mylił, młody.
Peter! Ty żyjesz!
I widzę, że chyba się wdałeś w niewłaściwe towarzystwo.
To jest mój dom, tato.
I dom mojej mamy. Nie pozwolę, żebyś go zniszczył.
Przemawia przez ciebie natura śmiertelnika.
Ale z czasem zrozumiesz, że wszystko umiera.
Wszystko oprócz nas.
Jak możesz tak mówić? A moja mama? Podobno ją kochałeś?
Oczywiście, że tak.
Ale wiedziałem, że jeśli będzie żyć, Ekspansja,
prawdziwy powód naszego istnienia, nigdy się nie ziści.
Więc zrobiłem to, co musiałem. A teraz ty musisz to zrobić.
Zabiłeś moją mamę?
Nie. Rozumiem, jesteś rozżalony.
Ale wiesz, że nie dysponujesz mocą, żeby mnie zniszczyć.
- Zgadza się. Ale ty tak. - Peter...
A dzięki temu mała cząstka ciebie będzie zawsze żyła we mnie.
W głębi serca zawsze wiedziałem, że okażesz się totalnym rozczarowaniem.
W końcu jesteś tylko człowiekiem!
W zasadzie, staruszku... Mama zawsze nazywała mnie Star-Lordem.
Peter!
Tak!
Peter?
To tylko przepis, Hank. Nie rozszczepiasz atomu.
Prawdę mówiąc, rozszczepienie atomu jest bardziej intuicyjne.
Ten amerykański napój jest zaskakująco pyszny.
Mówisz, że jak się nazywa?
- Jasne pełne? - Egzotycznie! Na zdrowie!
A ten mały rudzielec nazywa się Goose.
Pomyślałam, że może ją przygarniecie.
Dzięki, ale chyba wolę psy.
Jak dają ci kota za darmo, to bierz!
- Jakieś wieści o Cichym Zabójcy? - Jak kamień w wodę.
- Mamy zamknąć drzwi na klucz? - Nie wydaje mi się.
Tamtego dnia coś się zmieniło.
Zimowy Żołnierz zniknął bez śladu,
ale jestem pewien, że Bucky Barnes jest przy nim.
- Świetna historia. - Tak?
- W Asgardzie. - Zgadza się.
Macie podobne piżamy?
- 53 bogów wystarczy. - Chodzicie spać w zbroi?
Chciałbym wszystkim podziękować za tę wspaniałą ucztę zwycięstwa.
Ale niestety, na mnie już czas.
No co ty? Nie zjesz deseru? Hank przypalił ciasto.
Chłopiec zniszczył ludzką postać Ego,
ale jego planeta wciąż żyje.
A wszechświat nie zazna spokoju, póki nie pomszczę wszystkich poległych.
Jak to tak, panie Piorun? Nie zaprosisz nas?
Już zapomniałeś, blondasku, że umawialiśmy się na współpracę?
W takim razie zbierajcie się, drużyno.
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA
Napisy: Marcin Bartkiewicz