Commander, können Sie das Ziel sehen?
Kaum. Es ist schnell unterwegs.
Sie dürfen feuern. Es darf den US-Luftraum nicht erreichen.
Verstanden. Raketen scharf. Feuer frei.
Kontakt! Ziel getroffen. Es stürzt ab.
Wo?
Was zum ...
Ist das ein Kind?
Nicht irgendein Kind, sondern Peter Quill.
Ein Spross der Erde und der Sterne, dessen Schmerz und Verlust nun drohen,
jene Welt zu vernichten, die einst seine Heimat war.
Und mit ihr das gesamte Universum.
Zeit.
Raum.
Realität.
Mehr als ein geradliniger Pfad.
Eher ein Prisma endloser Möglichkeiten.
Eine Entscheidung kann in unzählige Realitäten abzweigen
und Alternativen zu den Welten erschaffen, die ihr kennt.
Ich bin der Watcher.
Ich führe euch durch die Weiten dieser neuen Realität.
Folgt mir und stellt euch die Frage:
"Was wäre, wenn ...?"
Sechs Monate zuvor
waren die Ravagers ausgesandt worden, Peter Quill aus seiner Welt zu entführen.
Doch Quills Entführer brachte es nicht übers Herz, ihn auszuliefern,
und entschied sich, ihn selbst aufzuziehen.
Zumindest ist das die Geschichte, die man sich am häufigsten erzählt.
Doch in diesem Universum hatte Yondu nie einen Sinneswandel.
Also übergab er Peter an seinen Vater, den Celestial namens Ego.
Den wirst du nicht mehr brauchen, Peter.
Nicht, wenn es so viel mehr zum Spielen gibt.
Ego nannte es die Expansion,
ein lang gehegter Traum, das Universum nach seinem Vorbild umzugestalten.
Nun, da sein Sohn an seiner Seite war,
hatte er die Macht, diesen Traum Realität werden zu lassen.
Der orbitale Geheimdienst hat seine Schritte
zu Dutzenden Sonnensysteme zurückverfolgt,
die alle zerstört wurden. Ausgebrannt durch Strahlung
nur 24 Stunden nach seiner Ankunft.
Ich hielt meinen Sohn für schwierig.
Tony hat Feuer.
Dieses Kind trägt die Feuerkraft eines nuklearen Arsenals in sich.
Bei dieser Feuerkraft
kann ihn keine Person auf der Erde aufhalten.
Sicher keine Einzelperson, aber ein Team
der Besten, die unser Planet aufbieten kann.
Wir stecken mitten im Kalten Krieg.
Dieser We-Are-The-World- Mist funktioniert abseits von MTV nicht.
Dieser Junge hat Manhattan
in Minuten verwüstet, Howard.
Wenn das so weitergeht, hält unser Planet keinen Tag durch. Wir brauchen Hilfe.
Ok. Wer steht auf der Liste?
Da ist kein Gemüse drin.
Die Kartoffelchips sind das Gemüse.
Ernsthaft?
- Und du sollst Wissenschaftler sein? - Und du solltest Chips mögen.
Hank, leg bitte nicht auf.
Für ein Genie bist du nicht die hellste Kerze auf der Torte, Stark.
Ich verstehe, wenn du nicht mit mir reden willst.
Aber tu eines. Mach den Fernseher an.
- Was? - Dad? Das musst du sehen.
... Grand Central Terminal und Teile von Midtown.
- Der Passagier wurde ... - Schick den Flieger.
Längst unterwegs.
Typisch.
Schätzchen. Willst du mit Dad zur Arbeit gehen?
Hier arbeitest du?
Nein. Früher einmal, Schätzchen. Jetzt nicht mehr.
Das ist so cool.
Muss ja übel sein, wenn sie die Eier hatten, uns zu rufen.
Foster. Na klasse. Jetzt weiß ich, dass es ein Desaster ist.
Immer eine Freude. Zu geizig für einen Babysitter?
Du weißt, dass ich dank dieses Ladens keinen habe, dem ich sie anvertrauen kann.
Sparen wir uns die Streitereien fürs Schlachtfeld.
Wer ist das in der Rüstung?
König T'Chaka aus dem afrikanischen Königreich Wakanda.
Sonst hält man sich dort aus dem Weltgeschehen raus, aber ...
- Aliens? - Exakt. Aliens.
Hoheit, es ist mir ein Vergnügen.
Ihr Vater war uns ein guter Verbündeter.
Soweit ich weiß, hat er Ihnen sogar Vibranium zur Verfügung gestellt.
Wir fertigten einen Schild, verloren ihn in der Arktis.
Davon abgesehen war es ein voller Erfolg.
Wer hat die roten Genossen eingeladen?
Gorbatschow will das Ziel gesichert haben, bevor es Moskau erreicht.
Daher schickte er den Winter Soldier, den tödlichsten Attentäter der Welt.
Er sieht ihm so ähnlich, Howard. Genau wie Bucky.
Ich kenne die Gerüchte.
Selbst wenn es stimmt, Peggy, ist er nicht mehr der Mann, den wir kannten.
Wir haben Wichtigeres zu tun.
Die Satelliten zeigen eine bedenkliche Menge Strahlung,
entlang der Spur des Feindes.
Er bewegt sich Richtung Coney Island.
Wenn wir ihn nicht außer Gefecht setzen,
wird die Ostküste für die nächsten 50 Jahre unbewohnbar sein.
Können wir ihn rechtzeitig abfangen?
New York ist weit weg von der Mojave-Wüste.
- Nicht, wenn ich fliege. - Dr. Wendy Lawson, US Air Force.
Sie leitet unsere Forschung zum Tesserakt.
Diese Rüstung schreit nicht gerade "Air Force".
Stimmt. Sie ist von der Kree Starforce.
- Der was? - Lange Geschichte. Ich erklär's unterwegs.
Toll. Wir haben einen Katzenmann, eine Weltraumbraut, einen Riesenmann.
Stiller Tod. Freut mich.
- Und du bist jetzt "der Nörgler". - Ich sag's ja nur ...
Anschnallen, Nörgler. Dieser Vogel hat es in sich.
Der Junge zieht aber eine Show ab.
Ente versenken und gewinnen!
Von hier aus sieht er gar nicht so bedrohlich aus.
Der Schein kann trügen, Hoheit.
Der Monarch einer technologischen Supermacht,
die sich als Entwicklungsland tarnt, sollte das wissen.
Das meinten Sie, verstehe.
Lawson, wie sieht's aus?
Ich bin an der Absturzstelle. Ich werde die Raumkapsel sichern.
Alle auf Position?
Entspannt euch. Ich habe die Lage im Blick.
Dopst du, Foster?
Ich erinnere mich, dass sieben Meter dein Maximum war.
Ich habe Anpassungen vorgenommen. Schließlich ist Weltuntergang.
Ganz oder gar nicht.
Falls Sie mit den Größenvergleichen fertig sind,
ich habe das Ziel im Blick.
Er scheint sich auf dem Karussell zu amüsieren.
Wenn ihr ihn isolieren könnt, fangt ihn mit dem Photonennetz ein.
Stellt ihr die Falle. Ich kümmere mich um den Jungen.
Brauchen Sie wirklich keine Unterstützung?
Nein. Ich kann gut mit Kindern umgehen.
Was ist los, Kleiner?
- Was? - Krabbelt es dich?
Showtime. Panther, Betäubung bereithalten.
Ich treibe ihn zu eurer Position.
Ich komme so schnell ich kann.
Fortgeschrittene Technik. Das dauert, sie zu knacken.
Widerstand macht alles nur schlimmer, mein kleiner Freund.
Das lief leider nicht so gut.
Ich hab ihn.
Nein!
Ich brauche Hilfe.
Einhalten, Killer.
Wenn der Würfel explodiert, gibt es keinen Planeten mehr.
- Danke, Großer. - Jederzeit.
Leute. Problemkind auf 12 Uhr.
Nein!
Hat jemand einen Plan?
Ich hätte einen. Rückzug.
Kommt schon, Leute.
Ok, Abflug.
Komm schon!
Wer zum Henker ist das denn?
Bist du es wirklich?
Wenn du deinen Untergang meinst, dann ja.
Schade. Ich dachte, du wärst der Typ von Van Halen.
Ich ... Van was?
Jotunheim fiel zuerst. Asgard nur wenig später.
Nacheinander fielen die Armeen der Neun Welten durch die Hand des Jungen.
Bis diese Welt, die Erde, als einzige übrig war.
Wer diesen langen Weg auf sich nimmt, hat einen Plan.
Die Celestial-Saat.
Mit ihr hat Ego unzähligen Planeten seine Essenz eingepflanzt.
Die der Erde habe ich unterwegs an einem Ort namens Missouri geborgen.
So macht er das also. Er verschlingt ganze Planeten.
Die Setzlinge sind die Zündschnur der Expansion, die angezündet werden muss.
Durch das Kind. Darum ist es hier.
Warum jagen wir das Ding nicht durch den Schredder? Problem gelöst.
Falsch. Eine Aura kosmischer Energie schützt die Saat.
Durchbrechen kann sie nur ein Wesen, das den Celestials angehört.
Zum Glück sitzt so ein Wesen gerade in einer Zelle.
- Wenn du verloren und allein bist - Wenn du verloren und allein bist
- Darfst du nicht aufgeben - Darfst du nicht aufgeben
- Und wenn die Nacht dunkel und kalt ist - Und wenn die Nacht dunkel und kalt ist
Siehst du ... das Licht
- Zu kämpfen ... - Zu kämpfen und ...
Sing mit.
- Nie aufzugeben - Nie aufzugeben
- Nie ... - Nie aufzugeben
Komm schon.
Nicht? Nur ich?
Irgendwie peinlich.
Cooler Song. Meine Mom steht so richtig auf ihn.
Oder sie stand auf ihn.
- Meine Mom mochte ihn auch. - Ist das ihr Walkman?
Ich meine nur, weil du dich an ihm festhältst.
Hätte ich meinen noch, würde ich das genauso machen.
Du wirkst eigentlich ganz nett, wenn man bedenkt, wo du herkommst.
Hey, was hast du gegen Missouri?
Missouri? Mein Dad sagte, du seist ein Alien.
Gib mir einen Corn Dog und nenne mich Springsteen,
denn ich wurde in den USA geboren.
Warum sollte ich sonst 10.000 Lichtjahre bis hierher fliegen?
In einem Schiff ohne Kassettendeck! Ich will nur nach Hause.
Sicherheitsverstoß im Zellentrakt.
Wo sind meine Partikel? Wo ist Hope? Und wo ist meine Schlüsselkarte?
Und danke, Dad.
Das war irre.
Um die Ecke ist eine Bushaltestelle. Die sollte dich an dein Ziel bringen.
- Hier. Ich will, dass du ihn nimmst. - Was? Nein. Der gehörte deiner Mom.
Es ist eine lange Fahrt bis Missouri. Sie wäre froh, dass ich ihn teile.
Danke, Hope.
Bin dir was schuldig.
Hope! Kommt. Ich glaube, sie sind hier unten.
Hope. Gott sei Dank. Alles ok? Hat er dir was getan?
Mir was getan? Peter? Er ist ein Kind, so wie ich, Dad.
Ich half ihm nur, nach Hause zu kommen.
- Nach Hause? Auf seinen Heimatplaneten? - Nein, nach Missouri.
Ihr liegt da falsch. Dahinter steckt nicht Peter, sondern sein Vater.
Er sagt, er sei ein seltsamer Weltraumgott oder so.
Toll. Gebt dem abwesenden Vater die Schuld. Das höre ich auch ständig.
Schatz, wir müssen deinen Freund finden.
Hat er dir genauer gesagt, wohin er will?
Das dauert zu lange.
Ich werde den Jungen finden und ihn und die Saat vernichten.
Hey, Blitzbirne, wir haben hier eine Team-Sache am Laufen.
Und ich habe meine Pflicht zu erfüllen, Schnauzbartmann.
Asgardianisches Recht walten zu lassen.
Was bedeutet das genau?
Ewige Geißelung, Pfählung, leichte Verstümmelungen.
Der übliche Kram eben.
Du darfst ihn nicht haben. Wir müssen ihn untersuchen.
Wir müssen ihn töten.
- Auch ohne Saat ist er eine Gefahr. - Na, so was. Er spricht.
Und wer hätte das gedacht? Er spricht sich für Mord aus.
- Etwas plump, finde ich. - Aber seine Logik ist vernünftig.
Solange der Junge lebt, ist der Planet nicht sicher.
Sollen wir nicht genau dafür sorgen?
Genau.
Ihr seid hier, um das Richtige zu tun.
Und Peter verdient unsere Hilfe wie jeder andere.
Ihr wollt wissen, wo er ist?
Dann versprecht mir, dass ihr ihm helfen werdet.
Du weißt, Mom hätte das auch getan.
WILLKOMMEN IN MISSOURI DER SHOW-ME STATE
Peter.
Warum hört er mich nicht?
Warum habe ich keine Verbindung zu meinem Sohn?
Dem Logbuch zufolge wurde das Schiff
von feindlichen Kämpfern angegriffen, bevor es Totalschaden erlitten hat.
- Wo? - Auf der Erde.
Dann muss ich wohl selbst beenden, was er angefangen hat.
Donnerjunge, ist das normal?
Sie Celestial-Saat erwacht. Ihr Meister naht.
Da ist was im Anflug. Ein Alienschiff. Es landet direkt vor der Tür.
Oh Mann.
Das ist sicher der Vater. Die Kleine hatte recht.
Das hätte ich gern auf einem T-Shirt.
Schon ein Celestial ist zu viel für uns.
Wie nehmen wir es mit zweien auf?
Es gibt ein wakandisches Sprichwort aus der Zeit vor der Vereinigung.
"Einen Zweifrontenkrieg gewinnt man nur, wenn man seinem Feind aus dem Weg geht."
Das heißt?
Lass sie sich gegenseitig bekämpfen.
Lawson, hast du den Jungen geortet?
Ich empfange kosmische Strahlung, die nicht von dieser Welt ist.
Findet ihn, bringt ihn her, macht ihn bereit.
Er könnte unsere einzige Hoffnung gegen seinen Vater sein.
Glaubst du, ein Kind würde einfach so seinen eigenen Vater bekämpfen?
- Was? - Du hast keine Kinder, oder, Wendy?
Ihr habt etwas, das mir gehört. Ich will es zurück.
Nicht, solange ich noch atme.
Für Asgard!
Hast du noch Luft in dir, Kumpel?
Gebt mir die Saat, und das alles wird vorbei sein.
Das alles. Meinst du uns?
Niemals. Wenn du gekommen bist, uns zu vernichten,
dann wirst du am Ende sehr enttäuscht sein.
Vernichten? Nein. Ich bin hier, um euch zu erlösen.
Indem ich wachse und mich ausbreite.
Indem ich alles bedecke, bis alles von euch ein Teil von mir ist.
- Das sieht man nicht alle Tage. - Großartig.
Wenn ihr uns nicht gebt, was uns gehört,
werden wir es uns nehmen!
Feuer!
Lass uns tanzen.
Achtung!
- Was? - Bei Odins Bart.
- Ich muss noch größer werden. - Schaltet ihn aus!
Wir halten ihn auf, solange es geht, aber Egos Armee kommt.
Ihr müsst die Saat wegbringen.
Klingt nach einem Job für unseren Terminator.
Basis an Winter Soldier. Bitte kommen.
Winter Soldier, hörst du mich?
Hank, pass auf.
Ich kann ihn mit der Gravitationssteuerung festhalten,
aber du musst ihn überwältigen.
Wir haben es mit einem Achtjährigen zu tun.
Wenn er uns helfen soll, muss er es von sich aus wollen.
Die Amerikaner haben das Ziel lokalisiert.
Gut. Bereit, Befehle zu empfangen?
Hey, Kleiner. Ich bin Hank. Hopes Dad.
Sie hat viel von dir erzählt.
Alles, was passiert ist, das war ich nicht, sondern er.
Er hat diese Macht, meine Gedanken zu kontrollieren.
Zeig, was du draufhast ...
Ich kann nicht ...
Kommt schon, trau dich. Ja!
Kommt schon!
Ich dachte, wenn ich zurückkomme, fühle ich mich nicht mehr so allein.
Aber ohne meine Mom fühle ich mich nicht mal mehr hier zuhause.
Ziel ist in Schussweite.
Feuer.
Waffe runter, Soldat. Ich habe deinen Vorgesetzten abgeklemmt.
Jetzt sind's nur noch du und ich.
Es gibt kein "ich".
Rückzug! Alle Einheiten zurückziehen!
Ich weiß, wie du dich fühlst, Peter.
Seit Hopes Mutter tot ist, fühlt sich unser Zuhause auch fremd an.
Wenn ich ehrlich bin, ich mich selbst auch.
Der Schmerz, die Wut, die Einsamkeit.
Es fühlt sich an, als würde man darin ertrinken. Aber das bin ich nicht.
Und du musst es auch nicht.
Solange du zulässt, dass die Menschen dich wieder an Land ziehen.
Bucky, wenn du das Kind ansiehst, siehst du ein Ziel.
Aber ich sehe eine Zukunft. Ein Leben, das Gute, das es vollbringen kann.
Das sehe ich auch in dir.
Sie kennen mich nicht.
Aber Steve Rogers.
Der Mann, den er kannte und liebte, würde niemals abdrücken.
Wir haben ein Riesenproblem.
Stark, sehen Sie das auch?
Howard, Feinde im Anflug!
Peter, komm mit uns zurück. Bitte.
Werde Teil unserer Familie.
Bucky, bitte.
Was sagst du, Junge?
Bucky.
- Hank, Lawson, habt ihr ihn? - Ja.
- Wir brauchen ihn sofort hier. - Verstanden.
Fünfzig Jahre später rettet mir Captain America immer noch den Arsch.
Wiederhole, Verteidigungslinie gefallen! Verschwindet von dort!
Nein! Die Saat!
Wenn niemand diese Saat aufhält, sind wir erledigt!
- Ich kann mich nicht befreien. - Nein!
Wir schaffen es nicht.
Jemand muss sie abfangen.
- Ja! - Oh ja!
- Wie aufs Stichwort, Wendy! - Nörgler, spring.
Wir haben sie! Ich hoffe, dein Plan funktioniert, Junge.
Peter. Du lebst!
Und du ... Tja, du scheinst, schlechten Umgang zu pflegen.
Das ist mein Zuhause, Dad.
Das von Mom. Ich lasse es nicht zu, dass du es zerstörst.
Da spricht der Sterbliche aus dir.
Irgendwann wirst du verstehen, dass alles stirbt.
Bis auf uns.
Wie kannst du so was sagen? Du meintest, du hättest Mom geliebt.
Das habe ich auch.
Doch solange sie lebt, würde die Expansion,
der Grund für unsere Existenz, niemals Realität werden.
Also tat ich, was ich musste. So wie du es jetzt tun musst, Peter.
Du hast meine Mutter ermordet?
Nein. Ich verstehe schon. Du bist aufgebracht.
Aber dir fehlt die Macht, um mich zu vernichten, Peter.
- Stimmt. Aber du hast sie. - Peter ...
Und hiermit wird ein winziger Teil von dir für immer auch in mir sein.
Tief in mir drinnen wusste ich immer, dass du eine Enttäuschung bist.
Du bist doch nur ein Mensch.
Eigentlich, alter Mann, sagte meine Mutter, ich sei ein Star-Lord.
Peter!
Ja!
Peter?
Das ist nur ein Kuchen, Hank. Du spaltest keine Atome.
Atome zu spalten, finde ich intuitiver.
Dieses amerikanische Getränk ist erstaunlich bekömmlich.
Wie nennt ihr es?
- Leichtbier? - Wie exotisch. Noch eins!
Und das Fellknäuel heißt Goose.
Ich dachte, sie wäre was für euch.
Danke, aber Hunde sind eher mein Ding.
Peter, zu einer Katze sagt man nicht Nein.
- Schon was von Stiller Tod gehört? - Nicht einen Mucks.
- Sollten wir unsere Türen verriegeln? - Nicht nötig.
Irgendetwas ist zu ihm durchgedrungen.
Der Winter Soldier ist irgendwo dort draußen,
und Bucky Barnes ist an seiner Seite.
- Zum Schießen. - Ja?
- In Asgard. - Genau.
Tragt ihr Pyjamas?
Oder schlaft ihr in eurer Rüstung?
Ok, Kleiner.
Vielen Dank für dieses wundervolle Siegesbankett.
Aber leider muss ich Lebewohl sagen.
Was ist mit dem Nachtisch? Hank hat extra den Kuchen verkohlt.
Der Junge hat zwar Egos körperliche Form zerstört,
aber sein Planet lebt noch.
Das Universum wird keinen Frieden finden, bis unsere Gefallenen gerächt wurden.
Was, Donnerbruder? Keine Einladung?
Hast du vergessen, Goldlöckchen,
dass wir ein Team sind?
Dann solltet ihr euch in Schale werfen, Team.
Untertitel von: Susanne Weißgerber