Bienvenidos a Xandar.
Un lugar donde la suerte de todos tarde o temprano se acaba.
Incluso la de Yondu.
Alguien le hizo esto.
Pero la pregunta es: ¿quién?
Oficial Nebula, puede alejarse del cadáver.
Ya llegaron los polis de verdad.
Parece que un delincuente de carrera recibió su merecido.
Me parece bien.
Muy bien, chicos, quiero esta escena limpia y sin el cadáver en una hora.
Ya resolviste el caso, ¿eh?
No necesito una basura de la Orden Oscura diciéndome cómo hacer mi trabajo.
Ex Orden Oscura.
Mis estrellas me las gané aquí, al igual que tú.
¿Algún problema, oficial?
Esto es Xandar.
Todo lo que tenemos son problemas.
Ya veo.
Muévanse. Dije dentro de una hora.
MARVEL STUDIOS PRESENTA
El tiempo.
El espacio.
La realidad.
Es más que un camino lineal.
Es un prisma de infinitas posibilidades,
donde una sola elección puede ramificarse en infinitas realidades,
creando mundos alternativos a los que conoces.
Soy el Vigilante.
Soy tu guía a través de estas nuevas y vastas realidades.
UNA PRODUCCIÓN DE MARVEL STUDIOS
Sígueme y reflexiona sobre la pregunta...
"¿Qué pasaría si...?".
Todas las búsquedas de redención empiezan en la oscuridad.
Y la de Nebula no fue diferente.
En este universo, Ronan el Acusador traicionó a Thanos.
La sed de poder del Titán Loco había encontrado un rival.
Y en su derrota, se llevó a la hermana de Nebula consigo.
...de Nebula consigo.
Estaba perdida, a la deriva en las ruinas de mi pasado.
Hasta que alguien vio luz en mí.
Con compasión y bondad, Nova Prime me ofreció un camino a seguir.
Tómame la mano.
Hice el juramento de los Nova Corps.
Busca la luz, sé la luz.
No te desvíes de su camino.
No sabía que nuestros días más oscuros aún estaban por venir,
cuando el hombre que destruyó mi primer hogar vino por el nuevo.
- ¡Rápido! - ¡Corran!
Ronan y sus fuerzas atacaron,
poniendo a Xandar al borde de la destrucción.
Ya sin opciones, Nova Prime tomó una decisión desesperada.
Enciendan el generador del escudo.
Encerró a Xandar tras un escudo planetario impenetrable
diseñado para durar 50 años
y puso al planeta fuera de su alcance.
Por el momento, Xandar estaba a salvo.
Pero ¿a qué costo?
Cinco años después, el aislamiento hizo aflorar lo peor de todos nosotros.
Aun así, con o sin esperanza, hice un juramento.
Garthan Saal y sus lacayos
perdieron el tiempo buscando el arma del asesino,
cuando deberían haber estado buscando
la de la víctima.
Yondu y yo tuvimos un pasado juntos y algunos recuerdos que lo acompañaban.
Recuerdos que podría usar.
Tú y yo, Nebby, formamos un buen equipo.
Tú y yo, Nebby, formamos...
¿Qué?
Yondu. ¿En qué te metiste?
¿Y? ¿No hay resultados?
Lo lamento, oficial.
No hay registros de estos esquemas en ningún archivo de Xandar.
¿Ni siquiera en la red de sombras?
Negativo. Gracias por su pregunta.
El placer es todo mío.
Disturbios en curso.
Envíen ya dos unidades a la plaza xandariana.
No puedo hacerlo. Estoy ocupándome de un apagón en el lado sur.
Oficial Nebula, me enteré de que estabas en la escena del crimen de Yondu.
Sé que tuvieron un pasado juntos.
Así es.
Él tenía una reputación problemática, pero nunca fue deshonesto.
Y tú tampoco.
Usted se la jugó por mí. Nunca lo voy a olvidar.
Confié en ti antes y confío en ti ahora.
¿Señora?
Pasa a una línea segura.
Listo.
Xandar está al borde del abismo.
Yondu se vio envuelto con algunas fuerzas oscuras en ascenso
y, si no me equivoco, Xandar solo tiene hasta el amanecer.
Hallé algo en la escena del crimen.
No sé bien qué es, pero parece que Yondu dio su vida para protegerlo.
Esos instintos son la razón por la que te di las estrellas, Nebula.
Síguelos.
Y usa cualquier medio necesario.
O me temo que Xandar no verá otro amanecer.
¿Entiendes mis órdenes, oficial?
No la voy a defraudar.
¿Tienes una orden?
¡Sí!
Yo soy Groot.
¡No!
Hola. ¿Está el jefe?
En la mesa de grandes apostadores.
Pero te advierto,
no le gusta que lo molesten cuando tiene una buena racha.
Hola, Howard.
- Tú. - ¿Cómo van los negocios?
El mundo se cae a pedazos y yo dirijo un casino.
Las cosas van genial.
Y hablando de genial... Camarera,
¿podría traernos unos bocaditos para esta mujer reflectante?
¿O solo comes megabytes?
Cielos. ¿Alguna vez no trabajas?
Muy bien, amigos. Papá necesita espacio.
Pero, Howie, la buena racha.
- Por favor, Mindy. - Bueno, lo lamento.
Sí, regresa después.
Así que si tienes esta flecha,
supongo que Yondu se volvió finalmente de un tono azul más pálido.
Dio su vida por proteger esto.
Eso sí que es extravagante.
Busqué estos esquemas en todos los archivos de Xandar.
Nada pudo identificarlos.
Estás metido en muchas cosas, Howard.
- ¡Es excelente! - ¿Qué sabes?
Hablando de secretos de... Nebby, esto es un gran negocio.
- ¿De qué se trata? - ¿De qué se trata?
- Eso pregunté. - Tú eres la detective.
- Por eso te pregunto. - ¿Cómo voy a saberlo?
Mira esta cosa.
¿Qué clase de bicho raro sabría qué es esto?
Es un viejo núcleo de servidor central de la ciudad. Una unidad B-42, creo.
No creí que quedaran muchos de esos.
- ¿Cómo lo sabes? - Sé todo tipo de cosas.
- Soy más que una cara bonita. - Repito, ¿qué diablos?
Núcleo de datos. ¿Qué contiene?
De hecho, una mezcolanza.
Departamento de Sanidad, metadatos, multas impagas de estacionamiento,
datos de horas pico, código fuente del generador del escudo
y un fregadero de cocina.
- Retrocede uno. - ¿Multas impagas?
- No. - ¿Datos de horas pico?
- El otro de atrás. - ¿Código fuente del generador del escudo?
Bingo.
Al parecer, alguien trata de desactivar el escudo planetario.
Pero ¿por qué alguien querría hacerlo?
Alguien está preparando una invasión.
Debo entrar en ese servidor y destruir los códigos
- antes de que se filtren. - Nebby, ¿estás segura de todo esto?
En lugares como ese, no todos los que entran salen.
Lo que significa que muchos de los que entran a esos lugares
acaban muertos, para siempre.
Muertos para siempre.
Estoy en este caso, sin importar adónde me lleve.
Si quisiera entrar en ese servidor central,
necesitaría a alguien con reputación de violar la seguridad de alto nivel.
Alguien que se haya infiltrado antes en sistemas xandarianos.
¿Recluso solicitado?
X2357.
¿Entiende que ingresar a un centro penitenciario
puede ser peligroso para su salud?
- Sí. - ¡Oye!
¿Renuncia a los derechos y obligaciones
y entiende que cualquier cosa que pase aquí
es su responsabilidad?
Renuncio a todos los derechos.
Oficial Nebula.
Yon-Rogg.
Veo que sigues con el mismo aspecto.
Ya me conoces. Sin complicaciones.
Sin complicaciones, en efecto. Pasó un tiempo.
Tengo poco tiempo
y necesito a alguien que conozca la seguridad xandariana.
- Y pensaste en mí. - Te arresté por ello, ¿verdad?
Pero, si prefieres quedarte aquí, acepto otras recomendaciones.
Te sigo.
Alerta total en las instalaciones.
Brecha de contención en el pabellón de celdas D.
Repito, brecha de contención.
¿Este era tu plan?
Dame algo de crédito.
No te molestes. Ya deshabilité los asientos eyectables.
¿Y adónde nos dirigimos?
A un lugar donde no estamos invitados.
- Y creía que habías hecho un juramento. - Y necesito esto para mantenerlo.
¿De veras? No puedo decir que se vea así desde mi asiento.
No hace falta que lo entiendas.
Solo debes estar a la altura de tu reputación.
Esa es nuestra entrada.
¿Te das cuenta de que no tengo ninguna herramienta?
Empiezo a pensar
que hubiéramos formado un buen equipo en el pasado.
Difícilmente.
Dos mil doscientos pisos, ¿eh?
Es un largo camino hacia abajo.
No te saqué de la cárcel para que remarques lo obvio.
Sí, solo decía que no tiene que llevarnos toda la noche.
- ¿Por qué te detuviste? - Cable con corriente.
Es un poco temprano para freír tus circuitos, ¿no crees?
El núcleo de datos está ahí adentro.
Vamos, nena. Háblame.
¿Sabes lo tonto que suena eso?
No hay nada para escuchar. No tiene engranajes.
No, lo sé. Solo te hacía callar.
Núcleo sobrecalentado.
¿Ese era tu astuto plan?
Dame algo de crédito.
Espero que te guste trabajar bajo el agua.
Un servidor central xandariano.
Es impresionante.
No tiene puertos de acceso, ni unidades de disco, ni paneles de control.
Ya hiciste tu parte. Permíteme hacer la mía.
Y no toques nada.
Organismo cibernético clase omega detectado.
Deberías seguir tu propio consejo.
Compatibilidad aprobada.
¿Ves? Te lo dije.
Comienza la conexión.
Secuencia de conexión iniciada.
Comienza la descarga.
Descarga completa.
Borra los archivos fuente.
Archivos fuente borrados.
Secuencia de cierre de sesión iniciada.
De hecho, creo que puedo darle mejor uso a ese código fuente.
Debo decirlo, no pensé que sería tan fácil.
Te volviste débil.
Secuencia de cierre de sesión atascada.
Sistema en peligro.
Sistema sobrecalentado.
Sistema en estado crítico.
Por cierto, no tendrás que preocuparte nunca más por Xandar.
Ronan tiene grandes planes para él.
Usted. Es usted.
Sabía que esa descarga no la mataría.
Siempre fue una sobreviviente.
Sí. Arreglaremos eso.
Todo esto fue una trampa.
Que me diera el caso de Yondu, que me señalara los códigos del escudo.
Todo para que pudiera comenzar una invasión.
Juró defender Xandar.
Y mira adónde nos llevó.
El mundo se cae a pedazos.
La gente se ataca mutuamente. No podemos seguir así.
Y, a veces, no es vergonzoso rendirse.
¿No es vergonzoso? ¿Y qué más?
Claro, Ronan prometió mantenerme a cargo a cambio de mi cooperación.
No había forma de acceder al núcleo de datos sin un cíborg.
Luego recordé que recluté una cíborg.
Me usó todo este tiempo.
Eres una máquina. ¿Qué esperabas?
Destrúyanla y asegúrense de fundir las piezas cuando terminen.
Sí, señora.
Muy bien, hora de terminar esto.
Nada puede sobrevivir a eso. ¿Qué dice, jefe?
La declaro muerta, muchachos.
Oficial Nebula, se acabó su turno.
No a los Nova Corps.
Liberen a Xandar.
- No a los Nova Corps. - Perdiste el camino, escoria Nova.
¡Toma! ¡Toma esto!
- ¡Oye! ¡Cuidado! - ¿Qué te pasa?
- ¿Tienes algo que decir? - No a los Nova Corps. Liberen a Xandar.
- ¡Oye! ¡Cuidado! - No a los Nova Corps...
- Piedra, papel. - Groot.
Pero es papel no recortable, está hecho de piedra.
Mira.
Sí, ¿qué es todo este alboroto?
Nebula. Nebby, ¿estás bien?
Cielos, apenas la reconocí.
Diría que te lo dije,
pero tienes la cabeza golpeada, no lo recordarías.
Estoy bien. Solo necesito una copa.
Y armas. Y un brazo.
¿Qué hace falta para que sirvan a una chica por aquí?
Cielos. Oigo tus procesadores chasqueando y zumbando.
Sí, la pila de rocas tiene razón, Nebby. Estás hecha un desastre.
- Ni siquiera podemos empeñarte por piezas. - Dije que estoy bien.
No. Esto es grave.
Se supone que no deben pagar.
Ahí está. Bienvenida de nuevo a la tierra de los vivos.
Por un segundo pensé:
- "¿Qué voy a cantar en su funeral?". - Estoy bien.
Ahora, sobre esas armas...
¿Armas? Nebula, incluso si tuviera, digamos, armamento pesado
de grado militar, muy mortífero, que no digo que lo tenga,
usarlo sería malo para el negocio.
Nova Prime ayuda a Ronan a lanzar una invasión.
¿Cómo va a ayudar eso al negocio?
- El negocio se cuida solo. - El pueblo de Xandar va a sufrir.
- Beberán más. - Perderás la licencia para vender alcohol.
¡No!
Piedra, papel, tijera, tomen sus armas.
Es la hora feliz.
Yo soy Groot.
Sí. Todos nos vemos muy bien.
Perdón. Solo debo preguntar: ¿nos está permitido hacer esto?
No parece muy moral con las armas y todo.
Registramos todo el edificio. Solo está nuestro equipo ahora.
Entonces, manos a la obra.
Le prometí a Ronan que abriríamos el escudo al amanecer.
- Presumida. - Se llama estilo. Consigue un poco.
¿Que consiga un poco? Tengo un pañuelo.
Increíble.
¡Yo soy Groot!
Nebula.
Nova Prime. Vine a terminar con esto.
Llegas demasiado tarde. Ya cargamos los códigos.
Abriendo escudos.
En este momento, Ronan está entrando a la atmósfera.
No puedes detener esto, pero no es demasiado tarde para unirte a mí.
No, creo que lo es.
Cerrando escudos.
¿Qué?
El escudo, están derribando las naves con él.
Los códigos. Me traicionaste.
Hice más que eso.
Detecté rápido y fácil el plan de Yon-Rogg.
Así que le di mi toquecito a los códigos.
De máquina a máquina.
¿Cómo lo supiste?
Busca la luz, sé la luz. No te desvíes de su camino.
En cuanto me dijo que resolviera esto con cualquier medio necesario,
supe que había roto nuestro juramento.
Aun así, no hace que duela menos.
Se terminó, Nova Prime. La voy a arrestar.
A todos ustedes.
Ya veremos.
Perdón. Solo un minuto de su tiempo, por favor.
¿Son delincuentes importantes?
No.
- Él lo es. - ¿Qué?
Debí haber elongado antes de hacerlo.
Acelera los motores. Despegue de emergencia.
Tómeme la mano.
¿Por qué no te uniste a mí?
Hice un juramento.
Estropeaste todo.
La mayoría de las búsquedas de redención empiezan en la oscuridad.
Pero con un poco de agallas, un poco de fe en ti mismo,
si mantienes el rumbo, puedes encontrar tu camino a la luz.
Vaya, vaya, si es la supernova.
Destruiste nuestro escudo.
A nuestros invasores espaciales.
Gracias a ti, el planeta está volviendo a la vida.
Y tu licencia para vender alcohol está a salvo.
Qué buena noche de trabajo.
Nos vemos, pato.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer