Willkommen auf Xandar.
Ein Ort, an dem jeden das Glück irgendwann verlässt.
Sogar Yondu.
Irgendjemand hat ihm das angetan.
Die Frage ist nur: Wer?
Corpsman Nebula, treten Sie von der Leiche zurück.
Die echten Cops sind hier.
Seine Gangsterkarriere hat ein vorzeitiges Ende genommen.
Soll mir recht sein.
Also, Jungs, ihr habt eine Stunde, um den Tatort zu reinigen.
Der Fall ist also schon gelöst?
Ich lasse mir von Black-Order-Gesindel nicht meinen Job erklären.
Ehemals Black Order.
Ich habe mir diese Abzeichen verdient. Genau wie Sie.
Gibt es ein Problem, Corpsman?
Wir sind auf Xandar.
Hier gibt es nur Probleme.
Verstehe.
Bewegung. Ich sagte, eine Stunde.
Zeit.
Raum.
Realität.
Mehr als ein geradliniger Pfad.
Eher ein Prisma endloser Möglichkeiten.
Eine Entscheidung kann in unzählige Realitäten abzweigen
und Alternativen zu den Welten erschaffen, die ihr kennt.
Ich bin der Watcher.
Ich führe euch durch die Weiten dieser neuen Realitäten.
Folgt mir und stellt euch die Frage:
"Was wäre, wenn ...?"
Alle Bemühungen nach Gerechtigkeit entstehen aus der Dunkelheit.
Bei Nebula ist es nicht anders.
In diesem Universum hatte Ronan der Ankläger Thanos hintergangen.
Der Durst des wahnsinnigen Titanen nach Macht hatte seinesgleichen gefunden.
Und bei seinem Sturz hatte er Nebulas Schwester mitgerissen.
... Schwester mitgerissen.
Ich war verloren, trieb ziellos durch die Ruinen meiner Vergangenheit.
Bis jemand das Licht in mir sah.
Mit ihrem Mitgefühl und ihrer Güte ebnete mir Nova Prime einen neuen Weg.
Nehmen Sie meine Hand.
Ich schwor den Eid des Nova Corps.
Suche das Licht, sei das Licht.
Und folge stets seinem Pfad.
Ich ahnte nicht, dass unsere dunkelsten Tage noch vor uns lagen.
Als der Zerstörer meines alten Zuhauses nun mein neues anvisierte.
- Bewegung! - Lauft!
Ronans Streitmächte griffen an
und löschten Xandar nahezu vollständig aus.
Nova Prime musste eine verzweifelte Entscheidung treffen.
Starten Sie den Schildgenerator.
Sie ließ Xandar hinter einem undurchdringlichen Schild verschwinden,
der 50 Jahre standhalten sollte.
So gelang es ihr, Xandar Ronans Griff zu entziehen.
Für den Moment war Xandar sicher.
Aber zu welchem Preis?
Fünf Jahre später hat die Isolation das Schlimmste in uns hervorgebracht.
Dennoch, egal wie hoffnungslos es scheint, ich schwor einen Eid.
Garthan Saal und seine Gefolgsleute
verschwendeten ihre Zeit mit der Suche nach der Tatwaffe.
Dabei hätten sie nach der Waffe
des Opfers suchen sollen.
Yondu und ich hatten eine Vergangenheit und gemeinsame Erinnerungen.
Erinnerungen, die ich nutzen kann.
Du und ich, Nebby, sind ein gutes Team.
Du und ich, Nebby, sind ...
Was?
Yondu. Wo bist du da nur hineingeraten?
Also. Keine Ergebnisse?
Tut mir leid, Officer.
Es gibt in den Archiven Xandars keine Aufzeichnungen von diesen Plänen.
Nicht einmal im Schattennetzwerk?
Negativ. Danke für Ihre Anfrage.
Es war mir ein Vergnügen.
Es bildet sich ein Aufstand.
Erbitten Hilfe beim xandarianischen Einkaufszentrum.
Geht nicht. Haben einen Stromausfall an der Südseite.
Corpsman Nebula, Sie haben doch Yondus Tatort besucht.
Ich weiß, Sie beide kannten sich.
Das stimmt.
Er hatte einen schlechten Ruf, aber er war immer eine gute Seele.
Genauso wie Sie.
Eins werde ich niemals vergessen. Dass Sie mir eine Chance gaben.
Ich vertraute Ihnen damals, und das tue ich auch heute noch.
Ma'am?
Wählen Sie einen sicheren Kanal.
Erledigt.
Xandar ist in Gefahr.
Yondu hat sich mit dunklen, aufsteigenden Mächten eingelassen.
und wenn ich recht habe, hat Xandar nur noch bis zum Morgengrauen.
Ich habe am Tatort etwas entdeckt.
Ich weiß nicht, was es ist. Aber Yondu war es sein Leben wert.
Diese Instinkte sind der Grund, warum ich Ihnen die Sterne verliehen habe.
Folgen Sie ihnen.
Ganz egal, was es kosten mag.
Sonst erlebt Xandar keinen weiteren Sonnenaufgang.
Verstehen Sie meine Befehle?
Ich enttäusche Sie nicht.
Durchsuchungsbefehl?
Ja!
Ich bin Groot.
Nein!
Hey, ist der Große da?
High-Roller-Tisch.
Aber Vorsicht.
Er wird ungern gestört, wenn er eine Glückssträhne hat.
Hey, Howard.
- Du. - Wie läuft das Geschäft?
Die Welt bricht zusammen, und ich leite ein Casino.
Es läuft großartig.
Apropos großartig ... Kellnerin,
bringst du der reflektierenden Lady ein paar Häppchen?
Oder isst du nur Megabytes?
Mann! Hast du nie Feierabend?
Ok, Leute. Big Daddy braucht Privatsphäre.
Aber, Howie, deine Glückssträhne.
- Mindy, komm schon. - Ok, tut mir leid.
Ja, wir sehen uns später.
Also, da du diesen Pfeil hast,
nehme ich an, dass Yondus Blau inzwischen etwas verblasst ist.
Er gab sein Leben, um das hier zu beschützen.
Das macht richtig was her.
Ich habe diese Pläne mit jedem Archiv auf Xandar abgeglichen.
Es gab nicht eine Übereinstimmung.
Du hast deine Finger überall im Spiel.
- Große Klasse! - Was weißt du?
Wenn wir schon von Geheimnissen ... Nebby, das ist eine ziemlich große Sache.
- Was ist es? - Was es ist?
- Das ist die Frage. - Du bist die Ermittlerin.
- Darum frage ich dich. - Woher soll ich das wissen?
Sieh dir das doch an.
Nur ein Freak könnte wissen, was das ist.
Ein stadtweiter Zentralrechner-Kern. Von der Einheit B-42, glaube ich.
Ich wusste nicht, dass es die noch gibt.
- Woher weißt du das? - Ich weiß eine ganze Menge.
- Ich bin mehr als nur ein nettes Gesicht. - Ich wiederhole. Wie bitte?
Ein Datenkern. Was ist da drauf?
Eigentlich alles Mögliche.
Kanalisationspläne, Metadaten, unbezahlte Strafzettel,
Verkehrsstatistiken, der Quellcode für den Schildgenerator,
einfach alles Mögliche.
- Was war davor? - Unbezahlte Strafzettel?
- Nein. - Verkehrsstatistiken?
- Das andere davor. - Quellcode für den Schildgenerator?
Bingo.
Scheint, als wollte jemand den Planetenschild ausknipsen.
Warum sollte das jemand wollen?
Um eine Invasion möglich zu machen.
Ich muss dort eindringen und die Codes zerstören,
- bevor sie bekannt werden. - Bist du dir sicher?
So ein Ort ... Nicht jeder, der es dort reinschafft, kommt wieder raus.
Soll heißen, dass viele Leute, die sich dort reinschlichen,
am Ende tot waren.
Für immer tot.
Ich verfolge diesen Fall. Ganz egal, was er mir abverlangt.
Um auf den Zentralrechner zuzugreifen,
brauche ich jemanden, der Sicherheitssysteme umgehen kann.
Jemanden, der schon mal xandarianische Systeme infiltriert hat.
Nummer des Insassen?
X2357.
Ist Ihnen klar, dass das Betreten einer Vollzugsanstalt
ein Gesundheitsrisiko darstellt?
- Natürlich. - Hey!
Verzichten Sie auf alle Rechtsansprüche?
Verstehen Sie, dass alles, was hier passiert,
Ihre Verantwortung ist?
Ich verzichte auf alle Rechte.
Corpsman Nebula.
Yon-Rogg.
Du hast dich kein Stück verändert, wie ich sehe.
Du kennst mich. Ich mag keine Kinkerlitzchen.
In der Tat. Es ist eine Weile her.
Ich habe es eilig.
Ich brauche jemanden, der sich mit Sicherheitssystemen auskennt.
- Da dachtest du an mich? - Dafür habe ich dich verhaftet.
Aber falls du hier verrotten willst, bin ich offen für Alternativvorschläge.
Nach dir.
Alarm.
Sicherheitsverstoß in Zellenblock D.
Ich wiederhole. Sicherheitsverstoß.
War das dein Plan?
Unterschätz mich nicht.
Gib dir keine Mühe. Ich habe die Schleudersitze deaktiviert.
Wohin geht's?
Dorthin, wo wir nicht erwünscht sind.
- Hast du nicht einen Eid geschworen? - Darum tue ich das.
Ist das so? Sieht von hier ein bisschen anders aus.
Das musst du nicht verstehen.
Du musst nur deinem Ruf gerecht werden.
Da kommen wir rein.
Dir ist klar, dass ich kein Werkzeug dabeihabe?
Langsam denke ich,
wir hätten damals ein gutes Team abgegeben.
Wohl kaum.
Ganze 2200 Stockwerke?
Das ist ein weiter Weg nach unten.
Du bist nicht hier, um Offensichtliches zu erzählen.
Ich meine ja nur, das muss nicht die ganze Nacht dauern.
- Warum stoppst du? - Ein loses Kabel.
Es ist noch zu früh, um einen Kurzschluss zu riskieren, oder?
Der Datenkern ist da drin.
Komm, Baby. Sprich mit mir.
Weißt du, wie dämlich das klingt?
Da gibt es nichts abzuhören. Das Ding hat keine Zahnräder.
Ich weiß. Du sollst nur still sein.
Kern überlastet.
Das war dein schlauer Plan?
Unterschätz mich nicht.
Ich hoffe, du arbeitest gern unter Wasser.
Ein xandarianischer Zentralrechner-Kern.
Beeindruckend.
Keine Zugangsports, keine Laufwerke, nicht mal Kontrollschalter.
Du hast deinen Teil getan. Jetzt bin ich dran.
Und fass nichts an.
Cyberkinetischer Organismus der Omega-Klasse erkannt.
Du solltest deinem eigenen Rat folgen.
Kompatibilität bestätigt.
Siehst du? Sag ich doch.
Verbindung einleiten.
Verbindungssequenz initiiert.
Download einleiten.
Download abgeschlossen.
Quelldaten löschen.
Quelldaten gelöscht.
Log-Out-Sequenz initiiert.
Der Quellcode ist bei mir besser aufgehoben.
Ich hätte nicht gedacht, dass das so einfach ist.
Schwacher Auftritt.
Log-Out-Sequenz abgebrochen.
System gefährdet.
System überhitzt.
Zustand kritisch.
Übrigens, mach dir keine Sorgen mehr um Xandar.
Ronan hat große Pläne dafür.
Sie. Sie sind es.
Ich wusste, dass die Explosion sie nicht umbringt.
Sie war schon immer eine Überlebenskünstlerin.
Ja. Wir kümmern uns drum.
Es war also eine Falle.
Mir den Yondu-Fall zu geben, mich auf die Schildcodes zu bringen ...
Alles, damit Sie eine Invasion anzetteln können.
Sie haben einen Eid geschworen, Xandar zu verteidigen.
Und wohin hat uns das geführt?
Die Welt fällt in sich zusammen.
Die Leute gehen sich an die Gurgel. Wir können so nicht weitermachen.
Manchmal ist es keine Schande zu kapitulieren.
Keine Schande? Und was noch?
Im Gegenzug für meine Kooperation hat Ronan mir die Führung versprochen.
Um auf den Datenkern zuzugreifen, brauchte wir einen Cyborg.
Dann fiel mir ein, dass ich einen rekrutiert hatte.
Sie haben mich die ganze Zeit benutzt.
Du bist eine Maschine. Was hast du erwartet?
Vernichte sie und schmelz ihre Teile ein, wenn du fertig bist.
Ja, Ma'am.
Zeit, es zu beenden.
Niemand kann so was überleben. Was sagen Sie, Boss?
Das war's mit ihr, Jungs.
Corpsman Nebula hat ihre Schicht beendet.
Nieder mit dem Nova Corps.
Für ein freies Xandar.
- Nieder mit dem Nova Corps. - Du hast dich verlaufen, Nova-Abschaum.
Hier! Nimm das!
- Hey! Pass auf! - Was ist los mit dir?
- Hast du was zu sagen? - Nieder mit Nova Corps. Befreit Xandar.
- Hey! Pass auf! - Nieder mit dem Nova Corps.
- Stein, Papier. - Groot, Groot.
Aber das ist unzerschneidbares Papier aus Stein.
Seht.
Was soll der Krach?
Nebula. Nebby, geht es dir gut?
Ach herrje, ich habe sie kaum erkannt.
Ich hab's dir ja gesagt,
aber in deinem Zustand erinnerst du dich nicht.
Mir geht's gut. Ich brauche nur einen Drink.
Und Waffen. Und einen Arm.
Was muss man denn tun, um hier bedient zu werden?
Oje. Ich kann deine Prozessoren klicken und summen hören.
Der Steinhaufen hat recht, Nebby. Du bist ein Wrack.
- Nichts an dir könnte verpfändet werden. - Ich sagte, mir geht es gut.
Nein. Das ist übel.
Die sollen nicht auszahlen.
Sieh an. Willkommen zurück im Land der Lebenden.
Eine Sekunde habe ich mich gefragt:
- "Was singe ich auf ihrer Beerdigung?" - Alles gut.
Reden wir über die Waffen ...
Waffen? Nebula, selbst wenn ich, sagen wir, große Kaliber hätte,
Militär-Klasse, die alles plattmachen, was nicht der Fall ist,
wäre es schlecht fürs Geschäft.
Nova Prime hilft Ronan, eine Invasion zu starten.
Wie wäre das fürs Geschäft?
- Das Geschäft regelt sich selbst. - Die Bevölkerung wird leiden.
- Dann trinkt sie mehr. - Nova entzieht dir deine Schanklizenz.
Nein!
Stein, Papier, Schere, anschnallen.
Es ist Happy Hour.
Ich bin Groot.
Wir sehen alle echt cool aus.
Sorry, eine Frage: Dürfen wir das überhaupt?
Kommt mir moralisch fragwürdig vor, mit den Waffen.
Wir haben das Gebäude gesichert. Nur unser Team ist hier.
Dann legen wir mal los.
Ich habe Ronan versprochen, dass der Schild bald offen ist.
- Angeberin. - Stil könntest du auch gebrauchen.
Was? Ich trage ein Bandana.
Es ist nicht zu fassen.
Ich bin Groot!
Nebula.
Nova Prime. Ich werde das nicht zulassen.
Sie sind zu spät. Die Codes wurden hochgeladen.
Schild öffnet sich.
Ronan tritt in diesem Moment in die Atmosphäre ein.
Du kannst das nicht aufhalten. Aber du kannst dich mir anschließen.
Kein Interesse.
Schild schließt sich.
Was?
Der Schild reißt das Schiff mit sich ins Verderben.
Die Codes. Du spielst ein doppeltes Spiel.
Ein dreifaches, eigentlich.
Ich habe Yon-Rogg schon von Weitem durchschaut.
Also habe ich die Codes etwas verändert.
Sie wissen schon. Von Maschine zu Maschine.
Wie hast du mich durchschaut?
Suche das Licht, sei das Licht. Folge stets deinem Pfad.
Als Sie sagten, dass ich mich um eine Lösung kümmern soll, egal wie,
wusste ich, dass Sie den Eid gebrochen haben.
Weniger schmerzhaft war es dadurch nicht.
Es ist vorbei, Nova Prime. Sie sind verhaftet.
Sie alle.
Das werden wir noch sehen.
Entschuldigt, habt ihr kurz Zeit für mich?
Bist du einer von den Bösen?
Nein.
- Er schon. - Was?
Ich hätte mich dehnen sollen.
Motoren drosseln. Notfall-Start.
Nehmen Sie meine Hand.
Hättest du dich mir angeschlossen.
Ich schwor einen Eid.
Du hast alles ruiniert.
Alle Bemühungen nach Gerechtigkeit entstehen aus der Dunkelheit.
Aber mit ein wenig Mut und ein wenig Vertrauen in sich selbst
ist es möglich, den richtigen Pfad und den Weg ins Licht zu finden.
Wenn das nicht die Supernova ist.
Du hast den Schild zerstört,
unsere Invasoren in die Luft gejagt.
Dank dir wird unser Planet ganz neu aufblühen.
Deine Schanklizenz ist außer Gefahr.
Keine schlechte Arbeit.
Wir sehen uns, Ente.
Untertitel von: Susanne Weißgerber