Vítejte na Xandaru.
Místě, kde nakonec všechny opustí štěstí.
I Yondua.
Někdo v tom má prsty.
Ale otázkou je kdo.
Příslušnice Nebulo, odstupte od toho těla.
Praví policajti jsou tu.
Takže náš recidivista dostal, co si zasloužil.
Za mě fajn.
Dobrá, hoši. Chci to tu mít do hodiny vyklizený.
Vy už jste to rozlouskli, co?
Mě žádnej šunt z Černýho řádu nebude říkat, jak mám dělat svoji práci.
V Černém řádu už nejsem.
Frčky jsem si zasloužila, tak jako vy.
Máte problém, příslušnice?
Tohle je Xandar.
Máme jenom problémy.
To ano.
Pohyb. Říkal jsem do hodiny.
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
Čas.
Prostor.
Realita.
To je víc než přímočará cesta.
Je to mozaika nekonečných možností.
Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit.
A stvořit paralelní světy, které dosud neznáte.
Já jsem Pozorovatel.
Váš průvodce těmito rozsáhlými novými realitami.
Přidejte se ke mně a položte si otázku...
CO KDYBY...?
„Co kdyby...?"
Všechny cesty k vykoupení začínají v temnotě.
Ta Nebulina nebyla výjimkou.
V tomto vesmíru Ronan Žalobce zradil Thanose.
Žízeň Šíleného Titána po moci nebyla tou největší.
A při svém pádu s sebou vzal i Nebulinu sestru.
...vzal i Nebulinu sestru.
Bloudila jsem v troskách své minulosti.
Dokud ve mně někdo nenašel světlo.
Ve svém soucitu a laskavosti mi Nova Prime dala směr, kam jít.
Jen se chyť.
Složila jsem slib Nova Corps.
Světlo najít, jím pak být.
Z cesty nikdy nesejít.
Ale netušila jsem, že nejtěžší dny teprve přijdou,
když se muž, který mi zničil první domov, rozhodl rozstřílet i můj nový.
- Pohyb! - Běžte!
Útok Ronanových sil
přivedl Xandar na pokraj zničení.
Nova Prime učinila zoufalé rozhodnutí.
Zapnout generátor štítu.
Uvěznila Xandar za neproniknutelný planetární štít,
jenž vydrží padesát let.
A tak mu planetu uzmula.
Xandar byl prozatím zachráněn.
Ale za jakou cenu?
Pět let v izolaci v nás všech probudilo to nejhorší.
Bez ohledu na naději jsem však složila slib.
Garthan Saal a jeho poskoci
ztráceli čas hledáním vražedné zbraně.
Přitom by spíš měli pátrat
po zbrani oběti.
S Yonduem máme společnou minulost a s ní spojené vzpomínky.
Vzpomínky, které šly využít.
Ty a já, Nebby, tvoříme skvělej tým.
Ty a já, Nebby, tvoříme...
Cože?
Yondu. Do čeho ses to namočil?
Takže, vůbec nic?
Promiňte, důstojnice.
Záznamy těchto nákresů v archivech na Xandaru nejsou.
Ani na šeré síti?
Ani tam. Děkuji vám za dotaz.
Bylo mi potěšením.
Vypukly nepokoje.
Pošlete dvě další jednotky do obchoďáku.
To nejde. Máme výpadek proudu na jižní straně.
Příslušnice Nebulo, bylas na místě činu u Yondua.
Vím, že máte společnou minulost.
Ano.
Měl pochybnou pověst, ale nebyl to zmetek.
A ty také ne.
Dala jste mi šanci. Na to nezapomenu.
Věřila jsem ti tehdy a věřím ti i teď.
Madam?
Přepni na bezpečné spojení.
Hotovo.
Xandar je v krizi.
Yondu se spřáhl s rostoucími temnými silami
a pokud se nemýlím, Xandar má čas do úsvitu.
Na místě činu jsem něco našla.
Nevím jistě, co to je, ale Yondu za to možná položil svůj život.
Kvůli těmto instinktům jsem ti tu funkci svěřila, Nebulo.
Poslouchej je.
A použij jakékoli prostředky.
Nebo se bojím, že se Xandar rána nedočká.
Rozumíš rozkazům, příslušnice?
Zklamaná nebudete.
Máte povolení?
Jo!
Já jsem Groot.
Ne!
Ahoj. Je tu velkej šéf?
Jo, u stolu pracháčů.
Ale varuju tě,
nemá rád otravování, když mu jde karta.
Ahoj, Howarde.
- Ty. - Jak jde byznys?
Náš svět se rozpadá a já na něm mám kasino.
Takže skvěle.
Když jsme u toho... Obsluho,
mohla bys tady tý modrý leštěnce přinýst něco na zub?
Nebo máš jen Bluetooth/Modrozub?
Ty číčo... Zastavíš se někdy?
Dobrá, lidi. Taťulda potřebuje místo.
Ale Howie, zrovna ti jde karta.
- Mindy, no tak. - No jo, tak promiň.
Jasně, přijď pozdějc.
Takže, když máš ten šíp,
tipnu si, že Yondu je teď modřejší, než bejval.
Položil svůj život za tohle.
Tak to je hodně fajnový.
Prohnala jsem ty nákresy všemi archivy na Xandaru.
A vůbec žádná shoda.
Ty máš prsty ve všem, Howarde.
- To je top! - Co o tomhle víš?
Kam se hrabou veškerý tajemství... Nebby, tohle je úplně dokonalý.
- Co je to? - Co je to?
- Na to se ptám. - Ty jsi tu detektiv.
- Právě proto se tě na to ptám. - A jak to mám vědět?
Koukni se na to.
Jakej absolutní pošuk by mohl vědět, co to je?
Staré jádro městského hlavního počítače. Zřejmě jednotka B-42.
Netušil jsem, že ještě nějaké jsou.
- A jak tohle víš? - Já vím všelicos.
- Jsem víc než jenom fešák. - Tak znova, co to je?
Datové jádro. Co v něm je?
Vlastně celkem všehochuť.
Údaje hygienické stanice, metadata, nezaplacené parkování,
dopravní statistiky, zdrojový kód generátoru štítu,
dokonce i cestovní piano.
- Co bylo to předtím? - Parkování?
- Ne. - Dopravní statistiky?
- To druhý předtím. - Zdrojový kód generátoru štítu?
Bingo.
Takže se někdo snaží vyřadit planetární štít.
Ale proč by to někdo dělal?
Někdo tu napomáhá invazi.
Musím v hlavním počítači zničit ty kódy,
- než se dostanou ven. - Nebby, seš si tím fakt jistá?
Ne každej, kdo na takový místa jde, se vrátí.
Což znamená, že hodně z těch, co tam vešli,
zemřeli, a to navždy.
Navždy mrtví.
Je to můj případ, ať už mě zavede kamkoli.
Kdybych se chtěla dostat do toho počítače,
potřebuju někoho, kdo překoná špičkové zabezpečení.
Někoho, kdo už někdy xandarské systémy infiltroval.
Požadovaný vězeň?
X2357.
Víte, že vstup do nápravného zařízení
vás může ohrozit na zdraví?
- Ovšem. - Hej!
Zříkáte se všech práv
a jste srozuměna s tím, že cokoli se tu stane,
je na vaši zodpovědnost?
Zříkám se všech práv.
Příslušnice Nebula.
Yon-Rogg.
Jsi pořád stejná, jak vidím.
Znáš mě. S ničím se nemažu.
Pravda. To tedy nemažeš. Už je to dlouho.
Nemám času nazbyt
a potřebuju někoho, kdo se vyzná v xandarské bezpečnosti.
- A vzpomněla sis na mě. - Za to jsem tě zatkla, ne?
Ale jestli tu chceš zůstat, ráda si poslechnu další doporučení.
Tak mě veď.
Všeobecný poplach.
Prolomení bezpečnosti ve vězeňském bloku D.
Opakuji, prolomení bezpečnosti.
Tak tohle byl tvůj plán?
Snad trochu uznání...
Neobtěžuj se. Vystřelovací sedadla jsem deaktivovala.
Tak kam to letíme?
Někam, kde nejsme zváni.
- Myslel jsem, že jsi složila slib. - A jen takhle ho můžu dodržet.
To ne, fakt? Z mého pohledu to tak nevypadá.
Nemusíš to zrovna chápat.
Chci jen, abys dostál svojí pověsti.
Dostanem se tam tudy.
Nemám s sebou nástroje, snad o tom víš.
Začínám si říkat,
že my dva bychom tehdy byli dobrý tým.
Těžko.
2200 pater?
To je slušná výška.
Nedostala jsem tě z vězení, abys mi říkal zjevné.
Jo, jenom říkám, že to nemusí trvat celou noc.
- Proč jsi zastavil? - Drát pod proudem.
Na to, aby sis usmažila obvody, je ještě brzo, nemyslíš?
Datové jádro je tamhle.
No tak, zlato. Povídej.
Víš, jak hloupě to zní?
Vždyť tam není co slyšet. Ty součástky přece nechrastí.
No jistě. Jen tě umlčuju.
Jádro se přehřívá.
To byl tvůj chytrý plán?
Snad trochu uznání...
No, doufám, že rád pracuješ pod vodou.
Jádro xandarského hlavního počítače.
Působivé.
Bez přístupových portů, diskových mechanik a ovládacích panelů.
Svou práci jsi odvedl. Řada je na mně.
A na nic nesahej.
Detekován kybernetický organismus třídy Omega.
Řiď se svými radami.
Kompatibilita schválena.
Vidíš? Říkal jsem to.
Zahájit spojení.
Spojení inicializováno.
Zahájit stahování.
Stahování dokončeno.
Smazat zdrojové soubory.
Zdrojové soubory smazány.
Odhlašování zahájeno.
Vlastně pro ten zdrojový kód najdu lepší využití.
Musím říct, tak snadné jsem to nečekal.
Vyměkla jsi.
Odhlašování zastaveno.
Systém kompromitován.
Systém se přehřívá.
Kritická chyba systému.
Mimochodem, Xandarem už se teď trápit nemusíš.
Ronan s ním má velké plány.
Vy. To vy.
Já věděla, že ji výbuch nezabije.
Ona už toho přežila víc než dost.
Ano. To napravíme.
Celé to byla bouda.
Že jste mi přidělila Yonduův případ, že jste mě navedla ke kódům ke štítu.
Všechno, jen abyste dopomohla invazi.
Složila jste slib bránit Xandar.
A vidíš, kam nás zavedl.
Náš svět se rozpadá.
Všichni si jdou po krku. Takhle to nemůže být.
A někdy prostě není hanba vzdát se.
Není hanba? A co ještě?
No, ovšem, Ronan slíbil, že mě nechá u moci výměnou za moji spolupráci.
Bez kyborga bych se k datovému jádru nedostala.
A vzpomněla jsem si, že jsem jednoho naverbovala.
Jenom jste mě využívala.
Jsi pouhý stroj. Co jsi čekala?
Skoncujte s ní. A potom roztavte všechny její kousky.
Ano, madam.
Tak jo, skoncujeme s ní.
To by nikdo nepřežil. Co říkáte, šéfe?
Máte recht, hoši.
Příslušnice Nebulo, konec směny.
Pryč s Nova Corps.
Svobodný Xandar.
- Pryč s Nova Corps. - Novácká špíno. Sešli jste z cesty.
Tak! Tumáš!
- Hej! Bacha! - Co je to s tebou?
- Chceš něco říct? - Pryč s Nova Corps. Svobodný Xandar.
- Hej! Bacha! - Pryč s Nova Corps...
- Kámen, papír. - Groot, Groot.
Ale nerozstříhatelný papír, protože je z kamene.
Hele.
Co je to tu za kravál?
Nebula. Nebby, jsi v pořádku?
Propána, skoro jsem ji nepoznal.
Řek bych, že jsem to říkal,
ale máš rozbitou hlavu a nezapamatuješ si to.
Je mi fajn. Jen potřebuju drink.
A zbraně. A paži.
Co všechno musí holka udělat pro trochu servisu?
Slyším, jak ti cvakají a bzučí procesory.
Jo, ta hora šutrů má pravdu, Nebby. Jsi troska.
- Ani na díly bysme tě neprodali. - Říkám, že je mi fajn.
Ale ne. To je zlý.
Tohle tu nevyplácíme.
Tady je. Vítej do světa živých.
Jednu sekundu jsem už přemýšlel,
- co jí asi budu zpívat na pohřbu. - Je mi fajn.
Tak, teď ty zbraně...
Co? Nebby, i kdybych měl, řekněme, těžkou výzbroj,
víš, armádní a fakt účinnou, což teď ovšem neříkám, že mám,
vytáhnout ji by uškodilo byznysu.
Nova Prime pomáhá Ronanovi s invazí.
To snad byznysu pomůže?
- Byznys si s tím poradí. - Ale lid Xandaru bude hrozně trpět.
- Budou víc pít. - Nova Prime ti vezme licenci na chlast.
Ne!
Kámen, nůžky, papír, do zbraně.
Šťastná hodinka.
Já jsem Groot.
Tak. Všichni vypadáme hustě.
Promiň, musím se zeptat. Máme to dovoleno?
S těmi zbraněmi je to trochu morálně šedé.
Prohledali jsme budovu. Teď je tu jen náš tým.
Tak jdeme na to.
Slíbila jsem Ronanovi, že štít bude otevřen za úsvitu.
- Vejtaho. - Mám styl. Osvoj si ho.
Osvoj? Já mám zase čelenku.
Neuvěřitelné.
Já jsem Groot!
Nebulo.
Novo Prime. Hodlám to ukončit.
Jdeš pozdě. Kódy už se nahrály.
Štíty se otevírají.
Ronan právě teď vstupuje do atmosféry.
Nezastavíš to, ale můžeš se ke mně přidat.
Ne, to neudělám.
Štíty se zavírají.
Cože?
Ten štít. Zavírá se a drtí jejich lodě.
Kódy. To byl podraz na mě.
Vlastně dvojitý podraz.
Vytušila jsem Yon-Roggův plán na sto honů.
Takže jsem ty kódy pozměnila.
No jo, stroje spolu drží.
Jak jsi to věděla?
Světlo najít, jím pak být. Z cesty nikdy nesejít.
Když jsi řekla, abych použila jakékoli prostředky,
věděla jsem, že jsi porušila náš slib.
Pořád to dost bolelo, to ano.
Je konec, Novo Prime. Zatýkám tě.
Vás všechny.
To se ještě uvidí.
Pardon. Minutku vašeho času, prosím?
Nejste ten velký záporák?
Ne.
- To on. - Cože?
Měl jsem se před tím protáhnout.
Přiškrtit motory. Nouzový start.
Jen se chyť.
Proč ses ke mně nepřidala?
Složila jsem slib.
Všechno jsi zkazila.
Většina cest k vykoupení začíná v temnotě.
Ale s trochou kuráže a sebedůvěry
a když se držíte cesty, můžete dojít ke světlu.
Vida, vida, vida, jestlipak to není SuperNova.
Odpálilas nám štít.
Odpálilas vesmírnou invazi.
Díky tobě se teď planeta vrací k životu.
A pořád máš licenci na chlast.
Na jednu noc celkem fajn.
Zas někdy, kačere.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
České titulky Pavel Klimeš