Tid.
Rum.
Verklighet.
Det är mer än en linjär stig.
En prisma av oändliga möjligheter,
där ett val kan förgrena sig till oändliga verkligheter
och bilda alternativa världar av de ni känner till.
Jag är The Watcher.
Jag är er guide genom dessa nya, ändlösa verkligheter.
Följ mig och ställ er frågan...
"Tänk om?"
Lemurianstjärnan.
De skulle skicka sin sista last när pirater tog över.
-Hur många? -Tjugo eller så, ledda av Batroc.
Innan franska styrkor kastade ut honom
utförde han 36 dödsuppdrag.
Låter som din typ.
Jag har skölden. Du har svärdet.
Knivar, men gullig ordlek.
Stäng av motorerna och hitta gisslan. Ni täcker oss.
STRIKE-team, ni hörde kapten.
Planer för lördagskväll?
Sluta.
Bernard från bokföringen frågade om dig.
Inget bra följer frasen: "Bernard från bokföringen."
Och om han hette Steve?
Aj! Just när vi nästan blivit vänner.
Jag trodde du var mer än en sköld.
Jag kan dansa också.
Jag är för snabb.
Den var bra.
Är du rädd?
Ser du det?
Captain Carter, soldaten förlorad i tiden, du har blivit utvald.
Kom igen. Lugn.
Det är över om tusen år eller så.
Hallå.
Stanna här. Lämna kampen åt oss.
Visst. Vänta med bebismannen i kappan.
Star-Lord T'Challa, ledare för Ravagers och Wakandas förlorade prins,
du har blivit vald.
Dessa oändlighetsstenar...
Jag säljer inte vapen längre.
Men hur kan vi få rustningar runt om i världen?
I galaxen?
Säg inte att det inte finns något mer
som lurar där ute i skuggorna.
Tony!
Gamora, Sakaar-överlevare och Thanos-förgörare...
Och en som ska sparka dig i ditt fula nylle.
Inte du, Stark. Du har blivit utvald, Gamora.
Killmonger måste dömas för mord enligt wakandansk lag.
Amerikanerna kan få honom när vi är klara.
Erik Stevens, Killmonger,
Tony Starks tidigare protegé och mördare,
du har blivit utvald.
Vi skulle gå på en dejt!
Det skulle finnas blommor och tända ljus,
jag skulle duscha och fixa håret.
Ingen bråkar med Vegas.
Vill du ha? Och du?
Äntligen, Thor Odenson, kronprins av As...
Och du.
Du har blivit utvald...
-Här får du. -Thor!
-Och du. -Lugna dig.
Thor Odenson, Asgårds kronprins...
Du har blivit utvald.
Vi är i en pub.
Jag vet var vi är.
Pubfasaden var min idé.
Jag läste om den i din biografi. Hoppas du trivs.
Här borta. Kan jag få en öl?
Ja!
-Vem är du? -Var är jag?
Varför förde du oss hit? Vad vill du oss?
-Bra frågor. -Skicka tillbaka mig.
-Du igen. -Kom på något nytt.
Ni har blivit utvalda...
...för ett farligt och nödvändigt uppdrag
för att vårt vanliga liv ska få fortsätta.
Först letade jag en evighet efter en sann hjälte.
Sen så såg jag helheten.
Uppdraget kräver ett team.
En kombination av skicklighet och erfarenhet som kommer att segra.
Förstår jag rätt?
Du kidnappade oss från hela galaxen så vi kan göra vad?
Rädda universum?
Inte precis.
Det är lite mer komplicerat.
Ni är inte vårt bästa hopp för att rädda ett universum.
Utan dem alla.
Ni är multiversums väktare.
Jag vet vad det här är. Det är Lokes spratt.
Jag har inte tid för spratt idag.
Gör det inte.
Min Jane behöver mig. Jag drar. Ha så...
Vi är på. Vad är problemet?
Era världar är eller komma att bli attackerade av Ultron,
en AI med kosmiska krafter
tack vare en syntetisk kropp och oändlighetsstenarna.
Sex stenar med ofattbar kraft.
De kontrollerar aspekter av vår existens.
Och Ultron har dem alla.
Jag kan hjälpa till. Jag har stulit från värre.
Du är verkligen från en annan planet.
Det enda sättet att stoppa Ultron är att ta stenar ifrån honom.
Men han kan gömma sig var som helst i multiversum?
-Ja. -Bakom en armé av mördarrobotar?
-Tyvärr. -Och har alla stenar?
-Hon har rätt. -Jag sa inte att det var lätt.
Det är självmord.
Ursäkta mig.
Finns det ett kinamat-universum med leverans?
Magen börjar kurra.
Du valde dem.
Det första steget är att hitta honom.
Jag vill inte skryta,
men jag vet hur man lockar till sig oönskad uppmärksamhet.
Det kan komma till pass.
När vi har hittat stenarna, förstör vi dem.
Hur skulle det ens...
Du svarade min fråga. Tack.
Oändlighetskrossaren,
skapad för att pulvrisera stenarna.
Jag valde dem.
Ni vet vad som måste göras.
Hitta själstenen och ge den till Gamora.
Vi dröjer dem. Sen använder hon krossaren.
Vi kommer hem till middagen.
Vänta lite.
Ett par av oss förstår inte.
Jag förstår. Men inte de, så upprepa gärna.
Ni är redo. Det är dags, mina vänner. Lycka till.
Är det här stället säkert?
Det finns inte tillräckligt med intelligent liv för att locka Ultron.
Tills vi vill det.
Kan jag fråga vad som hände?
Samma sak som hände dig. Kärlek.
Du känner Captain Carter i ditt universum?
Nej. Captain America.
I mitt universum fick Steve Rogers serumet.
Det skulle jag vilja se.
Litar du på honom?
Jag litar på alla.
Ikväll festar vi. Imorgon kämpar vi.
I den andan föreslår jag en skål.
-Mjöd. Underbart. -Så ska det se ut.
En klok trollkarl sa en gång att möta döden är en del av planen.
Att möta döden är att övervinna rädslan för det okända,
tomma och slutet på allt.
Det meningslösa intet och början till den oändliga...
Du har gjort tillräckligt.
För väktarna av...
...multiversum.
Multiversum!
Det finns liv i detta universum trots allt.
Så mycket för att vänta.
Jag varnade dig.
Jag lockar alltid till mig oönskad uppmärksamhet.
Här kommer en motsträvig besvärjelse.
Det kan kännas.
-Vad händer? -Det är ett skyddande besvärjelse.
Fantastiskt! Nu kör vi! Watcher!
Vi ses på andra sidan.
Jag vet hur man hanterar glädjedödare.
Vänta! Planen.
Viva Las Vegas!
Va?
Det stridsropet har jag inte hört.
För enkelt.
Intressant.
Ni brukar vara mycket lättare att döda.
Inte ens en repa.
Du skojade inte om skyddet.
Det varar inte länge.
-Vår tur. Är du säker? -Självklart inte.
Nu kör vi. Nu!
-Har dig. -Släpp!
Tog du den?
Som Yondu säger: "Tvivla aldrig på klibbiga fingrar".
Gå!
Har du gömt den där hela tiden?
Det här har varit roligt.
Men jag ska visa er några av mina leksaker.
Min sten. Stal ni min själsten?
Vi måste sticka.
Det uppehåller honom.
Zombies! Jag älskar zombies.
Det är vad som kom med dem.
Tiden går, grabbar.
Det var oväntat.
Va?
Sablars järnspikars!
Ni gjorde det.
-Redo? -Stenen?
Vänta.
-Hon är Natasha Romanoff. -Vem?
Jag ska vara den sista personen på den här planeten.
Vi är från andra universum.
Vi ska stoppa Ultron.
Jag kan bevisa det.
Din far är Ivan. Alexei.
Du är den enda kvinna jag litar på att skydda mig.
Du litar på tre människor i universum
och jag är turligt nog en av dem.
Vi måste vara nära.
Termen är nog "bästis".
Ni har något som tillhör mig.
Natasha!
Jag kan förgöra galaxer med en tanke.
Varför dör ni inte?
Vänta, vad?
Ge honom ert allt. Ge honom inte en chans att tänka.
Vegas!
Du är körd.
Är det över?
Vann vi? Det var lätt.
Det känns inte som det.
Jag är förvånad.
Varnade inte The Watcher er?
Alla universum är olika, var och en endast en bråkdel unikt.
Således är oändlighetsstenarna unika.
Självklart.
Krossaren designades för att förstöra stenarna i min värld, inte hans.
Var beredda.
Det är du.
Om jag förgör dig, faller ni alla.
Jag har en idé, Cap,
men jag behöver distans och ett klart mål.
Jag har skölden. Du har svärdet.
Snarare en pil med världens största virus,
men gullig ordlek.
Den här är för dig, Clint.
Det här är mycket trevligare än min människokropp.
Vem där? Vem sa det?
Skönt med en tempoväxling, va?
Det var länge sen jag hade ben.
Jag vill gärna bosätta mig här.
Denna kropp är upptagen.
Just nu, men inte länge.
Vem är du? Vad är ditt mål?
En gång var det att hjälpa HYDRA dominera allt,
men du stoppade det.
Nu är mitt mål att förgöra dig.
Vad är det här?
Mår du bra?
Ja.
Det var... Kan nån förklara det?
Jag gav honom ett otäckt virus.
Vad gör du, kusin?
The Watcher är skyldig oss detta.
Vi kan fixa våra världar och våra liv med dessa stenar.
T'Challa, Thor,
ska ni neka det som kan rädda era hem?
Peggy, du kan vara med din man igen.
Strange, du om någon vet vad detta är.
Vår enda chans.
Ge oss stenarna, kusin.
Jag är inte din kusin.
Ledsen att det slutade så här.
Nej. Den rustningen tillhör mig.
Är det Arnim Zola?
HYDRA dog aldrig, den muterade bara.
Det förklarar magansiktet.
Vi skulle inte vinna.
Vi skulle bara skilja stenarna från kroppen.
Du förutsåg varje ögonblick,
från oändlighetskrossaren, till Killmongers svek, och min...
Min uppoffring.
"Uppoffring"?
Jag har inget att förlora.
Någon måste ta hand om dem.
Om fickdimensionen spricker, om de flyr...
Jag håller ett öga.
Jag har gott om tid.
Tack, Stephen.
Vad är vänner till för?
Multiversum är er tacksamma.
Men era världar kommer inget att veta.
När ni går igenom dörren,
återvänder ni till det ögonblick ni lämnade.
Det är dags, Captain.
Du vill återvända till en annan tid.
Har jag inte förtjänat ett lyckligt slut?
Tro mig, den världen, den tiden,
behöver Captain Carter.
Så var det bara en.
Jag återvänder inte. Min värld är...
...borta.
Ni vann, men jag förlorade.
-Jag kan inte... -Blanda dig i? Jag vet.
Vi är bara historier för dig.
Du ser oss kämpa, vinna, förlora.
Åt du popcorn medan Ultron mördade mina vänner
och brände ner min värld?
Du är mer än så för mig.
Är vi?
Du, dina berättelser,
de är allt för mig.
Fixa då min värld.
Jag kan inte, Natasha.
Jag går inte igenom dörren.
Dörren är en metafor, hur som helst.
Var är vi?
I en värld som förlorade sin Widow.
Vilken röra.
Tack.
Du och de andra Avengers kämpade tappert,
men det är dags att du berättar alla dina hemligheter.
Jag hörde att du var död.
Detsamma.
Du är inte min Natasha,
men du har hennes anda.
Där har vi det.
Alla varelser söker efter en plats där de tillhör.
Där de hör hemma.
Jag är The Watcher.
Multiversum, varenda värld, varenda berättelse är mitt hem
och jag ska skydda det till slutet.
BASERAT PÅ MARVEL COMICS
Jag är för snabb.
Säg inte att han var din typ?
Jag har aldrig varit så glad att se dig.
Har du slagit dig?
Ett par gånger.
Skaka av dig det. Jag behöver dig.
Jag hittade vad piraterna sökte.
Förbered dig, Peggy.
Det är inte det konstigaste som har hänt idag.
Du säger det.
HYDRA Stompern?
Och det är någon i den.
Översättning: Victor Ollén