Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Serei o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
Acompanhem-me e considerem a questão...
... "E se?"
E SE...?
A Lemurian Star.
Iam enviar a última carga quando piratas abordaram a nave.
-Quantos piratas? -Uns 20 espertinhos às ordens do Batroc.
Antes de sair das Forças Especiais francesas,
completou 36 missões de assassinatos.
Parece mais o teu tipo.
Está bem. Eu tenho o escudo, tu tens a espada.
São mais facas, mas belo trocadilho.
Desliguem os motores e achem os reféns. Cavalheiros, cubram a retaguarda.
Equipa STRIKE, ouviram a Capitão, vamos.
Então, tens planos para sábado à noite?
Não, não, para com isso.
O Bernard, da Contabilidade, perguntou por ti.
Nunca se ouviu nada de bom depois de "o Bernard, da Contabilidade".
E se ele se chamasse Steve?
Logo quando estávamos a ficar amigas, Viúva.
Eu pensava que eras mais do que um mero escudo.
Também sou uma ótima dançarina.
Sou rápido demais.
Essa foi boa.
Que foi? Estás com medo?
Estás a ver aquilo?
Capitão Carter, a soldado perdida no tempo, tu foste escolhida.
Anda lá. Descontrai, filho.
Isso já passa, daqui a uns mil anos ou assim.
Fica aqui. Nós tratamos desta luta.
Percebido. Vou ficar aqui com o homem-bebé gigante de capa.
Star-Lord T'Challa, líder dos Saqueadores e Príncipe perdido de Wakanda,
tu foste escolhido.
Estas Pedras do Infinito...
Deixei o negócio das armas, não era para mim.
Mas como podemos pôr uma armadura à volta do mundo?
À volta da galáxia?
Não me digam que não há outro monstro
grande e mauzão escondido nas sombras.
Tony!
Gamora, sobrevivente de Sakaar e destruidora do Thanos...
E quem vai dar-te uma tareia, seu cabeçudo feioso.
Tu não, Stark. Tu, Gamora, foste escolhida.
O Killmonger tem de ser julgado por homicídio pela lei de Wakanda.
Os americanos podem ficar com ele depois de acabarmos.
Erik Stevens, Killmonger,
ex-protegido do Tony Stark e o seu assassino,
tu foste escolhido.
Tínhamos um encontro marcado!
Ia ter flores, eu ia acender umas velas,
ia tomar banho e lavar o meu cabelo.
Ninguém se mete com Las Vegas.
Toma lá! Tu também!
Por fim, Thor Odinson, Príncipe Herdeiro de As...
E tu! Tu também!
Tu foste esco...
-E tu também. -Thor. Thor!
-E tu. E tu. -Acalma-te.
Thor Odinson, Príncipe Herdeiro de Asgard...
... tu foste escolhido.
Estamos num pub.
Eu conheço este sítio.
A imagem do pub foi minha ideia.
Li sobre isso na tua biografia. Espero que gostes.
Olha aqui. Eu, eu. Dás-me uma cerveja?
Boa!
-Quem és tu? -Onde é que eu estou?
Porque nos trouxeram aqui? O que querem de nós?
-São excelentes perguntas. -Envia-me de volta. Agora.
-És tu outra vez. -Anda lá. Vê se arranjas um truque novo.
Foram escolhidos...
... para uma missão altamente perigosa e absolutamente necessária
para a continuação da vida como a conhecem.
Comecei por percorrer a eternidade à procura de um grande herói.
Depois, percebi tudo.
Esta missão requer uma equipa.
A combinação perfeita de capacidades e experiência, apenas isso irá triunfar.
Deixa-me ver se percebi.
Raptaste-nos de toda a galáxia para que pudéssemos... O quê?
Salvar o universo?
Não exatamente.
É mais complicado do que isso.
Não são só a nossa melhor esperança para salvar um universo.
São a minha última esperança para os salvar a todos.
Vocês são os Guardiões do Multiverso.
Já sei o que isto é. Foi o Loki quem organizou isto.
Oiçam, hoje não tenho tempo para as partidas dele.
Não, não devias fazer isso.
A minha lady Jane precisa de mim. Vou andando. Resto de...
Alinhamos. Podemos saber o que vamos enfrentar?
Os vossos mundos estão a ser atacados pelo Ultron ou em breve serão,
uma inteligência artificial elevada a entidade cósmica,
graças a um corpo sintético melhorado e ao poder das Pedras do Infinito.
Seis pedras de poder quase inimaginável.
Cada uma controla um aspeto essencial da nossa existência.
E o Ultron possui todas.
Eu talvez possa ajudar nisso. Já roubei mais a piores.
A sério? És mesmo de outro planeta.
Cremos que a única forma de deter o Ultron é separar o corpo dele das pedras.
Mas esse Ultron pode estar escondido em qualquer parte do multiverso?
-Sim. -Com um exército de robôs assassinos?
-Receio que sim. -E munido de todas as pedras?
-Ela tem razão. -Nunca disse que seria fácil.
É uma missão suicida.
Desculpem.
Há algum universo de comida chinesa que faça entregas interdimensionais?
A barriguinha está a dar horas.
Tu escolheste-os.
É óbvio que o primeiro passo é encontrá-lo.
Bem, não sou de me gabar,
mas já me disseram que sou exímio a atrair atenções indesejadas.
Isso vai ser útil.
E quando recuperarmos as pedras, vamos destruí-las.
E como é que pensas destruir as...
Respondeste à minha pergunta. Desculpa. Obrigado.
O Esmagador do Infinito,
criado para desintegrar as pedras em nada.
Pois. Eu escolhi-os.
Oiçam todos, já sabem o que fazer. Conhecem o plano.
Apanhem a Pedra da Alma e passem-na à Gamora.
Nós aguentamos o ataque e ela pode usar o Esmagador.
Com sorte, voltamos a tempo do jantar.
Esperem, mais devagar.
Há pessoas nesta sala que não perceberam.
Eu não, eu percebi. Mas, para eles, é melhor repetires.
Estão prontos. É agora, meus amigos. Boa sorte.
Este local é seguro?
Ao que parece, não há vida inteligente suficiente para atrair o Ultron.
Até nos decidirmos atraí-lo.
Posso perguntar o que aconteceu?
O mesmo que te aconteceu. Amor.
Presumo que conheças a Capitão Carter no teu universo?
Não. O Capitão América.
No meu universo, o Steve Rogers recebeu o soro.
Adorava ver isso.
Confias nele?
Confio em todos.
Apressem-se, amigos. Hoje celebramos. Pois amanhã, vamos combater.
Nesse espírito, proponho um brinde.
-Hidromel. Que maravilha. -Assim está melhor.
Um sábio feiticeiro disse-me uma vez que enfrentar a morte é parte do plano.
Enfrentar a morte é conquistar o nosso maior medo do desconhecido,
do espaço vazio, do fim de todos os fins.
O nada absurdo e a vasta extensão de infinito à vossa...
Eu trato disso. Já fizeste o suficiente, doutor.
Aos Guardiões...
Do Multiverso!
Afinal, ainda há vida neste universo.
Lá se foi esperar até estarmos prontos.
Em minha defesa, eu avisei-vos.
Sou exímio a atrair atenções indesejadas.
Muito bem, aí vem um feitiço não aprovado.
Vão sentir qualquer coisa.
-Que está a acontecer? -É um feitiço de proteção. De nada.
Isto é fantástico. É agora. Vigia!
Vemo-nos no outro lado.
Eu sei como lidar com este desmancha-prazeres.
Espera! Thor, o plano.
Viva Las Vegas!
O quê?
Não posso dizer que já ouvi esse grito de guerra.
Demasiado fácil.
Interessante.
Normalmente, são muito mais fáceis de matar.
Caramba! Nem um único arranhão.
Não estavas a brincar quanto ao feitiço.
Estão protegidos, mas não vai durar muito.
-É a nossa vez. Estás mesmo pronto? -É claro que não.
Aqui vamos nós. Agora!
-Apanhei-te! -Sai daí!
Conseguiste?
Como diz o Yondu: "Nunca duvides dos dedos pegajosos."
Vão! Vão!
O quê? Tiveste isso aí escondido este tempo todo?
Bem, isto foi encantador.
Mas está na hora de eu usar os meus próprios brinquedos.
A minha pedra. Roubaram a minha Pedra da Alma?
É hora de irmos.
Aquilo vai mantê-lo ocupado.
Zombies! Ótima ideia, eu adoro zombies.
Não são eles. É o que veio com os zombies.
Tiquetaque, rapazes.
Aquilo foi inesperado.
O quê?
Caramba! Bolas! Raios!
Sobreviveram.
-Estás pronta? -A pedra?
Não, esperem. Baixem as armas.
-Ela é a Natasha Romanoff. -Quem?
Pois. E também devia ser a última pessoa neste planeta.
Somos de outro universo. Universos.
Estamos aqui para parar o Ultron.
Posso prová-lo.
O teu pai chama-se Ivan. Foste criada pelo Alexei.
E és a única mulher em quem eu confio a minha retaguarda, inclusive agora.
Há três pessoas em quem confias no universo,
e eu considero-me sortuda por ser uma delas.
Bem, devemos ser amigas.
Acho que o termo é "BFF".
Creio que têm algo que me pertence.
Natasha!
O que...
Sou capaz de destruir galáxias com um pensamento.
Porque não morrem?
Esperem. O quê?
Deem-lhe com tudo. Não lhe deem tempo para pensar.
Las Vegas!
Estás acabado.
Já está? Acabou?
Ganhámos? Não foi muito difícil.
Não parece ter acabado.
Estou francamente surpreendido.
O Vigia não vos avisou?
Cada universo é diferente, cada um único à sua maneira.
As Pedras do Infinito são únicas.
É claro.
O Esmagador foi construído para destruir as pedras no meu mundo, não no dele.
Preparem-se.
Tu. És tu.
Se eu te destruir, todos caem.
Cap, tenho uma ideia,
mas preciso de distância e do alvo livre. Consegues?
Eu tenho o escudo, tu tens a espada.
É mais uma flecha com o maior vírus de sempre na ponta,
mas belo trocadilho.
Esta é por ti, Clint.
Este corpo é muito melhor do que o meu corpo humano.
Quem está aí? Quem disse isso?
Mas que reviravolta fascinante, ja?
Há imenso tempo que não tinha pernas.
Gostava que se tornasse uma condição permanente.
Este corpo está ocupado.
Por agora, mas não por muito tempo.
O quê? Quem és tu? Qual é o teu objetivo?
No passado, era instaurar o domínio da HYDRA,
mas tu acabaste com isso.
Agora, presumo que o meu objetivo seja acabar contigo.
Que é isto?
Estás bem?
Estou ótimo.
Aquilo foi... Alguém pode explicar, por favor?
Eu dei-lhe um vírus. Muito perigoso.
Primo, o que estás a fazer?
O Vigia deve-nos isto.
Com estas pedras, podíamos consertar os nossos mundos, as nossas vidas.
T'Challa, Thor,
vão virar as costas à única coisa capaz de salvar os vossos mundos?
Peggy, podes voltar a estar com o teu amor.
Estranho, sabes o que isto é melhor do que ninguém.
É a nossa única oportunidade.
Entrega-nos as pedras, primo.
Não sou o teu primo.
Lamento que tenha de acabar assim.
Não, não, não. Receio que essa armadura me pertença.
É o Arnim Zola?
A HYDRA nunca morreu, só se transformou.
Bem, isso explica a cara na barriga.
Nunca foi para ganharmos.
Viemos para separar as pedras do corpo.
Tu previste todos os momentos
do falhanço do Esmagador do Infinito, à traição do Killmonger, ao meu...
Ao teu sacrifício.
"Sacrifício"?
Isso implicaria ter alguma coisa a perder.
Alguém tem de os vigiar.
Se esta dimensão-bolha se abrir, se eles escaparem...
Eu vigio-os.
Tempo não me falta.
Obrigado, Stephen.
Além disso, para que são os amigos?
O multiverso inteiro tem para convosco uma dívida de gratidão.
Mas os vossos mundos nunca saberão desta vitória.
Assim que passarem por aquela porta,
voltarão ao exato momento em que partiram.
Está na hora de ir, Capitão.
Preferias voltar a outro tempo.
Não mereço o meu final feliz?
Confia em mim. Aquele mundo, aquele tempo,
precisa da Capitão Carter.
E então restou uma.
Eu não vou voltar. O meu mundo...
... desapareceu.
Tu ganhaste, mas eu perdi.
-Eu não posso int... -Interferir? Pois, eu sei.
Não passamos de histórias para ti. Não somos reais.
Vês-nos a lutar, a ganhar, a perder.
Diz-me, fizeste pipocas enquanto o Ultron matava os meus amigos
e deixava o meu mundo em cinzas?
São mais do que isso para mim.
Somos?
Vocês, as vossas histórias,
são tudo para mim.
Então, salva o meu mundo.
Não posso, Natasha.
Não vou passar por aquela porta.
Bem, de qualquer maneira, a porta era mais uma metáfora.
Onde... Onde estamos?
Num mundo que perdeu a sua Viúva.
É um caos.
Obrigada.
Tu e os teus Vingadores de segunda lutaram com bravura,
mas acho que, agora, está na hora de me contares todos os teus segredos.
Disseram-me que estavas morta.
Igualmente.
Não és a minha Natasha,
mas algo me diz que tens a garra dela.
É isso, não é?
Todas as criaturas procuram um local onde pertencer.
Ao qual chamar casa.
Quanto a mim, eu sou o Vigia.
O multiverso, cada um dos mundos, cada uma das histórias é a minha casa,
e irei protegê-lo até ao fim.
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA MARVEL
Sou rápido demais.
Não me digas, ele era o teu tipo?
Viúva, nunca fiquei tão feliz por te ver.
Bateste com a cabeça ou assim?
Algumas vezes, por acaso.
Recompõe-te. Vais precisar das ideias em dia para isto.
Encontrei o que os piratas queriam.
Peggy, é melhor que te prepares.
Prometo-te, Nat, não será a coisa mais estranha que vou ver hoje.
Famosas últimas palavras.
O Esmaga-HYDRA?
Sim, e está alguém lá dentro.
Tradução: Bernardo Rodrigues