Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter,
der et enkelt valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter,
og skape alternative verdener fra de du kjenner.
Jeg er Watcher.
Jeg er guiden din gjennom disse endeløse, nye virkelighetene.
Følg meg og gruble på spørsmålet...
"Tenk om?"
Lemurian Star.
De holdt på med siste last da pirater tok skipet.
-Hvor mange pirater? -Tjue sjarmører ledet av Batroc.
Før den franske spesialstyrken kastet ham ut,
rakk han å utføre 36 drapsmisjoner.
Høres mer ut som din type.
Greit, jeg har skjoldet. Du har sverdet.
Mer som kniver, men søtt ordspill.
Stans motorene og finn gislene. Folkens, pass ryggen vår.
STRIKE-Team, dere hørte kapteinen.
Noen planer for lørdag kveld?
Nei, stopp der.
Bernard på regnskap spurte om deg.
Ingenting godt har noensinne startet med: "Bernard på regnskap."
Hva om han het Steve?
Akkurat når vi holdt på å bli ble venner, Widow.
Jeg trodde du var mer enn bare et skjold.
Jeg er en ganske god danser også.
Jeg er for rask.
Det var bra.
Hva? Er du redd?
Ser du det?
Kaptein Carter, soldaten tapt i tiden, du er valgt.
Slapp av, gutt.
Det hele vil være over om tusen år eller så.
Hei.
Bli her. Overlat denne kampen til oss.
Skjønner. Ja, bare henge her med den gigantiske baby-mann-kappefyren.
Star-Lord T'Challa, leder for Ravagers og den fortapte prinsen av Wakanda,
du er blitt valgt.
Disse uendelighetssteinene...
Jeg er ute av våpenbransjen, ikke min greie.
Men hvordan kan vi legge en rustning rundt verden?
Rundt galaksen?
Dere kan ikke si det ikke finnes enda et stort
monster luskende i skyggene.
Tony!
Gamora, overlevende fra Sakaar og ødelegger av Thanos...
Og en som skal banke det stygge måneformede trynet ditt.
Ikke deg, Stark. Gamora, du er valgt.
Killmonger må straffes for drap etter wakandansk lov.
Amerikanerne kan få ham etter at vi er ferdige.
Erik Stevens, Killmonger,
Tony Starks tidligere protesjé og drapsmann,
du er blitt valgt.
Vi skulle gå på date!
Det skulle være blomster, og jeg skulle tenne lys,
jeg skulle dusje og stelle håret mitt.
Ingen kødder med Vegas.
Hva med deg? Og deg?
Til slutt, Thor Odinson, kronprins av Ås...
Og du. Og du.
Du har blitt valgt...
-Ta den, du også. -Thor. Thor!
-Og du. Og du. -Ro deg ned.
Thor Odinson, kronprins av Åsgard...
Du er blitt valgt.
Vi er på en pub.
Jeg kjenner dette stedet.
Pubfasaden var min idé.
Jeg leste om det i biografien din. Håper du liker den.
Her borte. Meg, meg. Kan jeg få en øl?
Ja!
-Hvem er du? -Hvor er jeg?
Hvorfor tok du oss hit? Hva vil du med oss?
-Det er gode spørsmål. -Send meg tilbake. Nå.
-Det er deg igjen. -Kom igjen. Skaff deg et nytt triks.
Dere har blitt valgt
til et oppdrag som er både svært farlig og absolutt nødvendig
for at livet skal opprettholdes slik vi kjenner det.
Først søkte jeg evigheten etter en ekte helt.
Så fikk jeg se det store bildet.
Dette oppdraget krever et team.
Den perfekte kombinasjonen av ferdigheter og erfaring som alene vil seire.
Forstår jeg dette riktig.
Du kidnappet oss fra rundt om i hele galaksen slik at vi kunne?
Redde universet?
Ikke akkurat.
Litt mer komplisert enn det.
Dere er ikke bare vårt beste håp om å redde ett univers.
Dere er mitt siste håp for å redde dem alle.
Dere er Guardians of the Multiverse.
Jeg vet hva dette er. Loke fikk deg med på denne spøken.
Jeg har ikke tid til spøkene hans i dag.
Det ville jeg ikke gjort.
Min Jane trenger meg. Jeg går. Kos dere...
Vi er med. Kan du fortelle oss hva vi står overfor?
Deres verdener er enten under angrep, eller vil snart bli det av Ultron,
en kunstig intelligens som har blitt et kosmisk vesen,
takket være en syntetisk kropp og kraften til uendelighetssteinene.
Seks steiner med nesten ufattelig kraft.
Som hver kontrollerer et vesentlig aspekt av vår eksistens.
Og Ultron har dem alle.
Jeg kan kanskje hjelpe med det. Jeg har stjålet mer fra verre.
Seriøst? Du er virkelig fra en annen planet.
Vi kan bare stanse Ultron ved å skille kroppen fra steinene.
Men denne Ultron kan gjemme seg hvor som helst i multiverset?
-Ja. -Bak bak en hær av drapsroboter?
-Redd for det. -Bevæpnet med et fullt sett steiner?
-Hun har et poeng. -Jeg sa ikke det ville bli enkelt.
Dette er et selvmordsoppdrag.
Unnskyld meg.
Finnes det et univers av kinesisk mat som har levering av andre dimensjoner?
Magen begynner å rumle.
Du valgte dem.
Det første steget vil åpenbart være å finne ham.
Jeg liker ikke å skryte,
men jeg får høre at jeg utmerker meg i å tiltrekke meg uønsket oppmerksomhet.
Det vil komme godt med.
Etter at vi får tak i steinene, ødelegger vi dem.
Hvordan ville du gå frem for å ødelegge...
Du svarer på spørsmålet mitt. Takk.
Uendelighet-knuseren,
designet for å knuse hver stein til ingenting.
Jepp. Jeg valgte dem.
Alle vet hva dere må gjøre. Dere kjenner planen.
Få tak i Soul-steinen og få den til Gamora.
Vi holder linjen. Så slipper hun løs knuseren.
Med flaks er vi hjemme til middag.
Vent. Ro ned litt.
Det er ikke alle som forstår.
Ikke meg. Jeg forstår. Men kanskje gjenta det for de andre.
Dere er klare. Nå begynner det, mine venner. Lykke til.
Er dette stedet trygt?
Det er visst ikke nok intelligent liv he for å tiltrekke Ultron.
Helt til vi bestemmer oss for det.
Kan jeg spørre om hva som skjedde?
Det samme som skjedde med deg. Kjærlighet.
Jeg regner med at du kjenner Captain Carter i ditt univers?
Nei. Captain America.
I mitt univers mottok Steve Rogers serumet.
Det ville være litt av et skue.
Stoler du på ham?
Jeg stoler på alle.
Venner, i kveld skal vi feire. For i morgen skal vi kjempe.
Med det i mente foreslår jeg en skål.
-Litt mjød. Herlig. -Nå snakker vi.
En trollmann fortalte en gang at møtet med døden er en del av planen.
Å møte døden er å overvinne sin største frykt for det ukjente
av ingenting, av slutten på alt.
Det meningsløse ingenting og det uendelige...
La meg. Du har gjort nok, doktor.
For Guardians of...
The Multiverse.
Multiverset!
Så det finnes liv i dette universet likevel.
Der ryker forberedelsene.
Til mitt forsvar, jeg advarte dere.
Jeg er god til å tiltrekke meg uønsket oppmerksomhet.
Greit, her kommer ikke-godkjent formel.
Ja, dere vil merke det.
-Hva skjer? -En beskyttelsesformel. Ingen årsak.
Dette er fantastisk. Showtime. Watcher!
Vi ses på andre siden.
Jeg skal håndtere denne festbremsen.
Vent! Thor, planen.
Viva Las Vegas!
Hva?
Kan ikke si at jeg har hørt det kampropet før.
Altfor lett.
Interessant.
Vanligvis er det mye lettere å drepe dere.
Du store! Ikke engang en ripe.
Du tullet ikke om den formelen.
Du er beskyttet, men det varer ikke lenge.
-Vår tur. Er du sikker på dette? -Selvfølgelig ikke.
Nå skjer det. Nå!
-Tok deg. -Kom deg av!
Fikk du tak i den?
Som Yondu sier: "Aldri tvil på en klåfingret."
Kom igjen!
Hva? Har du gjemt det hele tiden?
Dette har vært herlig.
Men det er på tide at jeg tar frem noen av mine egne leker.
Steinen min. Du stjal sjelesteinen min?
På tide å dra.
Det vil holde ham opptatt.
Zombier! God idé. Jeg elsker zombier.
Det er ikke dem. Det er det som fulgte med.
Tikk takk, gutter.
Det var uventet.
Hva?
Men pokker ta!
Dere rakk det.
-Er du klar? -Steinen?
Vent. Trekk tilbake.
-Hun er Natasha Romanoff. -Hvem?
Ja. Jeg er den siste personen på denne planeten.
Vi er fra et annet univers. Universer.
Vi er her for å stoppe Ultron.
Jeg kan bevise det.
Faren din er Ivan. Din far er Alexei.
Du er den ene kvinnen jeg stoler på til å passe ryggen min, inkludert nå.
Du stoler på tre mennesker i universet,
og jeg er heldig nok til å være én av dem.
Vi må være gode venner
Jeg tror uttrykket er "BFF".
Jeg tror at du har noe som tilhører meg.
Natasha!
Hva...
Jeg kan ødelegge galakser med en tanke.
Hvorfor dør du ikke?
Hva?
Gi ham alt du har. Ikke gi ham en sjanse til å tenke.
Vegas!
Du er ferdig.
Er det over?
Vant vi? Ja? Ikke så vanskelig.
Det føles ikke over.
Jeg er overrasket.
Advarte ikke Watcher dere?
Hvert univers er forskjellig, hvert enkelt er bare en brøkdel unikt.
Dermed er uendelighetssteinene unike.
Selvfølgelig.
Knuseren var designet for å ødelegge steinene i min verden, ikke hans.
Forbered dere.
Det er deg.
Hvis jeg ødelegger deg, faller dere alle sammen.
Cap, jeg har en idé,
men jeg trenger avstand og et klart mål. Klarer du det?
Jeg har skjoldet. Du har sverdet.
Mer som en pil med viruset over alle virus på spissen,
men søtt ordspill.
Denne er for deg, Clint.
Dette er langt bedre enn det menneskekroppen min noen gang var.
Hvem er der? Hvem sa det?
Dette er en fascinerende tempoendring.
Det er lenge siden jeg har hatt bein.
Jeg vil gjerne gjøre dette til en permanent tilstand.
Denne kroppen er okkupert.
Inntil videre.
Hva? Hvem er du? Hva er målet ditt?
En gang var det for å fremme HYDRAs herredømme,
men du avsluttet det.
Så nå er vel målet mitt å avslutte deg.
Hva er dette?
Går det bra?
Det går fint.
Kan noen forklare, vær så snill?
Jeg ga ham et virus. Et ekkelt et.
Fetter, hva gjør du?
Watcher skylder oss dette.
Med disse steinene kan vi fikse vår verden og våre liv.
T'Challa, Thor,
avslår dere den ene tingen som garantert kan redde hjemmet deres?
Peggy, du kan være sammen med mannen din igjen.
Strange, du, om noen, vet hva dette er.
Dette er vår eneste sjanse.
Overlever steinene, fetter.
Jeg er ikke fetteren din.
Synd at det må ende sånn.
Jeg er redd den rustningen tilhører meg.
Er det Arnim Zola?
HYDRA døde aldri, den muterte bare.
Det forklarer mage-ansiktet.
Det var ikke ment til å vinne.
Vi var her for å skille steinene fra kroppen.
Du forutså hvert øyeblikk
fra den mislykkede Uendelighet-knuseren, til Killmongers svik, og mitt...
Ditt offer.
"Offer"?
Det antyder at jeg hadde noe å tape.
Noen må passe på dem.
Hvis den lommedimensjonen sprekker, hvis de rømmer...
Jeg skal se.
Jeg har godt med tid.
Takk, Stephen.
Hva har man venner til?
Hele multiverset skylder deg evig takknemlighet.
Men dine verdener vil aldri få vite om denne seieren.
Så fort du går gjennom den døren,
kommer du tilbake til nøyaktig da du dro.
Det er på tide å gå, Captain.
Du vil heller gå tilbake til en annen tid.
Har jeg ikke fortjent en lykkelige slutt?
Stol på meg, den verdenen, den tiden,
trenger Captain Carter.
Og så var det bare én.
Jeg vil ikke tilbake dit. Min verden er...
...borte.
Du vant, men jeg tapte.
-Jeg kan ikke... -Blande deg? Ja jeg vet.
Vi er bare historier for deg. Vi er ikke ekte.
Du ser oss slåss, vinne, tape.
Si meg, lagde du popkorn mens Ultron drepte vennene mine
og brant ned min verden?
Dere er mer enn det for meg.
Er vi?
Dere, historiene deres,
de er alt for meg.
Så reparer min verden.
Jeg kan ikke, Natasha.
Jeg går ikke gjennom døren.
Døren var uansett mer en metafor.
Hvor er vi?
I en verden som mistet sin Widow.
Det er et rot.
Takk skal du ha.
Du og dine erstatnings-Avengers kjempet tappert,
men nå er det på tide du forteller meg alle hemmelighetene dine.
Jeg hørte du var død.
Samme.
Du er ikke min Natasha,
men noe sier meg at du har hennes ånd.
Det er det, ikke sant?
Alle skapninger leter etter et sted å tilhøre.
Å kalle et hjem.
Når det gjelder meg, er jeg Watcher.
Multiverset, hver eneste verden, hver historie er mitt hjem,
og jeg vil beskytte det til det siste.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Jeg er for rask.
Ikke fortell meg at han var din type?
Widow, jeg har aldri vært så glad for å se deg.
Har du slått hodet eller noe?
Flere ganger faktisk.
Rist det av deg. Du må være klar i toppen for denne.
Jeg fant ut hva piratene var ute etter.
Peggy, du vil kanskje forberede deg.
Jeg lover deg, dette blir ikke det rareste jeg har sett i dag, Nat.
Berømte siste ord.
HYDRA-Stomperen?
Ja, og det er noen inni.
Norske tekster: Erling