Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
...waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
...en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
De Lemurian Star.
Ze wilden hun laatste vracht verzenden toen piraten het overnamen.
Hoeveel piraten? -Zo'n 20, geleid door hem: Batroc.
Voordat de Franse commando's hem wegstuurden...
...voltooide hij 36 moordmissies.
Klinkt meer als jouw type.
Prima. Ik heb het schild. Jij het zwaard.
Meer een mes, maar leuk gevonden.
Zet de motoren uit en zoek de gijzelaars. Heren, geef ons rugdekking.
STRIKE team, jullie hebben het gehoord.
En? Nog plannen voor zaterdagavond?
Nee, niet doen. Hou op.
Bernard van boekhouding vroeg naar je.
Er volgt nooit iets goeds na 'Bernard van boekhouding'.
Wat als hij Steve heette?
Au. Net nu we vrienden werden, Widow.
Ik dacht dat jij meer dan een schild was.
Ik kan ook lekker dansen.
Ik ben te snel.
Die was goed.
Wat? Ben je bang?
Zie je dat?
Captain Carter, soldaat die verloren raakte in de tijd, jij bent uitverkoren.
Kom op. Ontspan je, knul.
Over duizend jaar of zo is het allemaal voorbij.
Blijf hier. Laat dit gevecht aan ons over.
Begrepen. Blijf hier bij die enorme baby-man cape-gast.
Star-Lord T'Challa, leider van de Ravagers en verloren prins van Wakanda...
...jij bent uitverkoren.
Deze Infinity Stones...
De wapen-industrie was niet m'n ding...
...maar hoe trekken we de wereld een harnas aan?
Of het sterrenstelsel?
Je kunt mij niet vertellen dat er niet nog een monster onder het bed schuilt.
Tony.
Gamora, overlevende van Sakaar en vernietiger van Thanos...
En degene die jouw lelijke kop in elkaar slaat.
Jij niet, Stark. Jij, Gamora, bent uitverkoren.
Killmonger moet berecht worden voor moord onder de Wakandiaanse wet.
De Amerikanen mogen hem hebben nadat wij klaar zijn.
Erik Stevens, Killmonger...
...Tony Starks voormalige protegé en moordenaar.
Jij bent uitverkoren.
We zouden op een date gaan.
Er zouden bloemen zijn en ik zou kaarsen aansteken.
Ik zou me douchen en m'n haar doen.
Niemand kloot met Vegas.
Pak aan, jij. En jij.
Eindelijk, Thor Odinson, kroonprins van As...
En jij. En jij.
Je bent uit...
Pak aan. -Thor.
En jij. En jij. -Rustig.
Thor Odinson, kroonprins van Asgard...
...jij bent uitverkoren.
We zijn in een pub.
Ik ken deze plek.
De pub-façade was mijn idee.
Ik las erover in je biografie. Hopelijk bevalt hij je.
Hierzo. Ik, ik. Mag ik een biertje?
Wie ben jij? -Waar ben ik?
Waarom bracht je ons hier? Wat wil je van ons?
Allemaal goede vragen. -Stuur me terug. Nu.
Jij weer. -Verzin eens een nieuw trucje, man.
Jullie zijn uitverkoren...
...voor een missie die zowel hoogst gevaarlijk als absoluut noodzakelijk is...
...voor de voortzetting van het leven zoals jullie dat kennen.
Eerst zocht ik de eeuwigheid af voor één ware held.
Toen zag ik het grotere plaatje.
Deze missie heeft een team nodig.
De perfecte combinatie van skills en ervaring zal triomferen.
Voor alle duidelijkheid:
Jij hebt ons uit het hele sterrenstelsel ontvoerd om wat te doen?
Het universum redden?
Niet bepaald. Het ligt wat ingewikkelder dan dat.
Jullie zijn niet onze beste kans om één universum te redden.
Jullie zijn m'n laatste kans om ze allemaal te redden.
Jullie zijn de Guardians of the Multiverse.
Ik weet al wat dit is. Loki heeft je hiertoe aangezet.
Ik heb vandaag geen tijd voor z'n grappen.
Dat zou ik niet doen.
M'n lady Jane heeft me nodig. Ik ga, veel plezier...
We doen mee. Waartegen moeten we het opnemen?
Jullie werelden zijn al aangevallen of worden dat snel, door Ultron...
...een AI, verheven tot kosmisch wezen...
...met dank aan een synthetisch lichaam en de kracht van de Infinity Stones.
Zes stenen met bijna ondoorgrondelijke krachten.
Elk beheersen ze een essentieel aspect van ons bestaan.
En Ultron bezit ze allemaal.
Daar kan ik mee helpen. Ik heb wel meer gestolen van ergere types.
Serieus? Jij komt echt van een andere planeet.
We kunnen Ultron alleen tegenhouden door z'n lichaam te scheiden van de stenen.
Maar deze Ultron kan dus overal in het multiversum schuilen?
Ja. -Achter een leger moordrobots?
Ik ben bang van wel. -En gewapend met alle stenen?
Zit wat in. -Ik zei niet dat 't makkelijk werd.
Dit is een zelfmoordmissie. -Neem me niet kwalijk.
Is er een universum met Chinees eten dat bezorgt in alternatieve dimensies?
M'n maag begint te knorren.
Jij hebt ze uitverkoren.
We moeten hem natuurlijk eerst vinden.
Ik wil niet opscheppen...
...maar ik blink blijkbaar uit in het aantrekken van ongewenste aandacht.
Dat komt vast van pas.
Als we de stenen hebben, vernietigen we ze.
Hoe zou je die willen vernietigen...
Dat is antwoord op m'n vraag. Sorry. Dank je.
De Infinity Crusher.
Ontworpen om elke steen tot niets uiteen te laten vallen.
Ja, ik heb ze uitverkoren.
Oké, allemaal. Jullie weten wat te doen en kennen het plan.
Pak de Soul Stone en breng die naar Gamora.
Wij houden stand en zij laat er de Crusher op los.
Met wat geluk zijn we terug voor etenstijd.
Wacht. Rustig aan. Er zijn hier wat mensen die het niet begrijpen.
Ik niet, ik begrijp het. Maar herhaal het voor hen.
Jullie zijn er klaar voor. Het is showtime, vrienden. Succes.
Is het hier veilig?
Er zou hier niet voldoende intelligent leven zijn voor Ultron.
Totdat wij daartoe besluiten.
Mag ik vragen wat er gebeurd is?
Hetzelfde als bij jou. Liefde.
Ik neem aan dat jij de Captain Carter in jouw universum kent?
Nee. Captain America.
In mijn universum kreeg Steve Rogers het serum.
Dat zou ik wel eens willen zien.
Vertrouw je hem?
Ik vertrouw iedereen.
Haast je, vrienden. Vanavond feesten we. Want morgen vechten we.
Dan stel ik een toost voor.
Made. Geweldig. -Zo mag ik het zien.
Een wijze tovenaar zei ooit tegen me dat de dood confronteren erbij hoort.
Dat doe je door je grootste angst te overwinnen, die voor het onbekende.
Voor het Grote Niets, het einde van alle einden.
Het nutteloze niets en de onmetelijke opening tot de eeuwigheid van je...
Laat mij maar. Je hebt genoeg gedaan, doctor. Op de Guardians of...
The Multiverse.
Het multiversum.
Dus er is toch leven in dit universum.
Wachten tot we klaar zijn hoeft niet.
Ik heb jullie gewaarschuwd. Ik blink uit in ongewenste aandacht aantrekken.
Goed, nu volgt een ongewone spreuk.
Ja, die voel je misschien.
Wat gebeurt hier? -Een beschermingsspreuk. Graag gedaan.
Wauw, dit is fantastisch. Showtime. Watcher.
Tot aan de andere kant.
Ik weet wel raad met deze pretbederver.
Wacht. Thor, het plan.
Viva Las Vegas.
Wat?
Die strijdkreet heb ik nog niet eerder gehoord.
Veel te makkelijk.
Interessant. Jullie zijn meestal veel makkelijker dood te maken.
Mijn hemel, nog niet eens een krasje. Die beschermingsspreuk werkt echt.
Jullie zijn beschermd, maar niet lang meer.
Nu wij. Weet je het zeker? -Natuurlijk niet.
Daar gaan we. Nu.
Hebbes. -Laat los.
Heb je 'm?
Zoals Yondu zegt: Twijfel nooit aan snelle vingers.
Schiet op.
Wat? Heb je dat de hele tijd achtergehouden?
Nou, dit was aangenaam. Maar nu kom ik met wat van m'n eigen speelgoed.
M'n steen. Hebben jullie m'n Soul Stone gestolen?
We moeten gaan.
Dat houdt hem wel bezig.
Zombies. Geweldig idee. Ik ben dol op zombies.
Het gaat om wat ze bij zich hadden.
De tijd dringt, jongens.
Dat was onverwacht.
Wat?
Potverdriedubbeltjes.
Je bent er.
Klaar? -De steen?
Nee, wacht. Niks doen.
Zij is Natasha Romanoff. -Wie?
Ja, en ik zou ook de laatste persoon op deze planeet zijn.
Wij komen uit een ander universum. Universums.
We komen Ultron tegenhouden.
Ik kan het bewijzen.
Jouw vader is Ivan. Je pa is Alexei.
En jij bent de enige vrouw die ik met m'n leven vertrouw, zoals nu.
Jij vertrouwt drie mensen in het universum.
Ik prijs mezelf gelukkig dat ik er daar een van ben.
Dan moeten we wel hecht zijn. -Ze zeggen dan BFF.
Jij hebt iets dat mij toebehoort.
Natasha.
Wat?
Ik kan sterrenstelsels vernietigen door er alleen maar aan te denken.
Waarom gaan jullie niet dood?
Wacht. Wat?
Geef hem ervan langs. Hij mag niet kunnen nadenken.
Vegas.
Het zit erop voor je.
Is dat het? Is het voorbij?
Hebben we gewonnen? Dat was niet zo moeilijk.
Het voelt niet alsof het voorbij is.
Ik ben oprecht verbaasd.
Heeft de Watcher jullie niet gewaarschuwd?
Elk universum is anders, elk een fractie uniek.
Dus zijn de Infinity Stones uniek.
Natuurlijk.
De Crusher kan de stenen in mijn wereld vernietigen, niet in de zijne.
Zet je schrap.
Dus jij doet dat.
Als ik jou vernietig, gaan jullie er allemaal aan.
Hé, Cap, ik heb een idee.
Maar ik heb afstand en een duidelijk doelwit nodig.
Ik heb het schild, jij het zwaard.
Meer een pijl met de moeder van alle virussen eraan...
...maar leuk gevonden.
Deze is voor jou, Clint.
Dit is veel fijner dan m'n menselijke lichaam ooit was.
Wie is daar? Wie zei dat?
Dit is een fascinerende omschakeling, hè?
Het is lang geleden dat ik benen had. Ik wil dit wel permanent zo houden.
Dit lichaam is bezet.
Nu wel, maar niet voor lang.
Wat? Wie ben jij? Wat wil je?
Ooit wilde ik dat HYDRA zou heersen, maar jij maakte daar een einde aan.
Dus nu wil ik een einde aan jou maken.
Wat is dit?
Hé, gaat het? -Prima.
Oké, dat was... Kan iemand dat alsjeblieft uitleggen?
Ik gaf hem een virus. Van het akelige soort.
Neef, wat doe je?
De Watcher is ons dit schuldig.
Met deze stenen kunnen we onze werelden herstellen, onze levens.
T'Challa, Thor...
...zeggen jullie nee tegen het enige wat jullie thuis kan redden?
Peggy, jij zou weer bij je vent kunnen zijn.
Strange, jij weet beter dan wie ook dat dit onze enige kans is.
Geef die stenen hier, neef.
Ik ben je neef niet. Het spijt me dat het zo moet aflopen.
O, nee. Ik vrees dat dat harnas mij toebehoort.
Is dat Arnim Zola?
HYDRA is nooit gestorven, alleen gemuteerd.
Dat verklaart het maag-gezicht.
We werden nooit geacht te winnen.
We moesten alleen de stenen van het lichaam scheiden.
Jij hebt elk moment voorzien.
Van de mislukte Infinity Crusher tot Killmongers verraad en mijn...
Jouw opoffering.
Opoffering?
Dat suggereert dat ik iets te verliezen had.
Iemand moet op hen letten.
Als die zakdimensie scheurt, als ze ontsnappen...
Ik let wel op.
Ik heb tijd genoeg. -Dank je, Stephen.
En waar heb je anders vrienden voor?
Het hele multiversum is jullie dankbaarheid verschuldigd.
Maar jullie werelden zullen deze overwinning nooit kennen.
Eenmaal door die deur...
...keren jullie terug naar het exacte moment van vertrek.
Het is tijd om te gaan, Captain.
Je keert liever terug naar 'n andere tijd. -Heb ik geen happy end verdiend?
Geloof me, die wereld en die tijd hebben Captain Carter nodig.
En toen was er nog één over.
Ik ga niet terug. Mijn wereld is...
...verdwenen.
Jij hebt gewonnen, maar ik heb verloren.
Ik kan me er niet mee... -Bemoeien? Ja, dat weet ik.
Wij zijn maar verhalen voor jou. We zijn niet echt.
Jij ziet ons vechten, winnen, verliezen.
Heb je popcorn gemaakt terwijl Ultron m'n vrienden vermoordde...
...en mijn wereld verwoestte?
Jullie zijn meer dan dat voor mij.
Is dat zo?
Jullie, jullie verhalen, zijn alles voor mij.
Repareer mijn wereld dan.
Dat kan ik niet, Natasha.
Ik loop niet door die deur.
De deur was sowieso meer een metafoor.
Waar zijn we?
In een wereld die z'n Widow kwijt is.
Het is een puinhoop.
Dank je.
Jij en je vervangende Avengers hebben heldhaftig gestreden...
...maar nu is het tijd dat je me al jullie geheimen vertelt.
Ik hoorde dat je dood was.
Insgelijks.
Je bent niet mijn Natasha...
...maar volgens mij lijk je op haar.
Zo zit het, hè? Alle wezens zoeken een plek om erbij te horen.
Een plek om thuis te noemen.
Wat mij betreft, ik ben de Watcher.
Het multiversum, elke wereld, elk verhaal, is m'n thuis...
...en dat zal ik tot het einde toe beschermen.
Ik ben te snel.
Niets zeggen, hij was jouw type?
Widow, wat ben ik blij om je te zien.
Heb je je hoofd gestoten of zo?
Een paar keer zelfs.
Herpak je, want hier heb je al je hersencellen voor nodig.
Ik heb ontdekt wat de piraten wilden.
Peggy, misschien moet je jezelf schrap zetten.
Ik beloof je, Nat, dat ik vandaag vreemdere dingen heb meegemaakt.
Beroemde laatste woorden.
De HYDRA Stomper?
Ja, en daar zit iemand in.
Vertaling: Frank Bovelander